字幕制作 🌆 Seoul's Underworld 🌑 Team@viki.com
[ イ・ヨンエ ]
[ キム・ヨングァン ]
[ パク・ヨンウ ]
ウンスのいい日 - Walkig on Thin Ice -
[ このドラマに登場する人物・場所 出来事・ 団体はすべて架空のものです ]
[ 子役のシーンは保護者同伴で 安全に撮影され - ]
[ 動物のシーンも 専門家の指導のもと 適切に撮影されています ]
[ 薬物の使用は 個人や家族 社会を破壊する重大な犯罪です ]
これで 本当に 終わりにするのか？
正直いって 新しい仕事より うんと稼げるのに
もう少しくらい やっても
- こんな人生でいいのか？ - そうじゃなくて
十分に稼いでから やめても
いくらだよ 10億？
20億？
金だけじゃ すまない
[ ヘンボク路32ギル 55番地 ]
ファン・ジュンヒョンさん？
ここが どこかわかります？
ファン・ジュンヒョンさん？
言語障害みたいが あるみたいだ
一般病棟に移して 様子を見よう
保護者に連絡を 脳の検査が必要だ
わかりました
ファン・ジュンヒョンさん 病室に 入り...
どこ？
ファン・ジュンヒョンさん...
ファン・ジュンヒョンさん？
第10話
病院の監視カメラは ここまでです
ほとんど動けない ショック状態なのに
どこに 行ったんでしょう
目覚めてすぐ 向かう場所
売人だったが 二人は堅気だった
兄の仇討ちをするかと 気がかりだったが -
植物人間とは...
[ 1. 彼は 広南区ヘンボク洞の 公衆電話の近くにいた ]
もしかして カン・ウンスの所に？
[ パートナー ]
電源が 入っていません ボイスメールにおつなぎします
ビープ音の後は 料金が発生...
すべて 話すよ
今 家の前にいる
出てくるまで 待ってるから
やめてください
誰だ？
クラブの掃除の方が マシなのに
どうして 娘の先生の 家政婦なんか...
ヨジュから 聞いたよ 課外の先生の家政婦になったと
本当か？
課外の先生か？
そうか
お前が 共犯だな？
[ ケピョン路 ]
[ ママ ]
携帯が ふたつ？
よこせ
９kg ないぞ
全額 払ってからよ
財閥は 20億を持ち歩くと 思ってんのか？
テレビドラマが 誤解のもとだ
だったら 取引きは...
なんだよ！
さすがは ビジネスパートナーだな
お前ら二人とも せっかちだ
今は 元パートナーの関係か？
電話がつながりません 留守番電話に おつなぎします
ビープ音の後は 料金が発生します
[ ママ ]
別人みたいだな プロだと思ってたのに
20億 見たことないのか？
俺にも 条件がある
ジェームス 彼の情報だよ
本名 身分 それから...
俺に近づいた目的
悪い取引きは お断りだ
俺に 話すなら -
この金と一緒に 無事に帰れる
難しくもないわ
いいわよ
説明させてくれ
どうして こんな事をしたのか...
ジェームスは...
聞いてください
確かに 妙だった
僕は ウンスを知ってる
こんな人間じゃない
すべて お前のせいだ！
聞くんだ！
治療費と あんたの借金！
知らないのか？ 知らないフリか？
あんたのせいだよ！
カン・ウンスが 金儲けのため 手を染めたのか？
治療費を払い 借金を返したら -
やめるつもりだった わかってんのか?!
冷静になって それをよこせ
あんたの家族には もう 関わらないから
また... 売るつもりなんだろ？
通報する
妻に手錠をかける気か?!
[ スア ]
パパ 助けて
知らない人に 誘拐されてる
スア...
パパ 助けて
パパ 怖い！
助けて
スア...
パパ？
大丈夫？
どうしたの？
[ 追跡 ]
殺さないで
ウンヨン！
しっかりしろ ウンヨン！
[ 119 ]
殺さないで...
お願い やめて
逃げろ！
先生？
スア 大丈夫か？
- なんだと？ - 彼とは メドゥーサで会ったわ
彼のあだなは ジェームス
知ってるのは それだけよ
知ってるフリして 好きに話してもいいけど -
私は 詐欺師じゃないから
条件を満たせなかったから -
持ってきた分のお金だけ もらうわ
俺を バカにする気か？
放してよ！ 殺す気?!
強盗したわけでもない
持ってきた分の支払いを もらってるだけよ！
殺すつもりじゃないなら -
ここに閉じ込めるなよ クソ野郎！
- 運転手さん - はい
ダッシュボードのカメラを オンにしてましたよね？
はい 言われたとおりに
でも 何もありませんでしたよ
ありがとう 早く行きましょう
...わかりました
[ スア ]
[ ママ 助けて ]
スア！
逃げろ！ 早く！
右...
右の肋骨...
ろっ骨が 折れてたんだ
まだ 治ってない
スア！
スア どうしたの？
この手 どうしたのよ
どうして あなたが...
- おい テウ - はい
こいつの経歴は？
- 経歴は... - 見せてくれ
待ってください
- これだ - これだな
- これか - はい
そうだな？
おい！
待て！ こいつ！
つれていけ！
待て！
大丈夫よ 大丈夫
見せて
知り合いみたいですね
[ 二時間前 ]
植物人間と聞いてた うっかりしてたよ
完ぺきじゃないが お前は 相当ねばり強い
チーム長の指導ですよ
”ねばり強い警察官が 最後に勝つ”
そう 教えたでしょう
なのに...
なぜ そうなったんです？
いい暮らしをしたいだけだ
誰にでも できることじゃない
だからだよ
首を突っ込むな
このまま干渉するなら -
お前の家庭に 関わらざるを得ない
胎児は 守れなくても -
生きてる子は 守らないと
そうだろ？
ビックリしただろう？
ケガは？
ありません
被害者の課外の先生？
- はい - きみを襲った男と...
会ったことは？
襲われた理由も わからない？
彼女がいることを どうして知りました？
- 先生？ - はい？
生徒がいることを どうして 知ったんです？
ヘンボク路55番地です
意識のない人がいます
救急です
急いでください
[ スア ]
雪のせいで 歩いていたら -
叫び声が 聞こえたんです
お住まいは？
チョンデ洞です
きみは 男に誘拐された
誘拐された時は 何をしてた？
答えないと
何のつもりです？
娘は 被害者だわ
これが 彼女のカバンに入ってた
容疑者は カバンから これを取り出し -
彼女に注射しようとした
菓子袋の中身は 知ってた？
いいえ
なのに なぜ持ってた？
どうして 配達まで？
お金を支払うからと
誰が？
誰が きみのような子供に お金を支払うと？
配達員を募集中 メッセージを
わかりません
アプリで 募集があるとか
DMを送ると 位置を教えてくれる
自分の行いが わかってないようだな
きみは 麻薬を配ってたんだ
どれほどの重罪か わかる？
私...
そんなんじゃ...
刑事さん すみませんが...
ちょっと お話ししても？
- キム刑事 - はい
彼女を 取調室に
こちらに どうぞ
ちょっと待ってて
帰っていいですよ
先生？
- はい？ - 終わったので 帰っていいです
必要な時は 連絡します
はい
こんな終末がイヤなら 立ち位置を決めろ
ジェームス
残念だな
娘は あんな事をしない
あなたが 仕組んだのね？
自分の子どもが わかってないようだ
まさか あの子を尾行してたの？
保険もかけずに 野放しにするとでも？
俺の方が 驚いた
娘を売人にする母親は 見たこともない
私は...
そんなことしてない
今回で やめるつもりだった
俺もだよ
俺も やめるつもりだった
”あと もう一度だけ”
”あと一度で やめよう”
そんな風に
同類は わかるんだろ？
簡単に 稼げる方法があるって
家族は 知らないんです
正直 俺もそう感じた
おそらく...
俺たちは 同類なのかもな
何かを抱え 戦っていた
昔の俺みたいだ
だが そうしていると -
いつでも...
爆発する羽目になる
経験談だ
本当に 何でもするのか？
だったら 盗んだクスリを 全部もってこいよ
♫ Lost in the dark, I'm just a shadow ♫
みんな 殺してやりたい
来なさい ユン・ジンヒ
私の家族に 手を出す者...
こんな風に 出ていくなんて
見下す者たちは みんな...
話しあいを...
二度と 攻撃できないように してやりたいわ
♫ You don't wanna tear it all down ♫
♫ I'm holding on to pieces falling now ♫
♫ You don't wanna break it somehow ♫
♫ I feel the weight pulling me down ♫
カン・ウンスさん
♫ Lost in the dark, I'm just a shadow ♫
本当に やめる気か？
ここが ダイニングです
引き戸で 仕切れるんですよ
- 座っても？ - いいですよ
お気に召しました？
だったら -
一緒に やってみる？
いいわよ
一緒に やるわ
ギョンド
大丈夫か？
先輩
ん？
チーム長から お金を借りたことは？
停職になったとき 何度か
返すと言っても 断られる
なんで 聞く？
気をつけてください
僕みたいに ならないように
おい ギョンド...
どうなるか 教えてやるよ
娘は 少年院に行き -
旦那は 安い治療を受け そのまま死ぬ
あんたの収入について 俺が 国税局に通報するから -
稼いだ金には 手を付けられない
家も失う
娘と一緒に どこか 新天地に逃げるだろう
そうなるな
だが 俺はあんたを探す
何としても 見つけてやる
見つけたら あんたの愛するもの -
守ろうとしたもの すべて -
みんな 壊してやる
俺は...
そういう事が...
かなり...
得意なんでね
望みは 何よ
あの...
[ チェ・ギョンド巡査 ]
連絡が 必要な時に
話したい事が あったり -
助けが 必要な時に
終わりだとは 思ってない
ちょっと
タクシー
どうして つかまらないのよ
知らなかったの
ヘンだと 思ったけど -
あんなモノだとは 本当に知らなかった
ただ... お金が 必要で
どうして お金が必要なのよ
学費
美術学校に行きたかった
学費を 稼ごうと思って
ママは パパの治療費で 苦労してたわ
だから 私...
ママ 私は どうなるの？
少年院に行くの？
どうなるの？ ママ
ごめんなさい
あなたは 悪くない
そんな所に 行かせないわ
信じて 心配しないで
ごめんなさい
こんな事になるなんて
患者さんが 話さなかったんですね
数値が また上がっています
免疫不全状態ですが 感染症にかかり -
敗血症性ショックの状態です
抗生物質で対応しますが 意識が戻られても -
ガンの克服は 難しいかと
どうすれば... いいんでしょうか
どうすれば...
最近では バリオン療法が 効果的のようですが -
韓国には まだ 導入されていません
パクさんの体調では 長期のフライトも難しい
- どうして... - 死んじゃうなんて！
こんな風に 逝かないで！
イヤよ！
すり減ってたから
”ウンス よくやってる すべて順調だよ”と言われたい
あのカバンさえ 家に来なければ...
あの時に 通報していれば...
旦那さんは 治療さえ 受けられなかったんじゃ？
時間を 巻き戻しても -
同じ決断をするんじゃ？
俺は さほど変わらないけど
悪かった
俺が "なんでも話せ"と 怒ってたくせに -
俺は そうできなかった
何を言おうと 誰も聞いてくれなかった
ある時から 誰にも 気持ちを明かさなくなった
今も どこから話すべきか...
俺はさ...
♫ To a place without you? ♫
♫ Burning in the fire all night long ♫
♫ I'm walking up that uphill road, ♫
♫ The endless road ♫
♫ It's a gloomy day, like a lonely blue eye ♫
♫ Blue blue blue blue eyes ♫
お疲れさまです
帰りますか？
末っ子は？
退院しましたが 明日は休めと言っときました
それでいい
- お疲れ - お疲れさまでした
お疲れさまでした
お疲れ
気をつけてください
僕みたいに ならないように
あとで 俺がすべて 処理すればいいと思ってた
自分の復讐を優先した
私も そんなに変わらないわ
ありがとう
家族を 守ってくれて
これ...
ヘッドレストに隠してたハッカは...
安全な場所に移した
持ってて
最後まで お互いを信じよう
ファン・ドンヒョンを殺したのは チャン・テグだ
奴は スアを少年院に 入れるだけじゃすまない
自分が 疑われれば -
俺やオバサンに 濡れ衣を着せるはず
奴の言いなりには なれない
どうするの？
始末する チャン・テグを
消そうよ
俺たちの前から
換金してくれる一人が -
中国と つながってる
大丈夫 問題ないよ
金さえ払えば -
人や物を密輸し...
人も...
殺すの？
チャン・テグと どこかで待ち合せれば -
- あとは 始末してくれる - 急げ
そして...
彼は 二度と戻らない
永遠に？
ああ
永遠に
ここで 夜明かしかよ
いつもの場所で 待機中だろ
俺たちと一緒にいると 息が詰まるんだと
かるく食べよう
そうしようか
あなた...
どこに行く？
裸足で ここまで来たの？
あなた
あの先生を 信じる気はなかった
彼が きみに強要した...
そう 信じたかった
違うの
そうじゃない 説明させて
まだ 足りないか？
だから 続けてるのか？
こうなっても -
やめられないんだろ?!
きみのせいで -
ジンヒの家族が どうなった?!
人の生死なんて どうでもいいのか？
- そんな人間だったのか？ - あなたは？
家族の生死なんて どうでもいいの？
なんだと？
ほかの人が 無事なら -
スアと私が死んでも 平気なの？
そんな話を してるんじゃない！
あなたが 人に優しくする一方で 私たちは貧しくなった
レストランで働きながら 配達までする
そんな風に 15年間 やりくりしてきたのよ
家族のために尽くした聖人は あなたじゃない
私...
この私よ
よくも 私を非難できるわね
まったく...
よりによって あなたが！
あなたのために 始めたことなのに！
そうだよな
俺のせいだ
先生に言われた中で 何より信じたくなかった事実だ
あなた 私が...
[ 非通知 ]
とにかく -
これが 終われば -
あなたの望みどおりになるから -
少しだけ 待って
きみが やめられないなら -
僕が きみを止めないと
少なくとも そうしないと
[ 112 ]
- 警察です どうしました？ - 何してるのよ！
ダメよ！
[ 非通知 ]
すぐに終わるわ
本当よ！
もしもし？ 大丈夫ですか？
どうしました？
話せないようでしたら -
どこにいるか 教えてください
警察官を派遣します
もしもし？
課長？
待つのは 嫌いでね
夫に気づかれないよう 出てきたのよ
ブツは？
これで 全部だわ
[ 為替取引 ]
電話が つながりません
[ 為替取引 ]
安売りしすぎたな
カン・フィリムに
別にいい とり戻した
言ったよな？
お前らのことは 全部わかってる
何も言わずに 生きてろ
大事な家族を守りたければ
俺も あんたを 追跡してたんだよ
大丈夫ですか？
[ 接続 ]
[ デバイスが 接続されました ]
[ 盗聴しますか？ ]
すみません
下痢で
便秘じゃないの？
彼は 中国とつながってる
金さえ払えば -
人や物を密輸し...
人も...
殺すの？
チャン・テグと どこかで待ち合せれば -
あとは 始末してくれる
三倍 払う
俺の言うことを聞け
こいつらに従うな
俺の信条に反するんだが...
売人なんて 信用できない
”今日は ここまで追跡し - ”
”取引き現場を押さえる際 襲撃された”
そう言えば 正当防衛だ
そのザマは 何だよ
言うとおりにすれば 生きていられた
後処理も 大変なんだよ
オバサン 逃げろ！
クズが
字幕制作 ： 🌆 Seoul's Underworld 🌑 Team@viki.com 日本語字幕：HuiMei_69
♫ Lost in the dark, I'm just a shadow ♫
♫ Chasing a new tomorrow ♫
♫ Out on the edge, I carry all my fears ♫
♫ I'll make it so ♫
♫ Some will run from the sorrow ♫
♫ Chasing the past, they fake it now ♫
♫ Some will fall but keep trying ♫
♫ Saying, "It's fine, it's all on me" ♫
ウンスのいい日 - Walkig on Thin Ice -
♫ You don't wanna tear it all down ♫
逃げましょう
俺は 逃げない
きみを売った金で 生きろと？
わあ たいしたもんだ
今回も お前の負けだ
先生
そうでは ないかも
あなたが 言ったじゃない
誰かの弱みを利用すれば 自分も同じ目にあうと
自首するよ
残念ながら 俺は 不公平には我慢ならない