1
00:00:02,085 --> 00:00:05,672 
（喪黒福造(もぐろふくぞう)）
私の名は喪黒福造

2
00:00:05,797 --> 00:00:08,216 
人呼んで 笑ゥせぇるすまん

3
00:00:08,341 --> 00:00:11,136 
ただのセールスマンじゃ
ございません

4
00:00:11,261 --> 00:00:14,889 
私の取り扱う品物はココロ

5
00:00:15,015 --> 00:00:18,435 
人間のココロでございます

6
00:00:19,602 --> 00:00:25,650 
（喪黒の笑い声）

7
00:00:27,652 --> 00:00:31,656 
（喪黒）
この世は 老いも若きも
男も女も―

8
00:00:31,781 --> 00:00:33,742 
ココロのさみしい人ばかり

9
00:00:33,867 --> 00:00:37,912 
そんな皆さんのココロのスキマを
お埋めいたします

10
00:00:38,038 --> 00:00:41,583 
いいえ
お金は一銭もいただきません

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,085 
お客様が満足されたら―

12
00:00:44,210 --> 00:00:48,089 
それが何よりの
報酬でございます

13
00:00:48,214 --> 00:00:50,550 
さて 今日のお客様は…

14
00:00:53,595 --> 00:00:58,141 
ホーッホッホッホッホッ…

15
00:00:58,767 --> 00:01:01,603 
（ドアの開閉音）

16
00:01:02,562 --> 00:01:03,563 
（鵜飼寄道(うかいよりみち)）ただいま

17
00:01:03,688 --> 00:01:05,565 
（鮎子(あゆこ)）おかえりなさい　うん？

18
00:01:06,107 --> 00:01:09,194 
なんだ ギョーザか
ダブっちゃったな

19
00:01:09,319 --> 00:01:11,988 
（鮎子）またデパートで
おかずを買ってきたのね

20
00:01:12,739 --> 00:01:14,949 
そんなに私のお料理が
気に入らないの

21
00:01:15,492 --> 00:01:17,869 
そっ そっ そうじゃないったら…

22
00:01:17,994 --> 00:01:21,581 
あっ ああ… ちょ ちょっと
食品売り場をのぞいたら―

23
00:01:21,706 --> 00:01:24,417 
本場のギョーザを
実演販売していたもんだから…

24
00:01:24,959 --> 00:01:27,128 
大の男が
デパートの食品売り場なんか―

25
00:01:27,253 --> 00:01:29,714 
うろつくのやめてって
あれほど言ってるのに！

26
00:01:29,964 --> 00:01:33,051 
うっ うっ すまん つい…

27
00:01:33,468 --> 00:01:34,886 
もう行かないよ

28
00:01:39,641 --> 00:01:43,728 
はーっ 駅弁大会か

29
00:01:44,312 --> 00:01:47,065 
はあーっ ああ…

30
00:01:48,817 --> 00:01:53,196 
でも… 買わなければ
きっと女房も怒らないよな

31
00:01:53,613 --> 00:01:56,908 
（販売員）
ご好評の全国駅弁大会も
今日でおしまいだよ

32
00:01:57,200 --> 00:01:59,869 
（販売員）
残りもわずかだから
100円おまけしちゃおう！

33
00:02:00,286 --> 00:02:02,580 
（販売員）
長万部のカニ弁当は
いかがですか？

34
00:02:03,039 --> 00:02:05,083 
（女性）３つちょうだい！
（女性）私は２つね！

35
00:02:05,208 --> 00:02:06,459 
（女性）私にもちょうだい！

36
00:02:06,584 --> 00:02:10,046 
（鵜飼）あっ あっ うっ…
あっ あっ あっ うう…

37
00:02:10,171 --> 00:02:11,297 
ぼっ 僕にもーっ！

38
00:02:17,345 --> 00:02:21,349 
（喪黒）
ほう 駅弁ですか
うまそうですな

39
00:02:21,474 --> 00:02:23,852 
（鵜飼）ああ？ ああ？
（喪黒）ここです ここですよ

40
00:02:23,977 --> 00:02:26,354 
（鵜飼）ええっ
（喪黒）ホーッホッホッホッ

41
00:02:26,813 --> 00:02:28,314 
おわあっ！

42
00:02:28,439 --> 00:02:31,484 
こんな時間に
こんな所で弁当 食べて―

43
00:02:31,609 --> 00:02:34,320 
おたくの奥さんは
晩ご飯 作ってくれないんですか？

44
00:02:34,863 --> 00:02:36,948 
いやあ その逆なんですよ

45
00:02:37,073 --> 00:02:40,577 
女房はどちらかというと
料理自慢のほうなんです

46
00:02:40,702 --> 00:02:42,620 
それなのに なぜ？

47
00:02:42,745 --> 00:02:44,622 
（鵜飼）ううっ うう…

48
00:02:44,956 --> 00:02:47,250 
何かご事情があるようですね

49
00:02:48,042 --> 00:02:51,963 
ここじゃ なんですから
私の行きつけにでも行きましょうか

50
00:02:53,423 --> 00:02:55,425 
実は 私 こういう者です

51
00:02:56,718 --> 00:02:58,636 
“ココロのスキマ”？

52
00:02:59,804 --> 00:03:03,600 
（喪黒）ご安心ください
ちょっとしたボランティアですよ

53
00:03:03,892 --> 00:03:05,518 
いやあ 私は―

54
00:03:05,643 --> 00:03:09,564 
デパートの食品売り場を
見て回るのが大好きなんです

55
00:03:09,689 --> 00:03:12,775 
家庭的な趣味で
結構じゃありませんか

56
00:03:12,901 --> 00:03:16,029 
でも 試食などして
ちょっとうまかったりすると―

57
00:03:16,154 --> 00:03:18,031 
すぐに買いたくなってしまって

58
00:03:18,156 --> 00:03:19,699 
（鵜飼）
ああ こっ これ ください！

59
00:03:19,824 --> 00:03:22,577 
あっ すみません これも！
あっ それと あれも一緒に…

60
00:03:22,702 --> 00:03:23,620 
あなた！

61
00:03:24,412 --> 00:03:27,540 
（鵜飼）
家内は自分の料理の腕に
ケチをつけられたと―

62
00:03:27,665 --> 00:03:29,626 
いつもヒスを起こしています

63
00:03:31,294 --> 00:03:34,756 
それで あんな所で
こっそり食べてたんですね

64
00:03:35,340 --> 00:03:36,216 
ええ

65
00:03:36,341 --> 00:03:38,176 
切ないですな

66
00:03:38,301 --> 00:03:41,095 
子供のころは
駄菓子屋が大好きだったんで―

67
00:03:41,221 --> 00:03:43,473 
食品売り場は
その延長なんですよ

68
00:03:44,057 --> 00:03:45,391 
なるほど

69
00:03:45,516 --> 00:03:48,937 
では明日 デパートの
食品売り場でお会いしましょう

70
00:03:49,520 --> 00:03:50,355 
はあ

71
00:03:50,480 --> 00:03:55,693 
（喪黒）
心おきなく試食できる場所へ
ご案内しますよ

72
00:04:21,844 --> 00:04:24,931 
（鵜飼）
いやあ こんなに買い込んだのは
久しぶりです

73
00:04:25,056 --> 00:04:27,225 
実に気持ちのいいもんですね

74
00:04:27,350 --> 00:04:30,561 
では 早速 秘密のアジトへ
参りましょう

75
00:04:30,853 --> 00:04:32,146 
（鵜飼）えっ？ アジト？

76
00:04:32,272 --> 00:04:35,650 
（喪黒）ええ　ほら すぐそこの
ワンルームマンションですよ

77
00:04:35,775 --> 00:04:37,360 
（鵜飼）へえー

78
00:04:38,611 --> 00:04:42,240 
ここは私が税金対策に
借りてるだけですから―

79
00:04:42,365 --> 00:04:45,994 
いつでも遠慮なく
ご自由にお使いください

80
00:04:46,119 --> 00:04:50,248 
いやあ 確かに ここでなら
食料品の買い置きができますし―

81
00:04:50,790 --> 00:04:53,459 
温め直したり
調理することもできますね

82
00:04:54,043 --> 00:04:57,422 
しっ しかし… ホントに
タダで借りていいんでしょうか？

83
00:04:58,006 --> 00:05:00,300 
ボランティアだって言ったでしょう

84
00:05:01,676 --> 00:05:07,140 
ところで このタコ焼き
天かす入りでうまいですな

85
00:05:07,682 --> 00:05:11,269 
おーっと それならこっちの
横浜名物 酢豚も―

86
00:05:11,394 --> 00:05:14,147 
こってりしていて
ポイント高いですよ

87
00:05:17,650 --> 00:05:21,195 
ああーっ この静岡のお茶も
結構 イケますな

88
00:05:21,321 --> 00:05:22,905 
そうだ！ これこれ

89
00:05:23,031 --> 00:05:26,326 
福岡直送の明太子
僕は これに目がなくてね…

90
00:05:26,951 --> 00:05:28,911 
どうしたの？ あなた

91
00:05:29,078 --> 00:05:32,999 
大好物の酢豚と明太子
ちっとも食べないじゃない

92
00:05:33,416 --> 00:05:34,751 
（鵜飼）ウップ…

93
00:05:34,876 --> 00:05:38,087 
いや… 昼に食った定食屋の油が
よくなかったらしいんだ

94
00:05:38,212 --> 00:05:39,338 
ウップ…

95
00:05:39,464 --> 00:05:41,549 
胸ヤケしちゃって…

96
00:05:43,468 --> 00:05:44,469 
あっ そう？

97
00:05:44,844 --> 00:05:47,180 
ああ うまい！

98
00:05:47,513 --> 00:05:49,557 
名物にうまいものなしと言うが―

99
00:05:49,682 --> 00:05:53,478 
デパートが選んだだけあって
このシメサバは抜群だな

100
00:05:53,603 --> 00:05:55,646 
（ドアが開く音）
（喪黒）ごめんください

101
00:05:55,772 --> 00:05:56,647 
（鵜飼）ああっ

102
00:05:57,148 --> 00:05:58,566 
あっ 喪黒さん

103
00:05:58,691 --> 00:06:01,986 
私は人に影響されやすい
タイプでしてね

104
00:06:02,111 --> 00:06:06,616 
いやあ デパートの食品売り場は
実に楽しい所ですな

105
00:06:07,283 --> 00:06:10,745 
地酒を飲み比べる
利き酒大会やってたもので―

106
00:06:10,870 --> 00:06:13,331 
つい １本 買ってしまいました

107
00:06:13,456 --> 00:06:14,957 
はあーっ

108
00:06:15,083 --> 00:06:18,294 
これは幻の名酒
“東風(こち)の寒桜”ですね

109
00:06:18,795 --> 00:06:23,132 
（喪黒）
酒のさかなはいっぱいあるし
大いにやろうじゃありませんか

110
00:06:23,549 --> 00:06:27,470 
いやあ しかし 本当に
いい所を紹介してくださいました

111
00:06:28,012 --> 00:06:31,390 
おかげで週に２～３回
誰にも邪魔されずに―

112
00:06:31,516 --> 00:06:33,893 
いろんな味を堪能してますよ

113
00:06:34,185 --> 00:06:39,524 
私も あなたのココロのスキマを
埋められて幸せです

114
00:06:43,194 --> 00:06:44,737 
どうしたのよ あなた

115
00:06:44,862 --> 00:06:47,532 
ホントにこのごろ
食が細くなったわね

116
00:06:47,657 --> 00:06:51,744 
（鵜飼）
いいっ… いやあ 人間 年をとると
小食になるもんでな

117
00:06:53,246 --> 00:06:55,706 
小食のわりには
少し太ったみたいじゃない？

118
00:06:56,165 --> 00:06:57,792 
イイッ？ いやあ…

119
00:06:57,917 --> 00:07:00,837 
ちょっと便秘気味なんだよ
ハハハハッ

120
00:07:00,962 --> 00:07:02,171 
（鮎子）ふーん

121
00:07:03,172 --> 00:07:04,382 
（ゴミ箱が開く音）

122
00:07:06,300 --> 00:07:07,468 
うまーい！

123
00:07:08,177 --> 00:07:11,431 
いやあ うまいけど
これぐらいにしておこう

124
00:07:11,556 --> 00:07:14,475 
ウチに帰って 女房の晩メシが
食えないとヤバいからな

125
00:07:14,600 --> 00:07:15,560 
（玄関チャイム）
（鵜飼）うん？

126
00:07:16,561 --> 00:07:18,479 
喪黒さん？ あっ ああっ

127
00:07:18,604 --> 00:07:20,189 
あなた…

128
00:07:20,606 --> 00:07:24,110 
どうも変だと思ったら
女の所なんかに！

129
00:07:24,569 --> 00:07:27,029 
じょ じょ 冗談じゃないよ
女なんていないよ

130
00:07:27,155 --> 00:07:28,698 
ぼぼっ… 僕一人だよ

131
00:07:28,823 --> 00:07:31,617 
（鮎子）
あなたにこんなとこ 借りるお金
あるはずないでしょ！

132
00:07:31,742 --> 00:07:33,911 
（鵜飼）わーっ
ホッ ホッ ホントだよ

133
00:07:34,036 --> 00:07:36,456 
親切な人が
タダで貸してくれてるんだよ

134
00:07:36,581 --> 00:07:39,000 
女ね！ 悔しいーっ！

135
00:07:39,125 --> 00:07:43,004 
ちっ ちっ 違うよ
ごっ ごっ 誤解だってば！

136
00:07:43,129 --> 00:07:46,799 
（喪黒）部屋を貸したのは私ですよ
（鮎子）ええっ？

137
00:07:46,924 --> 00:07:49,302 
ホーッホッホッホッ…

138
00:07:49,427 --> 00:07:51,179 
（鮎子）ヒッ
（鵜飼）もっ 喪黒さん

139
00:07:51,304 --> 00:07:52,138 
あなたが？

140
00:07:52,680 --> 00:07:56,100 
奥さん
ご主人は仕事一筋の方で―

141
00:07:56,225 --> 00:07:58,060 
デパート食品売り場を回って―

142
00:07:58,186 --> 00:08:00,313 
ちょこちょこと
買い食いすることだけが―

143
00:08:00,438 --> 00:08:02,398 
唯一のご趣味なんですよ

144
00:08:03,065 --> 00:08:06,319 
それくらいは 許しておあげに
なったらどうです？

145
00:08:06,903 --> 00:08:10,907 
喪黒さん
いやあ よく言ってくれました

146
00:08:11,282 --> 00:08:12,909 
冗談じゃないわ

147
00:08:13,034 --> 00:08:13,910 
それじゃ 毎日毎日―

148
00:08:14,035 --> 00:08:15,828 
あなたのために
料理を工夫してきた―

149
00:08:15,953 --> 00:08:18,039 
私の苦労はなんだったのよ

150
00:08:18,164 --> 00:08:22,502 
しっ しかし 少しぐらい
僕の趣味を認めてくれても…

151
00:08:22,627 --> 00:08:23,878 
何が趣味よ！

152
00:08:24,003 --> 00:08:26,464 
結局は私の料理が
気に入らないんでしょ！

153
00:08:26,589 --> 00:08:28,591 
いっ いや そうじゃないってば

154
00:08:28,716 --> 00:08:31,844 
そうに決まってるわ
だからいっつも残してばっかり…

155
00:08:31,969 --> 00:08:33,971 
まあまあまあまあ
落ち着いて落ち着いて

156
00:08:34,096 --> 00:08:35,306 
分かりました

157
00:08:35,431 --> 00:08:38,392 
お二人がご満足のいくように
いたしましょ

158
00:08:38,518 --> 00:08:41,938 
お任せくださーい

159
00:08:42,063 --> 00:08:44,899 
ドーン!!

160
00:08:45,024 --> 00:08:47,902 
（鵜飼･鮎子）ほええーっ！

161
00:08:51,405 --> 00:08:55,076 
（鮎子）毎日毎日
お献立で悩むこともないし―

162
00:08:55,201 --> 00:08:58,287 
向かいのデパートで
おいしいもの 買ってきて―

163
00:08:58,579 --> 00:09:01,499 
レンジでチンするだけで
洗い物もない

164
00:09:01,624 --> 00:09:02,959 
ハハハハッ

165
00:09:03,084 --> 00:09:06,420 
ホーント 極楽よね

166
00:09:06,546 --> 00:09:10,341 
ハッハッハッ…
買い食い生活ってステキだわ

167
00:09:12,969 --> 00:09:13,886 
（鵜飼）はあ…

168
00:09:14,554 --> 00:09:18,599 
２人で離れて 好きなように
食事すると決めたものの―

169
00:09:18,891 --> 00:09:22,061 
こう 毎日じゃ
買い食いも飽きるな

170
00:09:23,062 --> 00:09:27,275 
鮎子… そろそろ
帰ってきてくれんかな

171
00:09:27,775 --> 00:09:31,487 
栄養が偏って 痩せちまったよ

172
00:09:32,029 --> 00:09:35,741 
おいしい家庭料理が食べたいよ

173
00:09:36,492 --> 00:09:41,205 
（喪黒）
買い食い つまみ食いは
隠れてやるから楽しいのです

174
00:09:41,956 --> 00:09:46,377 
しかし 男性に比べて
女性のあのたくましさ

175
00:09:46,502 --> 00:09:51,591 
♪ 男やもめに ウジが湧きゃ

176
00:09:51,716 --> 00:09:54,635 
♪ 女やもめにゃ 花が咲く

177
00:09:54,760 --> 00:09:59,557 
…っと
ホーッホッホッホッホッ…

178
00:10:03,686 --> 00:10:07,648 
（喪黒）
この世は 老いも若きも
男も女も―

179
00:10:07,773 --> 00:10:09,734 
ココロのさみしい人ばかり

180
00:10:09,859 --> 00:10:13,904 
そんな皆さんのココロのスキマを
お埋めいたします

181
00:10:14,030 --> 00:10:17,658 
いいえ
お金は一銭もいただきません

182
00:10:17,783 --> 00:10:24,081 
お客様が満足されたら
それが何よりの報酬でございます

183
00:10:24,206 --> 00:10:26,167 
さて 今日のお客様は…

184
00:10:29,420 --> 00:10:34,300 
ホーッホッホッホッホッ…

185
00:10:38,638 --> 00:10:39,639 
（ケント･ピンカートン）ハア…

186
00:10:39,764 --> 00:10:41,265 
（喪黒）ハロー

187
00:10:41,390 --> 00:10:42,224 
ホワット？

188
00:10:52,652 --> 00:10:53,486 
ワアーッ

189
00:10:55,863 --> 00:10:57,657 
ゾゾゾッ…
ゾンビ ゾンビ ゾンビ…

190
00:10:57,990 --> 00:11:01,369 
驚かせてすません 外人さん

191
00:11:01,494 --> 00:11:03,621 
怪しい者じゃありませんよ

192
00:11:04,080 --> 00:11:07,333 
オッ オーケー オーケー
ワッ ワカリマシタ

193
00:11:07,458 --> 00:11:08,834 
コッ コンニチハ

194
00:11:09,168 --> 00:11:13,005 
（喪黒）
おやおや 日本語が話せるとは
うれしいですな

195
00:11:13,130 --> 00:11:14,924 
今日はお墓参りですか？

196
00:11:15,049 --> 00:11:18,052 
ノーノー マイファミリーノ
オハカ アメリカデス

197
00:11:18,260 --> 00:11:20,971 
ほう アメリカの方ですか

198
00:11:21,097 --> 00:11:23,516 
では 何かお悩みなんですね

199
00:11:23,641 --> 00:11:25,726 
ホワイ？
ドウシテ ワカリマース？

200
00:11:26,060 --> 00:11:29,480 
お参りでもないのに
１人でこんな所に来るなんて―

201
00:11:29,605 --> 00:11:32,066 
何か悩み事があるからでしょう

202
00:11:32,191 --> 00:11:33,692 
ホームシックですか？

203
00:11:33,818 --> 00:11:37,113 
イエ 日本ノ仕事ノシカタニ
ツイテユケズ―

204
00:11:37,238 --> 00:11:38,697 
悩ンデイルダケデス

205
00:11:38,823 --> 00:11:42,118 
ほうほう
シビリゼーションギャップですか

206
00:11:42,243 --> 00:11:44,245 
興味のある問題ですな

207
00:11:44,370 --> 00:11:46,705 
ぜひ 伺わせてくださいな

208
00:11:47,331 --> 00:11:48,666 
オーケー

209
00:11:49,875 --> 00:11:55,047 
ワタシハ 奇跡ノヨウナ
経済発展ヲ遂ゲタ日本ニ憧レテ―

210
00:11:55,172 --> 00:11:58,759 
日本語ヲ勉強シテ
ナントカ日本ノ会社ニ就職シマシタ

211
00:11:59,760 --> 00:12:02,847 
トコロガ 驚イタコトニ
日本ノ会社デハ―

212
00:12:02,972 --> 00:12:04,473 
定時ノ勤務時間ヨリ―

213
00:12:04,598 --> 00:12:08,102 
アフターファイブノホウガ
大事ダッタノデス

214
00:12:13,107 --> 00:12:15,568 
タダデサエ 働キヅメデ
疲レテルノニ―

215
00:12:15,901 --> 00:12:18,487 
夜 遅クマデ
遊ビ回ルナンテ…

216
00:12:18,612 --> 00:12:22,241 
私ハ アメリカカラ 連レテキタ
妻ガ イマスカラ―

217
00:12:22,366 --> 00:12:24,285 
ソンナ ツキアイハ デキマセン

218
00:12:24,410 --> 00:12:26,787 
なるほど
お話はよく分かりましたが―

219
00:12:27,288 --> 00:12:31,959 
日本の格言に“郷に入っては
郷に従え”というのがあります

220
00:12:32,501 --> 00:12:33,377 
ゴー？ ゴー？

221
00:12:34,170 --> 00:12:38,466 
つまり あなたの場合
日本的な習慣に溶け込むことで―

222
00:12:38,591 --> 00:12:41,594 
出世の道が開けるということです

223
00:12:41,719 --> 00:12:45,389 
会社ト家庭ノ両立ハ
難カシクテ

224
00:12:45,514 --> 00:12:49,852 
とにかく まず日本的交際術を
マスターすることですな

225
00:12:50,144 --> 00:12:52,021 
日本的交際術…

226
00:12:52,396 --> 00:12:54,231 
私にお任せください

227
00:12:55,107 --> 00:12:57,151 
ディス イズ ボランティア

228
00:12:59,028 --> 00:13:02,031 
（ケント）
♪ ホツレゲガ…

229
00:13:02,406 --> 00:13:05,826 
いやあ 日本人はやっぱり
演歌ですな

230
00:13:05,951 --> 00:13:08,454 
日本ノ歌 ワカリマセン

231
00:13:08,871 --> 00:13:13,000 
いいのです うまく歌うと
かえって敵をつくります

232
00:13:13,125 --> 00:13:17,129 
相手が歌ったら 下手くそでも
とにかくヨイショすることです

233
00:13:17,254 --> 00:13:18,130 
ヨイショ？

234
00:13:18,255 --> 00:13:21,425 
レッスン１(ワン)
日本人 おだてに弱い

235
00:13:22,009 --> 00:13:23,219 
ホウ？

236
00:13:23,344 --> 00:13:24,512 
（喪黒）さあ 元気よく！

237
00:13:24,637 --> 00:13:25,804 
アッ… ハイ

238
00:13:25,930 --> 00:13:28,891 
♪ アア ウミツバメ…

239
00:13:29,099 --> 00:13:30,809 
オウ オットットット…

240
00:13:31,185 --> 00:13:33,604 
上役の前では ひたすらペコペコ

241
00:13:33,729 --> 00:13:35,773 
つがれたら つぎ返すこと

242
00:13:35,898 --> 00:13:36,732 
ハッ… ハイ

243
00:13:36,857 --> 00:13:40,778 
同僚と一緒の時は 上役を
ケチョンケチョンにけなすのが―

244
00:13:40,903 --> 00:13:42,696 
お友達になるコツです

245
00:13:43,030 --> 00:13:45,157 
オウ！ 本音ト建テ前ネ

246
00:13:45,282 --> 00:13:46,408 
（喪黒）レッスン２(ツー)

247
00:13:46,742 --> 00:13:50,120 
お酒はなるべく
一気に飲むのが礼儀です

248
00:13:50,246 --> 00:13:51,622 
ハッ ハイ…

249
00:13:53,415 --> 00:13:54,291 
パーッ

250
00:13:54,416 --> 00:13:56,627 
ニッポンシュ 最高ネ！

251
00:13:58,796 --> 00:14:00,923 
（ナタリー）
ケント･ピンカートン

252
00:14:01,257 --> 00:14:03,384 
イマ 何時ダト
思ッテルンデスカーッ！

253
00:14:03,509 --> 00:14:06,679 
ソッ ソーリー ソーリー
マイダーリン

254
00:14:07,221 --> 00:14:09,014 
僕 今
日本ニ慣レルタメノ―

255
00:14:09,139 --> 00:14:10,891 
レッスン
受ケテルンダヨ

256
00:14:11,016 --> 00:14:13,143 
ワワッ ワカッテオクレ

257
00:14:13,269 --> 00:14:16,355 
フンッ！
ナニヨ ケントバッカリ

258
00:14:16,772 --> 00:14:20,568 
私ダッテ コンナ異国デ
周リハ知ラナイ人ダラケ

259
00:14:20,693 --> 00:14:22,528 
アナタガ イナクテ
心細イ

260
00:14:22,945 --> 00:14:24,488 
オウ ゴメンヨ ハニー

261
00:14:24,613 --> 00:14:26,824 
明日ハ早ク帰ルカラ
許シテオクレ

262
00:14:26,949 --> 00:14:27,908 
ホント？

263
00:14:28,033 --> 00:14:29,034 
ホントホント

264
00:14:29,159 --> 00:14:30,202 
愛シテルヨ

265
00:14:30,619 --> 00:14:32,580 
ンー ケント…

266
00:14:32,705 --> 00:14:34,623 
ハニー

267
00:14:40,963 --> 00:14:42,214 
ホワット？

268
00:14:42,631 --> 00:14:46,510 
（喪黒）
日本の格言に“七転び八起き”
というのがあります

269
00:14:46,635 --> 00:14:48,637 
ナナコ ヤオキ？

270
00:14:48,929 --> 00:14:52,141 
（喪黒）少々のことに
くじけちゃダメだという意味です

271
00:14:52,474 --> 00:14:54,977 
ワオッ！ ミッ ミスター喪黒

272
00:14:55,102 --> 00:14:57,563 
１回ぐらい
女房にイヤな顔されたからって―

273
00:14:57,688 --> 00:14:59,690 
くじけちゃいけませんよ

274
00:14:59,815 --> 00:15:00,649 
シッ シカシ…

275
00:15:01,400 --> 00:15:04,069 
銀座辺りで
パーッとやりましょうか

276
00:15:04,570 --> 00:15:06,572 
これも みんな
あなたのためなのです

277
00:15:06,697 --> 00:15:07,531 
さあ

278
00:15:07,781 --> 00:15:10,951 
パーッと パーッと
パッ パーッと！

279
00:15:12,953 --> 00:15:13,954 
パーッ！

280
00:15:14,538 --> 00:15:18,792 
（ホステス）
あーら こちら 飲んでばかり
いないで お話ししましょうよ

281
00:15:18,918 --> 00:15:19,752 
アッ アア…

282
00:15:19,877 --> 00:15:22,880 
（ホステス）外人さんだから
日本語 分からないのかしら？

283
00:15:23,213 --> 00:15:27,468 
ウチで待ってる奥さんが
気になってしょうがないんですって

284
00:15:27,593 --> 00:15:31,347 
銀座の女の意地にかけて
忘れさせてあげなさい

285
00:15:31,805 --> 00:15:35,267 
まあ 奥さんを愛してる男性って
ステキ

286
00:15:35,392 --> 00:15:38,687 
私たちにも その愛
少し分けてくださる？

287
00:15:38,812 --> 00:15:40,564 
ハハッ… ハハッ…

288
00:15:40,856 --> 00:15:42,483 
（ホステスたち）
ねえ いいでしょ？

289
00:15:42,608 --> 00:15:43,442 
（ケント）オー マイ ガー

290
00:15:43,567 --> 00:15:45,069 
レッスン３(スリー)

291
00:15:45,194 --> 00:15:49,531 
適度な女遊びも
働く男には必要不可欠です

292
00:15:51,325 --> 00:15:53,953 
ケント
ケント･ピンカートン！

293
00:15:54,578 --> 00:15:56,413 
ソッ… ソーリー

294
00:15:57,081 --> 00:15:58,123 
ソーリー ソーリー！

295
00:15:58,248 --> 00:16:00,876 
ノー ヘルプ ミー！

296
00:16:08,175 --> 00:16:09,009 
ホワット？

297
00:16:09,510 --> 00:16:11,470 
（喪黒）日本の格言に―

298
00:16:11,595 --> 00:16:14,556 
“二度あることは三度ある”
というのがあります

299
00:16:14,682 --> 00:16:16,767 
今夜も おつきあい願いましょ

300
00:16:16,892 --> 00:16:20,729 
ノー！ コレ以上
家庭ヲ犠牲ニハ デキマセン

301
00:16:20,854 --> 00:16:24,900 
ほう 日本人ならこんなとこで
へこたれませんがね

302
00:16:25,067 --> 00:16:25,943 
ウウッ…

303
00:16:26,068 --> 00:16:29,488 
ドッ ドウシテモト言ウノナラ
10時マデデス

304
00:16:29,613 --> 00:16:31,991 
絶対ニ 午前様ニハ
ナリマセンカラネ

305
00:16:32,282 --> 00:16:35,077 
はい 三度目の正直です

306
00:16:35,786 --> 00:16:37,997 
（ケント）ロン 当タリ！

307
00:16:38,122 --> 00:16:41,166 
ピンフ ドラドラノ サンショク
マンガン デース

308
00:16:41,291 --> 00:16:43,627 
（客）
あーっ ホントに初めてなのかい？

309
00:16:43,752 --> 00:16:45,254 
かなわねえな

310
00:16:45,838 --> 00:16:47,214 
覚えがいいんですよ

311
00:16:47,339 --> 00:16:51,176 
何しろ
ラスベガスの国の人ですからね

312
00:16:51,301 --> 00:16:55,097 
オウ 日本ノギャンブル
最高ネ

313
00:16:55,222 --> 00:16:57,266 
アッ 10時半！

314
00:16:58,892 --> 00:17:00,436 
（客）
よーし もうハンチャン！

315
00:17:00,561 --> 00:17:02,438 
アッ アノ 私ハ…

316
00:17:02,563 --> 00:17:04,690 
勝ち逃げは いけませんよ

317
00:17:04,815 --> 00:17:05,983 
イヤ デモ…

318
00:17:06,358 --> 00:17:07,735 
レッスン４(フォー)

319
00:17:07,860 --> 00:17:10,320 
受けて立つのが日本男児です

320
00:17:10,738 --> 00:17:12,698 
日本男児？

321
00:17:13,407 --> 00:17:14,908 
クーッ

322
00:17:15,492 --> 00:17:17,244 
ヨーシ ヤッタルゼ！

323
00:17:17,578 --> 00:17:19,997 
（客）よっしゃ そうこなくっちゃ
（客）挽回するぞ

324
00:17:20,706 --> 00:17:22,958 
（ケント）
ハア… ナタリー…

325
00:17:23,500 --> 00:17:24,793 
（喪黒）
どうしたんです？

326
00:17:24,918 --> 00:17:28,255 
一人勝ちしたわりには
元気がありませんね

327
00:17:28,380 --> 00:17:29,673 
（ケント）ミスター喪黒…

328
00:17:30,424 --> 00:17:35,012 
確カニ コレデ私ハ 会社ノ同僚ト
ウマクヤッテ イケソウデス

329
00:17:35,137 --> 00:17:39,391 
デモ コンナコトヲ続ケテタラ
妻ニ離婚サレテシマイマス

330
00:17:39,808 --> 00:17:43,729 
企業の国際化が進む中
我々 日本人は―

331
00:17:43,854 --> 00:17:47,691 
他国の文化や歴史を受け入れ
吸収してきました

332
00:17:47,816 --> 00:17:50,861 
あなたも
アメリカ人として当然―

333
00:17:50,986 --> 00:17:52,988 
同じ義務があるはずです

334
00:17:53,572 --> 00:17:54,698 
シカシ 妻ガ…

335
00:17:55,074 --> 00:17:56,241 
ラストレッスン！

336
00:17:56,366 --> 00:18:00,662 
かみさんなんて はり倒して
言うこと聞かせりゃいいんですよ

337
00:18:00,788 --> 00:18:01,622 
ソンナ…

338
00:18:01,747 --> 00:18:03,916 
（喪黒）
それが男のかい性です

339
00:18:04,041 --> 00:18:05,250 
ムチャクチャ デスヨ

340
00:18:05,542 --> 00:18:10,881 
この際 あなたは日本人以上に
日本に溶け込むべきです

341
00:18:11,006 --> 00:18:12,841 
ドーン!!

342
00:18:12,966 --> 00:18:15,052 
ジャパーン！

343
00:18:15,177 --> 00:18:21,058 
（カラオケで盛り上がる声）

344
00:18:21,433 --> 00:18:23,477 
（ケント）オラオラ リーチダ！
（同僚）げっ

345
00:18:27,815 --> 00:18:30,984 
（同僚）
いやあ ケントがこんなに
遊び好きだったとはな

346
00:18:31,110 --> 00:18:33,362 
（同僚）今までこいつ
猫かぶっていやがったんだな

347
00:18:33,487 --> 00:18:37,407 
ヨーシ 私ノウチニ寄ッテ
最後ノ 仕上ゲダーッ

348
00:18:38,408 --> 00:18:39,701 
オウ 帰ッタゾ

349
00:18:39,827 --> 00:18:42,579 
酒ダ酒ダ 酒ノ用意ダ

350
00:18:42,704 --> 00:18:44,456 
いやあ すみません 奥さん

351
00:18:44,581 --> 00:18:46,667 
ケントがどうしてもって
言うもんで…

352
00:18:46,792 --> 00:18:48,877 
（ナタリー）イラッシャイマセ
（同僚たち）ええっ？

353
00:18:49,378 --> 00:18:53,507 
イツモ 主人ガ オ世話ニナリ
アリガトゴザイマス

354
00:18:53,632 --> 00:18:57,344 
オ酒ハ ヒヤデスカ？
ソレトモ オカンニ シマスカ？

355
00:18:57,845 --> 00:18:58,804 
（同僚たち）ヒヤーッ

356
00:18:59,096 --> 00:19:01,098 
“ヒヤ”デスネ ハイ

357
00:19:04,518 --> 00:19:06,436 
酒ジャ 酒ジャ

358
00:19:06,562 --> 00:19:08,647 
花見酒ジャーッ

359
00:19:14,820 --> 00:19:19,199 
（喪黒）
夫婦そろって日本文化に
溶け込めたようですな

360
00:19:19,449 --> 00:19:20,868 
ベリグーッ！

361
00:19:20,993 --> 00:19:24,121 
ヤマトダマシイ ヤマトナデシコ

362
00:19:24,246 --> 00:19:28,333 
日本の奥様方も
うかうかできませんよ

363
00:19:28,458 --> 00:19:33,881 
ホーッホッホッホッホッ…