チャン・ナラ
ソン・ホジュン
ソ・イヒョン
イ・ギテク
キム・ホンパ
パク・ホサン
私のハッピーエンド
このドラマの 登場人物等は架空です
字幕提供 Pandora's Box 🏠
私のハッピーエンド
第4話
もう一回だけ
本当だよ 本当
今度は捕まらない
代表
ええ
3 4
ヨボ* *夫婦間の呼び方
次は本気だよ
何だ？
早く
ジェウォン ジェウォン
どうしたんだ？
急にどうしたんだ？
僕が運転するよ
危ないから 乗って
すぐに行って アリンの確認を
何だ？ どうしたんだ？
早くしてよ！
おい ジェウォン
部屋で眠ってます
はい
連絡を貰って すぐに来ました
20分くらい経ちました
他の人を見てませんか？
私が来た時は アリンだけでした
遊んだ後に ソファで眠ったようです
-休日なのに感謝します -いいえ
もういいですよ
ありがとうございました
何だ？
そろそろ話してくれ
何があったんだ？
ジェウォン
どうして子供を 独りにしたの？
何？
君が僕にメールしただろ
今すぐ会社に来いって そうだろ？
何だ？
君じゃないのか？
何だよ
手遅れになる前に 彼を見つけないと
誰を？
失踪したあなたの お兄さんよ
ホ・チヨン？
最近連絡はした？
何があったら その名前が出てくるんだ？
最後に連絡したのは？
知らないよ 覚えてない
何で今まで捜そうと 思わなかったの？
13歳の時に 両親が離婚して30年
30年連絡を取らずに 過ごしたんだ
他人同然の人だ
でも家族でしょ
家族？
家族じゃない
僕にとって家族は 君とアリンだけだ
今のその言葉
絶対に忘れないで
絵が上手いですね
誰ですか？
私の娘です
可愛いですね
ホ・チヨン？
何があったら その名前が出てくるんだ？
“ナム・テジュ”
ホ・チヨンの金融取引と 通話履歴の照会を頼みました
最後に登録した住所は メールで送りましたが
直接行かれるんですか？
お疲れ様でした
“カンウォン道チャンソン郡 アミン面トジョン里511”
何か出たか？
連絡先と最近の通話履歴を 復元して
一番多く通話した 番号を見つけた
-誰だ？ -保存されてない
保存されてない番号で 通話を？
それもとても頻繁に
じゃあ誰か知るには 番号照会が必要か？
必要ない もう分かった
番号を保存して
メッセンジャーのプロフィールを 確認すれば 名前と写真が
ソー イージー
代表の旦那 ホ・スンヨン教授だと思うだろ
でも このプロフィールの 登録名はホ・チヨンだ
“ホ・チヨン”
何かにおうだろ？
もしもし？ スンギュ どうしたんだ？
どうしたんだ 何で黙ってるんだ？
ペク・スンギュ
技術が開発され続け
融合されたデザインを 絶えず研究することです
私が会ってるのは ジェウォンの夫じゃない
彼の双子の兄よ
ホ・チヨン
失礼します
“水道料金”
そこは誰も住んでませんよ
こんにちは
以前ここに住んでいた ホ・チヨンのことを？
ここに住んでた 独身の人かしら？
こんな感じの
この人だわ
あなたのご主人なの？
結婚してないと言ってたのに
どこに行ったか 分かりますか？
見かけなくなったけど
体調が悪くて 大きな病院に行ったとか
町の交差点にある ソリン病院に行ってください
よくそこに行ってました
ありがとうございます
-もしもし？ -ママ 痛い
どこが痛いの？ パパは？
普通うつ病は 心の風邪と言うでしょう
ええ では多くの人が 知らない双極性障害を
チョ・スギョン博士が 詳しく説明して頂けますか？
はい 双極性障害
躁うつ病で知られる疾患は
気分が高揚する躁病と
沈むうつ病が 繰り返し現れるもので
酷い場合は一日に何回も 感情が変わることも
躁病の症状は 誇大妄想的思考 衝動的思考
睡眠欲が減少することも
摂食障害や 買物中毒なども
うつ病の症状は 代表的なものが9つ
不眠あるいは過剰睡眠
集中力低下と優柔不断
アリン
アリンは病院に行ったよ
何の異常もないって
でもアリンは
僕らが普段と 違うと感じたみたいだ
よく君を捜してる
不安みたいだ
今寝たから起こすな
さあ
アリン 起きたの？
うん
アリン
ママが忙しくてごめんね
ママは会社に行くのが好き？
うん
パパが言ってた ママは仕事をして幸せだって
ママが幸せなら私も幸せ
理解してくれて ありがとう
代わりに私の誕生日は 遊びに行こう
ママとパパとおじいちゃん
一緒に行かないとね
そうね
そうしましょ
本当に？ 約束だよ
うん 約束
“立入禁止”
代表
遅い時間にすみません お話したいことが
“ソ・ジェウォン代表”
キム秘書から聞いたわ ペク・スンギュの事故のこと
あなたが病院に 連れて行ったと
あの日でしょ
事故が起きそうになった日
何で言わなかったの？
確認が必要です
何の確認？
言って
私に隠してること全部
一体何？
言ったら？
その次は？
何ができるんですか？
二度も死にかけたのに 何もできなかった
ペクと私に起こったことは 関係あるの？
一緒に警察に行きましょう 全部話します
駄目よ
どうして？
誰も信じられず 不安に震えて隠すんですか？
何のために？
ここまでして 守りたいことって？
-代表 -全てを守ろうとしてるの
私の家族 仕事
どれも諦められない
どうか
まずソ・ジェウォンを 守ってください
やめましょ
スンギュがストーカーです
あの日会社に侵入したのは
会社を出て最初に電話したのが ホ・チヨンです
ソ・ジェウォン？
彼女だろ？
そうだ
いらっしゃいませ
ホ・チヨン？
最近連絡したことは？
最後に連絡したのは？
スンギュがストーカーです
会社を出て最初に電話したのが ホ・チヨンです
これまでどうして 捜さなかったの？
30年連絡せず過ごしたんだ
-どうしたんだ？ -他人同然の人だ
ホ・チヨン
ペク・スンギュが なぜ私を？
ご注文のアイスコーヒーです
どうしよう
大丈夫ですか？ 大変
お客様 血が
待ってください どうしよう？
救急箱を持ってきます
“ソ・ユンジン”
すみません
“精神科 診察室”
本当に？
本当に見たの
いつも廊下で会うけど 鳥肌が立つわ
私はどうなの？ 同じクラスなのに
大嫌いだよね
あの
これ 落としたよ
その血
体操着を貸そうか？
ついてきて
美術室にいるから
“美術室”
何？ 興味あるの？
いいえ
腕は？
大丈夫？
何ともない
隠す必要ないわ
私もなの 父親にやられた
何で？
大会で2位だったから
2位でも十分じゃ？
父はそうじゃないの
1位じゃないと 何の役にも立たないって
ムカつくよね
面白かった？
ちょっと
ちょっと？
傷が深いわ
病院に行った方がいい
薬を飲んだからって 大して変わらないわ
ジェットコースターみたいに 急変する感情を減らすの
何で薬を飲まないの？
深く考えられないから
薬をやめてまで 考えることって？
何か感じることが あるんでしょ
ホ・チヨンのこと
“ソリン病院”
どうなりましたか？
ホ・チヨンの最後の来院は 2015年でした
慢性肺疾患だったようです
保護者なしで 独りで来院して
弟がいるという話もせず
状態が悪化しても 面倒を見る人もいないから
独りで療養病院に行くと 言ったとか
では近くの療養病院を 確認してください
はい
簡単すぎないか？
幾ら払うつもりで こき使うんだ？
何だ？ 何をしてる？
CCTVをつけてるの
設置が終わりました
子供の部屋は2階です
何で急にCCTVを？
アリンが心配だから
僕が家にいるのに 心配って？
あなたがいても心配なの
まったく
ジェウォン 本当にどうしたんだ
これはおかしいよ
私がおかしい？
一体何を考えてるんだ？
君の気持ちに いつまで合わせれば？
息が詰まるよ
家族のためよ
待ってください
上手くいってる？
誰なの？ あなたが会ってる人は
何で気になるの？
ただの会社員
私に紹介してくれる？
何で私が？
彼氏ができたら いつも紹介してくれたわ
今回は何か違うの？
そうかもね
見たら皆驚くと思うけど
そう言われたら 余計に気になる
お疲れ
“皆”？
“ホ・スンヨン”
はい どうぞ
久しぶりですね
待ってくださいね
来学期から講義するので 忙しくて
電話を貰って 急いだんですが
終わりました
僕がドレブに勧めたんです
感覚もいいし情熱もある
上手く導けばスンギュは 実力を発揮します
そんな機会があるかどうか
彼は今 病院です
住んでる所の 屋上から転落しました
はい？
どうして...
どうしてなのか 調べてるところです
明日
学校で会いましょう
代表について 言いたいことが
必ず来てください
“ペク・スンギュ”
もしもし？
スンギュ どうしたんだ？
知らずに電話したんですか？
学校のことで頼みがあって 電話はしましたが
かなり急用だったようです
電話に出た人が誰か 確認する暇もないほど
そのためにここに？
捜査なら警察がするかと
それともテオさんが 直接動く理由でも？
代表 整備所から 連絡が来たんですが
事故が起きた車です
ブレーキパッドの 欠陥のせいだとか
原因は？
わざと毀損した形跡はなく
入替の時期が 過ぎたからかと
本当に確実なの？
他の業者にも確認しました
“ブレーキパッドの欠陥”
運転手をかえるのは？
次は？
放送の件です
家族バラエティーですが 視聴率と話題性の高い番組です
家族バラエティー？
はい 出演する場合は 家で撮影する必要が
教授とアリンちゃんも
考えてみる
江南店に立ち寄って 退勤するわ
車は？
自分の車で行く
“番組出演オファーの提案書”
びっくりした
パパだよ パパ
いや パパだ
ハグしてくれ パパだ
暫く書斎で寝るよ
気にせず寝てくれ
捜査なら警察がするかと
それともテオさんが 直接動く理由でも？
ホ・チヨンには どこに行けば会えますか？
知らない 私も捜してるの
失踪したの
8年前に
“ドレブランチングショー イェイン財団理事長が支援”
“2016ドレブVIP参加者リスト”
代表は仕事を 休むことも多く
重要な会議をキャンセルし
従業員から 苦情も出てます
転落事故以降は売上も不振で
措置が必要ではないかと
何の措置だ？
それは...
ソ・ジェウォンがドレブだ
代案があるのか？
そういう意味ではなく
もう行ってくれ
はい
明日出る記事です
“クォン・ヨンイクが次期 文体部長官候補内定”
あーんして
どうだ？ パパの作ったチャーハンは？
悪くない
悪くない？ それだけ？
凄く傷つくな
ママのよりちょっとマシ
そうか？
可愛いな それでいい
可愛い子だな
ママには秘密だよ
オーケー
全部聞いたわ
ママが作ったのは 不味いのね？
これからはパパに 料理を頼まないと
どうする？ ママは拗ねたみたいだ
ごめんなさい ママ
何がごめんなの？ 詳しく話して
私が嘘をつかなくてごめん
いや 嘘をつかないのは いいことだぞ
パパが美味しいものを作って 毎日遊んで
ママよりパパの方が ずっといいだろ？
違うわ 私の方がいいでしょ？
違うと思うな 言ってみてくれ
ママが好き？ パパが好き？
ママが好きでしょ？
パパが好きだろ？
幼稚で一緒に遊べないわ
また傷ついたよ
会社に行ってくるね
行ってらっしゃい
ええ
じゃあね
ご飯を食べてろ ママを見送ってくる
ジェウォン
今日は早く帰るだろ？
そうする
抱きしめさせてくれ
行ってらっしゃい
ええ 行ってくる
うん
オーケー 以上です お疲れ様でした
ありがとうございます
ご家族はバラエティーに 富んでますね
放送されたら 反応がいいと思います
よかったです
そこでですが お父様とアリンが
遊ぶ姿を描けたらと 思います
十分な画が撮れたら 2週間編成も可能です
いいですよ そうしましょう
では少し話を
そうしましょう
グループショットが 素晴らしい
バイヤーミーティングは 今出発しないと
分かってる
私だけで行くから 残って見守ってて
アリンも気遣ってね
はい
こんにちは 新しく代表を お迎えするパク・ヨンジンです
CCTVは既に 警察が持っていきました
それはいつですか？
5階に住んでた男性が 落ちた日です
コピーはありますか？
そんなのありません
じゃあ返すという連絡は？
全然 慌てて聞かれたので 言い出せなくて
時間を守れよ
頼んだものは 持ってきたか？
人目も多いのに こんなことを？
だからここに呼んだんだ 警察署に行かずに
お前が困るから
くそ
ほら
前回が最後だと 言いましたよね
今回は本当だ
小遣いを貰ったからって そこまで？
いつまで 俺を引きずり回せると？
もう刑事でもないのに
保険を売ってる人が 何でうろついてるんだ？
そのせいで辞めたくせに
口数が多いな
とにかく 今回は駄目です
あなたが脅迫したことは 全部保存してます
これ以上やるなら──
よくも
黙れよ この野郎
数日したら返す 待ってろ
はい ソ・ジェウォンさん
どうなってますか？
これは簡単じゃない
療養病院は全部探しましたが
ホ・チヨンという人は いません
療養所とか似たような 施設を探さないと
引き続き頑張ってください
はい
イ刑事 もう一つだけ頼むよ
この人を 1週間以内に捜せ
写真の裏に 人的事項があるから
療養施設を中心に頼む
それとな
少し口数を減らさないと
そんなことしてたら 辞めるだけじゃ済まない
死ぬぞ 俺の手で
はい
ジェウォン
今日は早く帰るだろ？
そうする
抱きしめさせてくれ
行ってらっしゃい
ええ
行ってくる
はい すぐに連絡します
注文量が多くて配送日は お知らせできません
接続者が殺到して サーバーがダウンしました
今すぐ増設しないと
お待ちください
注文を受け続けるのか？
生産管理チーム長は？
代表に報告に行きました
放送に出た製品は 全て売り切れです
明日から人を追加して 生産ラインを増やします
来週の放送に出る製品も 予め在庫の把握を
承知しました
放送の反応がいいので インタビューや出演提案が
広報の役に立つなら やらないと
それが...
教授と一緒に 出演してほしいと
分かった
ソンヒ
はい？
大変なら休んでもいいの
私は大丈夫です
捜査の進捗は いかがですか？
犯人は捕まえられますか？
犯人がいると思うんですか？
何か知ってることが？
そうじゃないけど
彼は絶対に自ら そんなことはしません
でも
気になることがあります
待ってろ
いつまでこうするんですか？
できるだけやりましたよ
これは違うでしょう
これは本当に ありえないことです
初めて見ました
あんな風に怒るのを
それはいつですか？
日付は覚えてますか？
もしもし？
見つけました ホ・チヨン
メールで住所を送りました
はい
どちらへ？
僕が送ります
僕の車で
急いでるのでは？
“ソンシンウォル療養所”
待たずに先に行って
こんにちは
どうしてこちらに？
ホ・チヨンさんに会いに
もっと早く来るべきでした
ここにいる間 彼は痛みと闘ってました
家族に見捨てられたことに 更に傷ついてました
乗ってください 何も聞きませんよ
ペクのしたことは キム秘書に黙ってて
愛する人に別の姿が あるというのは
考えただけでも地獄だから
知らなければ平気ですか？
それがその人の 素顔じゃないのに？
いくら近い人でも
全て知ることはできない
同じ布団で寝る夫婦にも 秘密はあるから
知ったところで 何も変わらないのなら
知らない方がマシ
変わる努力はしましたか？
現実が地獄なら 逃げるんです
僕が手伝います
売上が250％以上 増えました
売り場は言うまでもなく
オンラインショップへの 訪問者も着実に増えてます
それでですが 昨年中断した
工場増設計画を 推進してみるのは？
既に投資提案も いくつか受けました
はい 検討します
はい
これは何？
これが欲しい人は？
アリン あれはママじゃない？
違う
ママは凄く忙しいから
ううん 合ってる
TVで見たもん
違うってば
見て
凄い！
何をしてたの？
砂遊び？
アリン おじいちゃんは もうすぐ来るって
おじいちゃんと 釣りに行くの
凄く大きな魚を 釣ってくるね
期待してるわ 楽しんできてね
バイバイ
お願いします
はい 送ってきます
行ってきます
どなたですか？
入ってもいいでしょ
ここはどうやって知ったの？
先生に夕食を もてなしたいと連絡したら
あなたも一緒にと 住所を教えてくれた
待ってて 父と電話してくる
何で？
私と仲違いした話でも？
がっかりすると思うわ
一番嫌いなことでしょ
父親をがっかりさせること
本当に久しぶりね
すみません 頻繁に伺うべきなのに
大丈夫よ 忙しいのは分かってるわ
先生は？
到着したと言ってたけど
ヨボ
遅くなりすぎたかな
ソ代表 座ろう
チェ学長が美大の 正教授採用を
期待してもいいと
ユンジンのチェ学長か？
簡単じゃなかったはずだ
ユンジンは助教授を 長くやったでしょう
それはよかったわ
助けすぎでは？
こいつにそんな資格が？
あなた
先生も仰ったでしょう
中学校の時
私を信じて 後援して 投資して下さって
同じ理由です
同じ理由？
弱みでも握られたか？
はい？
冗談だ
ソ代表の目つきがよかった
シャンパンを飲むべきじゃ？
もう注文しました
すみません
どこなの？
分かった 早くね
誰か来るのか？
前もって言ってくれよ
リボンはどうしたの？
でも可愛いわね
映像が捏造されたってこと？
これを見てみて
これは何？
ホ・チヨンの治療記録
人工呼吸器なしじゃ 大変だったはず
最後に連絡したのは？
知らない 覚えてないよ
13歳の時に両親が 離婚して30年
30年連絡せず過ごしたんだ
それでホ・チヨンさんは 今どちらに？
去年亡くなりました
弟が来て葬儀まで行ったのに ご存じなかったんですか？
私が呼んだの
良い席だから 皆で祝ってあげないと
大丈夫ですよね？
もちろん
ホ教授
この前財団の前を 通らなかったか？
財団の前？
いいえ
見間違いでは？
そうか？
双子みたいだったぞ
本当にあなたじゃないの？
君までどうしたんだ
奥様 お元気でしたか？
更にかっこよくなりましたね
ありがとうございます
ユンジンさん お久しぶりです
ええ どうも
ユンジンがもうすぐ 正教授に昇進しそうなの
あなたもお祝いして
それでシャンパンを 買ってこいって？
ユンジンさん おめでとうございます
ありがとうございます
じゃあ一杯飲もうか？
乾杯
ユンジンもホ教授みたいな 人と出会わないと
ご心配なく ホ教授と会ってます
何だと？
ホ教授みたいな人です
ユンジンにも そういう人がいます
本当なの？
言うべきじゃなかった？
まだ言ってないの？
まあ
軽く会う仲です
一度席を設けなさい
1 2 3
ありがとうございました
字幕提供 Pandora's Box 🏠
疲れたでしょ 先にシャワーを浴びて
ああ
さっきから誰？
友達だ
サンウォン
何度も飲みに誘ってくる
ちょっと出かけてくるよ
今夜？
凄く酔ってるみたいだ
すぐ戻るよ ずっと電話してくるんだ
誰をそんなに 捜してるの？
ホ・スンヨン？
ホ・チヨン？
2人共？
もうユンジンに会わないで
I could fly to the moon
I could fly to the stars
暗い空の果ての結末を 知ることができる？
I could fly to the moon
I could fly to the star
噓みたいな夜に 隠されたもの
暗くなったその道を
あてもなく歩く
世界から見放されても 心は楽になるの？
白く燃えた灰の上に 刻まれた未来
私のハッピーエンド
親権は？
育児はほとんど 夫が担当してる
彼が親権を 得ることになる可能性も
一つだけ必要なものが
いい親になりたい願いさえ 叶えられないなら
あなたの望むようにする
その方がいいと思う
いつもこうなんですか？
あなたのためにも なるんじゃ？
あなたがドレブに入った理由
ジェウォンは知ってるの？