1
00:00:05,177 --> 00:00:11,317
こちらは 翻訳し終わったばかりの
ものなんです｡

2
00:00:11,317 --> 00:00:17,990
花子が 空襲の中 命懸けで守り
翻訳した物語が➡

3
00:00:17,990 --> 00:00:21,327
いよいよ出版されるのでしょうか｡

4
00:00:21,327 --> 00:00:25,627
ごきげんよう｡ さようなら｡

5
00:00:35,174 --> 00:00:40,980
昭和18年
北村笑店が買い取った通天閣が➡

6
00:00:40,980 --> 00:00:44,680
火事で焼け落ちました｡

7
00:00:47,853 --> 00:00:52,153
試練の時が始まります｡

8
00:00:53,993 --> 00:00:56,328
(お楽)ただいま戻りました｡
(イチ)ただいま戻りました｡

9
00:00:56,328 --> 00:00:58,264
(てん)お帰り｡
お帰りなさい｡

10
00:00:58,264 --> 00:01:00,666
ご苦労さんです｡

11
00:01:00,666 --> 00:01:03,335
買い出し ご苦労さんやったなぁ｡

12
00:01:03,335 --> 00:01:06,238
(風太)どや 食料 手に入ったか？
へえ｡

13
00:01:06,238 --> 00:01:09,208
かぶらに ごんぼ それから…｡

14
00:01:09,208 --> 00:01:12,678
じゃがいも
ぎょうさん もろてきました｡

15
00:01:12,678 --> 00:01:15,347
(イチ)どうでっか？
(風太)イチよ➡

16
00:01:15,347 --> 00:01:18,250
やっと役に立ったな｡
おおきに ありがとうございます｡

17
00:01:18,250 --> 00:01:21,250
ごめんください！
へえ！ どなたさんで？

18
00:01:23,022 --> 00:01:26,358
大阪府庁の者です｡

19
00:01:26,358 --> 00:01:28,694
…だってさ｡

20
00:01:28,694 --> 00:01:31,964
ええ じゃがいもに育ったな これ｡

21
00:01:31,964 --> 00:01:34,300
庭潰して畑にしたかいが
あったわ これ｡

22
00:01:34,300 --> 00:01:38,637
社長さんは どなたさんです？

23
00:01:38,637 --> 00:01:41,540
へえ うちですけど｡

24
00:01:41,540 --> 00:01:46,312
ﾎﾝﾏに これは うちの畑で
採れたもんですさかい｡ なあ｡

25
00:01:46,312 --> 00:01:49,648
私は 買い出しの取り締まりに
来たんやありません｡

26
00:01:49,648 --> 00:01:52,685
違うんかい！ 何や ｷﾞｬｰｷﾞｬｰ ｷﾞｬｰｷﾞｬｰ
言いやがって お前｡

27
00:01:52,685 --> 00:01:55,988
空襲による
火災の被害拡大を防ぐため➡

28
00:01:55,988 --> 00:01:59,288
この辺り一帯を
建物疎開する事になりました｡

29
00:02:00,859 --> 00:02:03,329
建物疎開？
はい｡

30
00:02:03,329 --> 00:02:05,998
この寄席は 速やかに閉鎖して➡

31
00:02:05,998 --> 00:02:08,298
取り壊さしてもらいます｡

32
00:02:11,503 --> 00:02:22,147
♬～

33
00:02:22,147 --> 00:02:27,853
♬｢出かける時の忘れ物｣

34
00:02:27,853 --> 00:02:33,125
♬｢ひょいとつかむ ﾊﾝｶﾁのように｣

35
00:02:33,125 --> 00:02:38,464
♬｢心の中に すべり込む｣

36
00:02:38,464 --> 00:02:43,802
♬｢いちばん ちいさな魔法｣

37
00:02:43,802 --> 00:02:49,141
♬｢泣いたり 笑ったり｣

38
00:02:49,141 --> 00:02:53,812
♬｢今日も歩き出す｣

39
00:02:53,812 --> 00:03:01,687
♬｢ありがとうと言いたい
あなたのために｣

40
00:03:01,687 --> 00:03:10,662
♬｢ごめんねと言えない
あなたのために｣

41
00:03:10,662 --> 00:03:18,662
♬｢ﾊﾟﾚｰﾄﾞは まわり続けてる｣

42
00:03:26,211 --> 00:03:29,348
(ｷｰｽ)立ち退きだけやのうて
壊すちゅうんか｡

43
00:03:29,348 --> 00:03:35,621
火事が広がらんよう さら地にして
防火地帯を作るらしい｡

44
00:03:35,621 --> 00:03:38,524
何や それ！
(四郎)そんな 殺生な！

45
00:03:38,524 --> 00:03:41,293
(ﾘﾘｺ)藤吉っつぁんの魂こもった
この小屋➡

46
00:03:41,293 --> 00:03:43,629
壊せる訳ないやろ！
(一同)そうや！

47
00:03:43,629 --> 00:03:46,298
(ｱｻﾘ)お客さんかて
ようけ入ってるんや！

48
00:03:46,298 --> 00:03:48,233
そうや そうや！
入ってるよ！
入ってる！

49
00:03:48,233 --> 00:03:52,171
従業員は
どないなりますんやろか？

50
00:03:52,171 --> 00:03:54,871
クビですか？

51
00:03:56,642 --> 00:03:59,342
そんな事ありまへん｡

52
00:04:04,983 --> 00:04:11,657
ここの取り壊しの事も
粘り強う 掛け合うてみます｡

53
00:04:11,657 --> 00:04:16,528
(トキ)社長も勲章もろたり 会社も
慰問に協力してるんやさかい➡

54
00:04:16,528 --> 00:04:20,999
考え直してもらえるかも
しれまへん｡

55
00:04:20,999 --> 00:04:25,337
まあ みんな 余計な事 考えんと
しっかり高座を務めて➡

56
00:04:25,337 --> 00:04:27,840
お客さんを笑わしたってや｡
ええな！

57
00:04:27,840 --> 00:04:29,875
(一同)へえ！

58
00:04:29,875 --> 00:04:31,875
頼んだえ｡

59
00:04:34,279 --> 00:04:36,279
お気張りやす｡

60
00:04:40,953 --> 00:04:43,953
はい はい｡

61
00:04:45,624 --> 00:04:48,527
そうですか｡
(戸の開閉音)

62
00:04:48,527 --> 00:04:51,797
おおきに｡
ありがとうございました｡

63
00:04:51,797 --> 00:04:53,832
失礼します｡

64
00:04:53,832 --> 00:05:11,183
♬～

65
00:05:11,183 --> 00:05:17,483
もしもし 夜分遅くに失礼します｡
建物疎開の件で…｡

66
00:05:22,861 --> 00:05:25,998
(隼也)ああ… 藤一郎｡

67
00:05:25,998 --> 00:05:28,901
もっと 力込めなｱｶﾝで｡
(藤一郎)うん！

68
00:05:28,901 --> 00:05:31,270
｢うん｣やのうて…｡
はい！

69
00:05:31,270 --> 00:05:34,606
はい｡ ﾌﾌｯ｡
≪ごめんください！

70
00:05:34,606 --> 00:05:37,276
(つばき)はい｡

71
00:05:37,276 --> 00:05:39,945
ああ 大家さん
おはようございます｡

72
00:05:39,945 --> 00:05:44,116
おはようございます｡
北村さん 役所からの通達です｡

73
00:05:44,116 --> 00:05:48,954
はい｡
この長屋が
建物疎開する事になりました｡

74
00:05:48,954 --> 00:05:52,291
え？
ひとつき以内に➡

75
00:05:52,291 --> 00:05:57,129
立ち退く事になったので
ご協力 よろしくお願いします｡

76
00:05:57,129 --> 00:06:00,165
いや そんな急に言われても…｡
どこに行けと？

77
00:06:00,165 --> 00:06:03,302
近所も みんな同じだ｡

78
00:06:03,302 --> 00:06:08,302
お国のため
喜んで協力するんじゃないか｡

79
00:06:09,975 --> 00:06:12,311
何だ その顔は｡
いえ｡

80
00:06:12,311 --> 00:06:14,611
この非国民が！

81
00:06:19,985 --> 00:06:24,985
藤吉 すまん｡

82
00:06:30,996 --> 00:06:34,696
いろんなとこ 話をしに回って…｡

83
00:06:36,802 --> 00:06:43,102
けど
取り壊しは撤回できんかった｡

84
00:06:50,482 --> 00:06:53,182
おてん様…｡

85
00:06:54,953 --> 00:07:05,964
♬～

86
00:07:05,964 --> 00:07:12,964
風太 ご苦労さんでした｡

87
00:07:15,641 --> 00:07:17,941
ﾎﾝﾏ おおきに｡

88
00:07:25,984 --> 00:07:31,984
寄席が消えても
北村の心が消える訳やない｡

89
00:07:36,261 --> 00:07:42,601
藤吉はんやったら
きっと そう言わはるわ｡

90
00:07:42,601 --> 00:07:56,601
♬～

91
00:07:58,950 --> 00:08:00,950
段あるで｡

92
00:08:09,294 --> 00:08:13,965
このﾃｰﾌﾞﾙも
よう使い込んだあるわ｡

93
00:08:13,965 --> 00:08:15,901
へえ｡

94
00:08:15,901 --> 00:08:22,641
ここに みんな集まって
話し合うたり もの作ったり｡

95
00:08:22,641 --> 00:08:24,976
そうでしたなぁ｡

96
00:08:24,976 --> 00:08:26,976
ご苦労さん｡

97
00:08:28,814 --> 00:08:32,314
さあ そろそろ 名札外そか｡

98
00:08:50,602 --> 00:08:54,302
(亀井)こいつは疎開｡

99
00:08:56,942 --> 00:09:00,642
こいつは 戦死しよった｡

100
00:09:02,814 --> 00:09:07,514
このｺﾝﾋﾞも 戦争がなかったら
ｽﾀｱになれてたのにな｡

101
00:09:11,790 --> 00:09:15,627
ﾎﾝﾏ 悔しいな｡

102
00:09:15,627 --> 00:09:33,044
♬～

103
00:09:33,044 --> 00:09:35,580
お疲れさんです｡
ちょっと休憩しまへんか？

104
00:09:35,580 --> 00:09:37,516
(四郎)
ああ ありがとうございます｡

105
00:09:37,516 --> 00:09:40,919
ありがとう｡
頂きます｡

106
00:09:40,919 --> 00:09:44,589
なかなか片づかへんなぁ｡

107
00:09:44,589 --> 00:09:49,461
その気になったら こんなとこ
すぐに片づくんやけどなぁ｡

108
00:09:49,461 --> 00:09:52,097
え？

109
00:09:52,097 --> 00:09:55,600
ぎょうさん
思い入れがありますさかい｡

110
00:09:55,600 --> 00:09:58,600
名残惜しいっちゅうか｡

111
00:10:01,273 --> 00:10:03,942
ええもん めっけたで｡

112
00:10:03,942 --> 00:10:05,877
おお～！
おお～！

113
00:10:05,877 --> 00:10:09,447
えらい古いめくりが
物置にあったんや｡

114
00:10:09,447 --> 00:10:12,350
おっ 文鳥師匠や｡
あ～！

115
00:10:12,350 --> 00:10:14,619
団吾師匠もあるで！

116
00:10:14,619 --> 00:10:16,955
万丈目さんと歌子さん｡

117
00:10:16,955 --> 00:10:19,457
おっ 大物出たで｡

118
00:10:19,457 --> 00:10:22,294
えっ どちらさん？
出た出た！

119
00:10:22,294 --> 00:10:26,798
岩さんや｡
岩さん？
怪力岩男｡ 伝説の芸人や！

120
00:10:26,798 --> 00:10:28,733
(四郎)へえ～｡
(ｱｻﾘ)ﾎﾝﾏ すごいんやで｡

121
00:10:28,733 --> 00:10:31,433
(四郎)あの ｸﾙﾐ割る人？
(ｱｻﾘ)あっ 知ってるか？

122
00:10:38,977 --> 00:10:41,477
どないしはったん？

123
00:10:45,750 --> 00:10:48,550
笑い声が聞こえへんなぁ｡

124
00:10:51,690 --> 00:10:55,190
うちらが ここで漫才してたんが
夢のようや｡

125
00:10:57,662 --> 00:10:59,662
(楓)社長｡

126
00:11:03,001 --> 00:11:07,301
これ うちが預かっても
よろしいですか？

127
00:11:16,548 --> 00:11:19,548
あ… 台本？

128
00:11:22,020 --> 00:11:27,893
時局柄 今は できへん漫才台本
ぎょうさん ありますけど➡

129
00:11:27,893 --> 00:11:34,599
いつの日か
再演してほしい思てます｡

130
00:11:34,599 --> 00:11:36,968
ええなぁ｡

131
00:11:36,968 --> 00:11:42,641
また大阪中に
お客さんの笑い声 響かせましょ｡

132
00:11:42,641 --> 00:11:44,941
へえ｡

133
00:11:47,512 --> 00:11:49,512
ん？

134
00:11:52,651 --> 00:12:06,831
♬～

135
00:12:06,831 --> 00:12:10,669
これ 外す時が来るやなんて｡

136
00:12:10,669 --> 00:12:13,969
ﾎﾝﾏ 思いもしませんでしたわなぁ｡

137
00:12:22,280 --> 00:12:28,580
ここまで やってこれたんは
この家訓のおかげです｡

138
00:12:30,355 --> 00:12:35,055
おおきに
ありがとうございました｡

139
00:12:40,165 --> 00:12:47,865
お義母さん 藤吉はん すんません｡

140
00:12:54,546 --> 00:13:02,287
けど 笑いの灯ぃは
決して絶やしません｡

141
00:13:02,287 --> 00:13:14,332
♬～

142
00:13:14,332 --> 00:13:16,267
よっしゃ｡

143
00:13:16,267 --> 00:13:19,004
外すで｡
おう｡

144
00:13:19,004 --> 00:13:33,284
♬～

145
00:13:33,284 --> 00:13:37,789
大阪で 笑いの殿堂と
名をとどろかせた➡

146
00:13:37,789 --> 00:13:44,295
南地風鳥亭は
その歴史の幕を閉じました｡

147
00:13:44,295 --> 00:13:51,295
北村笑店の そのほかの寄席も
閉鎖や取り壊しを迫られました｡

148
00:13:52,971 --> 00:13:57,142
(風太)残った寄席は
天満風鳥亭と４軒だけや｡

149
00:13:57,142 --> 00:14:01,312
けど 芸人らは大忙しで
頑張ってるわ｡

150
00:14:01,312 --> 00:14:03,612
安心せえ｡

151
00:14:08,186 --> 00:14:11,322
飛鳥ちゃん 今日も勤労奉仕か？

152
00:14:11,322 --> 00:14:14,225
へえ｡ 今
兵隊さんのために➡

153
00:14:14,225 --> 00:14:16,661
軍服作ってます｡

154
00:14:16,661 --> 00:14:18,596
≪ごめんください！

155
00:14:18,596 --> 00:14:20,896
うちが｡ は～い！

156
00:14:23,168 --> 00:14:25,670
お待たせしまし…｡

157
00:14:25,670 --> 00:14:28,173
大阪市役所から来ました｡

158
00:14:28,173 --> 00:14:31,142
北村隼也さんのお宅ですか？

159
00:14:31,142 --> 00:14:35,613
へえ｡ けど 今 隼也は
別のとこにおりまして…｡

160
00:14:35,613 --> 00:14:38,283
お母様ですか？
あ… いえ｡

161
00:14:38,283 --> 00:14:41,619
あの… お待ち下さい｡

162
00:14:41,619 --> 00:14:44,289
おてん様 おてん様！

163
00:14:44,289 --> 00:14:46,589
何え 大きい声で｡

164
00:14:53,965 --> 00:14:57,635
北村隼也さんの召集令状です｡

165
00:14:57,635 --> 00:14:59,935
おめでとうございます｡

166
00:15:05,310 --> 00:15:11,649
♬～

167
00:15:11,649 --> 00:15:13,985
ご苦労さまです｡

168
00:15:13,985 --> 00:15:25,985
♬～

169
00:15:35,807 --> 00:15:41,312
世界中の人々を魅了する
甘い宝石です｡

170
00:15:41,312 --> 00:15:44,215
色や形は千差万別｡

171
00:15:44,215 --> 00:15:49,187
かわい～い｡ きれい｡
そうきたか！

172
00:15:49,187 --> 00:15:53,324
ﾁｮｺﾚｰﾄには
いつも驚きがいっぱい！

173
00:15:53,324 --> 00:15:55,260
そんなﾁｮｺﾚｰﾄ｡