1
00:00:16,057 --> 00:00:18,435
（男）ほーんと おっかしいよな

2
00:00:39,247 --> 00:00:44,836
（喪黒福造(もぐろふくぞう)）どうぞ 全ての人が
幸せでありますように

3
00:00:45,712 --> 00:00:47,380
アーメン

4
00:00:54,054 --> 00:00:57,682
私の名は喪黒福造

5
00:00:57,807 --> 00:01:00,143
人呼んで 笑ゥせぇるすまん

6
00:01:00,268 --> 00:01:03,021
ただのセールスマンじゃ
ございません

7
00:01:03,146 --> 00:01:06,816
私の取り扱う品物はココロ

8
00:01:06,983 --> 00:01:09,861
人間のココロでございます

9
00:01:11,404 --> 00:01:17,118
（喪黒の笑い声）

10
00:01:33,343 --> 00:01:36,971
（喪黒）
この世は 老いも若きも
男も女も―

11
00:01:37,096 --> 00:01:39,224
ココロのさみしい人ばかり

12
00:01:39,349 --> 00:01:43,436
そんな皆さんのココロのスキマを
お埋めいたします

13
00:01:43,561 --> 00:01:47,065
いいえ
お金は一銭もいただきません

14
00:01:47,190 --> 00:01:53,530
お客様が満足されたら
それが何よりの報酬でございます

15
00:01:53,655 --> 00:01:56,157
さて 今日のお客様は…

16
00:02:02,122 --> 00:02:06,918
ホーッホッホッホッホッ…

17
00:02:21,432 --> 00:02:23,935
（男）
クリスマスプレゼント 何がいい？

18
00:02:24,435 --> 00:02:26,437
（女）
あなたがいれば それでいいわ

19
00:02:26,563 --> 00:02:29,315
（子供）
パパ プレゼントは絶対
走る汽車ポッポだよ

20
00:02:29,440 --> 00:02:32,152
（父親）ああ 分かった 分かった
（子供）本当だね？ 約束だよーっ

21
00:02:32,277 --> 00:02:38,199
（街のけん騒）

22
00:02:45,123 --> 00:02:46,124
（日比野鏡子(ひびのきょうこ)）うん？

23
00:02:52,505 --> 00:02:56,092
あら こんな所に
何のお店かしら？

24
00:02:58,469 --> 00:03:00,096
変奇堂(へんきどう)…

25
00:03:00,763 --> 00:03:02,348
骨董品屋さん？

26
00:03:12,525 --> 00:03:14,652
うん？ まあ！

27
00:03:15,737 --> 00:03:17,363
ステキな鏡

28
00:03:18,323 --> 00:03:22,118
ずいぶん古い物みたいね
いくらぐらいなのかしら

29
00:03:23,536 --> 00:03:24,370
ハッ！

30
00:03:25,330 --> 00:03:27,165
ホーッホッホッホッ

31
00:03:27,332 --> 00:03:30,335
びっくりさせてしまって
すみません

32
00:03:30,501 --> 00:03:32,045
いえ… あっ！

33
00:03:33,838 --> 00:03:37,508
（店主）
ああ ああ どうします？

34
00:03:37,634 --> 00:03:39,135
それは イギリスの―

35
00:03:39,260 --> 00:03:43,389
ビクトリア王朝時代の
物なんですがね

36
00:03:43,514 --> 00:03:46,434
すみません 弁償します
おいくらでしょうか？

37
00:03:47,060 --> 00:03:49,020
（店主）
ピリオド･アンティークと
呼ばれ―

38
00:03:49,145 --> 00:03:51,522
非常にクオリティーの高い―

39
00:03:51,648 --> 00:03:54,734
銀のオーバーレイが
施されてるし―

40
00:03:54,943 --> 00:03:59,030
まあ 安くても20万
フッフッフッ…

41
00:03:59,197 --> 00:04:00,031
20万…

42
00:04:00,198 --> 00:04:03,993
ホーッホッホッホッ
私が弁償しましょ

43
00:04:04,118 --> 00:04:05,286
いえ でも…

44
00:04:05,411 --> 00:04:10,541
驚かせた私が悪いのです
私が払いますよ

45
00:04:11,417 --> 00:04:14,504
オヤジさん この鏡
包んでくださいな

46
00:04:14,963 --> 00:04:16,464
はい

47
00:04:20,969 --> 00:04:23,846
（喪黒）
私のようなオジンに
つきあっていただいて―

48
00:04:23,972 --> 00:04:25,890
申し訳ありませんね

49
00:04:26,516 --> 00:04:30,061
いいえ どうせ ウチに帰っても
私 １人なんですから

50
00:04:30,186 --> 00:04:34,023
クリスマス気分で若い人は
みんな浮かれてるのに―

51
00:04:34,148 --> 00:04:35,525
１人っきりですか？

52
00:04:36,192 --> 00:04:37,568
ハアーッ

53
00:04:37,694 --> 00:04:41,239
こんな私を誘ってくれる人なんか
誰もいません

54
00:04:41,614 --> 00:04:43,574
もう諦めました

55
00:04:44,575 --> 00:04:47,328
諦めることはありませんよ

56
00:04:47,495 --> 00:04:52,458
よろしかったら私がステキな男性を
ご紹介して差し上げましょうか？

57
00:04:53,251 --> 00:04:55,837
そんなに気を遣ってくれなくても…

58
00:04:56,296 --> 00:04:59,382
今はもう かえって１人のほうが
気楽ですわ

59
00:05:00,133 --> 00:05:03,303
（喪黒）申し遅れました
私 こういう者です

60
00:05:04,470 --> 00:05:06,764
“ココロのスキマ
お埋めします”？

61
00:05:06,931 --> 00:05:11,436
あなたのような心のさみしい方を
ボランティアでお助けするのが―

62
00:05:11,561 --> 00:05:14,147
私の仕事なんですよ

63
00:05:14,272 --> 00:05:16,399
ホントに結構です

64
00:05:16,649 --> 00:05:18,818
私だって この年ですから―

65
00:05:18,943 --> 00:05:21,946
それなりに 男の人との
つきあいもありました

66
00:05:22,071 --> 00:05:25,825
でも 長続きしたことが
一度だってありません

67
00:05:26,951 --> 00:05:31,539
そう 私は人とつきあうより
さっきのようなお店で―

68
00:05:31,664 --> 00:05:34,083
もの言わぬアンティークを
眺めているほうが―

69
00:05:34,208 --> 00:05:36,127
気持ちが落ち着くんです

70
00:05:36,252 --> 00:05:40,673
そんなふうに ご自分を
卑下なさっちゃいけませんね

71
00:05:41,632 --> 00:05:45,511
そうだ あなたに先ほどの鏡を
プレゼントしましょ

72
00:05:45,636 --> 00:05:48,139
ええっ？
でも こんな高価な物を？

73
00:05:48,264 --> 00:05:49,724
ホーッホッホッ

74
00:05:49,849 --> 00:05:53,227
ヒビが入ってますから
遠慮することありませんよ

75
00:05:53,352 --> 00:05:54,187
そんな

76
00:05:54,312 --> 00:05:56,105
この鏡は必ず―

77
00:05:56,230 --> 00:05:59,692
あなたのココロのスキマを
お埋めするはずです

78
00:06:00,401 --> 00:06:03,362
ホーッホッホッホッホッ…

79
00:06:08,117 --> 00:06:09,619
あっ あら？

80
00:06:10,328 --> 00:06:13,539
どうしたのかしら
ヒビがなくなってるわ

81
00:06:13,664 --> 00:06:18,169
喪黒さん 気を利かせて
割れてない鏡を包ませたのかしら

82
00:06:18,711 --> 00:06:19,545
うーん

83
00:06:20,046 --> 00:06:25,218
あら？ んー なんだか私
きれいに見えるわね

84
00:06:26,135 --> 00:06:28,971
キャンドルの明かりのせいかしら

85
00:06:32,600 --> 00:06:36,938
でも…
やっぱり きれいになったみたい

86
00:06:41,109 --> 00:06:43,194
（鏡子）おはようございます
（社員）おはよう あっ…

87
00:06:43,319 --> 00:06:44,278
（鏡子）おはようございます

88
00:06:44,403 --> 00:06:46,280
（社員）おはよう
ひっ 日比野さん？

89
00:06:46,405 --> 00:06:48,533
（社員）おい 今の日比野君か？

90
00:06:48,658 --> 00:06:50,409
（社員）そうですよ
見違えちゃいました

91
00:06:50,535 --> 00:06:51,744
（社員）整形でもしたのかな？

92
00:06:51,869 --> 00:06:53,830
（社員）まさか！
１日じゃ無理ですよ

93
00:06:53,955 --> 00:06:55,289
（社員）そりゃそうだ

94
00:06:55,414 --> 00:06:57,166
（社員）
どうしたの？ 日比野さん

95
00:06:57,291 --> 00:06:58,126
（鏡子）えっ？

96
00:06:58,251 --> 00:07:00,169
（社員）
急にきれいになっちゃって

97
00:07:00,294 --> 00:07:01,420
（鏡子）あーら そう？

98
00:07:01,546 --> 00:07:03,131
（社員）化粧品 変えたの？

99
00:07:03,256 --> 00:07:05,675
そんな 何もしてないわよ

100
00:07:05,800 --> 00:07:06,634
ウソ

101
00:07:06,759 --> 00:07:08,136
ホントだったら

102
00:07:14,725 --> 00:07:18,980
（鏡子）
鏡よ 鏡　この世で
一番きれいなのは だーれ？

103
00:07:19,522 --> 00:07:23,943
はい それは日比野鏡子
あなたです ウフフフフッ

104
00:07:24,485 --> 00:07:27,864
（社員）最近の日比野さん
急にきれいになったと思わないか？

105
00:07:27,989 --> 00:07:30,616
（社員）
ホント ホント びっくりだよな

106
00:07:30,783 --> 00:07:33,536
（社員）不思議よね うらやましい

107
00:07:33,661 --> 00:07:35,288
（驚嘆の声）

108
00:07:35,413 --> 00:07:38,833
やあ 寄ってらっしゃい
よっ お兄さん 遊んでかない？

109
00:07:39,709 --> 00:07:43,296
ようよう 彼女
きれいな彼女

110
00:07:46,591 --> 00:07:49,469
きれい？ フフッ ほーんと

111
00:07:50,470 --> 00:07:52,180
（喪黒）メリークリスマス！
（鏡子）ハッ

112
00:07:52,305 --> 00:07:53,764
喪黒さん

113
00:07:53,890 --> 00:07:57,268
ちょっとの間に ずいぶん
おきれいになりましたな

114
00:07:57,393 --> 00:07:59,896
人違いかと思いましたよ

115
00:08:00,021 --> 00:08:01,814
そうですか？

116
00:08:02,064 --> 00:08:06,486
喪黒さんから鏡をいただいてから
自分でもびっくりするくらい…

117
00:08:06,611 --> 00:08:07,862
フフッ 周りからも

118
00:08:07,987 --> 00:08:09,447
そうですか

119
00:08:09,572 --> 00:08:12,867
それなのに
大変 申し上げにくいのですが―

120
00:08:12,992 --> 00:08:16,078
あの鏡 返してもらいたいのです

121
00:08:16,204 --> 00:08:17,038
ええっ？

122
00:08:17,163 --> 00:08:20,583
実は あのあと
変奇堂のオヤジが偶然―

123
00:08:20,708 --> 00:08:23,836
あの鏡に関する古い書物を
読んだところ―

124
00:08:23,961 --> 00:08:25,421
どうやら あの鏡には―

125
00:08:25,546 --> 00:08:30,718
持ち主を不幸にさせる呪いが
かけられてるらしいのですよ

126
00:08:30,843 --> 00:08:32,094
（鏡子）呪いですって？

127
00:08:32,220 --> 00:08:35,556
最初の持ち主は
昔 昔のことですが―

128
00:08:35,681 --> 00:08:38,017
ヨーロッパのさる伯爵夫人

129
00:08:38,142 --> 00:08:42,647
彼女はいつも あの鏡を見るたびに
“もっと美しくなりたい”

130
00:08:42,772 --> 00:08:45,358
“もっときれいだったら…”と
思ってました

131
00:08:46,108 --> 00:08:49,028
ところがある日
鏡を見ると…

132
00:08:49,362 --> 00:08:51,489
ウーッハッハッハッ…

133
00:08:51,614 --> 00:08:53,908
まあ！ お前は何者です？

134
00:08:54,033 --> 00:08:57,245
あなたのココロに住む悪魔です

135
00:08:57,370 --> 00:08:59,455
悪魔が私に何の用です？

136
00:08:59,580 --> 00:09:03,334
あなたのココロのスキマを
お埋めするためには―

137
00:09:03,459 --> 00:09:07,672
毎年クリスマスの夜に
若い娘をいけにえにして―

138
00:09:07,797 --> 00:09:11,342
その血で
鏡を洗わなければいけません

139
00:09:11,467 --> 00:09:16,639
そうすれば あなたは永遠に
若く美しくなるでしょう

140
00:09:17,682 --> 00:09:20,059
（喪黒）
夫人は恐ろしいと思いつつも―

141
00:09:20,184 --> 00:09:23,229
美しくなりたいという
誘惑には勝てず―

142
00:09:23,354 --> 00:09:26,899
クリスマスが来るたんびに
領内の若い娘を―

143
00:09:27,024 --> 00:09:30,528
鏡の悪魔のいけにえに
捧げたのです

144
00:09:30,653 --> 00:09:34,907
しかし やがて
伯爵夫人の儀式は世間に知られ―

145
00:09:35,032 --> 00:09:39,036
彼女は魔女として
火あぶりの刑に処せられたのです

146
00:09:39,161 --> 00:09:42,498
キャーッ

147
00:09:42,623 --> 00:09:44,959
ホーッホッホッホッホッ…

148
00:09:45,084 --> 00:09:50,006
（悲鳴）

149
00:09:51,841 --> 00:09:54,802
それ以来 あの鏡を持つ者は
呪われて―

150
00:09:54,927 --> 00:09:58,347
不幸になると言われているのですよ

151
00:09:58,556 --> 00:10:00,266
（鏡子）そうですか

152
00:10:00,975 --> 00:10:02,143
分かりました

153
00:10:02,268 --> 00:10:04,520
そんな恐ろしい話を
伺ったのでは―

154
00:10:04,645 --> 00:10:06,314
お返ししないわけには
いきませんね

155
00:10:06,439 --> 00:10:09,609
では なるべく早く
お返しください

156
00:10:10,067 --> 00:10:10,901
ええ

157
00:10:13,237 --> 00:10:14,822
まあ！

158
00:10:14,947 --> 00:10:18,242
見るたびに美しくなっていくわ

159
00:10:18,534 --> 00:10:20,286
本当に呪いが…

160
00:10:26,167 --> 00:10:29,253
でも そんなこと
迷信に違いないわ

161
00:10:30,212 --> 00:10:32,131
では この鏡 お返しします

162
00:10:32,256 --> 00:10:34,008
わざわざ すみません

163
00:10:34,175 --> 00:10:38,679
あなたにはいずれ 代わりの鏡を
プレゼントしますのでね

164
00:10:38,804 --> 00:10:40,181
いえ いいんです

165
00:10:40,306 --> 00:10:41,599
失礼

166
00:10:43,059 --> 00:10:45,061
（ドアの開閉音）

167
00:10:45,186 --> 00:10:47,605
（社員）あっ 日比野さん！
（社員）あっ ちょっと！

168
00:10:47,730 --> 00:10:50,107
今日 パーティーなんですけど
あの…

169
00:10:50,232 --> 00:10:52,568
一緒に行きませんか？ ねえ

170
00:10:52,693 --> 00:10:56,447
（羨望の声）

171
00:10:56,572 --> 00:11:00,993
（ナンパ男たち）
ようよう お姉さん 遊ぼうよ
すっげー美人！ ヒュー ヒュー！

172
00:11:02,828 --> 00:11:03,788
ウフッ

173
00:11:04,705 --> 00:11:05,915
（喪黒）日比野さん

174
00:11:06,207 --> 00:11:07,291
ハッ！

175
00:11:07,583 --> 00:11:10,044
（喪黒）あなた 私に
偽物 渡したでしょ？

176
00:11:10,169 --> 00:11:11,170
何のことです？

177
00:11:11,712 --> 00:11:13,672
とぼけてもダメです

178
00:11:13,798 --> 00:11:16,550
あなた あの鏡そっくりの
別の鏡を―

179
00:11:16,675 --> 00:11:19,637
骨董品屋で
見つけてきたのでしょう？

180
00:11:20,471 --> 00:11:22,723
さっ 本物 返してください

181
00:11:23,557 --> 00:11:26,602
変な言いがかりは よしてください
失礼します

182
00:11:29,105 --> 00:11:29,939
ハッ

183
00:11:30,064 --> 00:11:35,486
日比野さん 鏡を返さないと
大変なことになりますよ

184
00:11:35,986 --> 00:11:37,947
（鏡子）ハッ
（喪黒）鏡子さん！

185
00:11:38,656 --> 00:11:43,494
どうやらあなたは すでに呪いに
取りつかれているようですな

186
00:11:44,036 --> 00:11:48,958
１日も早く鏡を返さなければ
大変なことになりますよ

187
00:11:49,083 --> 00:11:51,919
さあ 鏡を返すのです

188
00:11:52,044 --> 00:11:54,296
返すのです

189
00:11:54,422 --> 00:11:56,340
ドーン!!

190
00:12:07,935 --> 00:12:09,145
フゥ…

191
00:12:11,814 --> 00:12:14,191
はあ 私にはできない

192
00:12:15,359 --> 00:12:18,612
この鏡を返すなんて
絶対にできないわ

193
00:12:18,737 --> 00:12:20,072
絶対に…

194
00:12:22,074 --> 00:12:23,033
あっ！

195
00:12:28,497 --> 00:12:30,416
あっ… いけない

196
00:12:31,542 --> 00:12:32,376
あっ！

197
00:12:34,211 --> 00:12:35,379
えっ？

198
00:12:36,672 --> 00:12:37,882
ウソ…

199
00:12:45,598 --> 00:12:47,266
キャーッ！

200
00:12:53,772 --> 00:12:56,650
キャーッ！

201
00:13:00,613 --> 00:13:06,035
（喪黒）
うぬぼれ鏡と言うように
鏡は決して真実を映しません

202
00:13:06,160 --> 00:13:09,997
なぜなら人は
自分の好きな角度でしか―

203
00:13:10,122 --> 00:13:12,666
鏡を見ようとしないからです

204
00:13:12,791 --> 00:13:15,419
彼女の場合も 鏡の中に―

205
00:13:15,544 --> 00:13:19,632
自分のホントの姿を
見失ってしまったがゆえの―

206
00:13:19,757 --> 00:13:22,134
悲劇ではないでしょうか

207
00:13:22,259 --> 00:13:26,847
主よ 罪深き彼女に
どうか哀れみを…

208
00:13:28,015 --> 00:13:33,312
そして もう１人の
さみしい男の話もお聞きください

209
00:13:33,479 --> 00:13:34,605
アーメン