1
00:00:04,039 --> 00:00:08,377
英語の翻訳
続けてなかったんですか？

2
00:00:08,377 --> 00:00:14,049
ｴﾍﾍﾍ…｡

3
00:00:14,049 --> 00:00:19,388
はなにとっては 痛い言葉でした｡

4
00:00:19,388 --> 00:00:24,088
ごきげんよう｡ さようなら｡

5
00:00:35,570 --> 00:00:38,373
(団吾)お待たせしましたな｡

6
00:00:38,373 --> 00:00:42,044
水も したたる
ええ男が来ましたで｡

7
00:00:42,044 --> 00:00:46,381
(藤吉)決めた｡ 俺は 団吾師匠を
手に入れてみせる｡

8
00:00:46,381 --> 00:00:49,718
天才落語家 月の井団吾を➡

9
00:00:49,718 --> 00:00:55,057
北村笑店のお抱え芸人にしようと
奔走する藤吉ですが➡

10
00:00:55,057 --> 00:00:58,393
古株の芸人たちが猛反発｡

11
00:00:58,393 --> 00:01:02,264
(ｷｰｽ)我々は ｽﾄﾗｲｷを決行し
寄席に出入りしません！

12
00:01:02,264 --> 00:01:07,569
一方 てんは 団吾ではなく
その兄弟子 団真に肩入れし➡

13
00:01:07,569 --> 00:01:12,074
藤吉に断りなく
風鳥亭の高座に上げ…｡

14
00:01:12,074 --> 00:01:14,409
金返せ！

15
00:01:14,409 --> 00:01:17,312
(お夕)大丈夫やから｡

16
00:01:17,312 --> 00:01:20,749
お前に芸や番組の事は分からん｡

17
00:01:20,749 --> 00:01:25,420
もう二度と
高座の事に口を出すな｡

18
00:01:25,420 --> 00:01:32,720
てんと藤吉の夫婦仲にまで
ひびが入ってしまいました｡

19
00:01:37,699 --> 00:01:48,343
♬～

20
00:01:48,343 --> 00:01:53,715
♬｢出かける時の忘れ物｣

21
00:01:53,715 --> 00:01:59,054
♬｢ひょいとつかむ ﾊﾝｶﾁのように｣

22
00:01:59,054 --> 00:02:04,393
♬｢心の中に すべり込む｣

23
00:02:04,393 --> 00:02:10,265
♬｢いちばん ちいさな魔法｣

24
00:02:10,265 --> 00:02:15,037
♬｢泣いたり 笑ったり｣

25
00:02:15,037 --> 00:02:19,941
♬｢今日も歩き出す｣

26
00:02:19,941 --> 00:02:28,083
♬｢ありがとうと言いたい
あなたのために｣

27
00:02:28,083 --> 00:02:31,953
♬｢ごめんねと言えない｣

28
00:02:31,953 --> 00:02:36,953
♬｢あなたのために｣

29
00:02:38,693 --> 00:02:46,868
♬｢ありがとうと言える
そのときのために｣

30
00:02:46,868 --> 00:02:55,577
♬｢ごめんねと言えた
あなたの心に｣

31
00:02:55,577 --> 00:03:03,577
♬｢ﾊﾟﾚｰﾄﾞは まわり続けてる｣

32
00:03:09,724 --> 00:03:12,394
(てん)おトキ｡
(トキ)へえ｡

33
00:03:12,394 --> 00:03:17,265
これ 席主に お渡しして｡
へえ｡

34
00:03:17,265 --> 00:03:19,734
亀さん｡
(亀井)へえ｡

35
00:03:19,734 --> 00:03:22,734
これ ごりょんさんに渡してや｡
へえ｡

36
00:03:27,242 --> 00:03:30,442
これ 大将から｡
どうぞ｡
おおきに｡
おおきに｡

37
00:03:34,683 --> 00:03:37,185
おてん様 またですわ｡
今度は大将もや｡

38
00:03:37,185 --> 00:03:39,685
亀さ～ん｡
へえ｡

39
00:03:43,358 --> 00:03:48,196
団吾師匠の契約金 用意すんのに
ここの権利書が必要や｡

40
00:03:48,196 --> 00:03:51,196
金庫の鍵 欲しい言うてくれ｡
へえ｡

41
00:04:00,375 --> 00:04:03,675
｢金庫の鍵渡せ｣
言うてはりまっけど｡

42
00:04:07,048 --> 00:04:10,348
｢金庫の鍵を はよ よこし｣
言うてはるそうです｡

43
00:04:13,722 --> 00:04:17,058
鍵は お渡しできまへん｡

44
00:04:17,058 --> 00:04:20,095
｢鍵は渡しとうない｣
言うてはります｡

45
00:04:20,095 --> 00:04:22,564
｢誰が鍵渡すか｣
言うてはりまっけど｡

46
00:04:22,564 --> 00:04:28,069
何や！ 金庫の中身は
俺の名義のもんもあるんやで｡

47
00:04:28,069 --> 00:04:31,840
団吾師匠に大金使うんやったら
ほかの芸人さんにも➡

48
00:04:31,840 --> 00:04:34,340
もっと あげてほしいわ｡

49
00:04:36,711 --> 00:04:40,211
(お楽)あ… あの こんなもんが｡

50
00:04:42,017 --> 00:04:45,353
何や？ これ｡

51
00:04:45,353 --> 00:04:48,353
まさか！
置き手紙？

52
00:04:50,692 --> 00:04:55,197
｢ご寮さん いろいろと
ご迷惑をおかけして➡

53
00:04:55,197 --> 00:04:58,033
本当に 申し訳ありません｡➡

54
00:04:58,033 --> 00:05:00,702
団真とは
長年 連れ添ってきましたが➡

55
00:05:00,702 --> 00:05:04,372
別れる決心がつきました｡➡

56
00:05:04,372 --> 00:05:08,710
挨拶もせずに出ていく事を
お許し下さい｣｡

57
00:05:08,710 --> 00:05:11,710
お夕さんが…｡

58
00:05:14,583 --> 00:05:18,083
お夕さん 出ていかはりましたえ｡

59
00:05:19,888 --> 00:05:24,559
(団真)うん うん… みたいやな｡

60
00:05:24,559 --> 00:05:28,759
｢みたいや｣て
捜さはらへんのですか？

61
00:05:31,666 --> 00:05:33,602
あ～｡

62
00:05:33,602 --> 00:05:38,006
え？ 捜さんも何も➡

63
00:05:38,006 --> 00:05:41,006
おらんようになって
せいせいしたわ｡
え？

64
00:05:42,877 --> 00:05:45,513
あいつが おらんかったら➡

65
00:05:45,513 --> 00:05:49,684
落語なんか
とっくの昔に やめとったのに｡

66
00:05:49,684 --> 00:05:54,356
おおきにな
別れるきっかけ作ってくれて｡

67
00:05:54,356 --> 00:05:58,356
そやから もう
俺らに構わんといてくれ｡

68
00:06:03,064 --> 00:06:06,564
うっ… あ～｡

69
00:06:19,047 --> 00:06:22,047
｢もう二人の事は ほっといてやれ｣
言うてはります｡

70
00:06:26,388 --> 00:06:29,224
｢そやけど こうなったんは
うちのせいかもしれへん｣➡

71
00:06:29,224 --> 00:06:31,724
言うてはります｡

72
00:06:33,662 --> 00:06:35,597
｢お前のせいやない｣
言うてはります｡

73
00:06:35,597 --> 00:06:39,334
もう ええわ もう｡

74
00:06:39,334 --> 00:06:41,634
自分で話すわ｡

75
00:06:56,351 --> 00:07:02,223
団真は 分かってたんや｡

76
00:07:02,223 --> 00:07:05,223
もう 噺家としてｱｶﾝ事｡

77
00:07:08,697 --> 00:07:12,200
お夕さんも これで➡

78
00:07:12,200 --> 00:07:15,000
ようよう
楽になったんかもしれん｡

79
00:07:27,682 --> 00:07:30,585
てん｡

80
00:07:30,585 --> 00:07:34,885
しばらく 仕事休んだら どうや？

81
00:07:36,524 --> 00:07:38,660
へ？

82
00:07:38,660 --> 00:07:40,995
てんが これまで
頑張ってくれた事には➡

83
00:07:40,995 --> 00:07:43,498
ﾎﾝﾏに感謝してる｡ そやけど➡

84
00:07:43,498 --> 00:07:47,335
寄席も２軒になって
経営も安定してきた｡

85
00:07:47,335 --> 00:07:52,674
隼也も物心付いてきたし
そろそろ 子育てに➡

86
00:07:52,674 --> 00:07:55,674
専念してもらいたい
思うてたんや｡

87
00:07:58,546 --> 00:08:04,018
ここにいたら お荷物や
いう事ですか｡
え？

88
00:08:04,018 --> 00:08:07,856
うちは 藤吉はんが
日本一の席主になるまで➡

89
00:08:07,856 --> 00:08:10,358
支えていくて…｡
いやいや
支えてくれるんやったら➡

90
00:08:10,358 --> 00:08:14,058
寄席やのうて うちでもできる｡

91
00:08:17,031 --> 00:08:21,703
お前の仕事は
俺が代わりにするから｡

92
00:08:21,703 --> 00:08:24,703
安心して休め｡

93
00:08:33,314 --> 00:08:35,984
分かりました｡

94
00:08:35,984 --> 00:08:38,653
ん？

95
00:08:38,653 --> 00:08:42,353
どうぞ お好きなように
しとくれやす｡

96
00:08:43,992 --> 00:08:48,992
うちはもう 口出ししまへん｡

97
00:08:50,665 --> 00:08:53,001
おい…｡
おてん様｡

98
00:08:53,001 --> 00:08:55,336
ええんや｡
おい｡

99
00:08:55,336 --> 00:08:57,272
(戸が開く音)

100
00:08:57,272 --> 00:09:29,572
♬～

101
00:09:38,313 --> 00:09:40,313
(ため息)

102
00:09:42,817 --> 00:10:01,317
(鼻歌)

103
00:10:05,006 --> 00:10:12,306
一緒に働いて 一緒に苦労を
分かち合いたいだけやのに｡

104
00:10:20,021 --> 00:10:26,321
堪忍な｡ あんたと こうしてるんは
ﾎﾝﾏ うれしいんえ｡

105
00:10:29,030 --> 00:10:33,330
明日っから
お母ちゃんと いっぱい遊ぼうな｡

106
00:10:45,580 --> 00:10:47,580
(くしゃみ)

107
00:10:49,717 --> 00:10:52,620
うち 帰りまへんのか？

108
00:10:52,620 --> 00:10:55,390
しゃあないやろ｡

109
00:10:55,390 --> 00:10:58,293
ごりょんさん おらんと
明日から大変でっせ｡

110
00:10:58,293 --> 00:11:02,063
心配すな｡ 俺に任しとけ｡

111
00:11:02,063 --> 00:11:04,063
へえ｡

112
00:11:22,750 --> 00:11:28,623
あ～ 権利書 権利書はと…｡

113
00:11:28,623 --> 00:11:31,092
あれ？

114
00:11:31,092 --> 00:11:33,361
ごりょんさん！ あ～… 大将➡

115
00:11:33,361 --> 00:11:36,264
両替 お願いします｡
は… はい｡

116
00:11:36,264 --> 00:11:39,033
すんません｡
ちょっ 待ってくれ｡ え～と…｡

117
00:11:39,033 --> 00:11:41,536
(イチ)大将 煎餅 品切れですわ｡
買うてきまひょか｡

118
00:11:41,536 --> 00:11:44,205
はい｡
藤吉さん
お客さんがｹﾝｶしてはりますえ｡

119
00:11:44,205 --> 00:11:46,240
なんとかしとくれやす｡
ちょっ 待ってくれ｡ そんな➡

120
00:11:46,240 --> 00:11:48,376
いっぺんに言われても…｡
大将 手ぇ止まってます｡

121
00:11:48,376 --> 00:11:50,712
わてに煎餅代｡
おてん様やったら➡

122
00:11:50,712 --> 00:11:53,615
うまい事 収めてくれはります｡
はい｡ これ なんぼやったっけ｡

123
00:11:53,615 --> 00:11:56,384
もう １円分で よろしおます｡
はよ煎餅代｡

124
00:11:56,384 --> 00:11:58,720
はい｡
あの～｡
順番や 順番｡

125
00:11:58,720 --> 00:12:01,623
あの～！
順番や言うてるや…｡

126
00:12:01,623 --> 00:12:03,623
岩さん｡

127
00:12:05,593 --> 00:12:12,266
(ｱｻﾘ)ｽﾄﾗｲｷはええけど 暇やなぁ｡
金も のうなってきたで｡

128
00:12:12,266 --> 00:12:15,903
ここが我慢のしどころや｡

129
00:12:15,903 --> 00:12:17,903
(戸が開く音)

130
00:12:19,741 --> 00:12:22,777
何で!?
何で こんな時間に➡

131
00:12:22,777 --> 00:12:25,613
ここに おるんですか｡

132
00:12:25,613 --> 00:12:30,084
席主に 俺らと交渉するよう
頼まれたんやったら…➡

133
00:12:30,084 --> 00:12:32,020
なあ！
(ｱｻﾘ)ああ｡

134
00:12:32,020 --> 00:12:34,922
うちもｽﾄﾗｲｷです｡
(２人)え!?

135
00:12:34,922 --> 00:12:41,029
藤吉はんに お前は子守と家事さえ
してればええ言われまして｡

136
00:12:41,029 --> 00:12:43,364
何や それ！

137
00:12:43,364 --> 00:12:47,702
あっ 手伝うで｡
ひどい事 言いよるな｡

138
00:12:47,702 --> 00:12:51,372
これからは同志や｡
一緒に闘おう！

139
00:12:51,372 --> 00:12:53,708
ｱﾊﾊ おおきに｡

140
00:12:53,708 --> 00:12:57,045
そやけど これは
夫婦の問題ですさかい｡

141
00:12:57,045 --> 00:12:58,980
あ…｡

142
00:12:58,980 --> 00:13:01,382
それより お夕さんが
どこ行かはったんか➡

143
00:13:01,382 --> 00:13:03,718
知りませんか？

144
00:13:03,718 --> 00:13:07,588
さあなぁ｡ 何にせよ
別れてよかったんちゃうか｡

145
00:13:07,588 --> 00:13:11,288
団真みたいな奴とおったら
不幸になるだけや｡

146
00:13:15,063 --> 00:13:17,732
(万丈目)大変や！

147
00:13:17,732 --> 00:13:21,069
大変や 大変や！
どないした？

148
00:13:21,069 --> 00:13:24,939
スト破りや｡
スト破り？ 誰が？

149
00:13:24,939 --> 00:13:29,639
岩さんや｡ 岩さんが
風鳥亭の高座に出てるらしいで｡

150
00:13:33,014 --> 00:13:36,350
行くで｡
おう！
うん！

151
00:13:36,350 --> 00:13:43,024
♬～

152
00:13:43,024 --> 00:13:48,696
(ﾘﾘｺ)それにしても
あんたまでｽﾄﾗｲｷとはな｡

153
00:13:48,696 --> 00:13:53,568
藤吉はん 団吾師匠しか
目ぇに入ったはらへんさかい｡

154
00:13:53,568 --> 00:13:59,340
うちや ほかの芸人さんの事なんか
どうでもよろしいんや｡

155
00:13:59,340 --> 00:14:04,045
あんた 何も分かっとらんなぁ｡

156
00:14:04,045 --> 00:14:06,380
え？

157
00:14:06,380 --> 00:14:11,252
花形の売れっ子がいてこそ
興行全体が活気づくんや｡

158
00:14:11,252 --> 00:14:16,057
うちも娘義太夫やってて
思い知った｡

159
00:14:16,057 --> 00:14:21,229
人気が出て調子乗ってな
これが ずっと続く思てたら➡

160
00:14:21,229 --> 00:14:27,034
ある日 一番の花形が
結婚して引退してな➡

161
00:14:27,034 --> 00:14:30,938
急に 娘義太夫の人気がしぼんで➡

162
00:14:30,938 --> 00:14:35,877
うちの高座にも さっぱり
お客さんが来んようなった｡

163
00:14:35,877 --> 00:14:39,013
時流に合うた花形が
いてるからこそ➡

164
00:14:39,013 --> 00:14:41,682
寄席は盛り上がる｡

165
00:14:41,682 --> 00:14:44,185
団吾師匠のような お人が➡

166
00:14:44,185 --> 00:14:49,023
ほかの芸人の人気も
底上げしてくれるんや｡

167
00:14:49,023 --> 00:14:52,894
そのために １万でも２万でも
払うちゅう藤吉の考えは➡

168
00:14:52,894 --> 00:14:55,594
何も間違うてないわ｡

169
00:14:59,033 --> 00:15:02,904
あんたが女やから 仕事に
口出しするな言われたんやない｡

170
00:15:02,904 --> 00:15:04,906
え？

171
00:15:04,906 --> 00:15:14,048
結局 まだ 芸の事も 芸人の事も
よう分かってへん｡

172
00:15:14,048 --> 00:15:16,717
そやからや｡

173
00:15:16,717 --> 00:15:23,717
久しぶりの ﾘﾘｺからの
きつ～い ひと言でした｡