1
00:00:09,740 --> 00:00:11,170
<i>チャン・ナラ</i>

2
00:00:15,390 --> 00:00:17,100
<i>ソン・ホジュン</i>

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,980
<i>ソ・イヒョン</i>

4
00:00:18,980 --> 00:00:20,530
<i>イ・ギテク</i>

5
00:00:20,530 --> 00:00:22,190
<i>キム・ホンパ</i>

6
00:00:22,920 --> 00:00:24,280
<i>パク・ホサン</i>

7
00:00:26,720 --> 00:00:30,050
<i>私のハッピーエンド</i>

8
00:00:35,070 --> 00:00:40,140
<i>このドラマの
登場人物等は架空です</i>

9
00:00:47,810 --> 00:00:50,090
さっきから誰？

10
00:00:50,790 --> 00:00:52,860
友達だ

11
00:00:52,860 --> 00:00:54,210
サンウォンだ

12
00:00:54,210 --> 00:00:57,630
何度も飲みに誘ってくる

13
00:01:05,090 --> 00:01:07,680
ちょっと出かけてくるよ

14
00:01:07,680 --> 00:01:09,470
今夜？

15
00:01:09,470 --> 00:01:12,280
凄く酔ってるみたいだ

16
00:01:12,280 --> 00:01:15,750
すぐ戻るよ
ずっと電話してくるんだ

17
00:01:15,750 --> 00:01:18,170
誰をそんなに
捜してるの？

18
00:01:18,170 --> 00:01:19,620
何？
<i>第5話</i>

19
00:01:19,620 --> 00:01:21,000
ホ・スンヨン？

20
00:01:21,000 --> 00:01:23,340
ホ・チヨン？

21
00:01:23,340 --> 00:01:25,600
2人共？

22
00:01:26,840 --> 00:01:30,970
もうユンジンに会わないで

23
00:01:32,030 --> 00:01:42,090
字幕提供 Pandora's Box 🏠

24
00:01:42,830 --> 00:01:46,150
どうしてなんだ？

25
00:01:47,260 --> 00:01:48,900
どうして？

26
00:01:54,070 --> 00:01:56,570
今どうしてと言ったの？

27
00:01:58,170 --> 00:02:02,390
どうして堂々としてるの？

28
00:02:02,390 --> 00:02:05,360
まず私に謝るべきじゃ？

29
00:02:09,110 --> 00:02:11,740
会うのは久しぶりだ

30
00:02:12,360 --> 00:02:17,040
父親名義で借りたアパートに
暮らし始めて

31
00:02:17,040 --> 00:02:19,550
3ヵ月くらいか？

32
00:02:20,650 --> 00:02:25,210
有名な妻のおかげで
大っぴらに会えなくなって

33
00:02:25,210 --> 00:02:27,140
それで“ホ・チヨン”の
名前を借りた

34
00:02:27,140 --> 00:02:29,080
やめて！

35
00:02:33,210 --> 00:02:36,460
あなたはいつも
こんなに残酷なの？

36
00:02:36,460 --> 00:02:38,970
どうしてこんなことを？

37
00:02:38,970 --> 00:02:40,780
離婚しよう

38
00:02:42,510 --> 00:02:45,420
どうかしてるわ

39
00:02:45,970 --> 00:02:48,630
嫌よ　離婚しない

40
00:02:48,630 --> 00:02:51,800
書類を早めに用意するよ

41
00:02:55,510 --> 00:02:57,520
私が何か悪いことをした？

42
00:02:57,520 --> 00:03:02,400
家族のために
死ぬほど働いてきたのに？

43
00:03:02,400 --> 00:03:04,980
家族のため？

44
00:03:04,980 --> 00:03:06,840
何を

45
00:03:10,310 --> 00:03:14,430
違う　自分のためだろ

46
00:03:14,430 --> 00:03:17,420
両親と娘を捨てて

47
00:03:17,420 --> 00:03:20,780
家族の犠牲の上に
今があるんだ

48
00:03:20,780 --> 00:03:23,040
自分のためだろ

49
00:03:27,210 --> 00:03:29,180
私のせいってこと？

50
00:03:29,180 --> 00:03:31,990
僕の非は認めるよ

51
00:03:31,990 --> 00:03:35,690
だから離婚したい
何も要らないから

52
00:03:39,870 --> 00:03:41,300
アリンは？

53
00:03:41,300 --> 00:03:43,880
君に育てられるか？

54
00:03:43,880 --> 00:03:45,650
アリンは渡さない

55
00:03:45,650 --> 00:03:49,240
アリンのためにも
訴訟はやめよう

56
00:03:56,970 --> 00:04:00,090
本当の理由は何？

57
00:04:02,340 --> 00:04:03,930
教えて

58
00:04:04,650 --> 00:04:08,060
私に隠してること全部

59
00:04:08,060 --> 00:04:10,470
-やめよう
-何を？

60
00:04:10,470 --> 00:04:13,350
何をやめるの？

61
00:04:14,330 --> 00:04:15,730
本当に分からないのか？

62
00:04:15,730 --> 00:04:17,260
何なの？

63
00:04:17,260 --> 00:04:19,100
僕が！

64
00:04:22,330 --> 00:04:23,940
僕が...

65
00:04:24,980 --> 00:04:26,860
僕は君が...

66
00:04:30,790 --> 00:04:32,240
くそ

67
00:04:36,100 --> 00:04:41,230
君以外に愛してる人がいる

68
00:04:42,600 --> 00:04:44,650
もう君のそばにいたくない

69
00:04:44,650 --> 00:04:48,120
それが理由だ　満足か？

70
00:04:57,200 --> 00:05:01,310
どうしてこんなことを？

71
00:05:01,310 --> 00:05:03,120
どうして？

72
00:05:05,710 --> 00:05:08,110
どうしてなの？

73
00:05:41,710 --> 00:05:48,920
<i>私のハッピーエンド</i>

74
00:05:58,110 --> 00:06:00,320
<i>“農薬”</i>

75
00:06:23,750 --> 00:06:26,530
死にたい

76
00:06:27,450 --> 00:06:30,260
死にたいの

77
00:06:31,540 --> 00:06:35,320
死にたい

78
00:06:41,010 --> 00:06:44,770
<i>死にたい</i>

79
00:06:53,470 --> 00:06:55,990


80
00:07:15,870 --> 00:07:18,250
頭痛や腹痛は？

81
00:07:19,140 --> 00:07:22,380
ストレスが酷いと
そうなることが

82
00:07:22,380 --> 00:07:27,870
念のために病院で
検査を受けたら？

83
00:07:29,370 --> 00:07:32,610
全て明らかになったのに
何を悩んでるの？

84
00:07:33,580 --> 00:07:36,830
ただの浮気だと信じたい？

85
00:07:37,380 --> 00:07:40,640
ずっとあなたを
騙してただけじゃない

86
00:07:40,640 --> 00:07:44,330
他の女性を
愛してると言ったの

87
00:07:44,330 --> 00:07:48,560
それでも理解して
許せるの？

88
00:07:49,480 --> 00:07:51,970
もう受け入れて

89
00:07:51,970 --> 00:07:56,090
ホ・スンヨンとの関係は
終わったの

90
00:07:56,090 --> 00:07:57,650
理解...

91
00:07:58,400 --> 00:08:02,550
許し　そんなの興味ない

92
00:08:02,550 --> 00:08:05,080
何をためらってるの？

93
00:08:07,350 --> 00:08:09,250
あの人は

94
00:08:10,050 --> 00:08:12,450
アリンの父親だから

95
00:08:19,860 --> 00:08:21,200
ヨボ*
*夫婦間の呼び方

96
00:08:21,200 --> 00:08:22,610


97
00:08:23,160 --> 00:08:25,700
怖いわ

98
00:08:25,700 --> 00:08:29,000
心配するな
僕がそばにいる

99
00:08:29,560 --> 00:08:32,080
一緒にアリンを育てよう

100
00:08:33,760 --> 00:08:37,580
アリン　パパだよ

101
00:08:37,580 --> 00:08:40,610
ここにママもいるぞ

102
00:08:43,390 --> 00:08:46,920
笑ってる　今の見たか？

103
00:08:46,920 --> 00:08:49,890
カシ(とげ)

104
00:08:49,890 --> 00:08:51,740
シーソー

105
00:08:51,740 --> 00:08:56,190
シーソー？　ソミョ(絵を描く)

106
00:08:59,080 --> 00:09:02,170
ミョは難しいぞ

107
00:09:02,170 --> 00:09:05,500
今日のスケジュールは
幼稚園の後 おやつを食べて

108
00:09:05,500 --> 00:09:08,590
午後はソジュンと
ブランコに乗る予定です

109
00:09:12,960 --> 00:09:16,810
<i>アリンにとって
唯一無二の父親なの</i>

110
00:09:19,060 --> 00:09:22,330
だから婚姻関係を
守りたかった

111
00:09:26,420 --> 00:09:29,900
<i>最後まで
守れると思ったのに</i>

112
00:09:33,230 --> 00:09:38,970
<i>“イ・ナムチョル法学教授”</i>

113
00:09:42,450 --> 00:09:44,630
<i>“協議離婚意思確認申請書”</i>

114
00:09:44,630 --> 00:09:47,440
いつ準備したんだ？

115
00:09:47,440 --> 00:09:50,940
すぐできることじゃない

116
00:09:50,940 --> 00:09:52,790
ずっと前からだ

117
00:09:52,790 --> 00:09:54,800
本当に離婚するのか？

118
00:09:54,800 --> 00:09:57,050
正直に言っていいか？

119
00:09:57,050 --> 00:10:00,000
お前がどう考えてるか
知らないが

120
00:10:00,000 --> 00:10:03,890
奥さんから
恩恵を受けてるだろ

121
00:10:04,690 --> 00:10:07,170
-分かってる
-じゃあどうして？

122
00:10:07,170 --> 00:10:10,100
これ以上の貯金箱はないぞ

123
00:10:11,160 --> 00:10:14,500
ジェウォンとは
交際期間を含め20年だ

124
00:10:14,500 --> 00:10:17,010
ジェウォンの彼氏
ジェウォンの夫

125
00:10:17,010 --> 00:10:20,230
そう呼ばれ続けて20年

126
00:10:20,230 --> 00:10:22,040
もういいよ

127
00:10:22,040 --> 00:10:24,000
恩恵も要らない

128
00:10:24,000 --> 00:10:27,220
どんな助けが必要なんだ？

129
00:10:27,220 --> 00:10:30,220
慰謝料？　財産分与？

130
00:10:33,000 --> 00:10:35,170
一つだけ

131
00:10:35,170 --> 00:10:37,610
一つだけでいい

132
00:11:08,560 --> 00:11:10,730
お義父さん　贈り物

133
00:11:10,730 --> 00:11:13,170
何だ？

134
00:11:13,170 --> 00:11:16,030
まだ農場で
働いてるでしょう

135
00:11:16,030 --> 00:11:20,090
健康のために
これを飲んで

136
00:11:20,090 --> 00:11:24,140
買わなくていいのに

137
00:11:24,140 --> 00:11:25,990
飲んでください

138
00:11:27,380 --> 00:11:29,350
お待ちを

139
00:11:31,630 --> 00:11:33,240
よし

140
00:11:36,160 --> 00:11:37,650
これを

141
00:11:45,310 --> 00:11:47,090
これでいいか？

142
00:11:49,310 --> 00:11:53,120
ありがとう
定期的に飲むよ

143
00:11:53,120 --> 00:11:55,040
分かった

144
00:11:55,040 --> 00:11:57,780
ところで
ここに来る時間が？

145
00:11:57,780 --> 00:12:00,900
最近は講義の準備で
忙しいんだろ

146
00:12:00,900 --> 00:12:03,990
あなたに会いたかったし
アリンにも

147
00:12:03,990 --> 00:12:05,880
何を言ってるんだ

148
00:12:05,880 --> 00:12:08,300
すぐに連れて
帰るつもりだった

149
00:12:08,300 --> 00:12:12,340
ところで
沢山服を買いましたが

150
00:12:12,340 --> 00:12:14,070
古い服は処分した方が

151
00:12:14,070 --> 00:12:17,890
何でだ？　まだ使えるよ

152
00:12:17,890 --> 00:12:21,980
20年も着てるんですよ

153
00:12:21,980 --> 00:12:25,710
初めて会った時も
着てましたよね

154
00:12:26,720 --> 00:12:27,870
覚えてるのか？

155
00:12:27,870 --> 00:12:30,580
もちろんです
忘れるとでも？

156
00:12:30,580 --> 00:12:33,100
あの日は
とても緊張してたのに

157
00:12:33,100 --> 00:12:35,970
私は幸せだったな

158
00:12:35,970 --> 00:12:38,650
ジェウォンが君みたいな人を
選んだから

159
00:12:47,660 --> 00:12:51,630
いつも感謝してます
すみません

160
00:12:51,630 --> 00:12:56,170
今日はどうしたんだ？
何かあったのか？

161
00:12:57,390 --> 00:12:59,670
もう行かないと

162
00:12:59,670 --> 00:13:01,550
お義父さん　行きますね

163
00:13:01,550 --> 00:13:04,880
ジェウォンには内緒に
忙しいので

164
00:13:04,880 --> 00:13:06,670
分かってる

165
00:13:07,790 --> 00:13:09,560
行きますね

166
00:13:46,950 --> 00:13:52,610
1年間の努力が
やっと実るのね

167
00:13:52,610 --> 00:13:56,250
今度は最後までやり遂げたい

168
00:13:57,070 --> 00:14:00,550
寂しそうで　虚ろですね

169
00:14:16,010 --> 00:14:19,320
大切なものを失うと気づくの

170
00:14:19,320 --> 00:14:24,600
人生がいかに
無意味で空虚か

171
00:14:29,450 --> 00:14:31,490
何？

172
00:14:32,550 --> 00:14:37,120
教えてよ　何でも話して

173
00:14:37,120 --> 00:14:39,160
理由は何ですか？

174
00:14:39,160 --> 00:14:43,520
死んだ人間を使ってまで
皆を騙す理由は？

175
00:14:50,240 --> 00:14:51,600
ジェウォンも知ってるの？

176
00:14:51,600 --> 00:14:52,890
知らないことを
願ってますか？

177
00:14:52,890 --> 00:14:54,470
いえ

178
00:14:55,270 --> 00:14:57,010
いいえ

179
00:14:59,120 --> 00:15:01,710
これでよかったと思う

180
00:15:01,710 --> 00:15:05,160
最初から言いたかったの

181
00:15:05,980 --> 00:15:10,720
彼には事情があるから
ホ・チヨンのフリを

182
00:15:12,520 --> 00:15:16,680
2人はもうすぐ離婚するわ

183
00:15:16,680 --> 00:15:19,650
私の所に来るって

184
00:15:19,650 --> 00:15:24,380
2人の結婚は見せかけよ
終わらせるべきなの

185
00:15:24,380 --> 00:15:27,760
先輩
いつもこうなんですか？

186
00:15:27,760 --> 00:15:29,240
何で？

187
00:15:30,090 --> 00:15:32,660
あなたにもいいことじゃ？

188
00:15:33,560 --> 00:15:36,120
あなたとジェウォンのこと

189
00:15:42,740 --> 00:15:45,480
あなたがドレブに入った理由

190
00:15:47,280 --> 00:15:49,270
ジェウォンも知ってるの？

191
00:15:55,590 --> 00:15:58,140
またどうぞ

192
00:16:04,590 --> 00:16:07,380
これを投稿した人に会いに

193
00:16:07,380 --> 00:16:11,210
本当に来たんですね

194
00:16:11,210 --> 00:16:13,160
本当にソ・ジェウォンが？

195
00:16:13,160 --> 00:16:15,570
本当です

196
00:16:15,570 --> 00:16:18,370
大丈夫ですか？
どうしよう

197
00:16:19,230 --> 00:16:21,120
お客様　血が

198
00:16:21,120 --> 00:16:22,570
お待ちください

199
00:16:22,570 --> 00:16:25,100
どうしよう？
待ってくださいね

200
00:16:25,100 --> 00:16:29,160
<i>救急箱を取ってきます</i>

201
00:16:29,160 --> 00:16:31,730
実際に会ってみると
彼女は──

202
00:16:31,730 --> 00:16:37,110
彼女の手の怪我について
教えてもらっても？

203
00:16:38,000 --> 00:16:39,700
それが...

204
00:16:39,700 --> 00:16:42,330
本当に変でした

205
00:16:50,240 --> 00:16:53,580
<i>できるだけ穏便に
済ませると</i>

206
00:17:13,210 --> 00:17:19,220
全て事実なら 訴訟になっても
それほど難しくないかと

207
00:17:19,220 --> 00:17:22,140
離婚も夫に非があるし

208
00:17:22,140 --> 00:17:25,880
金銭面ではあなたが
かなり貢献してるので

209
00:17:25,880 --> 00:17:28,550
多くの証拠を提出できます

210
00:17:28,550 --> 00:17:30,970
養育権については？

211
00:17:30,970 --> 00:17:33,150
彼は交渉する気は？

212
00:17:33,150 --> 00:17:36,600
育児は彼がほとんど
担当してるようですが

213
00:17:36,600 --> 00:17:39,110
他に女性がいるんです

214
00:17:39,810 --> 00:17:42,450
親権の場合は少し異なります

215
00:17:42,450 --> 00:17:47,850
育児に力を入れることで
子供との距離が縮まり

216
00:17:47,850 --> 00:17:51,710
より良い環境を提供できると
証明すれば

217
00:17:51,710 --> 00:17:55,770
有責配偶者が
養育権を持つことになる場合も

218
00:17:55,770 --> 00:17:58,310
はい　代表

219
00:17:58,310 --> 00:18:01,390
教授は学校に

220
00:18:07,170 --> 00:18:08,970
代表

221
00:18:13,860 --> 00:18:17,940
<i>まず彼が家庭を壊した
証拠集めを</i>

222
00:18:17,940 --> 00:18:20,660
<i>経済状況も把握して</i>

223
00:18:23,300 --> 00:18:27,480
<i>育児に不利になることなら
何でも構いません</i>

224
00:18:51,130 --> 00:18:53,020
<i>“新着メール”</i>

225
00:18:56,010 --> 00:18:57,710


226
00:19:00,210 --> 00:19:02,040
<i>“無題”</i>

227
00:19:05,840 --> 00:19:08,480
<i>“添付ファイル”</i>

228
00:19:29,310 --> 00:19:31,130
<i>水を飲む？</i>

229
00:19:31,130 --> 00:19:32,600
<i>ええ</i>

230
00:19:33,900 --> 00:19:36,330
<i>今持ってくるよ</i>

231
00:19:54,130 --> 00:19:56,060
来たのね

232
00:19:56,980 --> 00:19:58,840
もうすぐ夕食よ

233
00:19:58,840 --> 00:20:02,070
今日は頑張ったから
期待してね

234
00:20:15,100 --> 00:20:21,110
殺風景だと思って
雰囲気を変えたの

235
00:20:21,110 --> 00:20:22,600
変？

236
00:20:22,600 --> 00:20:25,830
いや　そうじゃなくて

237
00:20:26,800 --> 00:20:29,370
この顔は何？

238
00:20:29,370 --> 00:20:30,820
何でもない

239
00:20:30,820 --> 00:20:33,080
そんなわけないわ

240
00:20:33,080 --> 00:20:35,910
何で怪我したの？

241
00:20:38,600 --> 00:20:40,000
ジェウォンがやったの？

242
00:20:40,000 --> 00:20:41,800
ユンジン

243
00:20:47,780 --> 00:20:50,160
本当に終わったよ

244
00:20:51,640 --> 00:20:55,750
終わったんだ 心配するな

245
00:20:55,750 --> 00:21:00,450
これからは3人一緒よね？

246
00:21:09,280 --> 00:21:13,910
<i>22日の午後10時過ぎでした</i>

247
00:21:13,910 --> 00:21:16,480
<i>これは違うでしょう</i>

248
00:21:16,480 --> 00:21:18,160
<i>これは...</i>

249
00:21:20,920 --> 00:21:25,370
5月22日午後10時
ホ・チヨン

250
00:21:28,300 --> 00:21:32,040
誰かがパンを全部食べてる

251
00:21:32,040 --> 00:21:33,370
僕が食べた

252
00:21:33,370 --> 00:21:35,230
食べろよ

253
00:21:40,800 --> 00:21:44,950
ユン刑事
誰と話したか分かったか？

254
00:21:44,950 --> 00:21:46,440
うん

255
00:21:46,940 --> 00:21:48,470
何だ？

256
00:21:48,470 --> 00:21:50,920
何だ？　知らない番号か？

257
00:21:50,920 --> 00:21:53,070
いや　ホ・チヨン

258
00:21:53,070 --> 00:21:55,390
そうだと思った

259
00:21:55,390 --> 00:21:58,580
でもホ・チヨンとの
電話を切った直後に電話を

260
00:21:58,580 --> 00:22:00,230
誰に？

261
00:22:00,230 --> 00:22:02,510
ホ・スンヨン

262
00:22:04,860 --> 00:22:07,370
ならホ・チヨンは誰だ？

263
00:22:08,210 --> 00:22:11,640
ホ・スンヨンがホ・チヨンの
フリをしたのか？

264
00:22:11,640 --> 00:22:14,380
<i>“ホ・スンヨン教授”</i>

265
00:22:29,320 --> 00:22:31,180
離婚しましょ

266
00:22:37,240 --> 00:22:39,910
あなたの望み通りにする

267
00:22:41,000 --> 00:22:43,500
本気か？

268
00:22:44,440 --> 00:22:47,220
-嫌なの？
-いや

269
00:22:47,220 --> 00:22:49,200
そうじゃなくて

270
00:22:49,200 --> 00:22:52,520
私たちはもう終わったの

271
00:22:53,580 --> 00:22:56,950
私だけ抱え込んでる感じ

272
00:23:02,300 --> 00:23:05,870
これ以上傷つく前に
終わらせましょ

273
00:23:12,770 --> 00:23:14,890
これが最後よ

274
00:23:51,080 --> 00:23:54,820
ジェウォン　助けてくれ

275
00:23:56,190 --> 00:23:57,680
ジェウォン

276
00:23:57,680 --> 00:24:00,630
助けてくれ

277
00:24:32,470 --> 00:24:34,450
<i>“不眠症用”</i>

278
00:25:08,380 --> 00:25:10,000
ナム刑事

279
00:25:10,840 --> 00:25:13,780
久しぶりだな　チェ記者

280
00:25:14,320 --> 00:25:17,170
刑事を辞めて
保険会社にお勤めとか

281
00:25:17,170 --> 00:25:19,170
誰か分かりませんでした

282
00:25:19,170 --> 00:25:21,110
馬鹿言うな

283
00:25:21,110 --> 00:25:22,560
用件は？

284
00:25:22,560 --> 00:25:26,770
最近ソ・ジェウォンの
手伝いをされてるとか

285
00:25:27,350 --> 00:25:30,920
この前
オ班長に聞きました

286
00:25:30,920 --> 00:25:32,800
信じられないよ

287
00:25:32,800 --> 00:25:36,670
違うと思ったのに
本当なんですか？

288
00:25:36,670 --> 00:25:40,240
ではソ代表の近況を
ご存じで？

289
00:25:40,240 --> 00:25:42,840
何を知りたいんだ？

290
00:25:43,980 --> 00:25:46,010
それはですね

291
00:25:54,710 --> 00:25:56,300
本当に彼女なのか？

292
00:25:56,300 --> 00:25:58,190
そうですよ

293
00:25:58,190 --> 00:25:59,680
ちょっと変では？

294
00:25:59,680 --> 00:26:03,030
彼女もおかしく見える

295
00:26:05,030 --> 00:26:08,180
何かご存じでは？

296
00:26:09,090 --> 00:26:11,400
さあな

297
00:26:11,400 --> 00:26:13,950
理由さえ分かれば
大ニュースだ

298
00:26:13,950 --> 00:26:16,320
-本当にそうなのか？
-もちろん

299
00:26:16,320 --> 00:26:19,400
これはオリジナルですよ

300
00:26:19,400 --> 00:26:24,640
人の手に渡らないよう
ファイルを削除したんです

301
00:26:24,640 --> 00:26:25,710
そうか？

302
00:26:25,710 --> 00:26:28,800
調べてもらえませんか？

303
00:26:28,800 --> 00:26:32,480
報酬はきちんと支払います

304
00:26:33,760 --> 00:26:34,970
それなら

305
00:26:34,970 --> 00:26:38,120
知り合いの刑事に会った

306
00:26:38,120 --> 00:26:43,360
容疑者から金を貰って
クビになったクズだ

307
00:26:44,630 --> 00:26:47,350
目を離さないよ

308
00:26:47,350 --> 00:26:50,650
金のためなら
何でもする奴だ

309
00:26:50,650 --> 00:26:53,000
ああ　分かった

310
00:26:53,000 --> 00:26:55,860
じゃあな

311
00:27:02,860 --> 00:27:06,040
その通りだ
金のためなら何でもする

312
00:27:06,040 --> 00:27:07,630
でもな

313
00:27:10,370 --> 00:27:13,770
成功した奴と
付き合うようになって

314
00:27:13,770 --> 00:27:16,430
小遣い稼ぎに
関心がなくなった

315
00:27:40,920 --> 00:27:43,050
ママ

316
00:27:44,070 --> 00:27:46,920
おじいちゃん　お水

317
00:27:49,760 --> 00:27:52,020
ほら　飲みなさい

318
00:27:58,060 --> 00:28:00,120
アリン

319
00:28:01,760 --> 00:28:03,810
ママ

320
00:28:03,810 --> 00:28:06,660
楽しかった？

321
00:28:10,330 --> 00:28:12,430
ママ

322
00:28:12,430 --> 00:28:13,840
何匹釣れたの？

323
00:28:13,840 --> 00:28:16,240
-秘密
-秘密？

324
00:28:52,890 --> 00:28:55,100
アリンは？

325
00:28:55,100 --> 00:28:57,800
疲れたみたいで寝てる

326
00:28:58,490 --> 00:29:01,360
少しは眠れたか？

327
00:29:01,360 --> 00:29:03,610
もちろん

328
00:29:04,160 --> 00:29:08,970
昨日　急に思いついて

329
00:29:08,970 --> 00:29:10,920
スケッチを描きました

330
00:29:10,920 --> 00:29:13,340
凄く良いアイデアです

331
00:29:16,460 --> 00:29:18,210
どうしてこうなった？

332
00:29:18,210 --> 00:29:21,860
何でもないの

333
00:29:21,860 --> 00:29:24,620
木材の加工中にミスを

334
00:29:25,870 --> 00:29:28,610
渋滞してませんでしたか？

335
00:29:28,610 --> 00:29:30,310
スンヨンさんは

336
00:29:30,310 --> 00:29:32,050
来る途中で彼と話した

337
00:29:32,050 --> 00:29:35,380
友達の父親が亡くなって
地方にいると

338
00:29:36,080 --> 00:29:38,210
そうなの？

339
00:29:38,810 --> 00:29:43,040
彼とは上手くいってるのか？

340
00:29:43,040 --> 00:29:45,010
スンヨンさんに
何か言われましたか？

341
00:29:45,010 --> 00:29:47,280
いや

342
00:29:47,280 --> 00:29:48,930
何となく

343
00:29:56,340 --> 00:29:58,170
ジェウォン

344
00:29:59,870 --> 00:30:01,800
もしかして

345
00:30:05,180 --> 00:30:06,940
いいえ

346
00:30:07,620 --> 00:30:10,270
違います

347
00:30:11,750 --> 00:30:12,990
空腹では？

348
00:30:12,990 --> 00:30:15,610
食事の前に何か──

349
00:30:15,610 --> 00:30:16,980
しまった

350
00:30:16,980 --> 00:30:19,140
タバコを置き忘れた

351
00:30:19,140 --> 00:30:21,410
ちょっと取ってくる

352
00:30:50,790 --> 00:30:53,790
全部私のせいだ

353
00:30:55,590 --> 00:30:58,830
学校ではもう噂が

354
00:30:58,830 --> 00:31:01,870
親たちは文句を

355
00:31:01,870 --> 00:31:05,510
娘が悪いわけじゃないのに

356
00:31:05,510 --> 00:31:07,420
具合が悪くて
病院に行って何が悪いと？

357
00:31:07,420 --> 00:31:10,930
お気持ちは理解します

358
00:31:10,930 --> 00:31:14,540
でも転校させることも
考えては？

359
00:31:14,540 --> 00:31:18,240
本当に娘のせいだと
思いますか？

360
00:31:18,240 --> 00:31:20,310
そうは思いません

361
00:31:20,310 --> 00:31:24,990
娘は何も悪くないんです

362
00:31:24,990 --> 00:31:30,330
問題は病気の子供を
犯罪者扱いする人です

363
00:31:30,330 --> 00:31:32,200
俺にもやらせてくれ

364
00:31:32,200 --> 00:31:34,430
遊びだよ

365
00:31:38,490 --> 00:31:40,890
すぐ済ませるから

366
00:31:43,060 --> 00:31:46,430
お前たち　何をやってる

367
00:31:59,940 --> 00:32:01,880
おじさん

368
00:32:05,230 --> 00:32:06,920
私は

369
00:32:08,510 --> 00:32:11,060
病院は嫌です

370
00:32:20,440 --> 00:32:22,210
病院は

371
00:32:23,180 --> 00:32:25,250
行かなくていい

372
00:32:25,250 --> 00:32:27,290
本当に？

373
00:32:27,990 --> 00:32:29,950
転校もしよう

374
00:32:29,950 --> 00:32:31,820
名前も変えて

375
00:32:31,820 --> 00:32:34,960
誰も知らない所に住もう

376
00:32:34,960 --> 00:32:38,270
薬を飲んでれば
分からない

377
00:32:42,800 --> 00:32:45,750
だからお前の病気のことは

378
00:32:46,350 --> 00:32:49,810
2人だけの秘密にしよう

379
00:32:49,810 --> 00:32:54,020
これからは
絶対誰にも言うな

380
00:32:54,020 --> 00:32:55,970
できるな？

381
00:32:57,140 --> 00:33:01,180
ユンジン　心配するな

382
00:33:02,030 --> 00:33:07,890
おじさんが金を稼いで
腕の傷を治してやる

383
00:33:12,810 --> 00:33:15,380
行こう

384
00:33:17,640 --> 00:33:20,440
ジェウォンをどうすれば？

385
00:33:21,830 --> 00:33:23,510
私のせいだ

386
00:33:24,130 --> 00:33:26,090
ジェウォン

387
00:33:41,200 --> 00:33:43,220
美味しく食べてね

388
00:33:50,490 --> 00:33:53,870
ドレブの壁画は
完成したのか？

389
00:33:53,870 --> 00:33:55,700
まだです

390
00:33:56,960 --> 00:34:00,090
いつまでしがみついてる

391
00:34:00,910 --> 00:34:03,870
ウォンギャラリーの
キム館長に話したよ

392
00:34:03,870 --> 00:34:05,860
立ち寄りなさい

393
00:34:05,860 --> 00:34:08,300
自分のことは自分で

394
00:34:10,630 --> 00:34:13,420
具体的に何を？

395
00:34:13,420 --> 00:34:17,560
ずっと無名だし
賞もとってない

396
00:34:17,560 --> 00:34:22,810
正教授になる前に
展覧会を開かないと

397
00:34:23,830 --> 00:34:28,150
地方で教授を続けます

398
00:34:28,150 --> 00:34:30,420
それで満足ですか？

399
00:34:31,770 --> 00:34:33,630
できることは？

400
00:34:33,630 --> 00:34:35,940
お前はジェウォンみたいに
有能じゃない

401
00:34:35,940 --> 00:34:40,880
-お父さん
-20年だ　いい加減にしろ

402
00:34:40,880 --> 00:34:43,720
いつまで
好き勝手にやるつもりだ

403
00:34:52,000 --> 00:34:54,380
結婚したい人が

404
00:34:56,390 --> 00:35:00,250
-何？
-近いうちに紹介します

405
00:35:00,250 --> 00:35:04,410
可愛い孫ができますよ

406
00:35:13,580 --> 00:35:16,050
貸してください
僕がやります

407
00:35:16,050 --> 00:35:19,390
客人を不愉快にさせるなよ

408
00:35:19,390 --> 00:35:21,180
自分の使ったものを
洗いたいんだ

409
00:35:21,180 --> 00:35:24,470
客人って？
傷つけないでください

410
00:35:24,470 --> 00:35:27,290
僕がやりたいんです
お願いします

411
00:35:27,290 --> 00:35:30,100
仕方ないな

412
00:35:30,100 --> 00:35:33,080
-何か食べたいものは？
-いや

413
00:35:33,080 --> 00:35:36,400
夕食にサンマと焼酎は？

414
00:35:36,400 --> 00:35:38,220
いいな

415
00:35:38,220 --> 00:35:41,060
-決まりですね
-オーケー

416
00:35:41,060 --> 00:35:44,350
アリン姫だな

417
00:35:44,350 --> 00:35:47,630
準備はいいか？
すぐ送るから待ってろ

418
00:35:47,630 --> 00:35:51,270
今日はおじいちゃんと
一緒に行くの

419
00:35:51,270 --> 00:35:53,380
そうか？

420
00:35:53,380 --> 00:35:56,210
おじいちゃんと行こうか

421
00:35:56,770 --> 00:36:01,650
アリン　車やバイク
自転車に気を付けろよ

422
00:36:01,650 --> 00:36:05,010
分かってる
赤ちゃんじゃないのよ

423
00:36:05,010 --> 00:36:07,150


424
00:36:07,150 --> 00:36:09,730
-行こう
-またね

425
00:36:11,400 --> 00:36:13,720
ちょっと待て

426
00:36:17,850 --> 00:36:19,690
まだなのか？

427
00:36:24,870 --> 00:36:28,710
まだ考えはまとまらないか？

428
00:36:30,920 --> 00:36:33,350
挑発しないで

429
00:36:34,170 --> 00:36:37,540
全力で耐えてるの

430
00:36:39,470 --> 00:36:41,460
アリンを育てるだけでいい

431
00:36:41,460 --> 00:36:45,450
他には何も要らない
金も興味ない

432
00:36:45,450 --> 00:36:46,860
アリンの面倒だけで

433
00:36:46,860 --> 00:36:49,290
それは無理よ

434
00:37:05,160 --> 00:37:06,890
アリだ

435
00:37:09,840 --> 00:37:12,760
動物が変わりました

436
00:37:15,000 --> 00:37:17,890
これを押して

437
00:37:45,310 --> 00:37:47,180
ここは...

438
00:37:49,200 --> 00:37:51,000
ユンチーム長

439
00:37:52,810 --> 00:37:55,320
すみません

440
00:37:58,060 --> 00:38:00,680
ミーティング前に確認に？

441
00:38:11,840 --> 00:38:14,660
<i>ミニマルなデザインの
家具が流行ってますね</i>

442
00:38:14,660 --> 00:38:17,070
<i>このデザインも</i>

443
00:38:17,070 --> 00:38:19,230
<i>大丈夫ですか？</i>

444
00:38:19,930 --> 00:38:21,890
代表？

445
00:38:21,890 --> 00:38:23,620
代表

446
00:38:28,270 --> 00:38:30,290
どうしたんですか？

447
00:38:30,290 --> 00:38:32,210
痛みますか？

448
00:38:33,340 --> 00:38:35,810
いえ　大丈夫

449
00:38:35,810 --> 00:38:38,110
驚いただけ

450
00:38:52,590 --> 00:38:55,000
どうしたんですか？

451
00:38:55,000 --> 00:38:57,900
10分待って

452
00:38:59,060 --> 00:39:01,700
確認したいことが

453
00:39:02,660 --> 00:39:04,760
車で待ってて

454
00:39:33,020 --> 00:39:35,380
ここで何を？

455
00:39:36,710 --> 00:39:38,720
代表は？

456
00:39:41,690 --> 00:39:43,370
あなたは

457
00:39:45,060 --> 00:39:54,970


458
00:39:55,960 --> 00:39:59,600
ここでは
何も要らないと言ったのに

459
00:39:59,600 --> 00:40:01,670
すみません

460
00:40:01,670 --> 00:40:03,440
あの

461
00:40:05,450 --> 00:40:07,980
悪いけど
水を貰えますか？

462
00:40:07,980 --> 00:40:09,530
はい

463
00:40:22,790 --> 00:40:24,310
どうぞ

464
00:40:24,310 --> 00:40:26,080
ありがとうございます

465
00:40:28,600 --> 00:40:31,250
これは代表

466
00:40:31,250 --> 00:40:34,080
-おめでとう
-ようこそ　先生

467
00:40:34,080 --> 00:40:35,980
外には記者が沢山いる

468
00:40:35,980 --> 00:40:39,320
初めての公の場だから
皆　楽しみにしてる

469
00:40:39,320 --> 00:40:40,770
はい

470
00:40:41,370 --> 00:40:43,520
どうした？
具合が悪いのか？

471
00:40:43,520 --> 00:40:45,720
いえ...

472
00:40:45,720 --> 00:40:48,600
すみません　僕がミスを

473
00:40:49,300 --> 00:40:51,490
何か落としたみたいで

474
00:40:51,490 --> 00:40:53,910
行こう　イベントの前に
挨拶しないと

475
00:40:53,910 --> 00:40:55,660
-はい
-ほら

476
00:41:31,490 --> 00:41:33,810
さっきはどうも

477
00:41:34,910 --> 00:41:37,170
あの薬は？

478
00:41:37,970 --> 00:41:39,740
捨てました

479
00:41:40,640 --> 00:41:43,380
誰も見てませんよ

480
00:41:46,790 --> 00:41:49,940
一回分にしては
多いですね

481
00:41:50,740 --> 00:41:53,180
どんな薬か知ってますか？

482
00:41:53,920 --> 00:41:55,300
ええ

483
00:41:58,930 --> 00:42:04,130
友人や家族には
秘密にしてきたのに

484
00:42:05,420 --> 00:42:08,510
知らない人に
見つかるなんて

485
00:42:10,640 --> 00:42:12,930
大したことないですよ

486
00:42:14,870 --> 00:42:17,840
風邪みたいなもので

487
00:42:19,310 --> 00:42:21,630
誰にでもあります

488
00:42:26,700 --> 00:42:28,690
ありがとうございます

489
00:42:28,690 --> 00:42:32,790
そう言ってくれたのは
あなたが初めて

490
00:42:40,010 --> 00:42:41,780
美大生？

491
00:42:43,870 --> 00:42:45,850
どうして
分かったんですか？

492
00:42:47,790 --> 00:42:50,860
絵の具のにおいを
消すのは難しいから

493
00:42:54,130 --> 00:42:56,270
絵具のにおいが？

494
00:42:56,880 --> 00:43:00,150
絵を専攻した人しか
気付かないわ

495
00:43:00,150 --> 00:43:02,260
絵を描くんですね

496
00:43:02,260 --> 00:43:06,260
昔は　今はやってません

497
00:43:06,260 --> 00:43:10,130
生計を立てられるか疑問で
早々に辞めました

498
00:43:13,400 --> 00:43:16,340
色々あって

499
00:43:17,270 --> 00:43:22,590
緊張してるんです
気にしないで

500
00:43:25,020 --> 00:43:26,840
あの薬は

501
00:43:28,930 --> 00:43:31,230
僕も飲んだことが

502
00:43:32,410 --> 00:43:37,450
中学・高校とアメリカの
学校に通ってたんですが

503
00:43:37,450 --> 00:43:41,870
アジア人がいないから
よくいじめられて

504
00:43:41,870 --> 00:43:44,520
逃げたら負けだと思って

505
00:43:44,520 --> 00:43:46,810
何とか耐えたけど

506
00:43:47,440 --> 00:43:50,340
心がついていかなくて

507
00:43:50,340 --> 00:43:53,540
それで薬を飲んで
治療もして

508
00:43:53,540 --> 00:43:57,850
心理治療を受けて
絵を描き始めました

509
00:44:01,440 --> 00:44:04,190
自分だけと感じるのは
フェアじゃないから

510
00:44:14,930 --> 00:44:16,760
頑張らないと

511
00:44:16,760 --> 00:44:18,670
ありがとう

512
00:44:18,670 --> 00:44:22,030
あなたのおかげで
楽になりました

513
00:44:23,250 --> 00:44:26,480
今度会ったら
お返ししますね

514
00:44:28,630 --> 00:44:30,440
今度

515
00:44:31,510 --> 00:44:34,690
今度って　約束しましたよ

516
00:44:45,410 --> 00:44:50,900


517
00:44:50,900 --> 00:44:53,250
どうして言わなかったの？

518
00:44:55,400 --> 00:44:59,580
覚えてない人に
何と言えば？

519
00:44:59,580 --> 00:45:03,040
もし言ったら
あなたは何て言いますか？

520
00:45:03,040 --> 00:45:04,820
“そんなことが？”

521
00:45:04,820 --> 00:45:06,710
“何もなかったわ”

522
00:45:06,710 --> 00:45:08,900
そう言われたら

523
00:45:08,900 --> 00:45:12,550
僕の記憶は
つまらないものに

524
00:45:12,550 --> 00:45:13,730
テオ

525
00:45:13,730 --> 00:45:18,780
忘れれば
終わりだと思ったけど

526
00:45:18,780 --> 00:45:21,120
そうはいかなくて

527
00:45:22,170 --> 00:45:25,210
あなたが気になって

528
00:45:25,210 --> 00:45:28,010
もう一度会いたくて

529
00:45:28,010 --> 00:45:30,250
ドレブのソ・ジェウォンです

530
00:45:32,360 --> 00:45:35,740
初めまして
ソ・ジェウォン代表

531
00:45:44,320 --> 00:45:49,500
テオ・ハリス？
それともユン・テオさんと？

532
00:45:52,490 --> 00:45:54,180
あの

533
00:45:54,180 --> 00:45:56,160
もう行かないと

534
00:45:56,160 --> 00:46:02,700
<i>I wanna know</i>

535
00:46:02,700 --> 00:46:06,510
<i>I'm not okay.
I can't feel your touch.</i>

536
00:46:06,510 --> 00:46:10,310
<i>記憶の波が押し寄せる</i>

537
00:46:10,310 --> 00:46:13,640
<i>I'm not okay.
I can't hear your voice.</i>

538
00:46:13,640 --> 00:46:15,220
<i>“ソ・ユンジン”</i>

539
00:46:16,750 --> 00:46:21,060
<i>この名札を貰えませんか？</i>

540
00:46:21,060 --> 00:46:23,240
<i>何でこれを？</i>

541
00:46:23,240 --> 00:46:26,050
<i>持っていたくて</i>

542
00:46:27,500 --> 00:46:31,370
<i>暗闇の中に取り残され</i>

543
00:46:31,370 --> 00:46:35,230
<i>あなたという光を求め
夢に迷い</i>

544
00:46:35,230 --> 00:46:39,080
<i>暗闇に取り残され</i>

545
00:46:40,280 --> 00:46:41,870
懇談会

546
00:46:41,870 --> 00:46:44,780
お願いだから
やめてください

547
00:46:44,780 --> 00:46:46,990
薬は飲みましたか？

548
00:46:48,430 --> 00:46:52,080
頭痛薬は飲んでませんね？

549
00:46:52,950 --> 00:46:57,910


550
00:46:57,910 --> 00:46:59,610
代表

551
00:46:59,610 --> 00:47:03,360
クォン作家は今週中に
壁画を完成できそうですが

552
00:47:03,360 --> 00:47:05,730
除幕式はどのように？

553
00:47:09,460 --> 00:47:11,310
待って

554
00:47:12,870 --> 00:47:14,950
はい　先生

555
00:47:14,950 --> 00:47:19,310
この前アリンの休みを
知らずに来られた時

556
00:47:19,310 --> 00:47:24,250
些細なことでも
連絡するよう仰いましたね

557
00:47:25,860 --> 00:47:27,640
それが...

558
00:47:29,090 --> 00:47:32,190
大丈夫ですから　どうぞ

559
00:47:34,400 --> 00:47:35,950
今日

560
00:47:35,950 --> 00:47:40,900
アリンに会いに
幼稚園に女性が来ました

561
00:47:40,900 --> 00:47:46,640
アリンのお父様と
結婚すると

562
00:47:49,110 --> 00:47:51,740
これからアリンの
送り迎えがあるから

563
00:47:51,740 --> 00:47:55,750
挨拶に来たと
言ってました

564
00:47:56,430 --> 00:47:59,660
私の主人も知ってますか？

565
00:48:03,850 --> 00:48:08,960
<i>彼女がここに来たことは？</i>

566
00:48:08,960 --> 00:48:11,610
知っていると思います

567
00:48:11,610 --> 00:48:15,070
アリンの昔の担任も
会ったことがあるそうで

568
00:48:15,070 --> 00:48:20,060
お父様が学用品を届けるように
彼女に頼んだと

569
00:48:29,680 --> 00:48:32,310
<i>私たちの結婚が終わっても</i>

570
00:48:32,310 --> 00:48:36,660
<i>アリンにとって
良い母親になりたかった</i>

571
00:48:36,660 --> 00:48:39,470
<i>それすらできないのなら</i>

572
00:48:40,150 --> 00:48:42,210
<i>本当に...</i>

573
00:49:06,150 --> 00:49:10,780
ナム・テジュさん
今どこですか？

574
00:49:42,320 --> 00:49:45,550
本当に後悔しませんか？

575
00:49:51,170 --> 00:49:56,130
ペク・スンギュさんは
株や暗号資産に投資を

576
00:49:56,130 --> 00:49:57,900
彼の口座はマイナスで

577
00:49:57,900 --> 00:50:00,620
学生ローンや借金もある

578
00:50:00,620 --> 00:50:02,530
投資でも多くの損失を

579
00:50:02,530 --> 00:50:05,590
生きてられますか？

580
00:50:05,590 --> 00:50:07,240
自分で飛び降りたと？

581
00:50:07,240 --> 00:50:10,420
証拠がないんです

582
00:50:10,420 --> 00:50:12,540
現場に抵抗した
形跡もないし

583
00:50:12,540 --> 00:50:16,050
飛び降りる前に
身辺整理も

584
00:50:16,050 --> 00:50:19,820
住んでた所は
売りに出してます

585
00:50:20,730 --> 00:50:22,440
CCTVの確認は？

586
00:50:22,440 --> 00:50:26,250
その日は録画されてません

587
00:50:26,250 --> 00:50:28,350
録画されてない？

588
00:50:28,350 --> 00:50:30,020
いつもそうですね

589
00:50:30,020 --> 00:50:32,790
何でその日だけ
録画されてないんです？

590
00:50:34,620 --> 00:50:36,110
理由は分かりません

591
00:50:36,110 --> 00:50:39,990
古い機種だからか？

592
00:50:39,990 --> 00:50:41,200
彼の携帯は？

593
00:50:41,200 --> 00:50:43,140
特に何も

594
00:50:43,140 --> 00:50:44,760
全部調べましたか？

595
00:50:44,760 --> 00:50:46,550
もちろんですよ

596
00:50:46,550 --> 00:50:48,060
イ刑事

597
00:50:48,060 --> 00:50:51,050
-班長がお呼びです
-そうか

598
00:50:51,050 --> 00:50:53,030
それでは

599
00:51:07,280 --> 00:51:11,760
会社のチーム長が来ました

600
00:51:11,760 --> 00:51:15,670
納得いかないようですが

601
00:51:15,670 --> 00:51:17,320
証拠がないのに
何ができますか？

602
00:51:17,320 --> 00:51:18,520
<i>ジジイも何も？</i>

603
00:51:18,520 --> 00:51:22,080
上も何も言わないので
一件落着かと

604
00:51:22,080 --> 00:51:23,310
<i>そうか　お疲れ</i>

605
00:51:23,310 --> 00:51:25,490
はい　失礼します

606
00:51:27,420 --> 00:51:28,970
くそ

607
00:51:45,770 --> 00:51:47,960
誰だ？

608
00:51:54,890 --> 00:51:59,610
経済的困窮による
自殺と断定されそうです

609
00:51:59,610 --> 00:52:01,160
CCTVは？

610
00:52:01,160 --> 00:52:02,510
処理しました

611
00:52:02,510 --> 00:52:05,180
万全を期してくれ

612
00:52:05,180 --> 00:52:06,800
はい

613
00:52:22,740 --> 00:52:25,260
ついにこの日が来たのね

614
00:52:25,260 --> 00:52:27,460
夢みたい

615
00:52:28,450 --> 00:52:30,890
色々経験したな

616
00:52:30,890 --> 00:52:33,140
もっと劇的にお祝いして

617
00:52:33,140 --> 00:52:35,850
これも私が手配したの

618
00:52:36,720 --> 00:52:38,960
劇的に

619
00:52:38,960 --> 00:52:43,440
心から　劇的におめでとう

620
00:52:44,650 --> 00:52:46,130
乾杯

621
00:52:52,850 --> 00:52:54,530
知ってる？

622
00:52:55,330 --> 00:52:59,130
あなたと一緒にいても
不安になるの

623
00:53:00,310 --> 00:53:03,550
私だけを見てるように
思えない

624
00:53:04,490 --> 00:53:06,480
そんなことない

625
00:53:09,320 --> 00:53:11,170
分かった

626
00:53:12,270 --> 00:53:15,850
落ち着いたら引っ越しましょ

627
00:53:15,850 --> 00:53:18,610
ここは3人だと
狭すぎるわ

628
00:53:18,610 --> 00:53:20,380
アリンに部屋が必要よ

629
00:53:20,380 --> 00:53:22,490
ユンジン

630
00:53:22,490 --> 00:53:26,130
ゆっくりやろう　少しずつ

631
00:53:26,920 --> 00:53:30,770
今日は除幕式に集中して

632
00:53:32,030 --> 00:53:33,560
そうね

633
00:53:33,560 --> 00:53:36,000
今日は私のことだけね

634
00:53:36,000 --> 00:53:38,220
今日は君のために

635
00:53:38,220 --> 00:53:40,690
乾杯　おめでとう

636
00:53:44,200 --> 00:53:51,000
<i>“クォン・ユンジン作家
女の肖像　除幕式”</i>

637
00:54:02,360 --> 00:54:05,560
クォン作家

638
00:54:05,560 --> 00:54:07,330
来たのね

639
00:54:07,330 --> 00:54:09,000
おめでとうございます

640
00:54:09,000 --> 00:54:10,370
おめでとう　ユンジン

641
00:54:10,370 --> 00:54:11,610
ありがとう

642
00:54:11,610 --> 00:54:14,120
ここはジェウォンの
会社らしいが

643
00:54:14,120 --> 00:54:16,290
素敵だな

644
00:54:35,210 --> 00:54:37,330
週末なのに休まないの？

645
00:54:37,330 --> 00:54:39,660
仕事を？

646
00:54:39,660 --> 00:54:41,670
私が聞いてるの

647
00:54:43,900 --> 00:54:46,650
週末の方が集中できるの

648
00:54:46,650 --> 00:54:49,180
平日は人が多すぎるし

649
00:54:49,180 --> 00:54:51,730
いくら何でも

650
00:54:51,730 --> 00:54:54,590
新鮮な空気を
吸いに行くべきよ

651
00:55:00,550 --> 00:55:02,800
あなたに嫉妬してるの

652
00:55:07,430 --> 00:55:12,200
最初は才能に嫉妬してて

653
00:55:12,200 --> 00:55:14,630
親しくなって分かったの

654
00:55:14,630 --> 00:55:17,780
一つの作品を完成させるために

655
00:55:17,780 --> 00:55:23,940
長い時間をかけて
情熱や愛情を注いでる

656
00:55:23,940 --> 00:55:29,010
それからはあなたが
羨ましくなったの

657
00:55:31,350 --> 00:55:33,830
羨ましいなんて

658
00:55:33,830 --> 00:55:36,440
私にはこれが全てなの

659
00:55:37,210 --> 00:55:40,310
ビジネススキルもないし

660
00:55:40,310 --> 00:55:44,920
優しい夫も
可愛い娘もいないわ

661
00:55:47,460 --> 00:55:49,520
私には

662
00:55:50,600 --> 00:55:52,910
絵が全てなの

663
00:55:55,130 --> 00:55:57,570
これが私の夢で

664
00:55:59,130 --> 00:56:01,200
私の子供よ

665
00:56:12,560 --> 00:56:14,660
どうなりましたか？

666
00:56:16,610 --> 00:56:18,480
いいえ

667
00:56:18,480 --> 00:56:21,350
気持ちは変わりません

668
00:56:21,350 --> 00:56:23,620
予定通りに

669
00:56:32,260 --> 00:56:33,530
大丈夫ですよね？

670
00:56:33,530 --> 00:56:36,580
もちろん　いいわ

671
00:56:37,830 --> 00:56:41,930
十分考えて
決めたんですね？

672
00:56:42,790 --> 00:56:44,500
どういう意味？

673
00:56:44,500 --> 00:56:47,800
代表の気持ちは
理解できないけど

674
00:56:48,970 --> 00:56:54,190
ソ・ジェウォンにとっての
ドレブの意味は分かる

675
00:56:56,540 --> 00:56:58,640
心配しないで

676
00:56:58,640 --> 00:57:00,840
全て上手くいくわ

677
00:57:01,420 --> 00:57:03,290
始めるわ

678
00:57:13,920 --> 00:57:16,610
<i>除幕式の前に
今夜の主人公</i>

679
00:57:16,610 --> 00:57:18,590
クォン作家をお招きして

680
00:57:18,590 --> 00:57:21,400
彼女の想いを
お聞きしましょう

681
00:57:21,400 --> 00:57:22,910
拍手でお迎えください

682
00:57:22,910 --> 00:57:25,280
作家さん　こちらへ

683
00:57:33,950 --> 00:57:36,980
お越しいただき感謝します

684
00:57:36,980 --> 00:57:40,660
20年以上働きながら

685
00:57:40,660 --> 00:57:45,110
片時も休まなかったように
思います

686
00:57:45,110 --> 00:57:49,210
苦悩と不安の中で筆をとり

687
00:57:49,210 --> 00:57:52,420
皆さんが支えて
くださったことに

688
00:57:52,420 --> 00:57:55,960
この場を借りて
お礼を申し上げます

689
00:57:55,960 --> 00:57:58,180
ありがとうございます

690
00:57:58,180 --> 00:58:01,060
ありがとうございます

691
00:58:02,270 --> 00:58:07,100
美しさと同様に
スピーチも格別でした

692
00:58:07,100 --> 00:58:12,510
それではクォン作家の
“女の肖像”を公開します

693
00:58:12,510 --> 00:58:15,410
大きな声で
カウントダウンを

694
00:58:15,410 --> 00:58:19,160
3　2　1

695
00:58:23,490 --> 00:58:25,200
素晴らしいですね

696
00:58:25,200 --> 00:58:27,260
ユンジンはまだやれるな

697
00:58:27,260 --> 00:58:29,540


698
00:58:34,410 --> 00:58:37,100
お忙しい中
時間を作ってくださった

699
00:58:37,100 --> 00:58:40,870
代表からお話を伺いましょう

700
00:58:46,380 --> 00:58:48,300
私も一言いいですか？

701
00:58:48,300 --> 00:58:50,480
もちろんです

702
00:58:50,480 --> 00:58:54,250
快く受け入れて

703
00:58:55,310 --> 00:59:00,080
素晴らしい作品を
作ってくれたクォン作家に

704
00:59:00,080 --> 00:59:02,710
感謝したいと思います

705
00:59:02,710 --> 00:59:04,830
皆さんもご存じでしょう

706
00:59:05,450 --> 00:59:08,220
ユンジンは
絵の描き方を知ってます

707
00:59:08,220 --> 00:59:10,670
その通りです

708
00:59:12,420 --> 00:59:15,060
素晴らしい贈り物に対して

709
00:59:15,060 --> 00:59:18,770
お返しに用意したものが

710
00:59:35,740 --> 00:59:37,560
絵の値段

711
00:59:39,860 --> 00:59:41,680
持って行って

712
00:59:41,680 --> 00:59:44,020
報酬を貰うべきよ

713
00:59:48,880 --> 00:59:50,640
ジェウォン

714
00:59:51,540 --> 00:59:53,350
足りない？

715
00:59:59,540 --> 01:00:02,560
本当にこれでいいの？

716
01:00:02,560 --> 01:00:04,940
対価を貰ったんだから

717
01:00:07,080 --> 01:00:09,610
静かにしてた方がいいわ

718
01:00:13,840 --> 01:00:16,850
絵を見る度　気になってた

719
01:00:17,650 --> 01:00:20,570
時代遅れの模範に
従わず

720
01:00:20,570 --> 01:00:24,190
自分の道を切り開く
女性を描きたいって？

721
01:00:24,190 --> 01:00:27,080
でも絵の中の女性は

722
01:00:27,940 --> 01:00:32,390
目的もなく
空虚に見えるのはなぜ？

723
01:00:33,190 --> 01:00:36,480
彼女は全て持ってると
信じていた

724
01:00:36,480 --> 01:00:41,320
ただの綺麗な殻に
閉じこもってたのね

725
01:00:44,120 --> 01:00:48,580
もう操られたり
騙されたりしない

726
01:00:48,580 --> 01:00:51,440
だからこの絵も
変えようと思う

727
01:00:51,440 --> 01:00:53,710
私の好みに

728
01:01:00,340 --> 01:01:01,620
何をしてるの？

729
01:01:01,620 --> 01:01:03,290
ねえ　ジェウォン

730
01:01:03,290 --> 01:01:05,240
放してよ！

731
01:01:05,240 --> 01:01:07,550
ねえ　ジェウォン

732
01:01:07,550 --> 01:01:08,820
放して！

733
01:01:08,820 --> 01:01:10,830
やめて

734
01:01:10,830 --> 01:01:13,880
放して

735
01:01:48,130 --> 01:01:49,920
どうしてこんな

736
01:01:49,920 --> 01:01:51,130


737
01:01:51,130 --> 01:01:55,380
わあ　バンクシーか？

738
01:02:00,040 --> 01:02:09,960
字幕提供 Pandora's Box 🏠

739
01:02:11,140 --> 01:02:12,840
ホ・スンヨンさん

740
01:02:17,990 --> 01:02:19,100
どなたですか？

741
01:02:19,100 --> 01:02:20,960
警察です

742
01:02:20,960 --> 01:02:23,790
ドレブのデザイン
流出の件で捜査を

743
01:02:24,400 --> 01:02:25,640
デザインの流出？

744
01:02:25,640 --> 01:02:27,740
はい　連絡があって

745
01:02:30,510 --> 01:02:32,080
すみません

746
01:02:32,760 --> 01:02:33,870
<i>“僕の愛”</i>

747
01:02:38,010 --> 01:02:39,470
ああ

748
01:02:42,100 --> 01:02:44,090
驚く必要はないわ

749
01:02:44,090 --> 01:02:48,310
2人がしたことを思えば
何でもないことよ

750
01:02:53,240 --> 01:02:55,170
これは始まりよ

751
01:02:55,740 --> 01:02:59,720
私の娘に手を出したら
どうなるか見てて

752
01:03:03,060 --> 01:03:07,150
<i>I could fly to the moon</i>

753
01:03:07,150 --> 01:03:11,360
<i>I could fly to the stars</i>

754
01:03:11,360 --> 01:03:19,130
<i>暗い空に隠された結末を
知ることができる？</i>

755
01:03:19,130 --> 01:03:23,040
<i>I could fly to the moon</i>

756
01:03:23,040 --> 01:03:27,110
<i>I could fly to the stars</i>

757
01:03:27,110 --> 01:03:30,950
<i>嘘のような夜に
隠されたもの</i>

758
01:03:30,950 --> 01:03:36,520
<i>嘘のような夜に
隠されたもの</i>

759
01:03:36,520 --> 01:03:44,330
<i>暗い道を
あてもなく歩いた</i>

760
01:03:44,330 --> 01:03:51,130
<i>世界から見放されても
心は楽になるの？</i>

761
01:03:52,420 --> 01:03:56,200
<i>白く燃えた灰の上に
刻まれた未来</i>

762
01:03:56,200 --> 01:04:00,430
<i>白く燃えた灰の上に
刻まれた未来</i>

763
01:04:00,430 --> 01:04:06,390
<i>運命の岐路に立って
私は道に迷った</i>

764
01:04:06,390 --> 01:04:09,920
<i>私のハッピーエンド</i>

765
01:04:09,920 --> 01:04:12,320
<i>手ぶらが嫌なら
訴訟の準備を</i>

766
01:04:12,320 --> 01:04:15,530
<i>この結婚に終止符を
打つべきだと確信を</i>

767
01:04:15,530 --> 01:04:18,900
<i>ジェウォンのことで
何か話すことは？</i>

768
01:04:18,900 --> 01:04:22,300
<i>配偶者が精神病などを
隠していた場合は</i>

769
01:04:22,300 --> 01:04:23,940
<i>離婚の理由になりえます
 </i>

770
01:04:23,940 --> 01:04:25,370
<i>探し物か？
 </i>

771
01:04:25,370 --> 01:04:27,200
<i>わざわざ来なくても
 </i>

772
01:04:27,200 --> 01:04:28,620
<i>用心するに越したことは
 </i>

773
01:04:28,620 --> 01:04:30,650
<i>スンギュさんに
最後に会ったのは？
 </i>

774
01:04:30,650 --> 01:04:33,490
<i>荷物を預かってくれと
頼まれた時です
 </i>

775
01:04:33,490 --> 01:04:35,140
<i>何を考えてるの？
 </i>

776
01:04:35,140 --> 01:04:36,930
<i>何で顔が赤いの？
 </i>

777
01:04:36,930 --> 01:04:39,590
<i>嫌　食べたくない
 </i>

778
01:04:39,590 --> 01:04:41,780
<i>誰がこんなこと
していいと言った？
 </i>

779
01:04:41,780 --> 01:04:43,430
<i>ママ　嫌い
 </i>

780
01:04:43,430 --> 01:04:46,440
<i>何で連絡が取れないんだ？
 </i>

781
01:04:47,750 --> 01:04:49,360
<i>ママ？</i>