1
00:00:09,850 --> 00:00:11,200
<i>チャン・ナラ</i>

2
00:00:15,340 --> 00:00:17,190
<i>ソン・ホジュン</i>

3
00:00:17,190 --> 00:00:18,980
<i>ソ・イヒョン</i>

4
00:00:18,980 --> 00:00:20,580
<i>イ・ギテク</i>

5
00:00:20,580 --> 00:00:22,040
<i>キム・ホンパ</i>

6
00:00:22,840 --> 00:00:24,210
<i>パク・ホサン</i>

7
00:00:26,930 --> 00:00:30,030
<i>私のハッピーエンド</i>

8
00:00:35,110 --> 00:00:41,100
<i>このドラマの
登場人物等は架空です</i>

9
00:01:25,020 --> 00:01:35,000
<i>字幕提供Pandora's Box🏠</i>

10
00:01:41,600 --> 00:01:44,490
不思議だな

11
00:01:44,490 --> 00:01:49,270
ジェウォン　不思議だろ？

12
00:01:49,270 --> 00:01:51,350
アリンだよ

13
00:01:52,470 --> 00:01:56,250
アリン　パパだよ

14
00:01:56,250 --> 00:01:59,080
ママも来たぞ

15
00:01:59,080 --> 00:02:01,330
いい子だ

16
00:02:15,700 --> 00:02:20,600
<i>私のハッピーエンド</i>

17
00:02:46,800 --> 00:02:48,780
<i>“ドレブ　キム秘書”</i>

18
00:02:48,780 --> 00:02:52,670
<i>第3話</i>

19
00:02:59,150 --> 00:03:01,600
遅れてないわよね？

20
00:03:08,140 --> 00:03:09,910
こんにちは

21
00:03:14,470 --> 00:03:20,690
<i>“ジェイ百貨店”</i>

22
00:03:20,690 --> 00:03:22,900
下に車を待機させてます

23
00:03:22,900 --> 00:03:25,170
自分の車があるわ

24
00:03:25,170 --> 00:03:27,470
運転しても大丈夫ですか？

25
00:03:52,530 --> 00:03:57,210
<i>あの人のことは
全部知ってると思ってた</i>

26
00:04:00,270 --> 00:04:02,670
アリンの父親だから

27
00:04:03,350 --> 00:04:04,810
私たちは

28
00:04:06,110 --> 00:04:08,270
家族だから

29
00:04:12,980 --> 00:04:15,650
でも　もう分からない

30
00:04:19,060 --> 00:04:21,260
イエロー

31
00:04:21,260 --> 00:04:25,850
<i>-私は彼の何を知ってたの？</i>
-これは難しいぞ

32
00:04:25,850 --> 00:04:28,630
行くぞ　1　2　3

33
00:04:28,630 --> 00:04:31,850
エレファント

34
00:04:31,850 --> 00:04:36,230
アリンは何で
こんなに凄いんだ？

35
00:04:36,230 --> 00:04:38,910
誰に似て賢いんだ？

36
00:04:38,910 --> 00:04:40,150
ママ

37
00:04:40,150 --> 00:04:42,400
パパは悲しいぞ

38
00:04:42,400 --> 00:04:46,550
全部当てたから
ゲームしてくる

39
00:04:47,980 --> 00:04:50,940
30分だけだ　時間を見てるぞ

40
00:04:50,940 --> 00:04:53,060
<i>オーケー</i>

41
00:04:59,990 --> 00:05:01,370
帰ったのか？

42
00:05:01,370 --> 00:05:02,810
ええ

43
00:05:02,810 --> 00:05:04,840
疲れてるな

44
00:05:04,840 --> 00:05:07,930
一日中緊張して
立ってたから

45
00:05:07,930 --> 00:05:10,630
今日は重要な会議だったの

46
00:05:10,630 --> 00:05:13,430
ジェイ百貨店に入るための

47
00:05:17,000 --> 00:05:18,700
そうだったのか

48
00:05:19,910 --> 00:05:23,600
会議は上手くいったのか？

49
00:05:23,600 --> 00:05:26,520
悪くはなかったわ

50
00:05:27,490 --> 00:05:30,950
今日はどうだった？
何事もない？

51
00:05:30,950 --> 00:05:33,350
まあね

52
00:05:33,350 --> 00:05:36,000
午後に学長に会ってきた

53
00:05:36,000 --> 00:05:38,470
来学期から講義を
始めようと思って

54
00:05:38,470 --> 00:05:41,170
よく考えたのね

55
00:05:41,170 --> 00:05:42,780
家にいるだけじゃ
つまらないでしょ

56
00:05:42,780 --> 00:05:48,520
でも今思えば
よかったかもな

57
00:05:48,520 --> 00:05:52,730
アリンが大きくなるにつれ
悲しい気持ちに

58
00:05:57,300 --> 00:06:01,100
来週の夫婦同伴の集まりが
中止になったの

59
00:06:02,680 --> 00:06:05,300
-何で急に？
-ヨンソンの旦那が浮気したって

60
00:06:05,300 --> 00:06:07,720
離婚するみたいよ

61
00:06:10,350 --> 00:06:13,670
ヨンソンさんは大丈夫か？

62
00:06:16,510 --> 00:06:19,140
大変でしょうね

63
00:06:20,830 --> 00:06:25,900
どんな気分か想像できる？

64
00:06:30,850 --> 00:06:33,290
<i>大丈夫？</i>

65
00:06:33,290 --> 00:06:37,570
いいえ
踏みつぶしてやりたい

66
00:06:39,190 --> 00:06:41,610
2人共殺してやりたい

67
00:06:44,000 --> 00:06:46,490
<i>もう我慢しないわ</i>

68
00:06:48,250 --> 00:06:52,460
どうかな　僕にはよく

69
00:06:52,460 --> 00:06:57,410
想像もできないわ
あなたはそんなことしないし

70
00:06:58,310 --> 00:07:04,110
私たち家族には
あってはならないことよ

71
00:07:08,150 --> 00:07:10,720
ママ

72
00:07:10,720 --> 00:07:13,460
-アリン
-お帰り

73
00:07:13,460 --> 00:07:15,860
ママ　私とゲームしよう

74
00:07:15,860 --> 00:07:17,620
上手になったの

75
00:07:17,620 --> 00:07:22,220
そうする？
どれくらい上手か見ましょうか

76
00:07:25,710 --> 00:07:27,960
<i>同じものを探しましょう</i>

77
00:07:27,960 --> 00:07:30,550
上手ね

78
00:07:34,110 --> 00:07:35,880
アリン

79
00:07:35,880 --> 00:07:37,380
ん？

80
00:07:38,530 --> 00:07:41,190
昼間にパパとどこに行ったの？

81
00:07:41,190 --> 00:07:46,230
昼間？　パパの友達に会いに

82
00:07:46,230 --> 00:07:47,900
友達って？

83
00:07:47,900 --> 00:07:50,710
知らない　会ってないの

84
00:07:50,710 --> 00:07:52,320
どうして？

85
00:07:52,320 --> 00:07:54,010
どういうことだ

86
00:07:57,630 --> 00:07:59,670
やれやれ

87
00:07:59,670 --> 00:08:00,850
パパ　どうしたの？

88
00:08:00,850 --> 00:08:03,910
ここじゃないみたいだ

89
00:08:03,910 --> 00:08:05,660
住所を間違ったらしい

90
00:08:05,660 --> 00:08:07,210
オーマイガー

91
00:08:07,210 --> 00:08:09,990
オーマイガー

92
00:08:13,030 --> 00:08:15,190
ママの番だよ　早く

93
00:08:15,190 --> 00:08:17,330
ええ

94
00:08:19,680 --> 00:08:22,250
＜オッパ*に会えたらよかったのに＞
*妹から見た兄・恋人

95
00:08:22,250 --> 00:08:25,850
＜待ってたと伝えておくわ＞

96
00:08:25,850 --> 00:08:27,640
またね　おやすみ

97
00:08:27,640 --> 00:08:29,200
＜おやすみ＞

98
00:08:31,340 --> 00:08:32,970
びっくりした

99
00:08:32,970 --> 00:08:36,120
何で今頃来たの？
待ってたのに

100
00:08:36,120 --> 00:08:38,180
ちょっと話を

101
00:09:01,130 --> 00:09:03,220
私はこれ

102
00:09:03,220 --> 00:09:05,130
コーヒーを飲みすぎないで

103
00:09:05,130 --> 00:09:07,270
夜眠れなくなるわ

104
00:09:10,630 --> 00:09:12,660
とても良いわ

105
00:09:12,660 --> 00:09:17,280
ここに来ると　アメリカの
学校時代を思い出すの

106
00:09:17,280 --> 00:09:18,870
そうでしょ？

107
00:09:19,640 --> 00:09:21,810
あの頃は良かったわ

108
00:09:21,810 --> 00:09:25,060
作業室で一晩中ビールを
飲んで絵の話をして

109
00:09:25,060 --> 00:09:26,750
テオ　久しぶりに

110
00:09:26,750 --> 00:09:28,960
やめてください　先輩

111
00:09:31,740 --> 00:09:33,930
ここでやめてください

112
00:09:46,540 --> 00:09:48,920
いつから知ってたの？

113
00:09:51,020 --> 00:09:54,380
ホテルの部屋に入れる
家具を探してたんです

114
00:09:56,580 --> 00:09:58,480
もう戻らないと

115
00:09:59,260 --> 00:10:00,840
はい

116
00:10:35,080 --> 00:10:38,160
あなたが何を
考えてるか知ってるけど

117
00:10:39,020 --> 00:10:41,270
それは違うわ

118
00:10:41,270 --> 00:10:46,690
私が会ってる人は
ジェウォンの夫じゃない

119
00:11:43,590 --> 00:11:46,040
<i>“頭痛”</i>

120
00:11:54,490 --> 00:11:56,730
早く出勤するんだな

121
00:11:56,730 --> 00:11:58,420
僕にもカップを

122
00:11:59,810 --> 00:12:01,850
サンキュー

123
00:12:03,460 --> 00:12:08,070
今日は美術活動だから
アリンも早く行かないと

124
00:12:08,070 --> 00:12:10,120
アリンは家にいないわ

125
00:12:10,120 --> 00:12:12,570
キッズキャンプに行かせたの

126
00:12:12,570 --> 00:12:16,090
-幼稚園は？
-暫く行かせない

127
00:12:16,090 --> 00:12:17,820
何でまた？

128
00:12:18,470 --> 00:12:20,100


129
00:12:20,100 --> 00:12:23,440
あの子が行きたくないと
言い出したのか

130
00:12:24,400 --> 00:12:27,500
-僕が話してみる
-幼稚園は辞めたの

131
00:12:27,500 --> 00:12:31,260
家で授業を受けさせる
先生も見つけた

132
00:12:32,200 --> 00:12:35,100
僕に一言も相談せずに？

133
00:12:35,100 --> 00:12:37,770
あなたは私に相談した？

134
00:12:47,300 --> 00:12:48,800


135
00:13:24,550 --> 00:13:26,950
こんにちは

136
00:13:56,120 --> 00:13:59,080
<i>“ドレブ”</i>

137
00:14:07,020 --> 00:14:12,980


138
00:14:20,300 --> 00:14:21,900
どう？

139
00:14:23,970 --> 00:14:26,870
代表なら気に入るはずよ

140
00:14:28,310 --> 00:14:33,130
気に入らないと言ったら
描き直すの？

141
00:14:34,480 --> 00:14:36,410
あなた

142
00:14:36,410 --> 00:14:40,960
あなたは優秀だから
ここまで来たんでしょ

143
00:14:41,550 --> 00:14:43,700
あなたはいつもそう

144
00:14:43,700 --> 00:14:48,600
表向きは世話を焼いたり
心配して

145
00:14:49,330 --> 00:14:52,150
本当は楽しんでるんでしょ

146
00:14:52,900 --> 00:14:55,600
私を隣に置いて
自分の成功を誇示してる

147
00:14:55,600 --> 00:14:58,490
それは被害意識よ

148
00:14:59,700 --> 00:15:01,900
そうだとしましょう

149
00:15:02,520 --> 00:15:06,020
優秀なソ・ジェウォンじゃなく
私のせいよ

150
00:15:08,300 --> 00:15:10,900
哀れに思ったこともあったし

151
00:15:10,900 --> 00:15:13,440
こっそり
助けたい気持ちもあった

152
00:15:14,800 --> 00:15:18,000
その時は友達だと
思ってたから

153
00:15:18,000 --> 00:15:23,140
他の人は知らないけど
あなたは違うと信じてた

154
00:15:24,400 --> 00:15:28,200
私の信頼を踏みにじって
何をするつもり？

155
00:15:28,200 --> 00:15:30,420
文句でもあるの？

156
00:15:30,420 --> 00:15:32,380
私に慰めでも受けたいの？

157
00:15:32,380 --> 00:15:35,830
-そんなことを言うのは
-黙ってて

158
00:15:35,830 --> 00:15:38,150
被害者ぶらないで

159
00:16:02,560 --> 00:16:03,960
はい

160
00:16:08,540 --> 00:16:10,760
<i>“病歴証明書”</i>

161
00:16:13,400 --> 00:16:17,000
それはお母様の医療記録です

162
00:16:17,000 --> 00:16:21,640
その日救命室で働いていた
医者に会いました

163
00:16:21,640 --> 00:16:24,280
<i>“ハンウォン保険
ナム・テジュ”</i>

164
00:16:24,280 --> 00:16:28,110
この方を覚えてますか？

165
00:16:29,890 --> 00:16:32,410
<i>“保険加入証明書”</i>

166
00:16:32,410 --> 00:16:35,810
この患者は亡くなって
かなり経ちますが

167
00:16:35,810 --> 00:16:37,600
何か問題でも？

168
00:16:37,600 --> 00:16:40,700
未解決の問題が

169
00:16:40,700 --> 00:16:45,180
チョンさんが
運ばれてきた時のことを？

170
00:16:45,180 --> 00:16:48,370
細かくは覚えてませんが

171
00:16:48,370 --> 00:16:50,330
3回も運ばれてきたので

172
00:16:50,330 --> 00:16:53,990
いえ　4回ですね

173
00:16:53,990 --> 00:16:56,690
最後は
亡くなってから来ました

174
00:17:00,110 --> 00:17:05,100
<i>“救急室”</i>

175
00:17:09,920 --> 00:17:13,110


176
00:17:13,110 --> 00:17:15,960
1　2　3

177
00:17:15,960 --> 00:17:18,480
農薬を飲んだので
胃洗浄の準備を

178
00:17:18,480 --> 00:17:20,500
-保護者は？
-あちらに

179
00:17:20,500 --> 00:17:23,040
保護者の方
彼女は何を飲みましたか？

180
00:17:23,040 --> 00:17:25,410
どんな農薬を
飲んだんですか？

181
00:17:25,410 --> 00:17:28,950
-保護者さん
-間違えて飲んだんです

182
00:17:28,950 --> 00:17:31,270
水と間違えて

183
00:17:31,270 --> 00:17:35,520
<i>後日意識が戻った時に
同じことを言ってました</i>

184
00:17:35,520 --> 00:17:37,180
<i>間違えて飲んだと</i>

185
00:17:37,180 --> 00:17:40,500
チョンさんの死因は
多臓器不全ですが

186
00:17:40,500 --> 00:17:44,700
農薬を飲んだ後
多臓器不全になる可能性は？

187
00:17:44,700 --> 00:17:48,110
ええ　あります

188
00:17:48,110 --> 00:17:52,020
その時は
疑わなかったんですか？

189
00:17:53,710 --> 00:17:57,900
誤って飲んだというのは
意味がないし

190
00:17:57,900 --> 00:18:00,470
繰り返し飲んだのなら

191
00:18:00,470 --> 00:18:05,810
自殺のために飲んだか
殺すために飲ませたか

192
00:18:05,810 --> 00:18:10,080
どうしてどちらも
間違ってと言ったんでしょう

193
00:18:19,590 --> 00:18:21,530
どちらへ？

194
00:18:22,750 --> 00:18:25,570
車を借りるので
帰っていいですよ

195
00:19:02,840 --> 00:19:08,420
<i>人里離れた養殖場で
賭博をした集団が逮捕されました</i>

196
00:19:08,420 --> 00:19:11,030
<i>警察によると
そのほとんどが主婦で</i>

197
00:19:11,030 --> 00:19:13,610
<i>主婦の賭博団でした</i>

198
00:19:13,610 --> 00:19:17,330
<i>警察は魚の養殖場で
現金を発見</i>

199
00:19:17,330 --> 00:19:20,880
何てことなの

200
00:19:20,880 --> 00:19:23,290
<i>現場では10人が
逮捕されました</i>

201
00:19:23,290 --> 00:19:26,420
<i>現場で容疑者を逮捕するため</i>

202
00:19:26,420 --> 00:19:30,650
これを見て

203
00:19:30,650 --> 00:19:32,630
あら　大変

204
00:19:32,630 --> 00:19:34,770
何てこと

205
00:19:34,770 --> 00:19:37,260
あなたがやったの？

206
00:19:37,260 --> 00:19:38,640
否定しないで

207
00:19:38,640 --> 00:19:42,470
平気な顔で嘘をつくのも
母親にそっくりね

208
00:19:42,470 --> 00:19:46,500
お金もないのに
何しに来てるの？

209
00:19:46,500 --> 00:19:51,100
母親が賭博に勝って
人形を買ってくれるの？

210
00:19:54,780 --> 00:19:56,520


211
00:20:04,060 --> 00:20:07,040
大丈夫か？　驚いただろ

212
00:20:11,880 --> 00:20:14,070
早く行こう

213
00:20:14,070 --> 00:20:15,790
どこに行くの

214
00:20:16,650 --> 00:20:19,470
代金を払ってちょうだい

215
00:20:19,470 --> 00:20:23,600
男の子がやったそうですが
どうしてうちの子に？

216
00:20:23,600 --> 00:20:26,100
それじゃなくて

217
00:20:38,020 --> 00:20:40,040
お前がやったのか？

218
00:20:44,900 --> 00:20:49,210
ユンジン　俺もそうだった

219
00:20:50,400 --> 00:20:54,600
皆そうだ　心配するな

220
00:21:06,000 --> 00:21:07,800
ジェウォン

221
00:21:09,600 --> 00:21:11,000
お父さん

222
00:21:11,000 --> 00:21:12,670
来たんだな

223
00:21:25,110 --> 00:21:29,860
事前に言ってくれたら
果物でも買ったのに

224
00:21:29,860 --> 00:21:32,120
-大丈夫
-すぐに行ってくる

225
00:21:32,120 --> 00:21:34,100
お父さん

226
00:21:34,100 --> 00:21:37,000
座って　話があるの

227
00:21:37,000 --> 00:21:38,900
すぐだから

228
00:21:38,900 --> 00:21:40,460
座って

229
00:21:54,620 --> 00:21:57,780
保険会社が来たんです

230
00:21:57,780 --> 00:22:00,440
お母さんの保険金の件で

231
00:22:00,440 --> 00:22:02,950
知ってたのか？

232
00:22:19,630 --> 00:22:22,610
お金はどこ？
どこに隠したの？

233
00:22:22,610 --> 00:22:26,120
<i>賭博に夢中になって
金さえあれば家を出るから</i>

234
00:22:26,120 --> 00:22:28,430
<i>手癖を直したくて</i>

235
00:22:28,430 --> 00:22:31,490
<i>通帳や宝石も全部隠したら</i>

236
00:22:31,490 --> 00:22:34,560
<i>死ぬと言い出した</i>

237
00:22:34,560 --> 00:22:35,750
やめろ！

238
00:22:35,750 --> 00:22:37,200
これを飲んで死ぬわ

239
00:22:37,200 --> 00:22:39,560
-好きにしろ
-お金を出して

240
00:22:39,560 --> 00:22:41,670
<i>何度もそのハッタリに
騙されたよ</i>

241
00:22:41,670 --> 00:22:43,230
やめろ！

242
00:22:43,230 --> 00:22:47,300
<i>好きにしろと言ったら
カッとなったのか</i>

243
00:22:47,300 --> 00:22:49,980
<i>本当に農薬を飲んだんだ</i>

244
00:22:49,980 --> 00:22:53,100
<i>驚いたよ</i>

245
00:22:53,100 --> 00:22:58,320
仕方なく望むものを
差し出したよ

246
00:22:59,010 --> 00:23:01,830
足りなければ借金も

247
00:23:01,830 --> 00:23:05,600
通用したと思ったのか
金をせびっては

248
00:23:05,600 --> 00:23:08,800
なくなると農薬を飲んで
死ぬと脅す

249
00:23:08,800 --> 00:23:12,300
駄目ならまた飲んで
病院に運ばれた

250
00:23:12,300 --> 00:23:15,420
生き延びたらまた脅迫して

251
00:23:16,420 --> 00:23:17,950
何度もそうだった

252
00:23:17,950 --> 00:23:20,490
何で言わなかったの？

253
00:23:20,490 --> 00:23:22,510
私に言うべきだったわ

254
00:23:22,510 --> 00:23:26,420
彼女の面倒を
見続けたお前に？

255
00:23:27,140 --> 00:23:30,920
事業で光が見え始めて

256
00:23:30,920 --> 00:23:34,620
やっと陰から
抜け出せたのに？

257
00:23:38,570 --> 00:23:40,560
そんな時

258
00:23:40,560 --> 00:23:44,570
誰かが保険金が
受け取れると教えてくれた

259
00:23:44,570 --> 00:23:48,260
それで借金を全部返したよ

260
00:23:48,260 --> 00:23:51,920
残った金で
小さなアパートを買った

261
00:23:51,920 --> 00:23:56,450
晩年にお前たちの
世話になるわけにいかない

262
00:23:58,840 --> 00:24:01,460
父さんが悪いのか？

263
00:24:01,460 --> 00:24:03,070
いいえ

264
00:24:04,450 --> 00:24:07,750
すぐに言わなくて悪かった

265
00:24:11,780 --> 00:24:15,400
誰が保険金のことを？

266
00:24:18,310 --> 00:24:20,260
夫が？

267
00:24:20,920 --> 00:24:22,910
どうして分かった？

268
00:24:24,140 --> 00:24:27,950
お前が心配するから
黙ってたんだ

269
00:24:27,950 --> 00:24:33,830
あの人も知ってる？
お母さんが農薬を飲んだこと

270
00:24:37,840 --> 00:24:39,400
ああ

271
00:24:39,400 --> 00:24:40,650
変化がありません

272
00:24:40,650 --> 00:24:42,680
鎮痛剤を

273
00:24:42,680 --> 00:24:45,070
お義父さん

274
00:24:45,860 --> 00:24:47,960
鎮痛剤を投与しました

275
00:24:51,040 --> 00:24:53,250
ご心配なく

276
00:24:53,250 --> 00:24:55,190
大丈夫ですよ

277
00:25:07,600 --> 00:25:12,390
あの日侵入者がいて
代表を脅そうとした？

278
00:25:12,390 --> 00:25:15,930
何で静かなんだ？
警察に言わないと

279
00:25:15,930 --> 00:25:17,310
事情があるんだ

280
00:25:17,310 --> 00:25:19,900
事情って？
また何かあったら？

281
00:25:19,900 --> 00:25:21,600
その前に探らないと

282
00:25:21,600 --> 00:25:25,010
何でそんなことをしたのか

283
00:25:25,010 --> 00:25:27,200
なぜ僕に責任を
押し付けようとしたのか

284
00:25:27,200 --> 00:25:29,020
何を言ってるんだ？

285
00:25:29,020 --> 00:25:30,640
どうやって見つけるんだ？

286
00:25:30,640 --> 00:25:33,800
CCTVも点検中みたいだ

287
00:25:35,820 --> 00:25:37,490
実は

288
00:25:46,300 --> 00:25:49,510
<i>そこに犯人が
映ってるんだな？</i>

289
00:25:49,510 --> 00:25:50,810
いや

290
00:25:51,410 --> 00:25:55,320
録画はされてるけど
犯人が映る前に切れた

291
00:25:55,320 --> 00:25:58,870
ファイルの一部が
失われたんだ

292
00:26:00,980 --> 00:26:03,880
保存段階でそうなら
復旧できるはずだ

293
00:26:03,880 --> 00:26:06,210
プログラムを実行してみる

294
00:26:08,800 --> 00:26:12,510
捜査物の番組の
撮影みたいじゃないか？

295
00:26:12,510 --> 00:26:14,210
犯人はまさに

296
00:26:14,210 --> 00:26:16,280
<i>“チーム長ユン・テオ”</i>

297
00:26:16,280 --> 00:26:17,880
チーム員はどこ行った？

298
00:26:17,880 --> 00:26:20,580
2人が外勤で
1人は無断欠勤

299
00:26:20,580 --> 00:26:23,330
無断欠勤？

300
00:26:23,330 --> 00:26:27,210
何で会議に出たあと
消えたんだろう

301
00:26:30,780 --> 00:26:33,440
こんにちは

302
00:26:49,500 --> 00:26:51,100
できた

303
00:27:00,190 --> 00:27:02,560
<i>通報したくて</i>

304
00:27:02,560 --> 00:27:04,340
<i>ここは...</i>

305
00:27:05,620 --> 00:27:09,160
<i>今どちらですか？</i>

306
00:27:13,980 --> 00:27:16,740
<i>もしもし？　もしもし？</i>

307
00:27:39,720 --> 00:27:42,060
こんにちは　代表

308
00:27:42,060 --> 00:27:44,600
本当に凄いな

309
00:27:44,600 --> 00:27:47,450
当分は出勤しないと
思ってた

310
00:27:49,690 --> 00:27:52,000
おい　どこに行く？

311
00:27:57,740 --> 00:27:59,500
スンギュさんは
今どこに？

312
00:27:59,500 --> 00:28:00,800
なぜ
スンギュさんのことを私に？

313
00:28:00,800 --> 00:28:02,180
2人が付き合ってるのは
知ってます

314
00:28:02,180 --> 00:28:03,870
どこにいるか知ってますか？

315
00:28:03,870 --> 00:28:05,610
チーム長がどうして

316
00:28:05,610 --> 00:28:09,110
それよりも
今すぐに見つけないと

317
00:28:09,110 --> 00:28:10,840
代表に関することです

318
00:28:10,840 --> 00:28:13,840
代表とスンギュさんが何を──

319
00:28:15,600 --> 00:28:17,250
何ですか？

320
00:28:17,250 --> 00:28:19,230
-まさか
-何ですか？

321
00:28:19,230 --> 00:28:23,770
スンギュさんは
急用でウォン州に行くと

322
00:28:23,770 --> 00:28:27,860
お父様に会いに
代表もウォン州に

323
00:28:47,700 --> 00:28:49,450
ジェウォン

324
00:28:49,450 --> 00:28:52,110
ご飯を食べよう

325
00:29:11,330 --> 00:29:13,300
<i>“ユン・テオチーム長”</i>

326
00:29:16,650 --> 00:29:18,700
<i>“ソ・ジェウォン代表”</i>

327
00:29:37,500 --> 00:29:40,310
入って
食事を抜かないように

328
00:29:40,310 --> 00:29:42,860
そうだな　気を付けてな

329
00:30:44,910 --> 00:30:46,520
ヨボ*
*夫婦間の呼び方

330
00:32:12,290 --> 00:32:13,820
<i>“危険　工事中”</i>

331
00:33:28,420 --> 00:33:30,890
-代表
-ユン・テオ

332
00:33:30,890 --> 00:33:32,660
何があったんですか？

333
00:33:32,660 --> 00:33:34,590
ブレーキが利かない

334
00:33:34,590 --> 00:33:36,710
車がとまらないの

335
00:33:46,820 --> 00:33:49,790
ユン・テオ！

336
00:35:00,110 --> 00:35:09,910


337
00:35:16,940 --> 00:35:18,670
大丈夫ですか？

338
00:35:19,450 --> 00:35:21,500
怪我は？

339
00:36:06,200 --> 00:36:08,080
見ちゃ駄目です

340
00:36:13,440 --> 00:36:16,340
ブレーキパッドの
問題みたいです

341
00:36:17,190 --> 00:36:21,150
数時間前までは
問題なかったわ

342
00:36:21,810 --> 00:36:23,320
車載カメラは？

343
00:36:23,320 --> 00:36:27,290
消されてます
ご存じなかったんですか？

344
00:36:28,350 --> 00:36:31,670
普段運転してる
車じゃないから

345
00:36:31,670 --> 00:36:33,320
もしかして

346
00:36:34,120 --> 00:36:37,130
今日誰かに偶然会ったとか

347
00:36:38,600 --> 00:36:43,080
いえ　タクシーを呼んだので
すぐに来ますよ

348
00:36:44,590 --> 00:36:50,080
アメリカで養子縁組され
4年前に韓国に来たのでは？

349
00:36:50,080 --> 00:36:55,080
<i>そうです　でも
4年前が初めてじゃない</i>

350
00:36:55,080 --> 00:36:58,230
<i>7年前にも入国した記録が</i>

351
00:36:58,230 --> 00:37:00,330
ところで

352
00:37:02,840 --> 00:37:05,300
何でここに来たの？

353
00:37:06,690 --> 00:37:08,310
後で

354
00:37:09,200 --> 00:37:14,170
全てがはっきりしたら
その時話します

355
00:37:23,940 --> 00:37:31,690
<i>What would it have been
like if we hadn't become like this?</i>

356
00:37:31,690 --> 00:37:35,560
<i>取り出そうとしても</i>

357
00:37:35,560 --> 00:37:38,580
<i>空っぽの闇に
散り散りになって</i>

358
00:37:38,580 --> 00:37:44,640
<i>I wanna know</i>

359
00:37:44,640 --> 00:37:46,250
<i>あなたが吹き込む</i>

360
00:37:46,250 --> 00:37:54,710
<i>I wanna know</i>

361
00:37:54,710 --> 00:37:58,580
<i>I'm not okay,
I can feel your touch</i>

362
00:37:58,580 --> 00:38:02,560
<i>記憶の波が押し寄せる</i>

363
00:38:02,560 --> 00:38:04,520
<i>I'm not okay</i>

364
00:38:04,520 --> 00:38:08,570
ゆっくり休んでください
何も考えずに

365
00:38:08,570 --> 00:38:11,910
まだあなたを
完全に信じられない

366
00:38:16,780 --> 00:38:20,000
今は誰も信じられない

367
00:38:20,600 --> 00:38:23,970
自分自身さえ

368
00:38:25,870 --> 00:38:27,500
ありがとう

369
00:38:27,500 --> 00:38:33,280
<i>I wanna know</i>

370
00:38:33,280 --> 00:38:34,730
<i>あなたが吹き込む</i>

371
00:38:34,730 --> 00:38:41,380
<i>I wanna know</i>

372
00:38:41,380 --> 00:38:45,050
<i>I'm not okay,
I can feel your touch</i>

373
00:38:45,050 --> 00:38:48,940
<i>記憶の波が押し寄せる</i>

374
00:38:48,940 --> 00:38:52,840
<i>I'm not okay,
I can hear your voice</i>

375
00:38:52,840 --> 00:38:59,270
<i>夢の中だけにいる
私たちを描く</i>

376
00:39:00,350 --> 00:39:03,260
<i>もう本当に分からない</i>

377
00:39:06,550 --> 00:39:12,100
<i>この一日を
どう耐えればいいのか</i>

378
00:39:12,100 --> 00:39:20,190
<i>闇の中に取り残され
あなたという光を求めて</i>

379
00:39:20,190 --> 00:39:23,760
<i>I'm not okay,
I can feel your touch</i>

380
00:39:23,760 --> 00:39:27,740
<i>記憶の波が押し寄せる</i>

381
00:39:27,740 --> 00:39:31,570
<i>I'm not okay,
I can hear your voice</i>

382
00:39:31,570 --> 00:39:38,140
<i>夢の中だけにいる
私たちを描く</i>

383
00:39:48,660 --> 00:39:50,420
<i>“デザインチーム
イ・スミン”</i>

384
00:39:58,460 --> 00:40:02,730


385
00:40:05,680 --> 00:40:09,250
どうしたの？　死んだの？

386
00:40:09,250 --> 00:40:12,290
どうしたんですか？

387
00:40:12,290 --> 00:40:16,350
ここの屋上から
人が落ちたそうです

388
00:40:17,350 --> 00:40:21,210
大変　酷いみたい

389
00:40:44,830 --> 00:40:48,380


390
00:41:00,200 --> 00:41:02,150
まだ起きてるのか

391
00:41:06,440 --> 00:41:07,540
<i>“おじいちゃん　私　パパ”</i>

392
00:41:07,540 --> 00:41:09,690
私は

393
00:41:10,860 --> 00:41:13,240
最近

394
00:41:14,060 --> 00:41:16,620
敏感みたい

395
00:41:21,690 --> 00:41:23,740
ジェウォン

396
00:41:23,740 --> 00:41:26,330
辛いなら休むんだ

397
00:41:27,220 --> 00:41:29,160
僕が手伝うよ

398
00:41:35,350 --> 00:41:37,200
先に寝るよ

399
00:41:52,580 --> 00:41:53,950
<i>“イェイン奨学財団”</i>

400
00:41:53,950 --> 00:41:56,240
理事長は間もなく来られます

401
00:41:56,240 --> 00:41:58,080
お茶は何にされますか？

402
00:41:58,080 --> 00:42:00,000
結構です

403
00:42:07,270 --> 00:42:09,270
<i>“ソウル日報”</i>

404
00:42:09,270 --> 00:42:11,630
<i>“2019社会貢献大賞”</i>

405
00:42:16,220 --> 00:42:20,960
理事長はドレブ社外理事を
辞任されたとか

406
00:42:20,960 --> 00:42:26,580
財団の仕事に
専念すべきだと思い決断を

407
00:42:27,380 --> 00:42:32,080
もっと大きな志を
抱いてるのでは？

408
00:42:32,080 --> 00:42:36,820
文体部長官候補に
指名されるのではと

409
00:42:37,740 --> 00:42:40,850
そうですか？　そんな噂が？

410
00:42:40,850 --> 00:42:46,870
公式化されるまでは
オフレコに

411
00:42:46,870 --> 00:42:50,680
30年経ちましたね

412
00:42:50,680 --> 00:42:55,330
私がイェイン財団と
縁を結んで

413
00:42:55,330 --> 00:42:57,930
美術をするには
お金がかかります

414
00:42:57,930 --> 00:43:01,450
裕福な親がいて
支援を受けられればいいが

415
00:43:01,450 --> 00:43:04,240
それは自分では
選べませんよね

416
00:43:04,240 --> 00:43:09,130
貧しくても夢を叶えられるよう
大人が助けてあげないと

417
00:43:09,130 --> 00:43:10,790
それが私の仕事です

418
00:43:10,790 --> 00:43:14,230
記者さんも
その手伝いに来たのでは？

419
00:43:14,230 --> 00:43:16,590
そうですね

420
00:43:17,820 --> 00:43:18,970
分かりました

421
00:43:18,970 --> 00:43:21,400
理事長は過去30年間で

422
00:43:21,400 --> 00:43:25,390
最も記憶に残る
奨学生は誰ですか？

423
00:43:26,170 --> 00:43:30,010
誰もが知ってる人では？

424
00:43:32,700 --> 00:43:35,380
<i>“7人目の奨学生
ソ・ジェウォン”</i>

425
00:43:40,680 --> 00:43:42,870
ソ代表だ

426
00:43:44,010 --> 00:43:47,520
その時は15歳だったかな

427
00:43:47,520 --> 00:43:51,600
美術をやりたいと来たが
見たらすぐに分かったよ

428
00:43:51,600 --> 00:43:55,280
普通の子じゃないって

429
00:43:56,590 --> 00:43:58,740
困ってる子たちに
見られるものだ

430
00:43:58,740 --> 00:44:01,700
毒気とか負けん気みたいな

431
00:44:03,840 --> 00:44:05,610
お久しぶりです　理事長

432
00:44:05,610 --> 00:44:09,660
座ってくれ
話したいことが沢山ある

433
00:44:09,660 --> 00:44:11,350
そうしましょうか？

434
00:44:12,310 --> 00:44:15,770
<i>“理事長クォン・ヨンイク”</i>

435
00:44:35,270 --> 00:44:37,090
こんにちは

436
00:45:03,390 --> 00:45:05,810
代表　会議の準備が

437
00:45:05,810 --> 00:45:07,150
ええ

438
00:45:20,190 --> 00:45:22,560


439
00:45:43,580 --> 00:45:46,530
<i>“7年前のあの日を
覚えてるか？”</i>

440
00:45:50,600 --> 00:45:54,530
<i>“中央手術室”</i>

441
00:46:03,300 --> 00:46:05,110
ペク・スンギュさんの
保護者の方？

442
00:46:05,110 --> 00:46:06,300
手術は終わりましたか？

443
00:46:06,300 --> 00:46:09,690
まだです
傷のない所がなくて

444
00:46:09,690 --> 00:46:14,110
木に引っかかって
命は助かりました

445
00:46:14,110 --> 00:46:19,590
携帯がジャンパーの中に
入ってました

446
00:46:19,590 --> 00:46:21,160
ありがとうございます

447
00:46:44,110 --> 00:46:45,770
<i>もしもし？</i>

448
00:46:45,770 --> 00:46:48,520
<i>スンギュ　どうした？</i>

449
00:46:50,420 --> 00:46:53,480
<i>何で何も言わないんだ？</i>

450
00:46:56,430 --> 00:46:57,700
<i>“ペク・スンギュ”</i>

451
00:47:01,000 --> 00:47:02,610
もしもし？

452
00:47:13,610 --> 00:47:16,140
<i>“ホ・スンヨン”</i>

453
00:47:19,850 --> 00:47:23,470
<i>技術が開発され続け</i>

454
00:47:23,470 --> 00:47:27,500
<i>融合されたデザインを
絶えず研究することです</i>

455
00:47:27,500 --> 00:47:32,090
<i>そのためには
デザイン思考だけでなく</i>

456
00:47:35,090 --> 00:47:36,700
代表

457
00:47:36,700 --> 00:47:38,150


458
00:47:42,210 --> 00:47:44,740
車を待機させましょうか？

459
00:47:44,740 --> 00:47:47,790
先に帰って
私は仕事をしてくるわ

460
00:47:47,790 --> 00:47:49,570
明日は懇談会ですよね？

461
00:47:49,570 --> 00:47:51,140
うん

462
00:47:51,140 --> 00:47:52,630
何か必要なものでも

463
00:47:52,630 --> 00:47:54,410
ないわ

464
00:47:54,410 --> 00:47:55,940
お先に失礼します

465
00:47:55,940 --> 00:47:57,430
じゃあね

466
00:48:34,040 --> 00:48:38,350
<i>今朝会社から届いた
書類を書斎に置いたよ</i>

467
00:48:39,220 --> 00:48:41,910
父さんが悪かったのか？

468
00:48:41,910 --> 00:48:43,440
いいえ

469
00:48:46,440 --> 00:48:48,930
<i>昼間にパパとどこに行ったの？</i>

470
00:48:48,930 --> 00:48:50,630
<i>昼間？</i>

471
00:48:51,640 --> 00:48:53,550
<i>パパの友達に会いに</i>

472
00:48:53,550 --> 00:48:57,240
-友達って？
-知らない　会わなかったの

473
00:49:02,240 --> 00:49:05,420
<i>ところで
何でここに来たの？</i>

474
00:49:05,420 --> 00:49:07,020
<i>後で</i>

475
00:49:07,020 --> 00:49:10,040
全てがはっきりしたら

476
00:49:10,040 --> 00:49:12,030
その時話します

477
00:49:17,390 --> 00:49:18,660
<i>“頭痛”</i>

478
00:49:20,010 --> 00:49:21,550


479
00:49:39,270 --> 00:49:40,950
<i>“部屋はどう？”</i>

480
00:49:47,320 --> 00:49:52,890
<i>どうして君がこうなのか
分からないよ</i>

481
00:49:54,010 --> 00:49:55,470
<i>“7年前のあの日を
覚えてるか？”</i>

482
00:49:58,530 --> 00:50:04,240
ドレブの最初の発表会に
お越し頂き感謝します

483
00:50:13,300 --> 00:50:16,370


484
00:50:16,370 --> 00:50:17,990
<i>“ドレブ　カイラ
オープン記者懇談会”</i>

485
00:50:24,330 --> 00:50:30,200
ソ・ジェウォンのいる所に
チェ記者ありだな

486
00:50:49,110 --> 00:50:50,870
はい　教授

487
00:50:51,770 --> 00:50:56,030
代表が仕事が忙しくて
家に帰れなくて

488
00:50:56,030 --> 00:50:58,190
すみません

489
00:50:58,190 --> 00:51:02,160
はい　今日は必ず
帰るよう伝えます

490
00:51:02,160 --> 00:51:04,470
分かりました

491
00:51:04,470 --> 00:51:06,230
連絡はありましたか？

492
00:51:06,230 --> 00:51:07,790
いいえ

493
00:51:07,790 --> 00:51:09,720
昨日も帰ってないそうです

494
00:51:09,720 --> 00:51:11,090
どこにいらっしゃるのか

495
00:51:11,090 --> 00:51:12,950
レジデンスに連絡は？

496
00:51:12,950 --> 00:51:14,830
答えません

497
00:51:15,650 --> 00:51:16,690
まだですか？

498
00:51:16,690 --> 00:51:18,600
もう少し待ってください

499
00:51:18,600 --> 00:51:20,410
もう30分も
残ってませんよ

500
00:51:20,410 --> 00:51:21,840
他の方法を考えるべきでは？

501
00:51:21,840 --> 00:51:23,440
-ごめんね
-代表

502
00:51:23,440 --> 00:51:25,640
ごめんなさい　その

503
00:51:25,640 --> 00:51:30,440
時間が経つのを忘れて
スケッチを描いて　シャワーを

504
00:51:30,440 --> 00:51:33,060
代表　着替えてすぐに準備を

505
00:51:33,060 --> 00:51:35,220
-そうね
-代表が到着されました

506
00:51:35,220 --> 00:51:37,300
キューシートを
チェックしてください

507
00:51:45,860 --> 00:51:47,540
僕です

508
00:52:29,420 --> 00:52:33,430
家族を幸せにする家具
ドレブの

509
00:52:33,430 --> 00:52:37,090
新ラインの登場イベントに
お越し頂いた記者様

510
00:52:37,090 --> 00:52:41,540
<i>今日司会を担当する
オ・ヨンジュンと申します</i>

511
00:52:41,540 --> 00:52:43,260
飲んでください

512
00:52:43,260 --> 00:52:45,010
大丈夫よ

513
00:52:46,020 --> 00:52:49,740
眠れなくて疲れてるの

514
00:52:49,740 --> 00:52:54,370
疲れてるというか
体調が

515
00:52:54,370 --> 00:52:56,960
とにかく問題ないわ

516
00:52:57,920 --> 00:53:00,150
こんなステージは
何度も経験してるの

517
00:53:00,150 --> 00:53:02,930
前はどこだったかしら

518
00:53:02,930 --> 00:53:07,970
釜山のオープンの時の
懇談会の時は

519
00:53:14,070 --> 00:53:18,050
時間のある時に
釜山店もチェックしないと

520
00:53:18,050 --> 00:53:23,560
ここでお待ちかねの方を
ご紹介します

521
00:53:27,240 --> 00:53:30,510
代表　今からです

522
00:53:43,570 --> 00:53:45,360
行かないでください

523
00:53:54,160 --> 00:53:56,750
お待たせしました

524
00:53:56,750 --> 00:54:03,110
発表を担当される
パク理事をお迎えします

525
00:54:03,110 --> 00:54:06,000
ソ・ジェウォンじゃないの？

526
00:54:12,910 --> 00:54:15,850


527
00:54:19,610 --> 00:54:24,910
今回のプロジェクトの
発表を担当することになり

528
00:54:25,570 --> 00:54:27,170
何をしてるの？

529
00:54:27,170 --> 00:54:29,930
この場がどれだけ
大事か分からないの？

530
00:54:29,930 --> 00:54:32,030
だから言ってるんです

531
00:54:32,030 --> 00:54:34,730
-どいて
-嫌です

532
00:54:34,730 --> 00:54:36,430
何でこんなことするの？

533
00:54:36,430 --> 00:54:37,900
代表

534
00:54:37,900 --> 00:54:42,750
心配するフリをして
後頭部を叩くのは楽しい？

535
00:54:42,750 --> 00:54:44,270
落ち着いてください

536
00:54:44,270 --> 00:54:48,710
毎回いないはずの場所で
現れて疑わせるくせに

537
00:54:48,710 --> 00:54:51,120
今度は本性を見せる気？

538
00:54:51,120 --> 00:54:52,290
これが目的だったの？

539
00:54:52,290 --> 00:54:54,380
-やめてください
-どういう意味？

540
00:54:54,380 --> 00:54:58,390
やめろって？
何でこんなことするの？

541
00:54:58,390 --> 00:55:00,340
どうして

542
00:55:00,340 --> 00:55:03,200
どうして私を苦しめるの？

543
00:55:04,220 --> 00:55:07,540
何で私の仕事を
台無しにするの？

544
00:55:07,540 --> 00:55:09,400
今日は

545
00:55:12,420 --> 00:55:14,190
今日は...

546
00:55:17,490 --> 00:55:19,930
懇談会

547
00:55:19,930 --> 00:55:22,370
お願いだから
やめてください

548
00:55:24,670 --> 00:55:26,780
薬は飲んだんですか？

549
00:55:31,570 --> 00:55:33,200
あの薬

550
00:55:37,340 --> 00:55:39,630
頭痛薬を飲んでませんね？

551
00:55:41,360 --> 00:55:43,200
あなたは誰？

552
00:56:15,420 --> 00:56:18,290
<i>“精神科医チョ・スギョン”</i>

553
00:56:28,220 --> 00:56:30,170
何時？

554
00:56:31,290 --> 00:56:34,780
10時過ぎよ　気分は？

555
00:56:36,270 --> 00:56:38,190
大丈夫

556
00:56:40,810 --> 00:56:43,850
いつから寝てないの？

557
00:56:43,850 --> 00:56:48,030
徹夜しても疲れないから
寝なくても平気かなって

558
00:56:48,030 --> 00:56:50,990
薬は何で飲まなかったの？

559
00:56:51,650 --> 00:56:54,530
集中できないから

560
00:56:55,270 --> 00:56:59,380
薬に依存するのも嫌だし

561
00:56:59,380 --> 00:57:02,800
中毒も　副作用も経験したから

562
00:57:02,800 --> 00:57:04,870
やめてどうするの

563
00:57:04,870 --> 00:57:09,360
容量と時間を守れば
問題ないと言ったの

564
00:57:09,360 --> 00:57:11,380
重要な発表があったから

565
00:57:11,380 --> 00:57:14,310
数日は大丈夫だと思ったの

566
00:57:19,950 --> 00:57:22,980
テオが知ってるみたい

567
00:57:26,230 --> 00:57:29,350
私が双極性障害だって

568
00:57:50,190 --> 00:57:53,220
リボンはどうしたの？

569
00:57:54,570 --> 00:57:57,420
でも可愛いわね

570
00:57:59,520 --> 00:58:00,630
何？

571
00:58:00,630 --> 00:58:05,040
ドユンとビンゴをする
約束だったのに

572
00:58:06,640 --> 00:58:11,070
幼稚園が終わったら
会えばいいの

573
00:58:11,070 --> 00:58:15,580
先生が褒めステッカー
30枚で

574
00:58:15,580 --> 00:58:18,930
お菓子パーティーをするって

575
00:58:19,920 --> 00:58:24,020
あと2枚集めればいいのに

576
00:58:25,300 --> 00:58:26,880
当分の間よ

577
00:58:26,880 --> 00:58:29,040
当分って何？

578
00:58:29,040 --> 00:58:30,890
それは

579
00:58:30,890 --> 00:58:34,590
10回寝たら解放してあげる

580
00:58:34,590 --> 00:58:36,500
本当に？

581
00:58:36,500 --> 00:58:38,950
本当に約束する

582
00:58:39,570 --> 00:58:42,780
ありがとう
お願いを聞いてくれて

583
00:58:42,780 --> 00:58:45,780
可愛いわね　お姫様は

584
00:58:49,780 --> 00:58:51,530
パパ！

585
00:58:51,530 --> 00:58:54,860
僕の赤ちゃん　おいで

586
00:58:54,860 --> 00:58:56,950
食べよう　ほら

587
00:58:57,690 --> 00:58:59,600
美味しそう

588
00:58:59,600 --> 00:59:03,710
1　2　3
さあ　行きましょう

589
00:59:10,850 --> 00:59:12,020
食べてから行けよ

590
00:59:12,020 --> 00:59:14,190
アリンを連れて行かないで

591
00:59:14,190 --> 00:59:16,280
頼んでるんじゃないわ

592
00:59:21,240 --> 00:59:23,210
アリン　行ってくるね

593
00:59:23,210 --> 00:59:25,940
行ってらっしゃい

594
00:59:32,730 --> 00:59:34,940
もっと食べないと

595
00:59:46,650 --> 00:59:48,430
アリンのママ

596
00:59:49,500 --> 00:59:50,610
こんにちは

597
00:59:50,610 --> 00:59:52,020
出勤途中ですか？

598
00:59:52,020 --> 00:59:53,720
はい　何もありませんか？

599
00:59:53,720 --> 00:59:56,360
特に問題ないわ

600
00:59:57,590 --> 00:59:59,940
アリンのパパは今家に？

601
00:59:59,940 --> 01:00:01,360
はい？

602
01:00:02,060 --> 01:00:06,840
この前散歩してたら
偶然会ったけど

603
01:00:06,840 --> 01:00:09,230
様子が変で

604
01:00:18,500 --> 01:00:20,840
<i>いつもは気さくで
先に挨拶するのに</i>

605
01:00:20,840 --> 01:00:26,250
<i>あの日は目が合っても
そのまま行っちゃって</i>

606
01:00:26,250 --> 01:00:29,080
あら　別の車が？

607
01:00:29,970 --> 01:00:32,280
あの時の車と違うわ

608
01:00:40,040 --> 01:00:50,010


609
01:00:52,810 --> 01:00:54,500
<i>もう一回</i>

610
01:00:54,500 --> 01:00:58,200
<i>本当だよ　今度は本当に</i>

611
01:00:58,200 --> 01:01:00,140
<i>-1　2</i>
-代表

612
01:01:00,140 --> 01:01:02,330
-ええ
-<i>3　4</i>

613
01:01:02,330 --> 01:01:04,780
ヨボ

614
01:01:09,180 --> 01:01:10,710
どうしたんだ？

615
01:01:12,400 --> 01:01:14,600
<i>パパ　早く</i>

616
01:01:14,600 --> 01:01:16,810
<i>早く</i>

617
01:01:22,090 --> 01:01:24,120
おい　ジェウォン

618
01:01:24,120 --> 01:01:26,100
ジェウォン！

619
01:01:34,920 --> 01:01:38,900
<i>I could fly to the moon</i>

620
01:01:38,900 --> 01:01:43,190
<i>I could fly to the star</i>

621
01:01:43,190 --> 01:01:50,870
<i>暗い空の果ての結末を
知ることができる？</i>

622
01:01:50,870 --> 01:01:54,770
<i>I could fly to the moon</i>

623
01:01:54,770 --> 01:01:58,830
<i>I could fly to the star</i>

624
01:01:58,830 --> 01:02:02,800
<i>噓みたいな夜に
隠されたもの</i>

625
01:02:02,800 --> 01:02:08,210
<i>噓みたいな夜に
隠されたもの</i>

626
01:02:08,210 --> 01:02:16,070
<i>暗い道をあてもなく歩いた</i>

627
01:02:16,070 --> 01:02:22,870
<i>世界から見放されても
心は楽になるの？</i>

628
01:02:24,390 --> 01:02:26,760
<i>白く燃えた灰の上に</i>

629
01:02:26,760 --> 01:02:30,800
<i>私のハッピーエンド</i>

630
01:02:30,800 --> 01:02:32,600
<i>行方不明になった
お兄さんのこと</i>

631
01:02:32,600 --> 01:02:35,330
<i>どうして捜そうと
思わなかったの？</i>

632
01:02:35,330 --> 01:02:36,900
<i>手遅れになる前に
見つけないと</i>

633
01:02:36,900 --> 01:02:38,280
<i>厳しい人生だったかと</i>

634
01:02:38,280 --> 01:02:40,380
<i>弟がいるなんて
言ってなかった</i>

635
01:02:40,380 --> 01:02:43,990
<i>プロフィールは
ホ・チヨンになってる
 </i>

636
01:02:43,990 --> 01:02:46,990
<i>ホ・チヨンは
どこへ行けば会えますか？
 </i>

637
01:02:46,990 --> 01:02:49,710
<i>慌てて聞かれて
言い出せなくて
 </i>

638
01:02:49,710 --> 01:02:52,310
<i>ユンジンには
付き合ってる人が
 </i>

639
01:02:52,310 --> 01:02:54,700
<i>ホ教授みたいな人が
 </i>

640
01:02:54,700 --> 01:02:56,900
<i>ユンジンさん　おめでとう
 </i>

641
01:02:56,900 --> 01:03:00,060
<i>話して
私に隠してること全部
 </i>

642
01:03:00,060 --> 01:03:02,920
<i>皆　驚くでしょうね</i>

643
01:03:02,920 --> 01:03:06,060
<i>字幕提供
Pandora's Box🏠</i>