字幕制作 🌆 Seoul's Underworld 🌑 Team@viki.com
[ イ・ヨンエ ]
[ キム・ヨングァン ]
[ パク・ヨンウ ]
ウンスのいい日 - Walkig on Thin Ice -
[ このドラマに登場する人物・場所 出来事・ 団体はすべて架空のものです ]
[ 子役のシーンは保護者同伴で 安全に撮影され - ]
[ 動物のシーンも 専門家の指導のもと 適切に撮影されています ]
[ 薬物の使用は 個人や家族 社会を破壊する重大な犯罪です ]
[ 十年前 ]
[ 韓国大学美術コンクール ]
[ イ・ギョン：資格なし ]
飲め！
大丈夫か？
どけ！
大丈夫か？
起きろ
ダメだって
ルールが あるんだよ しらふじゃ帰れません！
そうだよな？
- そう！ - 飲まないと
飲み干したら 帰っていい
帰るなよ
飲め！
ホントに飲んでる
どうだ？
大丈夫か？
おい！
放せ！
おい
おい！
あいつ 酔って パニックになったんだ
死んだガキは お前の連れで 麻薬も お前が持ってきた
みんな そう言ってたぞ
[ 報告書 ]
認めちまえ
ジアンの家族は 殺人犯のいる家に嫁がせたくないと -
破談にしてきた
トゥエンは お前が カン・フィリムを巻き込んだと -
合併事業の解消を望んでいる
父さんの会社は 倒産寸前だ
お前が何をしたか これで わかったか？
俺じゃない 信じてくれ
じゃ どうして麻薬が お前と彼から出たんだよ？
もう うんざりだ
会うのは これで最後だ
本日午後２時 鍾路区のトゥエンホテルに -
ビジネス界と政界の 著名人が集まりました
トゥエングループ会長の 70歳の誕生日を祝うためです
とりわけ 会長の長男である カン・フィリムさんは -
留学先から駆けつけ 注目が集まっています
彼が 後継者であることを 示唆していると思われます
関係者によりますと -
後継者についての コメントは なかったものの -
カン会長は 家族の結束と -
長男の帰国について 語ったそうです
イベントの間 ずっと カン会長は嬉しそうに -
参加者ひとりひとりと 挨拶を交わし -
古希の祝いを 楽しんでいるようでした
まったく 変わってないな
六年ぶりに帰ってきて まだ 無実だと言うか
信じてないのは わかる
俺が証明するよ してみせる
どうやって？ お前のバカげた計画で？
トゥエンは 街角の雑貨店か？
お前の言うように オースティンという男を雇い -
監査員を雇い 苦情を申し立て -
タイミングを見て 株を買ったとしよう
株主提案権を行使するには -
トゥエンの株式 0.5％が 必要だ
- いくらになると思う？ - 80億
父さんの金が目的か？
それが 欲しいなら 兄さんに会いに来ない
だったら どうする？
どこで その金を手に入れる？
あるんだよ
それだけの金を 手に入れる方法が
第９話
[ セント私立美術学校 転校手続き ]
確認しないんですか？
どうなった？
何かあったのか？ どこ？
電話に出ろよ
急ぎでもないから
- 続きを - ええ
お子さんの留学には -
ビザや申請書などの準備が 多く -
少し 時間がかかります
お急ぎでしたら 語学コースをとってから -
申請書の準備もできますが
そのためには F-1ビザが 必要になります
家族も全員 ご一緒に？
[ Gold Art Gallery ]
[ クソ野郎 ]
カン・フィリムに お前の正体を明かしていいか？
逃げようとするな
居場所は わかってる
[ トゥエンホールディングス ]
ジェームスとの関係は？
[ カン・フィリム専務 ]
上司と部下
え？
彼は小売業者 私が卸売業者
♫ Hey, in the quiet night ♫
♫ Doused in the tint of the dark ♫
♫ Oh, weaving our hearts together ♫
♫ You're holding me tightly ♫
♫ Hey, in the quiet night ♫
♫ Filled to the edge with the shards ♫
♫ Like caught in a spiderweb ♫
♫ Stuck in your matrix again ♫
[ Gold Art Gallery ]
- 俺の金は？ - 少し時間をくれ
カン・ウンスと 俺をハメたな
お前らは 終わりだ
俺が どこまでやれるか 見せてやるよ
- 俺の金は？ - 言ったでしょ
あんたの金じゃない
私が死ねば クスリも消える
この世には 他にもある
換金できるのは そのクスリだけでしょ
今 お金が必要なんでしょ？
私の同類は 簡単にわかる
10分以内に戻らなければ 通報するよう言ったわ
おもしろい人だ
私が 丸腰で来たと思う？
あなた達がほしいのは しょせん 麻薬でしょ
私から買いなさいよ
20億
価値を考えれば お買い得だわ
知らないようだが -
俺が クスリを求めてるなら とっくに飲んでたよ
私にリスクだけ負わせて お金だけ取る気？
もう そんなの通用しない
代償をはらって 全部もっていけば？
今すぐ 家に火が付くぞ それでもいいのか？
だったら クスリも消えるわ
それでもいいの？
- なんだ？ - どこです？
大変ですよ
監査の連中が ここで...
さっさと決断しなさい
私の気が変わる前に
正気かよ？
あの男は 警察だ！
俺たちを消す方法なんて 山ほど知ってる！
よくわかってて 私を だましたの？
計画なら あったんだ！
オバサンが 待ってたら うまくいってたのに
いつまで 待てと？
私が お金を集める間に 脅迫者を見つけると言ったわ
私は 仕事を失い 夫の治療費を使ったのよ！
不眠不休なのに -
生活費も ローンも払えない！
守ろうとしていたものが 崩れかけてるのに -
あなたは 彼と共謀し 私をだましてた！
私が...
なにより耐えられないのは あなたが...
私の状況を 誰より知ってるのに こんな真似をしたことよ
いや...
- そうじゃなくて... - 思ったより 信用してたみたい
よりによって あなたを信用するなんて
自分の目標以外は 気にも留めない
カン・ウンスさん 説明させてくれ
どうして こんな事をしたのか...
もう遅いわ！
2021年 12月１日
麻薬チーム チャン・テグ捜査官と -
チェ・ギョンド巡査の 尋問をはじめます
チャン・テグ捜査官は おられますか？
今は ここにいません [ 三時間前 ]
ご用件は？
捜査通知書です
チェ・ギョンド巡査は どなたです？
僕です
ちょっと 来てください
[ 江南警察署 ]
え...
ド・ギュマンが 最近 送金したビットコインの額は -
現金で 約4,000万ウォン
これを見ると 11月29日
借名口座から 4,000万が 引き出されている
これは 同日にあなたが 現金を引き出している写真
そんなお金では ありません 誤解があるよう...
ファン・ドンヒョンと メールで -
ド・ギュマンの部下も 指示している
[ ヘンボク銀行 利用可能額 4000万 ]
[ 金の虫：ヘンボク銀行 4000万 ]
どうして これが僕のものだと？
違いますよ
あなたの引き出しで 見つけましたよ
え？
誤解なさってるようです ファントムのスパイがいて -
金の虫という名前です ド・ギュマンに 聞いてください
顔は知らないと 言ってましたよ
やりとりは 匿名でなされたはず
僕が... すべて説明します
どういう事かと言うと...
そんな事 してませんよ
そんな金を渡す余裕が 私に ありますか？
今の家の敷金は 4000万以下だ
いいえ 彼は確かに 現金で1000万くれました
税金問題があるからと 友人の口座から 貸してくれたんです
あなたに お金を貸すところを 見た者はいますか？
ローンの利息で 苦労していたようですが -
ファントムから 金をもらっていたとは
私の責任です
チーム長として 世話するべきだったのに
つまり 目撃者も 物的証拠もないと?!
いいですか
チャン警部が みずから 提出した書類によれば -
昨年 所有していた 不動産と車は -
元妻の名義になっている
彼の収入のほとんどは 養育費だ
彼自身も そんな事実は ないと言ってる
きみの主張を裏付ける証拠は 何ひとつないんだ
もし きみの話が事実なら -
チャン警部が きみを貶めたことになる
チームの人間に そんな事をする理由は？
どんな理由で？
何とか言いなさいよ！
片付けよう
[ 容疑者：カン・ウンス ]
[ カン・ウンス単独では ありえない ]
チェ巡査
チェ巡査？
チーム長だった
チーム長が...
死ぬ前に よこすべきだった バカ野郎が...
[ キム・ミンウ - 例のクスリを使って逮捕 ]
[ 次回の支払いは 11月25日 ]
[ ヘンボク銀行 利用可能額 4000万 ]
[ ヘンボク路32ギル 55番地 緑色のドアの家 ]
主寝室ベッドの布団
これは 何ですか？
俺に 余計な金はいらない
必ず お返しします
どうして... チーム長...
妻子のことを考えろ
うちの家族に 何をした？
今頃 お前の口座は 凍結されているはずだ
退職金が 欲しいなら -
行いに気をつけろ
お前や家族のためになる
いったい 何なんですか？
いや いいんです
何でもない
大丈夫です
だから...
やりすぎるなと言った
はい 弁護士さん 書類は 明日までに準備します
もちろんですよ
邪魔なものは すべて片づけますから
はい
[ 末っ子 ]
俺だ
今日も手ぶらじゃ デスクを撤去するぞ
わかってるな？
はいはい
期末試験は 終わったけど 遊び過ぎないように
- 本でも読みなさいよ - はい
今日 来なかった子たちと 連絡とれたら教えて
- はい - 期末試験 お疲れさま
さようなら
[ どうして 来なかったの？ ]
- こいつ！ - やめて！
- 放せ！
あなた！
- あなた！ - クソ！
あなた！
[ どうして 来なかったの？ スア ]
[ どうして 来なかったの？ ]
[ ユン・ジンヒ ]
[ ジン ]
ジンヒ いつまで欠席するの？
専務！
クソ！
頼まれた仕事は 続けます？
ああ 少し早めてほしい
[ カン・フィリム ]
お前の家に 火をつけるぞ
それでもいいのか？
大丈夫よ ウンス
ママ 迎えに来たの？
試験 大変だったでしょ
お疲れさま
よくできたと思う
ホント？ よかった
- 何が食べたい？ - おいしいもの
さあ 食え
何だよ！
食えよ
悪い
可愛いな
[ ソンジョン建設 - おめでとうございます ]
兄貴...
- 大丈夫だ - 合格！
本当か？
[ ソンジョン建設 - おめでとうございます ]
[ すばらしい質疑応答により - ]
[ 最終選考を通過しました ]
やった！
あの老いぼれが
俺が 株を売ったから 灰皿を投げつけやがった
どういう意味だよ
クスリを買う金が 必要だったから -
株を売った 悪いか？
- いくら？ - 言えば -
買い戻すのか？
もういい ハッカをくれ もうなくなった
今はない
ああ やらかした
最近 手の力がなくて
じゃ 仕方ないな
- ビジネスパートナーに電話しないと - パートナー？
オバサンが来て 全部 売ると言ってた
お前に 支払いすぎてたな
お前の絵にまで 金を使った
NFTのマネーロンダリングに 興奮してたのは お前だ
もういい どうだって
先にクスリを出した人間が 金を受け取る
わかったか？
カン・ウンスが なぜ カン・フィリムを知ってた？
自分の目標以外は 気にも留めない
[ 非表示アプリ ]
[ 位置追跡 ]
[ 接続先：イ・ギョン | カン・ウンス ]
あのオバサンを 甘く見てた
[ 兄 ]
トゥエンのカン会長の 状況を調べてくれ
カン・フィリムが やらかしてる
株の話になると あいつは 過剰に反応する
うちの会社の予定まで 知ってるのかよ
相当 株を買ったんだな
室長
はい 専務
うちの株主リストを 持ってこい
[ セント私立美術学校 ]
スコアを計算したら 平均点が 上がってた
すごいじゃない
ジンヒは 白紙で出してた
何日も 学校に来てないの
同じアパートに住んでる子から 聞いたんだけど -
お母さんは 教授を辞めて -
お父さんも 家に帰らないって
私のメールも電話も 無視
正直いって 理解できない
お母さんが 悪いのはわかるけど -
完全に 非があるわけじゃない
麻薬をやってたなら 売る人もいたはず
そうでしょ？
どうかしてるわ！ 青信号が 見えないの?!
こんな運転するなんて
すみません...
すべて あなたのせいよ！
俺の金は？
ママ？
どうしたのよ
ちょっと...
ちょっと... ぼうっとして
最近 おかしいわ
何かあったの？
これ...
[ セント私立美術学校 ]
これ...
あなたが 行きたがってた学校
好きなアーティストが そこにいるんでしょ
行きたいからって 行けないわ
行けたら 行く？
[ バイトあるけど 行く？ ユジョン ]
ママ 約束あるの忘れてた
家で話そう
誰と？
スア
行ってきます
開示されたから わかった
問題は カン会長が 二倍の株を買ったことだ
0.07％なら 少なくとも10億だ
なんとか 0.5％にできたのに
オースティンの株と合わせても -
トゥエンを越えられない
オースティンは もう買わない
彼に必要なのは キャピタルゲインだけだ
IRは もうすぐ始まる 10億なんて どうすれば？
俺が出せるのは １億か２億
ソンジョン建設から 引き出すことも考えたが -
それに手を出せば -
これを始めた意味が ない
- 俺が 何としても... - ギョン
あきらめよう
もともと 俺たちには 手が届かないものだった
お前も俺も やるだけやった
帰るよ
父さんを 現場につれて行かないと
あんな風に お前が去った後 父さんは心配してた
ここまでしなくても 父さんは 許してたはずだ
意識が戻りましたね
保護者は どこに行ったのかしら
- 保護者？ - お父さんです
電話を受けて すぐ 走ってこられたみたい
あら... どこに?!
父さん！
ごめんなさい！ 俺が もとに戻すから！
約束するから！
父さん！ 約束するよ！
父さん！
父さん？
父さん！
俺は...
あきらめない
[ ソウル中央地検 ]
[ ムンガン大学 ]
[ 出席通知 ]
[ 出席依頼 ]
[ 離婚の申立書 ]
[ 目的 | 同封書類 ]
[ ユン・モソク | ヤン・ミヨン ]
ただいま
ママ？
[ 睡眠薬 ]
ママ！
ママ！ どうしよう...
ママ！
パクさん
私の話... 聞いておられます？
- はい - 奥さんに 伝えて -
再入院の日は ご一緒に
ミヨン！
しっかりしろ！ [ 救急センター ]
- ミヨン！ - どうしよう
容体は？
意識がありません 睡眠薬です
胃洗浄をします
- ミヨン！ - ママ！
どうして そんな質問を？
妻が ジンヒのお母さんに 何をしたと言うんです
カン・ウンスさんが 直接 関わったわけでは
では 間接的にと？
それを 知りたいんです
- 麻酔の準備を - はい
チューブを入れます カーテンを
ママ...
ママは どうなるの？
死んじゃうの？
死ぬの？
誰が 死ぬんだよ
家に帰って 母さんの -
服や身分証明書を 持ってこい
私が...
私のせいだわ
急げ！
妊娠初期だったのを ご存じなかったようです
残念です
どこ？ 大変なの
ここに住めないって ホント？
お腹が痛いの
出血してる 深刻みたい
[ 東部市立病院 ]
ファン・ジュンヒョンさんの 意識が戻りましたので お知らせします
病院にお越しください
驚かさないでよ
こっちの方が 驚いたわ
なんの用？
今日は 課長の診察日でしょ
回復したかと思って
これは？
外国に行くの？
ホント？
どうして急に？ 治療のため？
どうして 黙ってたのよ
話す必要ある？
だって あなたの問題は 私の問題だもの
ありがたいけど 家庭の問題よ
じゃ お金は？
アメリカでは 保険に入れないし スアの学校は...
心配ないわよ 私がやるから
私の夫と娘なんだから
気をつけて帰って 連絡するわ
[ スアの留学情報 ]
[ IELTS の準備？ ]
[ ポートフォリオの日 ]
[ 定住にかかる初期費用 ]
[ 移住にかかる費用 ]
[ 一年にかかる費用 ]
[ 必要経費：20億以上 ]
どこ？
スアのは？
ああ... おかえりなさい
カギを 閉め忘れてたわよ
病院では なんて？
何をしてる？
スアのパスポートが ないの
更新したわよね？
必要なわけは？
- 留学するからよ - 留学？
スアが 留学を
あの...
チャンスがあるのよ
この機会を逃せば -
行けなくなるかも だから 決断したの
自分で決めたのは それだけじゃなさそうだ
[ 一年にかかる費用 ]
[ 必要経費：20億以上 ]
移住費用？ 20億？
永久に去るつもりか？
だから 僕のカルテが 必要だったのか？
説明してくれよ
20億が どこから来て どうして警察から...
ジンヒのお母さんの事故の 関係者だと思われてる？
どうして 僕たちが逃げる？
きみは 何をしたんだよ
その...
[ 仁川からシアトルまで ]
あさって？
ゆっくり発つ予定だったけど -
今は どうしようもないの
宿泊先とレンタカーは あなたの名前で借りてる
あなたとスアのための 語学コースも申し込んだわ
インタビューに行かないと
ビザも手に入るし 病院にだって..
おい！
私は 絶対に間違わないと 言ってくれたでしょ
私を信じてくれない？
あとで 説明するから
- 話すまでは どこにも行かない - お願いだから
家族のためよ お願いだから...
黙って 言うとおりにしてよ！
[ 新入生 ようこそ ]
どうして 私がいないの？
どうしてよ
ありがたいけど 家庭の問題よ
私の夫と娘なんだから
すぐ お金持ちになれるんじゃ？
ならないと
お金持ちになって ここに住む
ここに住んで スパを始める
- スパを？ - どこか よそで
バスルームは 100室
100室？
[ 娘 ]
どうして 出ないのよ
電話が つながりません
いいよ
ビジネスしよう
今 会いに来い
[ パートナー ]
電話が つながりません ボイスメールに おつなぎします
ビープ音の後は 料金が発生...
[ パートナー ]
[ カン・フィリム ]
- もしもし？ - 来たら 買ってやるよ
これが 最後のチャンスだ
ここで 取引きしよう
南楊州市 清丹邑 吉松里455番地
[ 株主リスト ]
[ 卸売業者 ]
[ 株主リスト ]
[ Gold Art Gallery ]
あの... 僕を覚えてますよね？
ファン・ジュンヒョンですが -
意識が戻ったと 連絡をもらったので
彼は どこですか？
それが...
手伝ってくれて ありがと
今日が 最後ね
いい仕事だから やめたくない
どうして そんなケガ...
あの坂道は 確かに危険そう
これ 何だろうね
本物のゼリーじゃなさそう
睡眠薬とか ダイエット薬かも
お金さえもらえれば いい
ところで 稼いだお金は 何に使うの？
秘密
お疲れさま
- 明日ね - うん
稼いで トッポッキ買おう
- またね - バイ
[ Eチケット | フライト情報 ]
なによ...
誰？
やった
着きましたよ
[ 娘 ]
[ ファントムの追加容疑者 ]
[ 江南警察署 ]
[ 容疑者：カン・ウンス ]
[ 単独犯ではない ]
[ チェ・ギョンド ]
[ チーム長 ]
おかけになった番号には おつなぎできません
ボイスメールに... [ 末っ子 ]
あの...
通報しに来ました
字幕制作 🌆 Seoul's Underworld 🌑 Team@viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
♫ Try me, 私の心は 火山で満たされてる ♫
♫ Drive into danger, この衝撃を何とかして ♫
♫ No way out, 迷路が 私の行く手を阻むとき ♫
♫ 壁が 崩れ落ちるまで 全力で叫ぶから ♫
♫ 心に刺さる言葉は 銃弾のように痛い ♫
♫ 撃たれようとも 傷跡はない ♫
♫ 怖れぬ姿勢 燃える情熱 ♫
♫ この鉄の心臓で 呼吸する ♫
♫ 恐怖を感じても 憶病じゃない ♫
♫ I made a hard iron heart ♫
ウンスのいい日 - Walkig on Thin Ice -
♫ Sometimes, つまずき ♫
全部 お前のせいだ！
俺にも条件がある ジェームス
逃げろ！
俺たちは 同類かもしれないな
ママ どうすれば...
このままじゃ ダメだ
私の家族に 手を出す者は...
みんな 殺してやりたい
♫ 撃たれようとも 傷跡はない ♫
♫ 怖れぬ姿勢 ♫