1
00:00:03,378 --> 00:00:07,215 
（喪黒福造(もぐろふくぞう)）
この世は 老いも若きも
男も女も―

2
00:00:07,340 --> 00:00:09,467 
ココロのさみしい人ばかり

3
00:00:09,592 --> 00:00:13,763 
そんな皆さんのココロのスキマを
お埋めいたします

4
00:00:13,888 --> 00:00:17,100 
いいえ
お金は一銭もいただきません

5
00:00:17,225 --> 00:00:23,773 
お客様が満足されたら
それが何よりの報酬でございます

6
00:00:23,898 --> 00:00:26,568 
さて 今日のお客様は…

7
00:00:29,654 --> 00:00:33,992 
ホーッホッホッホッホッ…

8
00:00:34,242 --> 00:00:36,453 
（押井(おしい) 忍(しのぶ)）
ううーっ うぐうーっ

9
00:00:44,794 --> 00:00:46,463 
（女子高生）
ねえねえ 今日 宿題やってきた？

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,173 
（女子高生）全然やらなかった

11
00:00:48,298 --> 00:00:49,299 
うん？

12
00:00:53,136 --> 00:00:54,137 
むっ

13
00:00:57,932 --> 00:00:59,017 
はあ…

14
00:00:59,142 --> 00:01:00,226 
（急ブレーキの音）

15
00:01:01,728 --> 00:01:02,854 
ぎええっ！

16
00:01:05,148 --> 00:01:06,691 
（喪黒）うん？ 何か？

17
00:01:06,816 --> 00:01:07,650 
あっ あの…

18
00:01:08,943 --> 00:01:09,944 
（喪黒）はっ？

19
00:01:11,071 --> 00:01:12,530 
何でしょう？

20
00:01:12,655 --> 00:01:14,074 
いっ いえ…

21
00:01:15,450 --> 00:01:17,202 
何でもありません

22
00:01:19,287 --> 00:01:20,371 
はあ…

23
00:01:33,593 --> 00:01:35,970 
（押井）ああ 痛い

24
00:01:36,095 --> 00:01:38,598 
まったく
人の足をこんなにしておいて―

25
00:01:38,723 --> 00:01:40,391 
“何か？”もないもんだ

26
00:01:40,517 --> 00:01:43,353 
（喪黒）
もしかしたら 私のことですか？

27
00:01:43,478 --> 00:01:44,938 
うわっ！ あなたは！

28
00:01:46,189 --> 00:01:51,027 
そうです　さっき電車の中で
あなたの足をそんなにした男です

29
00:01:51,194 --> 00:01:52,904 
そっ そりゃどうも…

30
00:01:53,029 --> 00:01:57,367 
あなたが謝ることありませんよ
悪いのは私ですから

31
00:01:57,492 --> 00:01:59,786 
どうぞどうぞ お続けください

32
00:01:59,911 --> 00:02:01,538 
ああ はあ…

33
00:02:07,794 --> 00:02:11,589 
それにしても あの時
どうして怒らなかったんですか？

34
00:02:11,714 --> 00:02:14,259 
私はトラブルがイヤなのです

35
00:02:14,384 --> 00:02:17,303 
あそこで言い合いになり
ゴタゴタするくらいなら―

36
00:02:17,428 --> 00:02:19,013 
我慢したほうがいいと思って

37
00:02:19,139 --> 00:02:22,058 
それじゃ
ストレスがたまるでしょう？

38
00:02:22,183 --> 00:02:24,602 
（押井）
ストレス？ いえ 別に

39
00:02:24,727 --> 00:02:26,855 
ずっと
これでやってきましたから

40
00:02:26,980 --> 00:02:28,940 
（喪黒）
そんなはずは ありません

41
00:02:29,065 --> 00:02:31,401 
あなたは気がつかなくとも―

42
00:02:31,526 --> 00:02:35,321 
知らず知らずのうちに
ストレスがたまり―

43
00:02:35,446 --> 00:02:36,781 
そのうち きっと…

44
00:02:36,906 --> 00:02:39,909 
ドーン!!

45
00:02:46,332 --> 00:02:48,835 
…と爆発するに決まっています

46
00:02:50,837 --> 00:02:52,297 
あなた 一体？

47
00:02:52,755 --> 00:02:55,258 
（喪黒）私 こういう者です

48
00:02:57,635 --> 00:03:01,139 
もし必要がありましたら
いつでもご連絡ください

49
00:03:01,264 --> 00:03:04,601 
“ココロのスキマ
お埋めします”？

50
00:03:04,726 --> 00:03:05,643 
これは？

51
00:03:05,768 --> 00:03:09,147 
うん？ あれ？ ああっ あっ…

52
00:03:22,493 --> 00:03:23,870 
（小池）押井さん

53
00:03:23,995 --> 00:03:25,038 
うん？

54
00:03:25,163 --> 00:03:29,125 
今度の新部長歓迎コンペの
組み合わせが決まったから

55
00:03:30,793 --> 00:03:32,295 
ああ どうも

56
00:03:32,837 --> 00:03:36,299 
押井さんは優勝候補だから
頑張ってくださいよ

57
00:03:36,424 --> 00:03:37,592 
えっ？ いやあ…

58
00:03:37,717 --> 00:03:38,551 
じゃ

59
00:03:40,053 --> 00:03:41,930 
よーし 今度こそ…

60
00:03:42,972 --> 00:03:45,475 
（角谷）おいおい お前
押井さんになんか言ったのか？

61
00:03:45,600 --> 00:03:48,478 
いや ただ優勝候補だから
頑張れって

62
00:03:49,145 --> 00:03:50,146 
はあ

63
00:03:50,772 --> 00:03:51,648 
おっ おい！

64
00:03:52,273 --> 00:03:55,068 
そんなこと言うから
すっかり その気になってるぜ

65
00:03:55,193 --> 00:03:59,030 
いいじゃないか
万年優勝候補ってのは本当だもん

66
00:03:59,197 --> 00:04:02,659 
あれだけハンデがあったら
いつ優勝しても おかしくないぜ？

67
00:04:02,784 --> 00:04:04,619 
だけど あのおじさん―

68
00:04:04,744 --> 00:04:07,413 
マジになると
なんにも見えなくなるから怖いぜ

69
00:04:07,538 --> 00:04:10,041 
だから 組み合わせは考えたよ

70
00:04:11,167 --> 00:04:12,001 
うわっ！

71
00:04:12,585 --> 00:04:15,171 
部長と俺とお前と押井さんと
同じ組？

72
00:04:15,296 --> 00:04:16,130 
（小池）うん

73
00:04:16,256 --> 00:04:17,423 
こりゃ マズいよ

74
00:04:17,548 --> 00:04:19,133 
いや そこが狙いさ

75
00:04:19,259 --> 00:04:21,719 
いくら押井さんでも
新部長と一緒なら―

76
00:04:21,844 --> 00:04:23,179 
遠慮するに決まってるよ

77
00:04:23,304 --> 00:04:24,430 
そうかな

78
00:04:24,555 --> 00:04:26,391 
（小池）大丈夫だって

79
00:04:27,809 --> 00:04:28,643 
フンッ！

80
00:04:32,730 --> 00:04:36,109 
（部長）
えー 本日は私のために
皆さん集まってくれて―

81
00:04:36,234 --> 00:04:37,235 
どうもどうも

82
00:04:37,360 --> 00:04:40,196 
今日１日
十分 楽しんでくれたまえ

83
00:04:43,074 --> 00:04:46,160 
では早速 第１組から
スタートしてください

84
00:04:47,203 --> 00:04:48,162 
（押井）部長

85
00:04:48,288 --> 00:04:49,622 
おっ 押井さん

86
00:04:52,625 --> 00:04:55,586 
今日 ご一緒させていただきます
押井です

87
00:04:55,712 --> 00:04:57,672 
よろしくお願いします

88
00:04:57,797 --> 00:05:00,591 
（部長）おっ 押井君か
そんなに かしこまらないで

89
00:05:00,717 --> 00:05:02,969 
今日は私に気兼ねせずに
頑張りたまえ

90
00:05:03,094 --> 00:05:05,221 
（押井）
はあ ありがとうございます

91
00:05:05,346 --> 00:05:06,931 
（小池）へへん
（押井）はあ

92
00:05:14,230 --> 00:05:15,356 
（３人）ナイスショット

93
00:05:15,481 --> 00:05:16,899 
（角谷）ありがとうございます

94
00:05:17,025 --> 00:05:19,610 
ほら 今度は押井さんの番だよ

95
00:05:19,944 --> 00:05:21,821 
（押井）ん？ おお 失礼
（部長･小池）ハハハハッ

96
00:05:23,323 --> 00:05:24,782 
ああ どうも

97
00:05:27,035 --> 00:05:27,910 
ハッ

98
00:05:28,661 --> 00:05:30,371 
（角谷）
ここの芝は結構 速いんですよ

99
00:05:30,496 --> 00:05:31,664 
（部長）ほう

100
00:05:32,332 --> 00:05:33,916 
押井君 どうしたね？

101
00:05:34,042 --> 00:05:36,586 
（キャディーのおびえる声）

102
00:05:37,211 --> 00:05:38,212 
おっ 押井さん？

103
00:05:38,337 --> 00:05:39,589 
早くしたまえ

104
00:05:40,506 --> 00:05:41,966 
（押井）うるせえな

105
00:05:42,091 --> 00:05:43,509 
（３人）ええっ？

106
00:05:47,096 --> 00:05:49,515 
うわっ 顔つきがまるで違ってる

107
00:05:49,640 --> 00:05:50,475 
マッ マズい

108
00:05:52,435 --> 00:05:55,605 
押井さん
今日は新部長が一緒なんですよ

109
00:05:55,730 --> 00:05:57,315 
抑えて 抑えて

110
00:05:57,440 --> 00:05:59,358 
（押井）うううっ！
（小池･部長･角谷）あああっ…

111
00:05:59,734 --> 00:06:00,735 
あっ あの部長

112
00:06:00,860 --> 00:06:03,279 
先にお断りしておけば
よかったんですが…

113
00:06:03,404 --> 00:06:07,116 
あの 彼はゴルフとなりますと
夢中になるといいますか…

114
00:06:07,241 --> 00:06:10,119 
人が変わってしまうといいますか
あの その…

115
00:06:10,244 --> 00:06:14,540 
ハハハッ いいことじゃないか
物事に夢中になるというのは

116
00:06:14,665 --> 00:06:15,666 
はあ

117
00:06:16,626 --> 00:06:19,295 
ううううーっ

118
00:06:21,255 --> 00:06:22,423 
えーいっ！

119
00:06:26,260 --> 00:06:29,263 
おいおい そんなに力んじゃ
飛ぶものも飛ばんぞ

120
00:06:29,388 --> 00:06:32,141 
おっ おい！
まだ 私が打っとらんよ

121
00:06:32,266 --> 00:06:33,101 
押井さん

122
00:06:37,063 --> 00:06:40,608 
押井君！ 私が先だ
すぐ打つから どきたまえ！

123
00:06:40,775 --> 00:06:43,027 
うるさーいっ！

124
00:06:43,152 --> 00:06:46,739 
人がショットしてる時に
大声 出すんじゃねえ！

125
00:06:49,951 --> 00:06:52,703 
野郎！ 私に対して
なんという口を…

126
00:06:53,204 --> 00:06:55,498 
（角谷･小池）
あわわわ！ 部長 部長 部長
抑えてください

127
00:06:55,665 --> 00:06:56,874 
貴様ーっ！

128
00:07:21,566 --> 00:07:22,400 
はあ…

129
00:07:23,985 --> 00:07:28,322 
（喪黒）押井さん
皆さん もう帰りましたよ

130
00:07:28,489 --> 00:07:29,365 
あっ あなたは…

131
00:07:30,032 --> 00:07:32,827 
そうです　あの時の喪黒です

132
00:07:35,663 --> 00:07:38,207 
（喪黒）
それにしても驚きですね

133
00:07:38,374 --> 00:07:42,712 
押井さんがクラブを持つと
あんなに人が変わるとは

134
00:07:42,837 --> 00:07:45,631 
見ていらしたんですか
どうも そうらしいですね

135
00:07:45,756 --> 00:07:49,594 
そうらしい？
それじゃ 覚えていないんですか？

136
00:07:49,719 --> 00:07:54,390 
ええ 私はクラブを持つと
頭にカーッと血が上って―

137
00:07:54,515 --> 00:07:56,058 
何も分からなくなるのです

138
00:07:56,184 --> 00:07:57,768 
なるほど

139
00:07:57,894 --> 00:08:02,148 
それは心理学的には
爆発性人格といいますね

140
00:08:02,273 --> 00:08:03,816 
爆発性人格？

141
00:08:03,941 --> 00:08:06,777 
日頃 おとなしい人ほど
なりやすいのです

142
00:08:06,903 --> 00:08:08,112 
（クラクション）
（押井）ひーっ！

143
00:08:13,951 --> 00:08:16,579 
（男）バカ野郎！
ちんたら走ってんじゃねえ！

144
00:08:20,333 --> 00:08:21,167 
はあ

145
00:08:21,292 --> 00:08:24,420 
いつもは抑圧されている
心理状態が―

146
00:08:24,545 --> 00:08:26,547 
あることによって
引き金を引かれ―

147
00:08:26,672 --> 00:08:30,051 
一度に爆発してしまうのです

148
00:08:32,678 --> 00:08:35,890 
ロンドンの科学者
ジキル博士は―

149
00:08:36,015 --> 00:08:40,144 
絵に描いたような
温厚な紳士でありましたが―

150
00:08:40,478 --> 00:08:41,646 
薬品によって―

151
00:08:41,771 --> 00:08:45,149 
いつもは抑圧されている
自分の潜在意識を―

152
00:08:45,274 --> 00:08:47,944 
目覚めさせてしまいました

153
00:08:54,242 --> 00:08:57,620 
（ジキル）
ぐうーっ！ あはっ… おおっ…

154
00:08:58,371 --> 00:09:03,626 
ぐううっ… あああっ… おおっ…

155
00:09:04,252 --> 00:09:06,379 
おおおっ…

156
00:09:09,173 --> 00:09:15,054 
（喪黒）
ジキル博士は まったくの別人
ハイド氏に豹変(ひょうへん)してしまったのです

157
00:09:26,941 --> 00:09:27,858 
ハッ

158
00:09:33,406 --> 00:09:34,407 
ホッ

159
00:09:38,327 --> 00:09:41,163 
（女）キャーッ！

160
00:09:44,417 --> 00:09:47,670 
まっ 今のは映画の話ですがね

161
00:09:52,592 --> 00:09:53,801 
押井さん

162
00:09:53,926 --> 00:09:56,887 
あなたの場合
ゴルフのクラブを持つことが―

163
00:09:57,013 --> 00:10:00,016 
豹変の引き金に
なっているようですな

164
00:10:00,141 --> 00:10:02,685 
でも 今回はマズかったですな

165
00:10:02,810 --> 00:10:03,853 
（押井）うっ…

166
00:10:03,978 --> 00:10:07,189 
新任の部長を
すっかり怒らせてしまって

167
00:10:07,315 --> 00:10:08,357 
ぐうっ！

168
00:10:11,611 --> 00:10:15,197 
私はもうダメです
会社へは行けません！

169
00:10:15,323 --> 00:10:18,367 
まあまあ
そう悲観しなくてもいいですよ

170
00:10:18,492 --> 00:10:22,997 
私があなたの人格転換を
やってあげますから

171
00:10:23,122 --> 00:10:24,874 
人格転換？

172
00:10:25,583 --> 00:10:27,418 
今日の失敗を苦にせずに―

173
00:10:27,543 --> 00:10:30,838 
明日 会社に行けるように
してあげましょう

174
00:10:31,464 --> 00:10:35,676 
いいですか？ この指先を見つめて
心配いりません

175
00:10:35,801 --> 00:10:38,596 
まあ 一種の暗示です

176
00:10:38,721 --> 00:10:40,556 
ドーン!!

177
00:10:40,681 --> 00:10:44,101 
うわあああーっ！

178
00:10:52,360 --> 00:10:54,654 
（角谷）もう 部長は
すっかり頭にくるし―

179
00:10:54,779 --> 00:10:56,989 
せっかくのコンペが
メチャクチャだよ

180
00:10:57,114 --> 00:11:00,826 
まさか部長の前でも
あんなに なるとはな ハハハッ…

181
00:11:00,951 --> 00:11:02,703 
笑ってる場合じゃないだろう

182
00:11:02,828 --> 00:11:04,997 
あの組み合わせを決めたのは
お前だぞ

183
00:11:05,623 --> 00:11:08,542 
アハハハハッ
マズかったかな？ やっぱ

184
00:11:08,668 --> 00:11:09,627 
（社員）おはようございます

185
00:11:09,752 --> 00:11:10,586 
（部長）おはよう
（小池）あっ？

186
00:11:12,380 --> 00:11:14,048 
（社員たちのどよめき）

187
00:11:14,173 --> 00:11:16,133 
まだ怒ってるみたいだぞ

188
00:11:16,258 --> 00:11:17,802 
あっ ああ…

189
00:11:17,927 --> 00:11:20,638 
これじゃ 押井さん
今日 会社へ来られないぜ

190
00:11:20,763 --> 00:11:23,516 
ああ 当分 休むんじゃないか？

191
00:11:32,817 --> 00:11:33,984 
おはようございます

192
00:11:34,110 --> 00:11:35,194 
（押井）おはよう

193
00:11:36,195 --> 00:11:37,196 
（小池）うん？

194
00:11:37,571 --> 00:11:39,448 
（小池）あっ？
（角谷）おっ おい 今の…

195
00:11:39,573 --> 00:11:40,950 
押井さん… だよな

196
00:11:43,035 --> 00:11:43,994 
あわわわ…

197
00:11:44,120 --> 00:11:44,954 
何する気だ？

198
00:11:46,163 --> 00:11:47,206 
（押井）部長！

199
00:11:47,331 --> 00:11:48,165 
うん？

200
00:11:52,461 --> 00:11:53,295 
何かね？

201
00:11:56,966 --> 00:12:00,678 
昨日(さくじつ)はご無礼いたしました
どうかお許しください

202
00:12:00,803 --> 00:12:01,804 
うん？

203
00:12:01,929 --> 00:12:03,305 
（２人）はあ？

204
00:12:03,597 --> 00:12:07,226 
私はクラブを持つと
カーッと頭に血が上り―

205
00:12:07,351 --> 00:12:09,311 
前後不覚になってしまうのです

206
00:12:09,437 --> 00:12:11,605 
本当に申し訳ありませんでした

207
00:12:11,730 --> 00:12:14,108 
私は今後 ゴルフは一切やりません

208
00:12:14,233 --> 00:12:16,777 
それに免じて
どうかお許しください

209
00:12:16,902 --> 00:12:19,822 
いやあ 押井君 頭を上げたまえ

210
00:12:19,947 --> 00:12:24,452 
私は全然 気にしとらんから
そんなに謝らなくていいよ

211
00:12:24,577 --> 00:12:26,287 
ありがとうございます 部長

212
00:12:26,704 --> 00:12:29,582 
それに ゴルフをやめるなんて
とんでもないよ

213
00:12:29,707 --> 00:12:33,252 
まるで私がやめさせたみたいで
寝覚めが悪いしな

214
00:12:33,419 --> 00:12:36,255 
おっ そうだ
近いうちに またゴルフへ行こう

215
00:12:36,380 --> 00:12:37,214 
ええっ？

216
00:12:37,339 --> 00:12:41,760 
昨日のメンバーでゴルフをやって
あのことは水に流そう　なっ？

217
00:12:41,886 --> 00:12:42,720 
はいっ

218
00:12:43,095 --> 00:12:44,346 
そうか ハハハハッ

219
00:12:44,472 --> 00:12:47,391 
今度は私の実力を
存分に見せてやるぞ

220
00:12:47,516 --> 00:12:49,810 
（部長）ウハハハハッ
（押井）お手柔らかに

221
00:12:49,977 --> 00:12:51,520 
（２人）ぐあああっ…

222
00:13:01,530 --> 00:13:02,823 
そんなわけで―

223
00:13:02,948 --> 00:13:05,951 
日曜日に部長と
ゴルフに行くことになりました

224
00:13:06,076 --> 00:13:08,370 
ほお そりゃ よかったですな

225
00:13:10,164 --> 00:13:14,376 
でも… もし またクラブを持って
あんなふうになったら…

226
00:13:18,881 --> 00:13:22,843 
今度こそ 部長をホントに
怒らせてしまうかと思うと…

227
00:13:22,968 --> 00:13:25,804 
（喪黒）
いやあ その心配はいりません

228
00:13:25,930 --> 00:13:28,641 
あなたの人格は変わったのです

229
00:13:28,766 --> 00:13:31,810 
もうクラブを持っても
前のようには なりませんよ

230
00:13:32,478 --> 00:13:35,231 
そうですよね
大丈夫なんですよね？

231
00:13:36,190 --> 00:13:38,067 
ホントにありがとうございました

232
00:13:38,192 --> 00:13:40,236 
いえいえ 礼には及びません

233
00:13:41,403 --> 00:13:43,322 
ボランティアですから

234
00:13:44,740 --> 00:13:47,701 
（小池）あさっての日曜
ホントに大丈夫でしょうね？

235
00:13:47,826 --> 00:13:49,745 
（角谷）
今度こそ気をつけてくださいよ

236
00:13:49,870 --> 00:13:51,705 
（押井）
ああ 心配いらないよ

237
00:13:51,830 --> 00:13:54,583 
本当かな
こうしている時はいいけど―

238
00:13:54,708 --> 00:13:57,795 
押井さん クラブを持つと
人が変わるからな

239
00:13:57,920 --> 00:13:59,588 
今度 部長を怒らせたら―

240
00:13:59,713 --> 00:14:01,632 
俺たちも
タダじゃすまないっすからね

241
00:14:02,424 --> 00:14:06,095 
僕は変わったんだ
もう大丈夫さ　たぶん

242
00:14:07,680 --> 00:14:08,847 
たぶん？

243
00:14:09,014 --> 00:14:09,932 
うわあ

244
00:14:10,975 --> 00:14:11,934 
おっ 押井さん

245
00:14:12,059 --> 00:14:13,394 
（小池）頼みますよ？

246
00:14:13,519 --> 00:14:18,816 
（押井）うん？ そんなに心配なら
帰りに練習場にでも寄ってみるか？

247
00:14:18,941 --> 00:14:19,942 
（小池）はあ？

248
00:14:48,178 --> 00:14:49,597 
（２人）うわあっ！

249
00:14:59,148 --> 00:15:00,274 
どうだい？

250
00:15:00,524 --> 00:15:02,568 
うわ いや お見事 お見事！

251
00:15:02,693 --> 00:15:05,863 
いつもの押井さんと違って
すごくリラックスしてますよ

252
00:15:05,988 --> 00:15:07,823 
こりゃ ハンデを上げなきゃ

253
00:15:07,948 --> 00:15:09,950 
（押井）
おいおい 勘弁してくれよ

254
00:15:10,200 --> 00:15:11,076 
イッ！

255
00:15:12,536 --> 00:15:13,370 
ああっ！

256
00:15:17,750 --> 00:15:20,628 
あああっ すっ すいません！

257
00:15:20,753 --> 00:15:22,296 
あの おケガは？

258
00:15:24,298 --> 00:15:25,758 
（２人）やっ やばい

259
00:15:28,844 --> 00:15:31,639 
なーに なんともありませんよ
ご心配なく

260
00:15:31,764 --> 00:15:32,640 
（小池･角谷）へっ？

261
00:15:32,806 --> 00:15:36,143 
ソケットするのは
ベースが開いているからですよ

262
00:15:36,435 --> 00:15:39,063 
股は開いても
ベースは開くなってね

263
00:15:39,188 --> 00:15:40,689 
ハハハハッ はい ボール

264
00:15:40,814 --> 00:15:43,067 
確かに人格が変わった

265
00:15:43,692 --> 00:15:45,486 
人格が変わったんじゃない

266
00:15:45,611 --> 00:15:49,073 
クラブを握っても
人格が変わらなくなったんだ

267
00:15:49,198 --> 00:15:50,783 
いや まったくお恥ずかしい

268
00:15:50,908 --> 00:15:54,620 
ハハハハハッ…

269
00:16:08,384 --> 00:16:11,053 
（喪黒）押井さん
（押井）うん？

270
00:16:15,224 --> 00:16:16,058 
うわっ！

271
00:16:20,354 --> 00:16:21,438 
こんばんは

272
00:16:21,563 --> 00:16:23,399 
ああ 喪黒さん

273
00:16:24,274 --> 00:16:26,944 
実は ちょっと打ちっぱなしに
行ってきたんですが―

274
00:16:27,069 --> 00:16:28,404 
大丈夫でしたよ

275
00:16:28,529 --> 00:16:30,322 
ホッホッホッ そうでしたか

276
00:16:31,156 --> 00:16:34,743 
たぶん大丈夫とは思っていても
内心 不安でした

277
00:16:34,952 --> 00:16:39,748 
しかし 実際クラブを握ってみると
心も乱れず リラックスできて―

278
00:16:39,873 --> 00:16:41,792 
ボールの当たりもパーフェクトで

279
00:16:41,917 --> 00:16:46,338 
これも喪黒さんのおかげです
ありがとうございました

280
00:16:46,463 --> 00:16:48,799 
（喪黒）
いやあ そんなに
喜んでいただけると―

281
00:16:48,924 --> 00:16:52,261 
私も“ドーン!!”したかいが
あるというもんです

282
00:16:52,928 --> 00:16:54,430 
ストレスさえ ためなければ―

283
00:16:54,555 --> 00:16:58,308 
人格が豹変することは
決してありませんよ

284
00:16:58,434 --> 00:16:59,268 
（押井）ええ

285
00:16:59,393 --> 00:17:01,562 
（喪黒）ただし！
（押井）うっ！

286
00:17:01,687 --> 00:17:05,190 
ゴルフで欲求不満を
爆発させない代わりに…

287
00:17:05,315 --> 00:17:06,150 
代わりに？

288
00:17:06,275 --> 00:17:08,193 
思わぬところで…

289
00:17:11,280 --> 00:17:16,118 
要は心にゆとりを持って
ストレスをためないことです　では

290
00:17:18,954 --> 00:17:20,622 
ああ あの…

291
00:17:20,789 --> 00:17:26,503 
（喪黒）ご健闘 お祈りしますよ
ホーッホッホッホッ…

292
00:17:42,728 --> 00:17:45,064 
（押井）いやあ さすがですねー
（角谷･小池）ナイスショット

293
00:17:51,779 --> 00:17:53,155 
（３人）ナイスショット

294
00:17:53,280 --> 00:17:55,783 
いやあ どうも
さて 次は…

295
00:17:56,075 --> 00:17:57,201 
（小池･部長･角谷）うん？

296
00:17:57,993 --> 00:17:59,328 
あっ はい

297
00:18:32,986 --> 00:18:34,613 
（３人）ナイスショット

298
00:18:34,738 --> 00:18:37,407 
（小池）
300は いってるんじゃないかな
これは

299
00:18:39,493 --> 00:18:40,994 
ありがとうございます

300
00:18:41,411 --> 00:18:43,956 
ほう この前とは えらい違いだ

301
00:18:53,006 --> 00:18:53,966 
よし！

302
00:18:54,091 --> 00:18:56,343 
（３人の賞賛の声）
（部長）どうも どうも

303
00:18:56,927 --> 00:18:58,720 
さっ 押井君 君の番だよ

304
00:18:58,846 --> 00:19:01,014 
では 打たせていただきます

305
00:19:02,850 --> 00:19:04,685 
いやあ この前とは別人だな

306
00:19:04,810 --> 00:19:05,727 
（男）うわあああっ！

307
00:19:07,813 --> 00:19:08,689 
（４人）うわあっ

308
00:19:10,941 --> 00:19:11,900 
（男）ごめんなさい！

309
00:19:12,025 --> 00:19:13,277 
危ないなあ

310
00:19:13,402 --> 00:19:14,903 
気をつけてくれよ 君！

311
00:19:15,028 --> 00:19:17,114 
（男）誠に申し訳ありません

312
00:19:17,656 --> 00:19:21,743 
あっ？ あの…
球 当たりましたか？

313
00:19:22,244 --> 00:19:24,788 
だっ 大丈夫ですか？

314
00:19:25,289 --> 00:19:26,582 
押井さん！

315
00:19:26,748 --> 00:19:28,125 
まっ まさか…

316
00:19:28,250 --> 00:19:29,835 
押井君

317
00:19:32,963 --> 00:19:37,009 
ハハハハッ ご心配なく
大丈夫ですよ

318
00:19:37,134 --> 00:19:39,303 
はあ… ああ よかった

319
00:19:39,428 --> 00:19:40,554 
本当に失礼しました

320
00:19:40,679 --> 00:19:42,973 
（押井）
まあまあ もういいですから

321
00:19:43,098 --> 00:19:44,057 
（男）どうも！

322
00:19:44,183 --> 00:19:46,768 
しかし 変われば変わるもんだな

323
00:19:46,894 --> 00:19:48,854 
前には自分で打ち込んどいて―

324
00:19:48,979 --> 00:19:52,441 
そっちのプレーが遅いからだって
ケンカしたくらいなのにな

325
00:19:55,944 --> 00:19:58,113 
（部長）今ごろ そんなことを…

326
00:19:59,573 --> 00:20:01,658 
うん ああ

327
00:20:02,326 --> 00:20:03,952 
もういい！
（受話器を置く音）

328
00:20:04,578 --> 00:20:06,622 
（部長）
まったく なんてこった

329
00:20:06,788 --> 00:20:08,415 
部長 どうなさったんです？

330
00:20:08,540 --> 00:20:10,667 
帰りの足がなくなっちまった

331
00:20:10,792 --> 00:20:13,462 
ワイフが都合で
迎えに来られなくなったんだと

332
00:20:14,338 --> 00:20:17,341 
ああ それでしたら
私がお送りしましょうか？

333
00:20:17,466 --> 00:20:18,759 
えっ いや しかし…

334
00:20:18,884 --> 00:20:22,721 
大丈夫ですよ
少し遠回りして帰るだけですから

335
00:20:22,846 --> 00:20:24,181 
すぐ車 取ってきます

336
00:20:25,349 --> 00:20:29,186 
いやあ 押井君は
すっかり感じよくなったな

337
00:20:31,271 --> 00:20:33,106 
それじゃ お気をつけて

338
00:20:33,232 --> 00:20:34,608 
ああ 君たちもな

339
00:20:38,320 --> 00:20:40,989 
しかし 変われば変わるもんだね

340
00:20:41,448 --> 00:20:44,326 
押井のおやじ
まるでジキルとハイドだぜ

341
00:20:44,493 --> 00:20:47,996 
ああ ずっとジキルのままで
いるといいけどな

342
00:21:04,805 --> 00:21:06,723 
ああ 降り出したか

343
00:21:07,849 --> 00:21:12,020 
いやあ すまんね 押井君
今日は本当に助かったよ

344
00:21:16,400 --> 00:21:18,235 
ったく トロトロ走るなよ

345
00:21:18,402 --> 00:21:19,945 
（部長）うん？ うわっ

346
00:21:23,699 --> 00:21:26,827 
おいおい 急がないから
もっと ゆっくり… うわっ

347
00:21:26,952 --> 00:21:29,246 
（クラクション）

348
00:21:33,917 --> 00:21:36,837 
押井君！
ムチャな運転をするんじゃない

349
00:21:36,962 --> 00:21:37,963 
（押井）うるさい

350
00:21:38,672 --> 00:21:40,841 
俺はあんたの運転手じゃないんだ

351
00:21:40,966 --> 00:21:43,468 
おおおっ… 押井君
きっ 君…

352
00:21:44,511 --> 00:21:47,889 
ゴタゴタと人の運転に
指図するんじゃねえ！

353
00:21:56,773 --> 00:22:00,819 
どけどけ！ 邪魔だ！
どけーっ！

354
00:22:01,194 --> 00:22:04,156 
止めてくれ！ 頼む
助けてーっ！

355
00:22:05,157 --> 00:22:08,618 
（喪黒）
完全無欠な人間など
この世には いません

356
00:22:09,202 --> 00:22:13,081 
なんと今度はハンドルを握ると
豹変してしまうとは―

357
00:22:13,206 --> 00:22:15,584 
困ったもんですな

358
00:22:18,503 --> 00:22:21,214 
あなたもストレス
たまってませんか？

359
00:22:22,215 --> 00:22:25,761 
ハイド氏にならないよう
お気をつけください

360
00:22:25,886 --> 00:22:30,724 
ホーッホッホッホッホッ…