チャン・ナラ
ソン・ホジュン
ソ・イヒョン
イ・ギテク
キム・ホンパ
パク・ホサン
私のハッピーエンド
このドラマの 登場人物等は架空です
字幕提供Pandora's Box🏠
いつこんなものを？
ちょっと待って
朝食の準備は もう終わるから
申し訳ないけど
もう行かないと
もう？ 何で？
ごめん 食べたことにする
もう
分かった
後で電話してね
うん
私のハッピーエンド
ヨボ* *夫婦間の呼び方
大丈夫か？
ジェウォン
すみません 先生
すみません
第2話
一時的な症状とはいえ
大きな事故を経験したので 安静が最優先です
肋骨にヒビが入ってるので 痛みが酷いかと
無理に動くと後遺症が 出る可能性が
分かりました
ところで 本当に大丈夫ですよね
心配しないでください
ありがとうございます
やれやれ
君が意識不明で 集中治療室にいたから
お義父さんもずっと 病院にいたよ
寝ずに食事もせずに
横になってるんだ
喉が渇いた
喉か？ 待ってろ
ほら
朝 警察が来たよ
ジェウォン 話してくれ
一体何があったんだ？
何だ？
知ってるでしょ
私にはあなたしかいない
何もなかったわ
酔って失敗したの
何を馬鹿なことを 言ってるんだ
はい
ソさんの保護者の方 担当の先生が会いたいと
はい
行ってくるよ
“ドレブ”
こんにちは 理事長
会議室をご用意しました
憶測の記事はできるだけ 防いでいます
警察の調査結果が 発表されれば
直接的な影響はないと 予想されます
-そして前期の売上報告は── -必要ない
それは後でソ代表から 直接聞く
承知しました
外で待っててくれ
何かありましたか？
来てたんですね
昼夜を問わず頑張って この程度か？
自分のことは自分でやります
こんなことのために 高い金を払って留学を？
父親の名前で展示されたら 凄いですか？
私の実力が認められて 契約したんです
お前は幸せでないと
20年来の友人に 認められたんだ
転落場所は歩行者が 少ない場所なので
CCTVの設置が できてないそうです
通報者は50代男性で
落ちる姿だけ見て 他は見てないと
深夜なので他の目撃者は 見つけにくいかと
記者たちは？
ただの事故だと 釘を刺しておきました
推測的な報道は 絶対に駄目
はい
今日のスケジュールは？
来月オープン予定の ショールームのスタイリング会議と
財務チームの売上報告 HPのコンセプト会議です
スタイリング会議は パク理事に出席してもらって
売上報告は夕方に家で
コンセプト会議は 1時間後に病院で
通常出勤は明日から
-明日ですか？ -準備して
数日は入院すべきだと 聞きました
誰が言ったの？
もういいから来て
終わったよ
乾杯
いい感じ
そうだな
あの子を見て
私たちがもう少し 早く出会ってたら
あの子と同じくらいの 子がいた？
あと7年くらい
早く出会ってたら
どうかな
空気が読めないのね
それだけ？
まだ遅くないとか 言えないの？
私たちの結婚 私たちの子供よ
こんなことは 言わないつもりだったけど
待ってくれ
-誰？ -仕事だ
ごめん 一本だけ電話を
出勤して平気なのか？
うん
ジェウォン 今日は休もう
びっくりするでしょ
ごめん
大丈夫なのか？
大丈夫
何回言えばいいの？
大丈夫だから
おはようございます
来たのか
本当に凄いな
暫く出勤できないと 思ってたのに
代表ほどの ワーカホリックがいるか？
代表のスケジュールは驚くぞ
朝から晩までびっしり
自分の結婚式の日も 控室で仕事をしてた噂は？
僕が直接見た
おはようございます
お越しですか
こんにちは
これをソ代表に お願いします
代表に会われますか？
いいえ お願いします
はい
ジェウォン
どれだけ心配したと思う？
ごめんね
まだ痛むのね
ええ 痛いわ
何があったの？
記事を見なかった？
見たけど
書いてある通りよ
何か言いたいことでも？
あなたは
大変だったのね
大変だったわ
とても
-はい 代表 -決裁書類を持ってきて
じゃあ働いて
何かあったら いつでも言ってね
行くわ
代表
お父様からです
父が？
朝早くに警備員に 預けたそうです
うん
お母様は農薬を飲んで 救急外来に3回来たことが
毎回同行したのは ソさん
誰かがわざと 飲ませない限り
簡単には3回も誤って 飲まないかと
そうですよね？
“お父さん”
魔法瓶は受け取ったか？
はい
牛のスープだ
骨に良いそうだから 牛骨や牛足とか
あれこれ買って 一晩中煮込んだ
そんなことしなくても 買えばいいのに
自分で煮込む方が いいだろ？
ぜひ食べてくれ
私にできるのは それくらいだ
いつ会社に？
邪魔にならないよう 早く行ったよ
気にしなくていい
お父さん
うん
しっかり食べます
もっと食べたいなら いつでも言ってくれ
忙しいだろ もう切るよ
ソ・ジェウォンです
今日時間を作ってください
会ってから話します
はい
じゃあ そこで
そこにいてください
僕はここから話します
どうですか？
耐えられますか？
僕を誤解してるかも しれないけど
もう一度考えてください
それとも 釈明する機会をください
何で私がそんなことを？
一緒に過ごした 時間は少なくないから
釈明なんて必要ないわ
だったら？
待って
私が判断するまで
どうして判断するんです？
僕をそれほど知らないのに
意外ですね
名刺は渡したけど 先に連絡して頂けるとは
提案したいことが
もっと意外ですね
-何ですか？ -その前に
ナム・テジュさんについて 確認したいことが
かなりの規模の会社の 代表になると
お金だけでなく 様々な分野に人脈が
それで調べてみました
なぜ今更過去のことを 蒸し返すのか
それはまあ
気になりますね 何が分かったのか
強力系刑事出身だということ
賄賂を受け取った疑いで 監査を受け自ら辞めて
しばらくして 嫌疑なしの処分を受けた
本当に知らないことがない
なのに自分の家族のことは 知らないんですね
これから調べるつもりです
一つも欠かさず
私への提案は？
今やってることを 続けてください
母がどうやって死んだのか 調べること
保険会社ではなく 私のために
私がそうする理由は？
サラリーマンになるために 公務員を辞めないかと
今貰ってる給料に 満足してますか？
足りなければ私が補填します
ナムさんが満足するだけ
“イェイン奨学財団”
お帰りなさい 代表
アリンは？
少し熱があったので 薬を飲んで寝ました
教授は外出を
熱が出たんですか？
はい
いつ帰ったの？
さっき
ごめんね ママのせいで起きた？
今日は忙しくないの？
うん もう暇よ
じゃあ 私と一緒に寝よう
うん
一緒に寝ましょうか？
はい 代表
クォン作家は作業中？
お待ちください
作業中です かわりましょうか？
いいえ いいの
早かったんだな
どこに行ってたの？
運動しに
何日か休んで体が重いよ
そうでしょうね
そうだ 君の体は？
薬はちゃんと飲んだか？
もう少し休まないと 心配してたんだ
私が心配なの？
もちろんさ
とりあえずシャワーを
本当に心配してる？
何？
じゃあ何であんなことを？
ハ・スンヨンさんは 当センターに通ってます
辞めてから3ヵ月ほど 経ちます
あの日
運動に行ったのは確かだ
上の階のスポーツセンターに 行くことに
高校の同級生が やってるところで
じゃあ あのメールは？
もうすぐ着く
メールは
その友達に送った
その日一緒に 運動することになって
でもこれが まだ慣れてないから
間違って消したんだ
誤解させてごめん
もしかして あなたのお兄さんは
兄？ 何で急に？
いえ
もういいわ やめましょ
ジェウォン
本当にごめん
僕が無関心だった 君の考えも知らずに
体も悪いのに 心は地獄だったろ
ごめん
一度だけ許してくれ
これからは気を付ける
ユンチーム長の 人事ファイルです
あの時言ったものは？
彼は15日の夜 クラブにいたそうです
確かなの？
はい 従業員が目撃を
4年前に入社
僕をそれほど知らないのに
ありがとう 娘よ
一度だけ許してくれ 気を付けるよ
じゃあ何であんなことを？
“ミリムミルク”
何だ？
どうしたの？
フラワーセラピーを知ってる？
花の香りがストレスや 憂鬱感を減少させるの
匂いを嗅ぐだけで 癒されるって凄いでしょ
そうね
元気かどうかは 聞かないわ
記事を見たわ
お茶をくれる？
じゃあストーカーは？
ユン・テオで間違いないの？
まだ確かじゃない
ストーキングが始まったのは 7年以上前で
テオが初めて韓国に来たのが 4年前なの
私を知りもしない
7年前にアメリカから ストーキングしたなんて
ありえないと思う
そうね
これからどうするの？
どこだ？
遅くなる 待たないで
これからどうするの？
現実を直視するのが怖い？
初めてじゃないでしょ 一番信じてた人が
また私なの？
やっと幸せになれたと 信じてたのに
何でまた私なの？
怖い
全てが崩れ落ちるのが
“頭痛”
“ドレブ警備”
“不在着信”
“88パ0505”
代表
代表と連絡が取れないので
彼が代わりに会議に
ソウルホテルの関係者に 家具デザインを
先に見せたいと伝えました
デザインはまだよ
別に準備したようです
そう お疲れ様
私がやったことでは
これはデザインチーム用に 登録された車です
チームの職員が帰りに 使ってるはずです
何か問題でも？
いえ 仕事に戻ってください
どうして判断するんです？
僕をそれほど知らないのに
ドアが開きます
ドアが閉まります
ドアが開きます
ドアが閉まります
乗って
ドアが閉まります
早いんですね
ミーティングはどうなった？
言葉にも順番があります
その言葉は先ではないかと
ありがとう 代わりに参加してくれて
僕に対する誤解は 解けましたか？
一体何を悩んでるんです？
本当に違うの？
考えれば考えるほどムカつく
僕を疑ったんですか？
ストーカーのせいで 大騒ぎしてた時
レイチェルと 飲みに行った時間です
ほら 日付と時間
新商品の紹介も 引き受けたのに
これは違う
どうして──
本当にごめん
僕の頼みを聞いてください
-何？ -午後のスケジュールを空に
私はやることが
分かった
入ってください
僕の作業室は初めてでしょ
これは何？
毎日家具ばかり描いてると 本当の自分を忘れる気が
キャンバスを作ってたのね
展覧会の準備？
考え中です
でもどうして私を？
まず着てください
I really want to stay in your mind
小さなスペースで
どこであろうと
When you feel alone 転んでも
If you feel there's no way
Take a rest
冬に芽吹いた春のような
ちゃんと押さえて
I promise you
I'll always be with you
If you cry, I'll make you smile
そこをしっかり引っ張って
こうですか？
もっと引っ張って
フレームが動かないように
うるさいな
手伝ってるのに 文句を？
その手際だと 初めてじゃないですね
私は完全に経験者よ
大学時代 学科のキャンバスは全部私が
絵を描いてたら 今頃は売れっ子だったかも
それはないと思う
好きなだけで 才能はなかったの
韓国大学に入れるなら 才能はあるかと
あなたは何でこれを 手作りで？
もしかしてわざと？
よくご存じで
雑念を消すには単純労働が 一番ですから
ずっと死にそうだったのに
やっとあなたらしくなった
コーヒーを飲みますか？
ええ
I'll always be with you
If you cry, I'll make you smile
Look at me one more time
You can just lean on me
Even if you leave me now
いつもここで待ってる
The rest of my life
代表 準備できましたか
ホ秘書 今日のスケジュールは？
今日は幼稚園の後 おやつを食べて
午後はソジュンと ブランコの約束が
疲れたわ
スケジュールを 一つ取り消しましょうか？
いいえ
幼稚園バスを待機させてます 行きましょう
そうしましょうか？
今日は夜勤よ 待たないで
お疲れ様です
送ってくるよ
代表 私が開けます
まったく
せっかちですね
“私の父”
お父さん
ジェウォン
ここで何を？
おかずを届けに
薬は？
眠くなるので
吐き気もするし
慣れれば大丈夫だ
薬はいつまで飲めば？
治るまで
治ったかどうか 分かるんですか？
勉強を頑張って
心配してくれる両親を考えて 問題を起こさない
そうすれば治る
“精神科診察室1”
すみません
何と
家に誰もいないだろうし 事前に電話してよ
おかずだけ 置いていこうと思ったんだ
大丈夫だ そんなに雨に濡れてない
近くの駅で降ろしてくれ
運転手さんに言うから 家まで乗っていって
いや バスに乗ればすぐだ
心配させないで 言うことを聞いて
分かったよ
ジェウォン
もう大丈夫なんだろ？
何事もないんだろ？
“ソウル出入国管理事務所”
これがバレたら 懲戒処分です
こっちもあんたの妻が
3ヵ月以上病気のフリを しても見逃してる
懲戒処分を覚悟するように
“出入国事実証明書”
“私の夫”
今晩食事へ行きましょ
話したいことがあるの
聞きたいこともあるし
ジェイ百貨店の 入店契約書です
今日のミーティングは何時？
3時です 今すぐ出発を
車は必要ないわ 自分の車で行く
はい
-ソ・ジェウォンです -この前仰ったこと
ユン・テオの出入国記録を 調べたいと
それは解決しました もう結構です
もう調べたんですが どうすれば？
子供の頃アメリカに 養子縁組されて
4年前に韓国に来たのでは？
そうです
でも4年前が 初めてじゃないです
7年前にも入国した記録が
“チーム長ユン・テオ”
今回の展示が終わったら 韓国に来るそうですが
今回が初訪問ですか？
まあ そうですね
8歳で養子縁組して以来 初めてです
父は僕が6歳の時に持病で
母は7歳の時に 交通事故で亡くなりました
韓国では大きい子の 養子縁組は難しいので
それでアメリカに
面白くないですか？
皆僕の作品より 過去が気になるみたいで
-はい おばさん -代表
今日は早く帰らないと いけないので
教授に言ったんですが
ずっと連絡が取れないんです
アリンは？
まだです
幼稚園が3時に終わると 教授が迎えに行くのに
行かれたかも分からなくて
帰っていいですよ
“私の夫”
ドアが開きます
はい 代表
ミーティングを 一時間遅らせてくれる？
アリンのパパよね
“花びら3組”
1
-アリンのお母様 -こんにちは
アリンは夫が迎えに？
アリンは病気で 欠席してますが
ご存じなかったんですか？
ええ
“私の夫”
アリン
アリン！
アリン
“私の夫”
こんにちは
こんにちは 代表
今日 私の夫や 娘を見かけましたか？
お昼を食べに行った時に 見かけました
お昼ですか？
仲良くどこかに 行かれたようですが
何かありましたか？
ところで
女性と一緒でしたよ
この辺の人じゃ なさそうですが
教授と親しそうでした
はい 代表
今 会社にクォン作家は？
お待ちください
いません
アリン
アリン ママよ
そこにいるんでしょ
出てきて
出てきて！
ドアを開けて！
出てきてよ
出てきて！
出てきなさい
ヨボ
何で連絡しないんだ
何で連絡をくれないんだ
どれだけ心配したと？
それはこっちの台詞じゃ？
不在着信が何十件も 電話も出ないし
本当に何かあったと 思っただろ
今日はどこに行ってたの
風に当たりに 何かあったのか？
誰と？
-急用で連絡したんじゃ？ -誰と？
アリンとだよ
アリンが今日は 幼稚園に行きたくないって
2人で？
知ってたのか？
2人だよ 誰と行くんだ
ごめん
君が忙しいから 夕方に話そうと思って
忙しい母親の代わりに 彼女でも呼べばよかった？
休んだのを言わなかったから 怒ったのか？
本当に知らないのか 知らないフリを？
-何を？ -どうして私が こうなのか分からない？
本当に分からないよ 聞かせてくれ
幼稚園のことは謝るけど これは酷いよ
お願いだから 正直になれないの？
何も知らないその表情が──
ジェウォン
君のことが分からないよ
最近の君が どうしてこうなのか
本当に分からない
“69期チェ・ドンホ”
ジェウォン 今日も欠席か？
忙しくても同窓会には 出ないと
今日は同窓会だったの？
ユンジンに聞いてないのか？
ユンジンも来たの？
さっき来たよ
そこはどこ？
“韓国美大69期同窓会”
ジェウォンだ
ジェウォン！
ようこそ
ソ・ジェウォン
ここに座っていい？
もちろん
体調が悪そうだから 言わなかったの
涙が出るほどありがたいわ
ビール飲むだろ
まだお酒は駄目よ
最近何かあったの？
あなたはどう？
何もない？
私に隠し事があるの？
何で隠し事を？
いつも閉じこもって 絵ばかり描いてるのに
そんなことより 話を聞かせてくれ
事業で大成功する秘訣は？
ジェウォンがこんなに 成功するなんて
大学に通ってる時は──
何を言ってる
大学時代はユンジンの方が 成功してたから
ユンジンを美大で 知らない人はいない
ユンジンは大成功すると 思ってたよ
大成功できなくて すみません
成功しただろ 唯一の作家なのに
20年も続けるのは 簡単だと思うか？
父親の助けを 借りれば楽なのに
一人で頑張ったのは認める
そろそろ作品の話をするか
今まで話す機会が なかっただろ
面白くないからやめて
じゃあ作品じゃなくて 破局の話は？
話す機会がなかったでしょ
どうしたんだ？
婚約破棄した男は元気？
成功したビジネスマンだから？
結婚したと聞いたわ
俳優？ 誰だっけ？
キム・ミソ
俳優じゃなくてモデル
まだ関心があるのね
あなたこそ
私の別れた元彼を 気にしてるなんて
あなたも関心があるでしょ 私の家族と夫
本当に酔ってるのね
良い雰囲気だったのに どうしたんだ？
ハン教授が来たぞ
教授！
ユンジン 教授に挨拶に行こう
教授
ユンジンを覚えてますか？
おかけください
ユンジンはよくやってます
“未読メッセージ”
起きたのか？
起こさないでおいた
明太スープを作ったから 食べてくれ
今朝会社から来た書類を 書斎に置いてるよ
何でアパートの登記簿謄本が？
“権利者ソ・チャンソク”
お母様が亡くなって 夫のソさんが保険金を
“多世帯貸切契約書”
“クァンウォン道ウォン州”
“氏名ソ・チャンソク”
“氏名クォン・ユンジン”
“1棟37号”
ジェイ百貨店の会議が 午前中に前出しされたことは？
契約書のコピーを ご自宅に送りました
そうね 遅れないように行くわ
いえ すぐ百貨店に行く
お疲れ様
アリン！
いらっしゃい 可愛いわね
大丈夫か？
どこを見てるんだ
字幕提供Pandora's Box🏠
I could fly to the moon
I could fly to the stars
暗い空に隠された結末を 知ることができる？
I could fly to the moon
I could fly to the stars
噓みたいな夜に 隠されたもの
暗い道をあてもなく歩いた
世界から見放されても 心は楽になるの？
白く燃えた灰の上に 刻まれた未来
運命の岐路に立ち
私は道に迷った
I could fly to the moon
私のハッピーエンド
愛する人の違った一面
想像できる？ どんな気分か
辛ければ休んでいい
-僕が手伝う -もう分からないの
行かないでください
僕が助けます
私が付き合ってる人は ジェウォンの夫じゃない
犯人はそれで捕まったと？
また見捨てられたらどうする？
ブレーキが利かない
車がとまらない