1
00:00:09,790 --> 00:00:11,250
<i>チャン・ナラ</i>

2
00:00:15,370 --> 00:00:16,910
<i>ソン・ホジュン</i>

3
00:00:16,910 --> 00:00:18,920
<i>ソ・イヒョン</i>

4
00:00:18,920 --> 00:00:20,570
<i>イ・ギテク</i>

5
00:00:20,570 --> 00:00:22,170
<i>キム・ホンパ</i>

6
00:00:22,940 --> 00:00:24,270
<i>パク・ホサン</i>

7
00:00:26,730 --> 00:00:30,090
<i>私のハッピーエンド</i>

8
00:00:35,020 --> 00:00:40,080
<i>このドラマの
登場人物等は架空です</i>

9
00:00:42,460 --> 00:00:44,220
ヨボ*
*夫婦間の呼び方

10
00:00:44,220 --> 00:00:47,120
水色のブラウスは？
インタビューで着ないと

11
00:00:47,120 --> 00:00:51,310
あれか？
洗濯してテラスに

12
00:00:52,590 --> 00:00:55,220
そこじゃなくて
上だよ

13
00:00:55,220 --> 00:00:57,720
上？

14
00:00:57,720 --> 00:01:01,000
アリン　もうすぐできるぞ
待ってろ

15
00:01:01,000 --> 00:01:03,960
とりあえず食べよう

16
00:01:03,960 --> 00:01:07,480
何で僕だけ
忙しいんだ？

17
00:01:08,160 --> 00:01:09,970
アリン　これ

18
00:01:09,970 --> 00:01:13,010
アリン　これは？

19
00:01:13,900 --> 00:01:17,110
アリンも料理を？

20
00:01:17,110 --> 00:01:18,890
もう食べなさい

21
00:01:18,890 --> 00:01:20,600
先に行くよ

22
00:01:20,600 --> 00:01:22,800
<i>第7話</i>
よし　行こう

23
00:01:22,800 --> 00:01:24,100
ファガ(画家)

24
00:01:24,100 --> 00:01:27,790
ファガ？　ガシ(棘)

25
00:01:27,790 --> 00:01:29,610
シーソー

26
00:01:29,610 --> 00:01:34,500
シーソー？　ソミョ(絵を描く)

27
00:01:34,500 --> 00:01:36,280
ミョ...

28
00:01:37,070 --> 00:01:38,520
ミョ...

29
00:01:38,520 --> 00:01:41,040
ミョは難しいぞ

30
00:01:41,040 --> 00:01:46,480
3　2　1
パパの勝ちだ

31
00:01:47,800 --> 00:01:53,130
6歳の赤ちゃんに
難しい言葉は使えないよ

32
00:01:53,130 --> 00:01:55,360
何だ？
アリンは赤ちゃんか？

33
00:01:55,360 --> 00:01:57,280
もう子供だと言っただろ

34
00:01:57,280 --> 00:01:59,280
まだ赤ちゃんだよ

35
00:01:59,280 --> 00:02:03,310
だから一回許して

36
00:02:04,670 --> 00:02:07,050
赤ちゃん　分かった

37
00:02:07,050 --> 00:02:09,410
-アリンのパパ
-どうも

38
00:02:09,410 --> 00:02:12,190
-アリンは幼稚園に行くのね
-挨拶して

39
00:02:12,190 --> 00:02:14,190
こんにちは

40
00:02:14,190 --> 00:02:16,900
アリンは今日も可愛いわね

41
00:02:16,900 --> 00:02:19,810
今日のテーマはお姫様です

42
00:02:19,810 --> 00:02:22,900
本当にお姫様みたいね

43
00:02:22,900 --> 00:02:25,320
目が大きくて鼻も高い

44
00:02:25,320 --> 00:02:28,240
二重まぶたは誰譲り？

45
00:02:28,240 --> 00:02:30,590
パパでもママでもないみたい

46
00:02:30,590 --> 00:02:31,950
おじいちゃんから？

47
00:02:31,950 --> 00:02:33,390
運が良かったんです

48
00:02:33,390 --> 00:02:34,670
散歩の帰りですか？

49
00:02:34,670 --> 00:02:37,240
スンギュ　久しぶりだな

50
00:02:37,240 --> 00:02:40,590
<i>教授　お元気でしたか？</i>

51
00:02:40,590 --> 00:02:41,670
もちろん

52
00:02:41,670 --> 00:02:46,160
<i>チャンホが就職が決まって
食事を奢るって</i>

53
00:02:46,160 --> 00:02:49,240
でもあなたがいなくて
残念です

54
00:02:49,240 --> 00:02:52,050
会えたらよかったのに

55
00:02:52,050 --> 00:02:54,730
<i>学校にはいつ戻るんです？</i>

56
00:02:54,730 --> 00:02:58,320
そろそろ戻らないとな

57
00:02:58,320 --> 00:03:01,350
<i>“製品デザイン”</i>

58
00:03:02,110 --> 00:03:03,350
最近どうだ？

59
00:03:03,350 --> 00:03:04,390
<i>“新着メール”</i>

60
00:03:04,390 --> 00:03:06,190
仕事は？　何かあったか？

61
00:03:06,190 --> 00:03:10,330
<i>仕事は順調です
難しいこともないし</i>

62
00:03:10,330 --> 00:03:12,070
<i>“アリンはあなたの娘じゃない”</i>

63
00:03:12,070 --> 00:03:15,300
<i>そうだ　知らせを聞きました？</i>

64
00:03:16,790 --> 00:03:18,110
ん？

65
00:03:18,740 --> 00:03:22,170
何だって？
ごめん　聞き逃した

66
00:03:22,170 --> 00:03:25,590
<i>美しい代表は
ウィットに富んでいて</i>

67
00:03:25,590 --> 00:03:29,340
<i>ご主人もさぞかし
誇りに思ってるかと</i>

68
00:03:29,340 --> 00:03:32,810
<i>ご主人のお仕事は？</i>

69
00:03:32,810 --> 00:03:36,360
<i>夫ですか？
ご存じないんですか？</i>

70
00:03:36,360 --> 00:03:40,350
<i>新学期が始まると
学生たちは彼を見るため列を</i>

71
00:03:41,540 --> 00:03:44,350
<i>大学教授です　調べれば...</i>

72
00:03:44,350 --> 00:03:47,500
何だ？　いつここに？

73
00:03:47,500 --> 00:03:49,670
見ないで

74
00:03:49,670 --> 00:03:51,890
何で？　可愛いのに

75
00:03:51,890 --> 00:03:57,030
インタビューの準備をしたのに
“ご主人の仕事は？”

76
00:03:57,030 --> 00:03:58,570
“売り上げは？”って

77
00:03:58,570 --> 00:04:02,230
約束してないことしか
聞かないの

78
00:04:02,230 --> 00:04:04,400
大変だっただろ

79
00:04:07,130 --> 00:04:08,880
ジェウォン

80
00:04:08,880 --> 00:04:10,640
今日　何かあったか？

81
00:04:10,640 --> 00:04:12,870
今日？　何？

82
00:04:12,870 --> 00:04:16,860
今日　おかしな奴が

83
00:04:16,860 --> 00:04:18,370


84
00:04:19,990 --> 00:04:21,550
いや

85
00:04:22,620 --> 00:04:26,220
疲れた
シャワーを浴びて寝るね

86
00:04:27,060 --> 00:04:29,900
休んで

87
00:04:36,680 --> 00:04:38,930
えっと

88
00:04:38,930 --> 00:04:40,720
トマト

89
00:04:41,930 --> 00:04:44,800
パパの番だよ

90
00:04:44,800 --> 00:04:46,390
パパ？

91
00:04:47,230 --> 00:04:51,790
-ん？
-3　2　1

92
00:04:51,790 --> 00:04:55,000
私の勝ち！

93
00:04:55,000 --> 00:04:56,460
聞こえなかったよ

94
00:04:56,460 --> 00:04:58,060
もう一回
チャンスをあげようか？

95
00:04:58,060 --> 00:04:59,450
うん

96
00:05:00,480 --> 00:05:03,200
“もう一回お願いします”って

97
00:05:03,200 --> 00:05:05,640
もう一回お願いします

98
00:05:06,130 --> 00:05:08,800
これは使い捨ての
アドレスですね

99
00:05:08,800 --> 00:05:11,900
使い捨てがあるのか？

100
00:05:11,900 --> 00:05:16,850
登録しなくても
時間経過でアカウントが消えて

101
00:05:16,850 --> 00:05:19,560
差出人を突き止めるのは
難しいです

102
00:05:19,560 --> 00:05:21,150
そうか？

103
00:05:22,870 --> 00:05:24,600
分かった　お疲れ様

104
00:05:24,600 --> 00:05:26,110
はい

105
00:05:33,210 --> 00:05:34,620
<i>“アリンはあなたの娘じゃない
Ami”</i>

106
00:05:34,620 --> 00:05:36,460
アミ？

107
00:05:38,670 --> 00:05:40,230
<i>“削除”</i>

108
00:05:43,570 --> 00:05:45,190
<i>“アリンはあなたの娘じゃない”</i>

109
00:05:48,870 --> 00:05:52,390
<i>“添付ファイル”</i>

110
00:05:55,420 --> 00:05:57,890
これは何なんだ？

111
00:06:31,590 --> 00:06:37,820
<i>“ドリムバイオ”</i>

112
00:06:37,820 --> 00:06:40,020
<i>“ドリムバイオ”</i>

113
00:06:58,680 --> 00:07:03,200
<i>“遺伝子検査結果報告”</i>

114
00:07:14,470 --> 00:07:16,820
<i>“検査対象者
ホ・スンヨン　ホ・アリン”</i>

115
00:07:23,110 --> 00:07:26,670
<i>“依頼人AとCは
親子関係は成立せず”</i>

116
00:07:35,000 --> 00:07:44,960
字幕提供 Pandora's Box 🏠

117
00:07:59,210 --> 00:08:04,970


118
00:08:04,970 --> 00:08:09,330
チャン・ミヒャンさんの
生前の病歴と

119
00:08:09,330 --> 00:08:12,080
救命室の受診記録の確認を

120
00:08:13,750 --> 00:08:16,230
<i>君が感じる時だ</i>

121
00:08:17,460 --> 00:08:22,590
<i>愛する人を疑うのが
どんな感じか</i>

122
00:08:22,590 --> 00:08:25,840
<i>地獄のような生活が
どんなものか</i>

123
00:08:29,320 --> 00:08:30,750
何だ？

124
00:08:32,580 --> 00:08:35,780
<i>それを君にも
感じてほしい</i>

125
00:08:36,390 --> 00:08:38,020
ここにいるんでしょ？

126
00:08:38,020 --> 00:08:40,310
出てきて！

127
00:08:42,860 --> 00:08:50,570
<i>I've been trying to
find the reason why</i>

128
00:08:50,570 --> 00:08:57,300
<i>傷ついた心で歩いてる</i>

129
00:08:57,300 --> 00:09:04,810
<i>Can make love scars
just disappear?</i>

130
00:09:04,810 --> 00:09:11,990
<i>But when I close my eyes</i>

131
00:09:11,990 --> 00:09:17,080
<i>過ぎ去る瞬間に</i>

132
00:09:17,080 --> 00:09:18,570
パパ　どうしたの？

133
00:09:18,570 --> 00:09:20,470
ここじゃないみたいだ

134
00:09:20,470 --> 00:09:22,200
住所を間違えた

135
00:09:22,200 --> 00:09:23,710
オーマイガー

136
00:09:23,710 --> 00:09:26,630
オーマイガー

137
00:09:26,630 --> 00:09:29,450
ごめんな　帰ろう

138
00:09:29,500 --> 00:09:35,990
<i>心が痺れる</i>

139
00:09:35,990 --> 00:09:37,950
行こう　アリン

140
00:09:37,960 --> 00:09:44,410
<i>Whenever you come around</i>

141
00:09:44,410 --> 00:09:51,910
<i>私のハッピーエンド</i>

142
00:09:51,910 --> 00:09:54,160
<i>“ドリムバイオ”</i>

143
00:10:12,290 --> 00:10:14,020
<i>“国内最高のゲノム会社
ドリムバイオ”</i>

144
00:10:27,330 --> 00:10:29,100


145
00:10:29,130 --> 00:10:32,220
-ジェウォン
-ママ！

146
00:10:36,920 --> 00:10:38,910
どうしたんだ？

147
00:10:55,130 --> 00:10:57,310
ソ・ジェウォンさん

148
00:10:57,310 --> 00:10:59,650
できるだけ早く
お願いします

149
00:11:00,610 --> 00:11:03,840
結果が出たら
すぐに連絡します

150
00:11:03,840 --> 00:11:05,290
はい

151
00:11:10,870 --> 00:11:12,580
<i>“あの日あなたがしたことを
忘れないで”</i>

152
00:11:13,610 --> 00:11:15,750
<i>“7年前のあの日を
覚えてる？”</i>

153
00:11:15,800 --> 00:11:20,260


154
00:11:33,620 --> 00:11:38,430
<i>あの日何があったの？</i>

155
00:11:41,740 --> 00:11:44,770
<i>“ドリムバイオ:
結果が出ます”</i>

156
00:11:49,890 --> 00:11:51,630
代表

157
00:11:56,550 --> 00:11:58,210
代表？

158
00:12:14,280 --> 00:12:15,830
代表

159
00:12:16,640 --> 00:12:19,410
大丈夫ですか？　代表

160
00:12:20,210 --> 00:12:22,090
お待ちください

161
00:12:25,390 --> 00:12:27,980
<i>チーム長　代表が</i>

162
00:12:27,980 --> 00:12:31,160
分かりました

163
00:12:31,160 --> 00:12:32,270
はい

164
00:12:33,260 --> 00:12:35,160
すみませんが
もう行かないと

165
00:12:35,160 --> 00:12:37,200
え？　どうして

166
00:12:37,200 --> 00:12:38,250
すみません

167
00:12:38,250 --> 00:12:41,740
ユンチーム長

168
00:12:42,400 --> 00:12:44,870
代表　お茶を...

169
00:12:56,350 --> 00:12:58,120
代表

170
00:13:02,130 --> 00:13:03,780
代表

171
00:13:04,890 --> 00:13:08,890
どちらへ？
あちらは電気室です

172
00:13:08,890 --> 00:13:10,410
どこへ...

173
00:13:10,410 --> 00:13:12,690
どちらへ行きたいんですか？

174
00:13:14,340 --> 00:13:16,400
ここはどこ？

175
00:13:16,400 --> 00:13:17,910
はい？

176
00:13:21,520 --> 00:13:22,980
あの...

177
00:13:28,640 --> 00:13:31,710
<i>本当に知らなかった</i>

178
00:13:31,710 --> 00:13:35,840
<i>この状況は想像すらしてない</i>

179
00:13:36,440 --> 00:13:42,300
<i>私のせいで
こんなことになるなんて</i>

180
00:13:50,200 --> 00:13:52,960
<i>“ユン・テオチーム長”</i>

181
00:13:54,980 --> 00:13:58,210
<i>耐えた？　君が？</i>

182
00:13:58,210 --> 00:14:01,840
僕にそんなことを言う
権利があると？

183
00:14:01,840 --> 00:14:03,480
そうなのか？

184
00:14:03,480 --> 00:14:05,120
<i>“AとCは一致しません”</i>

185
00:14:07,700 --> 00:14:11,530
<i>“STR遺伝子が不一致のため
親子関係は成立せず”</i>

186
00:14:26,760 --> 00:14:28,920
<i>知ってたら</i>

187
00:14:28,920 --> 00:14:31,470
<i>自由になれると思うか？</i>

188
00:14:32,810 --> 00:14:36,660
君に最悪の苦しみを
味わってほしい

189
00:14:37,410 --> 00:14:40,370
<i>地獄で生きることが
どんなことか</i>

190
00:14:41,040 --> 00:14:42,660
<i>しっかり</i>

191
00:14:42,660 --> 00:14:45,210
<i>学んでほしい</i>

192
00:14:58,590 --> 00:15:00,340
<i>“私の夫”</i>

193
00:15:12,950 --> 00:15:15,040
何してるの？

194
00:15:15,800 --> 00:15:18,510
いつからこの状態なの？

195
00:15:18,510 --> 00:15:22,340
<i>“頭痛”</i>

196
00:15:26,010 --> 00:15:28,380
怒って叫べばいいの

197
00:15:28,380 --> 00:15:31,340
泣いてもいいし

198
00:15:31,340 --> 00:15:35,930
そうしてないで
何かして　ジェウォン

199
00:15:39,740 --> 00:15:42,800
そうすべき？

200
00:15:42,800 --> 00:15:46,420
どうすればいいのか

201
00:15:46,420 --> 00:15:48,970
何をすればいいのか

202
00:15:50,540 --> 00:15:55,110
過去に私は何をしたの？

203
00:16:08,250 --> 00:16:10,390
<i>“ソ・ジェウォン代表”</i>

204
00:17:17,090 --> 00:17:19,180
くそ

205
00:17:19,180 --> 00:17:20,800
あんたは何だ？

206
00:17:20,800 --> 00:17:23,680
これは高いのに

207
00:17:23,680 --> 00:17:26,580
悪いことをしたくせに
何で偉そうなんだ？

208
00:17:26,580 --> 00:17:29,140
取材に来ただけです

209
00:17:29,140 --> 00:17:31,280
そうですか？
調べてみます

210
00:17:31,280 --> 00:17:36,090
何をしてるんですか？

211
00:17:41,470 --> 00:17:43,790
違法に写真を
撮るのが取材とでも？

212
00:17:43,790 --> 00:17:45,870
そうじゃなくて

213
00:17:45,870 --> 00:17:48,720
何で堂々としてるんだ？

214
00:17:48,720 --> 00:17:52,720
こっちだって
このままってわけにいかない

215
00:17:53,430 --> 00:17:56,670
何です？　見ては
いけないものでも？

216
00:17:56,670 --> 00:17:59,620
ナム・テジュを
尾行してましたか？

217
00:18:00,630 --> 00:18:03,740
あなたも彼を
知ってるんですね

218
00:18:03,740 --> 00:18:08,630
今　特ダネを書いてます

219
00:18:08,630 --> 00:18:10,040


220
00:18:11,280 --> 00:18:15,670
これが明るみに出れば
大変な余波に

221
00:18:15,670 --> 00:18:18,030
気になりませんか？

222
00:18:18,030 --> 00:18:20,110
これば僕が持っていきます

223
00:18:21,590 --> 00:18:24,020
いつ分かったんですか？

224
00:18:25,780 --> 00:18:29,240
ソ代表が正気じゃないと

225
00:18:29,240 --> 00:18:30,550
何のことですか？

226
00:18:30,550 --> 00:18:32,690
正鵠を射てたか？

227
00:18:32,690 --> 00:18:37,640
メンタルの問題があるのは
確かでも　病名が分からない

228
00:18:37,640 --> 00:18:39,000
ヒントをください

229
00:18:39,000 --> 00:18:43,260
親権争いをしてる
夫に聞くべきか？

230
00:18:43,260 --> 00:18:48,370
母親が病んでたら
娘を育てられない

231
00:18:51,670 --> 00:18:53,980
喋り続ければいい

232
00:18:53,980 --> 00:18:55,680
訴えてもいい

233
00:18:55,680 --> 00:18:58,740
暴行でも何でも
好きなように

234
00:19:02,000 --> 00:19:04,820
証券取引所の履歴によると

235
00:19:04,820 --> 00:19:07,620
ドレブの株を
沢山お持ちですね

236
00:19:07,620 --> 00:19:12,840
ソ代表とは
古い付き合いです

237
00:19:12,840 --> 00:19:15,020
心配です

238
00:19:15,020 --> 00:19:19,180
離婚などで
騒がしいですから

239
00:19:19,180 --> 00:19:24,470
聴聞会は何も
準備は要りませんよね？

240
00:19:31,390 --> 00:19:33,110
失礼します

241
00:19:50,600 --> 00:19:53,730
ようこそ
クォン・ヨンイク長官

242
00:19:53,730 --> 00:19:59,530
ユン・テオがペク・スンギュの
詮索をしてるとか

243
00:20:00,200 --> 00:20:03,560
余計なことは
言わないだろうな

244
00:20:03,560 --> 00:20:05,820
ありえません

245
00:20:05,820 --> 00:20:08,990
あの事件は私の手で
もみ消したのに

246
00:20:10,860 --> 00:20:12,980
<i>“イェイン奨学財団”</i>

247
00:20:12,980 --> 00:20:16,540
-ユン・テオは──
-ユン・テオは

248
00:20:16,540 --> 00:20:19,050
目を離さないでおきます

249
00:20:19,050 --> 00:20:22,650
証拠はなくなったのに
彼に何ができます？

250
00:20:26,430 --> 00:20:28,610
お入りください

251
00:20:31,830 --> 00:20:34,420
もう帰らないと

252
00:20:34,420 --> 00:20:36,980
失礼します　長官

253
00:20:46,840 --> 00:20:49,400
奴のトランクに入れろ

254
00:21:44,170 --> 00:21:47,800
最初の発表会の時だったと思う

255
00:22:11,060 --> 00:22:13,640
代表　あと5分です

256
00:22:13,640 --> 00:22:15,940
今の雰囲気は
最高ですね

257
00:22:17,220 --> 00:22:20,250
5分後もこの雰囲気が
続くことを願うわ

258
00:22:20,250 --> 00:22:23,240
<i>ドレブのソ代表を
お迎えしましょう</i>

259
00:22:26,300 --> 00:22:30,600


260
00:22:33,470 --> 00:22:36,310
こんにちは
ソ・ジェウォンです

261
00:22:36,310 --> 00:22:42,400
ドレブの最初の発表会に
ご出席頂き感謝します

262
00:22:46,630 --> 00:22:48,310
ソ代表

263
00:22:49,210 --> 00:22:52,910
挨拶を　中小企業庁の
ソン長官だ

264
00:22:52,910 --> 00:22:54,390
お越し頂き
ありがとうございます

265
00:22:54,390 --> 00:22:55,660
初めまして　ソ代表

266
00:22:55,660 --> 00:22:58,350
理事長から
お話は伺いました

267
00:22:58,350 --> 00:23:01,850
ソ代表はスマート家具の
開発に力を入れてる

268
00:23:01,850 --> 00:23:04,420
これからはあなたの
助けが必要です

269
00:23:04,420 --> 00:23:06,740
もちろんです

270
00:23:08,070 --> 00:23:09,900
乾杯しましょうか？

271
00:23:09,900 --> 00:23:11,250
いいですね

272
00:23:11,250 --> 00:23:12,720
-さあ
-私は

273
00:23:12,720 --> 00:23:15,380
お酒は飲めなくて

274
00:23:17,410 --> 00:23:20,010
何だ？
今日は予定はないだろ

275
00:23:20,010 --> 00:23:23,060
それは...

276
00:23:26,500 --> 00:23:29,940
一杯だけなら
大したことない

277
00:23:29,940 --> 00:23:31,950
早く

278
00:23:31,950 --> 00:23:34,240
何をしてる

279
00:23:39,520 --> 00:23:42,150
さあ　乾杯を

280
00:23:51,580 --> 00:23:55,140
ほらな　飲めるだろ

281
00:23:58,110 --> 00:24:01,230
お代わりは？

282
00:24:01,230 --> 00:24:02,930
いいですね

283
00:24:04,860 --> 00:24:07,580
長官とドレブの未来に

284
00:24:07,580 --> 00:24:09,250
さあ

285
00:24:12,510 --> 00:24:15,060
いい飲みっぷりだ

286
00:24:15,060 --> 00:24:16,610
ほら

287
00:24:36,820 --> 00:24:38,770
ソ代表

288
00:24:38,770 --> 00:24:40,600
大丈夫か？

289
00:24:44,260 --> 00:24:46,770
飲みすぎたんだな

290
00:24:50,790 --> 00:24:52,900
すみません

291
00:25:00,460 --> 00:25:02,910
<i>“私の夫”</i>

292
00:25:16,290 --> 00:25:18,720
<i>酔ってるな</i>

293
00:25:18,720 --> 00:25:21,050
<i>今どこだ？</i>

294
00:25:30,120 --> 00:25:33,740
<i>“キム秘書”</i>

295
00:25:34,660 --> 00:25:36,160
誰

296
00:25:42,830 --> 00:25:43,970
うん

297
00:25:43,970 --> 00:25:46,450
<i>起きてますか？</i>

298
00:25:46,450 --> 00:25:47,990
ええ

299
00:25:47,990 --> 00:25:51,010
<i>30分後に
お迎えに上がります</i>

300
00:25:51,760 --> 00:25:53,670
ところで

301
00:25:54,710 --> 00:25:56,800
ここには

302
00:25:56,800 --> 00:25:59,050
誰が連れてきたの？

303
00:25:59,050 --> 00:26:01,070
<i>覚えてないんですか？</i>

304
00:26:01,870 --> 00:26:04,440
完全に意識がなかったわ

305
00:26:04,440 --> 00:26:09,580
<i>ホ教授と電話して
出て行くのを見ました</i>

306
00:26:10,870 --> 00:26:13,020
<i>“私の夫”</i>

307
00:26:13,780 --> 00:26:15,800
<i>今どこだ？</i>

308
00:26:15,800 --> 00:26:17,710
そうだった

309
00:26:17,710 --> 00:26:20,130
そういうことね

310
00:26:21,640 --> 00:26:23,770
<i>眠気覚ましに
コーヒーでも？</i>

311
00:26:23,770 --> 00:26:26,260
頼むわ

312
00:26:35,890 --> 00:26:37,190
スンヨンさん

313
00:26:37,190 --> 00:26:39,790
今起きたのか？

314
00:26:39,790 --> 00:26:43,060
頭が凄く痛い

315
00:26:43,060 --> 00:26:44,430
<i>まったく</i>

316
00:26:44,430 --> 00:26:46,360
飲みすぎないよう
言ったのに

317
00:26:46,360 --> 00:26:48,190
何でそんなに
飲んだんだ？

318
00:26:48,190 --> 00:26:53,620
初めてのイベントで
興奮してたのね

319
00:26:53,620 --> 00:26:55,030
今どこ？

320
00:26:55,030 --> 00:26:56,380
<i>学校だよ</i>

321
00:26:56,380 --> 00:26:57,560
いつ行ったの？

322
00:26:57,560 --> 00:27:00,940
<i>講義が沢山あるから
朝早く出たよ</i>

323
00:27:00,940 --> 00:27:03,090
何で起こしてくれないの？

324
00:27:03,090 --> 00:27:06,170
<i>ごめん
今朝はぼーっとしてて</i>

325
00:27:06,170 --> 00:27:08,430
-モーニングコールすればよかった
-教授

326
00:27:08,430 --> 00:27:09,720
ああ

327
00:27:09,720 --> 00:27:11,570
ごめん　後でかけ直す

328
00:27:11,570 --> 00:27:13,770
頑張ってね

329
00:27:24,930 --> 00:27:27,780
あの人に何があったの？

330
00:27:47,380 --> 00:27:49,580
本当に知らなかった

331
00:27:50,150 --> 00:27:52,830
夢にも思わなかった

332
00:27:57,490 --> 00:28:01,000
あなたの子じゃないなんて...

333
00:28:02,130 --> 00:28:03,890
やめろ

334
00:28:04,860 --> 00:28:06,380
大変

335
00:28:11,850 --> 00:28:13,300
スンヨンさん　これ

336
00:28:13,300 --> 00:28:16,460
放せ　放せ！

337
00:28:16,460 --> 00:28:19,150
信じると思うか？

338
00:28:20,010 --> 00:28:26,250
僕に少しでも
後ろめたい気持ちはあるか？

339
00:28:28,740 --> 00:28:30,940
分かってるだろ

340
00:28:30,940 --> 00:28:32,660
僕は

341
00:28:33,720 --> 00:28:37,570
君のせいで
世界が壊された

342
00:28:39,570 --> 00:28:41,330
でも君は

343
00:28:42,860 --> 00:28:45,800
微笑みながら
幸福を語るのか？

344
00:28:46,440 --> 00:28:48,870
そうする度に

345
00:28:51,270 --> 00:28:52,880
僕は

346
00:28:53,930 --> 00:28:57,910
君を殺したいほど
憎かった

347
00:28:57,910 --> 00:28:59,590
知ってたのか？

348
00:29:02,840 --> 00:29:04,910
ごめんなさい

349
00:29:10,260 --> 00:29:12,420
本当にごめん

350
00:29:16,730 --> 00:29:20,120
いや　ジェウォン
手遅れだ

351
00:29:20,120 --> 00:29:22,740
私にできることは？

352
00:29:23,950 --> 00:29:26,680
どうしてほしいの？

353
00:29:28,850 --> 00:29:30,930
アリンを諦めろ

354
00:29:34,300 --> 00:29:36,090
ごめんなさい

355
00:29:38,150 --> 00:29:40,510
それはできない

356
00:29:41,400 --> 00:29:42,780
そうか

357
00:29:43,690 --> 00:29:45,140
よし

358
00:29:45,680 --> 00:29:48,210
なら最後までやろう

359
00:30:27,100 --> 00:30:29,980
-抱いても？
-もちろん

360
00:30:31,870 --> 00:30:36,340
<i>Why would it happen?</i>

361
00:30:36,340 --> 00:30:39,140
可愛いな

362
00:30:40,780 --> 00:30:43,420
アリン　起きたのか？

363
00:30:43,420 --> 00:30:46,350
よしよし

364
00:30:46,350 --> 00:30:52,650
<i>I wanna know</i>

365
00:30:52,650 --> 00:30:54,210
<i>あなたが吹き込む</i>

366
00:30:54,210 --> 00:31:02,540
<i>I wanna know</i>

367
00:31:02,540 --> 00:31:04,650
<i>I'm not okay</i>

368
00:31:04,650 --> 00:31:06,630
パパを寝かせてくれ

369
00:31:06,630 --> 00:31:10,870
<i>押し寄せる記憶の波に</i>

370
00:31:10,870 --> 00:31:13,470
可愛いな

371
00:31:13,470 --> 00:31:15,580
可愛い

372
00:31:15,580 --> 00:31:20,940
<i>夢の中にしかいない
私たちを描く</i>

373
00:31:20,940 --> 00:31:22,970
ごめんな

374
00:31:23,770 --> 00:31:25,910
パパが悪かった

375
00:31:27,970 --> 00:31:31,900
<i>あの時の私たちを
あなたも振り返る？</i>

376
00:31:31,900 --> 00:31:34,900
<i>あの時の私たちを
あなたも振り返る？</i>

377
00:31:34,900 --> 00:31:40,870
<i>I wanna know</i>

378
00:31:40,870 --> 00:31:42,590
<i>あなたが吹き込む</i>

379
00:31:42,590 --> 00:31:49,250
<i>I wanna know</i>

380
00:31:49,250 --> 00:31:52,940
<i>I'm not okay,
I can't feel your touch</i>

381
00:31:52,940 --> 00:31:56,830
<i>記憶の中にしかいない
私たち</i>

382
00:31:56,830 --> 00:32:00,660
<i>I'm not okay,
I can't hear your voice</i>

383
00:32:00,660 --> 00:32:07,100
<i>夢の中にしかいない
私たちを描く</i>

384
00:32:18,030 --> 00:32:19,740


385
00:32:26,970 --> 00:32:30,220
<i>“これからが始まり
期待してね　Ami”</i>

386
00:33:02,190 --> 00:33:05,340
<i>“精神医学の世界”</i>

387
00:33:07,100 --> 00:33:09,370
<i>本当に親の遺伝で</i>

388
00:33:09,370 --> 00:33:13,200
<i>子供に病気が
遺伝する可能性が？</i>

389
00:33:36,400 --> 00:33:40,600
ママ　怖い　寒い

390
00:33:52,370 --> 00:33:54,550
-アリン
-パパ

391
00:33:54,550 --> 00:33:57,620
ちょっと学校に行くだけだ

392
00:33:57,620 --> 00:33:59,940
一緒に行こうって
言ってるの

393
00:33:59,940 --> 00:34:01,480
パパは仕事に行くんだ

394
00:34:01,480 --> 00:34:04,930
私も働けるわ

395
00:34:04,930 --> 00:34:07,660
お前も働くのか？

396
00:34:08,990 --> 00:34:11,820
考えさせてくれ

397
00:34:12,660 --> 00:34:14,600
行こう

398
00:34:22,500 --> 00:34:25,530
到着

399
00:34:25,530 --> 00:34:29,720
朝ごはんを沢山食べたら
考えてみるよ

400
00:34:29,720 --> 00:34:31,740
ご飯をください

401
00:34:32,740 --> 00:34:34,830
最後まで食べるんだぞ

402
00:34:34,830 --> 00:34:36,970
考えておく

403
00:34:39,420 --> 00:34:40,860
ありがとうございます

404
00:34:40,860 --> 00:34:43,000
水を一口飲むか？

405
00:34:53,740 --> 00:34:55,920
次はこれを？

406
00:35:00,360 --> 00:35:02,270
<i>“発信者番号通知制限”</i>

407
00:35:09,620 --> 00:35:11,190


408
00:35:17,140 --> 00:35:19,350
あの野郎

409
00:35:37,760 --> 00:35:39,770
お前が送ったのか？

410
00:35:40,700 --> 00:35:42,960
-先輩？
-お前か？

411
00:35:42,960 --> 00:35:45,160
-何がです？
-ここで何をしてる

412
00:35:45,160 --> 00:35:48,410
ペク・スンギュの携帯が
盗まれたと聞いて

413
00:35:48,410 --> 00:35:50,370
ここで会うことになってます

414
00:35:53,250 --> 00:35:55,370
来たんですね

415
00:35:55,370 --> 00:35:57,020
2人とも

416
00:36:00,500 --> 00:36:01,930


417
00:36:01,930 --> 00:36:05,630
またお会いしましたね
ユン・テオさん

418
00:36:05,630 --> 00:36:07,350
挨拶はいらない

419
00:36:07,350 --> 00:36:09,980
ペクのオフィステル*のCCTV
どこですか？
*オフィス兼ホテル

420
00:36:09,980 --> 00:36:11,900
ペクのオフィステル*のCCTV
どこですか？
*オフィス兼ホテル

421
00:36:12,580 --> 00:36:14,310
なぜここでそれを？

422
00:36:14,310 --> 00:36:17,000
どちらかが知ってるはずだ

423
00:36:17,000 --> 00:36:21,570
襲った方が襲われた方より
詳しいから

424
00:36:21,570 --> 00:36:25,090
無理だ　もう削除した

425
00:36:25,090 --> 00:36:26,950
そうですか？

426
00:36:26,950 --> 00:36:30,380
なら警察で処理しないと

427
00:36:30,380 --> 00:36:32,690
でも何を持っていけば？

428
00:36:32,690 --> 00:36:35,480
彼が殴られてる動画か
それとも

429
00:36:35,480 --> 00:36:38,340
ペク・スンギュの携帯？

430
00:36:39,780 --> 00:36:43,650
それとも両方か？

431
00:36:44,310 --> 00:36:46,470
軽いものなら
何でも持っていこう

432
00:36:46,470 --> 00:36:48,990
先輩

433
00:36:48,990 --> 00:36:51,320
俺を追い込まないでください

434
00:36:51,320 --> 00:36:53,810
証拠隠しがバレたら
終わりです

435
00:36:53,810 --> 00:36:56,520
黙ってろよ

436
00:37:00,350 --> 00:37:02,310
クォン・ヨンイク理事長

437
00:37:04,270 --> 00:37:08,800
あの日のCCTVに
彼の娘が映ってます

438
00:37:09,350 --> 00:37:12,400
その口はまったく

439
00:37:15,100 --> 00:37:25,060


440
00:37:31,460 --> 00:37:33,860
こんにちは
お昼に来たんですね

441
00:37:33,860 --> 00:37:36,070
以前は夜だったのに

442
00:37:36,750 --> 00:37:38,130
彼はどうですか？

443
00:37:38,130 --> 00:37:41,800
今のところは何とも

444
00:37:41,800 --> 00:37:45,240
目覚めることは
ありますか？

445
00:37:45,240 --> 00:37:46,860
希望を失わないように

446
00:37:46,860 --> 00:37:51,900
時間はかかるけど
奇跡が起きることも

447
00:38:14,290 --> 00:38:16,680
もう無理です

448
00:38:16,680 --> 00:38:19,400
ただ静かに去ります

449
00:38:19,400 --> 00:38:21,550
会社も辞めて
家も売りに出します

450
00:38:21,550 --> 00:38:26,200
スンギュ　どうしたの？
やめてよ

451
00:38:26,200 --> 00:38:29,300
お金が必要？
幾ら必要なの？

452
00:38:29,300 --> 00:38:32,290
頼むから　やめてください

453
00:38:34,160 --> 00:38:36,650
本当に

454
00:38:36,650 --> 00:38:41,840
金に目がくらんで
代表にしたことを考えると

455
00:38:42,940 --> 00:38:44,980
もう続けられません

456
00:38:45,880 --> 00:38:48,150
やりません

457
00:38:48,150 --> 00:38:49,750
ねえ

458
00:38:51,100 --> 00:38:52,810
錯覚しないで

459
00:38:52,810 --> 00:38:56,060
今やめたからって
大丈夫だと思う？

460
00:38:56,670 --> 00:38:58,350
いいえ

461
00:39:01,140 --> 00:39:03,830
恋人は知ってるの？

462
00:39:03,830 --> 00:39:06,830
あんたがこんなクズだって

463
00:39:10,940 --> 00:39:13,040
今何て？

464
00:39:14,470 --> 00:39:15,990
もう一度言ってみろ

465
00:39:15,990 --> 00:39:17,780
そうだ　その通りだ

466
00:39:17,780 --> 00:39:22,340
ホームカメラを見られたら
会社中にバレる

467
00:39:22,340 --> 00:39:25,400
逃げても何も解決しない

468
00:39:25,940 --> 00:39:28,650
ここで終わりにしませんか？

469
00:39:28,650 --> 00:39:30,140
スンギュ

470
00:39:30,140 --> 00:39:34,260
-やめて
-後ろ指を指されるよりマシでは？

471
00:39:34,260 --> 00:39:37,800
やめて　スンギュ　お願い

472
00:40:29,210 --> 00:40:30,770
お父さん

473
00:40:31,520 --> 00:40:33,500
助けてください

474
00:40:33,500 --> 00:40:35,850
スンギュが

475
00:40:36,570 --> 00:40:39,330
スンギュが屋上から
落ちました

476
00:40:39,330 --> 00:40:42,750
2人とも殺すと脅されて
仕方なく

477
00:40:42,750 --> 00:40:44,640
<i>死んだのか？</i>

478
00:40:47,730 --> 00:40:49,520
分かりません

479
00:40:51,570 --> 00:40:53,620
スンギュ

480
00:40:53,620 --> 00:40:55,720
私は本当に

481
00:40:58,920 --> 00:41:01,810
希望を持ってもいいの？

482
00:41:04,510 --> 00:41:06,600
<i>“期待してて　Ami”</i>

483
00:41:12,740 --> 00:41:15,030
<i>本当に知らなかった</i>

484
00:41:15,030 --> 00:41:17,350
<i>夢にも思わなかった</i>

485
00:41:17,350 --> 00:41:20,210
<i>あなたの子じゃないなんて</i>

486
00:41:20,210 --> 00:41:21,500
本当に知らなかったのか？

487
00:41:21,500 --> 00:41:23,290
どういう意味？

488
00:41:23,290 --> 00:41:27,560
結婚が終わっても
最後まで耐えようと思ってた

489
00:41:28,590 --> 00:41:31,570
あなたは子供の父親だから

490
00:41:47,520 --> 00:41:48,950
<i>“アミ”</i>

491
00:41:48,950 --> 00:41:52,850
<i>“2016ドレブ初のお披露目”</i>

492
00:41:57,500 --> 00:41:59,780
<i>“イェイン財団”</i>

493
00:42:07,340 --> 00:42:10,930
<i>“未来社会貢献大賞
受賞式”</i>

494
00:42:14,850 --> 00:42:17,070
<i>ペク・スンギュを
知ってるだろ</i>

495
00:42:17,070 --> 00:42:18,600
<i>ペク・スンギュ？</i>

496
00:42:18,600 --> 00:42:20,100
誰なの？

497
00:42:20,100 --> 00:42:22,490
なら理事長に聞いてみる

498
00:42:22,490 --> 00:42:26,840
財団の奨学生だから
知ってるはずだ

499
00:42:43,900 --> 00:42:46,610
<i>“最近の通話”</i>

500
00:42:53,070 --> 00:42:56,150
<i>“メッセージ”</i>

501
00:43:04,010 --> 00:43:11,190
メールの履歴を
調べて頂けますか？

502
00:43:11,190 --> 00:43:15,300
<i>まず身元の確認をしてから
お手伝いします</i>

503
00:43:15,300 --> 00:43:16,410
はい

504
00:43:16,410 --> 00:43:19,170
<i>ホ・チヨン様で
よろしいでしょうか？</i>

505
00:43:19,170 --> 00:43:20,480
誰ですか？

506
00:43:20,480 --> 00:43:24,170
<i>ホ・チヨン様で
よろしいでしょうか？</i>

507
00:43:50,060 --> 00:43:51,480
急に何だ？

508
00:43:51,480 --> 00:43:55,410
電話に出ないから心配で

509
00:43:56,700 --> 00:43:58,710
アリンにプレゼント

510
00:44:05,670 --> 00:44:07,700
どうしたんだ？

511
00:44:07,700 --> 00:44:11,200
連絡が取れなくて
心配してたの

512
00:44:11,200 --> 00:44:12,600
忙しいんだ

513
00:44:12,600 --> 00:44:16,200
論文の準備が必要で
また今度に

514
00:44:18,770 --> 00:44:21,140
アリンには話したの？

515
00:44:21,790 --> 00:44:23,590
まだでしょ

516
00:44:23,590 --> 00:44:25,490
いつ話すの？

517
00:44:25,490 --> 00:44:27,220
ユンジン

518
00:44:27,220 --> 00:44:29,620
また今度と言ったんだ

519
00:44:31,710 --> 00:44:33,710
スンヨンさん

520
00:44:34,660 --> 00:44:40,320
説明する機会くらい
与えてくれないの？

521
00:44:45,380 --> 00:44:47,240
そうだな

522
00:44:47,240 --> 00:44:49,170
言えよ

523
00:44:49,170 --> 00:44:52,500
ペク・スンギュに
何をしたんだ？

524
00:44:53,400 --> 00:44:55,510
不安でやったの

525
00:44:56,310 --> 00:44:59,080
不安でたまらなかった

526
00:44:59,080 --> 00:45:03,970
別れると言いながら
ジェウォンに執着してない？

527
00:45:04,530 --> 00:45:08,010
家の名義がジェウォンの
父親だったわ

528
00:45:08,010 --> 00:45:11,460
それを知って
私がどう感じたと？

529
00:45:12,580 --> 00:45:14,130
だからスンギュに聞いたの
会社で彼女を見かけるから

530
00:45:14,130 --> 00:45:18,170
だからスンギュに聞いたの
会社で彼女を見かけるから

531
00:45:19,340 --> 00:45:23,430
でも　彼は急に暴れ出したの

532
00:45:24,120 --> 00:45:29,350
直接会って説得したけど
上手くいかなかった

533
00:45:30,380 --> 00:45:31,490
スンギュは何を？

534
00:45:31,490 --> 00:45:34,230
よく分からない

535
00:45:34,230 --> 00:45:38,660
深刻な経済的ストレスを
抱えてるようだった

536
00:45:38,660 --> 00:45:41,950
それを知って
何度か助けてあげたけど

537
00:45:41,950 --> 00:45:44,840
大金が手に入ると
思ったのか

538
00:45:44,840 --> 00:45:49,500
頼んでもないことをして
私を脅迫したの

539
00:45:49,500 --> 00:45:50,770
本当よ

540
00:45:50,770 --> 00:45:53,310
スンヨンさん　信じて

541
00:45:53,310 --> 00:45:56,080
何でホ・チヨンのフリを？

542
00:45:58,320 --> 00:46:01,230
何のこと？

543
00:46:01,230 --> 00:46:03,910
他の人でもなく
ホ・チヨン名義の携帯で

544
00:46:03,910 --> 00:46:06,910
ペク・スンギュと
話した理由は？

545
00:46:10,700 --> 00:46:12,690
それは...

546
00:46:14,060 --> 00:46:17,020
-それは
-やめよう

547
00:46:17,020 --> 00:46:21,130
スンヨンさん
最後まで聞いて

548
00:46:21,130 --> 00:46:22,820
何度も考えたよ

549
00:46:22,820 --> 00:46:27,410
僕がしたことを
どうすれば許してもらえるか

550
00:46:27,410 --> 00:46:30,160
考え続けてた

551
00:46:30,160 --> 00:46:31,790
どういう意味？

552
00:46:31,790 --> 00:46:33,660
僕たちは終わりだ

553
00:46:34,460 --> 00:46:37,910
これは警告だ
アリンの幼稚園には行くな

554
00:46:37,910 --> 00:46:42,170
勝手に行ったら
黙ってないぞ

555
00:47:04,820 --> 00:47:06,760
よく聞いて

556
00:47:06,760 --> 00:47:11,530
昔々　ウサギと亀がいて

557
00:47:12,570 --> 00:47:14,370
入ってもいいですか？

558
00:47:14,370 --> 00:47:16,150
駄目

559
00:47:16,150 --> 00:47:18,520
夕食の注文に伺いました

560
00:47:18,520 --> 00:47:20,790
食べません

561
00:47:22,260 --> 00:47:23,730
ごめんなさい

562
00:47:23,730 --> 00:47:26,410
何を謝るの？

563
00:47:27,310 --> 00:47:29,920
中で話してもいい？

564
00:47:31,830 --> 00:47:35,250
アリンは本を読んでたのね

565
00:47:40,660 --> 00:47:42,920
最近ママは怠けてたでしょ

566
00:47:42,920 --> 00:47:46,960
アリンの気持ちを
考えてなかったでしょ

567
00:47:46,960 --> 00:47:49,080
そんなことで怒ってない

568
00:47:49,080 --> 00:47:51,810
じゃあ何で怒ってるの？

569
00:47:51,810 --> 00:47:55,210
ママがパパを追い出したから

570
00:47:55,810 --> 00:48:00,260
アリン　それはね

571
00:48:00,260 --> 00:48:04,960
パパが友達と喧嘩して
泣いてたの

572
00:48:04,960 --> 00:48:09,450
私が泣いたら
いつもそばにいてくれたのに

573
00:48:09,450 --> 00:48:14,640
パパが外で
泣いたらどうするの？

574
00:48:14,640 --> 00:48:19,990
ママも私もいないのに

575
00:48:22,480 --> 00:48:25,970
だから　出て行けなんて
言わないで

576
00:48:30,170 --> 00:48:31,910
そうね

577
00:48:32,920 --> 00:48:34,790
約束

578
00:48:36,040 --> 00:48:38,310
約束

579
00:48:39,160 --> 00:48:41,620
食事にする？

580
00:48:41,620 --> 00:48:45,500
食べましょ　アリン

581
00:48:45,500 --> 00:48:46,670
ママ

582
00:48:46,670 --> 00:48:49,400
食べたらソジュンに
会いに行っていい？

583
00:48:49,400 --> 00:48:51,700
もちろんよ

584
00:48:51,700 --> 00:48:53,290
行こう

585
00:49:04,730 --> 00:49:07,690
連絡もなしになぜここに？

586
00:49:07,690 --> 00:49:09,880
またあの男が

587
00:49:10,790 --> 00:49:12,850
ナム・テジュのことだ

588
00:49:15,400 --> 00:49:18,540
CCTVの映像を
持ってる人のこと？

589
00:49:18,540 --> 00:49:20,050
ああ

590
00:49:22,380 --> 00:49:24,070
入って

591
00:49:28,950 --> 00:49:30,990
何か飲む？

592
00:49:31,590 --> 00:49:34,950
今日は落ち込んでるから

593
00:49:34,950 --> 00:49:38,870
-昔みたいにビールを？
-いや　いい

594
00:49:40,200 --> 00:49:41,930
ユンジン

595
00:49:43,620 --> 00:49:46,950
あの男は君が思うより悪い

596
00:49:46,950 --> 00:49:50,850
このままでは理事長も
大変なことに

597
00:49:52,160 --> 00:49:57,060
父の下で働いて
5年くらい？

598
00:49:57,060 --> 00:49:59,300
まだ父をよく知らないのね

599
00:49:59,300 --> 00:50:03,850
心配しないで
この程度なら動じないわ

600
00:50:03,850 --> 00:50:06,620
-ユンジン
-ハジンの病院は？

601
00:50:06,620 --> 00:50:08,470
良い先生よ

602
00:50:08,470 --> 00:50:10,330
私も親しいの

603
00:50:10,330 --> 00:50:14,630
あなたの息子だと話したら
面倒を見るって

604
00:50:15,580 --> 00:50:17,170
ありがとう

605
00:50:17,800 --> 00:50:20,430
いつも頼み事ばかりで
すまない

606
00:50:20,430 --> 00:50:22,830
そんなこと言わないで

607
00:50:22,830 --> 00:50:24,700
検査結果はいつ出るの？

608
00:50:24,700 --> 00:50:27,320
手術したら治るの？

609
00:50:27,320 --> 00:50:30,560
何で子供の写真を
見せてくれないの

610
00:50:30,560 --> 00:50:33,040
子供がいる人は
自慢するのに

611
00:50:33,040 --> 00:50:36,670
そんなことも分からないのね

612
00:50:38,450 --> 00:50:40,720
スンギュにも
こんなことを？

613
00:50:41,890 --> 00:50:45,320
君はいつも

614
00:50:45,320 --> 00:50:48,220
俺が何に絶望してるか

615
00:50:48,220 --> 00:50:52,630
何も言わなくても
知って助けてくれる

616
00:50:52,630 --> 00:50:55,770
それがいつか
俺の弱点になるから

617
00:50:58,960 --> 00:51:01,180
何を言ってるの？

618
00:51:01,180 --> 00:51:04,420
友達を助けてるのに
そんな話をされるなんて

619
00:51:04,420 --> 00:51:06,030
ユンジン

620
00:51:06,800 --> 00:51:08,990
君は父親に似てる

621
00:51:09,890 --> 00:51:12,120
聞きたくないのは分かるが

622
00:51:12,120 --> 00:51:16,970
理事長はいつも
ジェウォンをそう扱ってた

623
00:51:23,060 --> 00:51:24,690
もう行くよ

624
00:51:51,530 --> 00:51:54,460
そうだ　オールインだ

625
00:51:55,600 --> 00:51:57,530
もう？

626
00:51:57,530 --> 00:51:59,850
もうって何だよ

627
00:52:00,720 --> 00:52:02,030
ビールを

628
00:52:02,030 --> 00:52:05,630
馬鹿なことを言わず
金だけ送れ

629
00:52:05,630 --> 00:52:07,810
5分後に確認する

630
00:52:09,240 --> 00:52:10,950
こいつは

631
00:52:18,860 --> 00:52:20,960
<i>クォン・ユンジンです</i>

632
00:52:27,300 --> 00:52:30,040
<i>ユン・テオは知ってますよ</i>

633
00:52:55,840 --> 00:52:58,150
アリンはいないわ

634
00:53:00,570 --> 00:53:02,880
ソジュンの家に行った

635
00:53:03,700 --> 00:53:07,850
<i>“ソウル家庭裁判所”</i>

636
00:53:11,560 --> 00:53:14,230
穏便に済ませましょ

637
00:53:15,030 --> 00:53:18,210
何か条件があるなら言って

638
00:53:19,620 --> 00:53:21,650
あなたの望み通りにする

639
00:53:21,650 --> 00:53:23,540
言っただろ

640
00:53:23,540 --> 00:53:26,410
アリンさえいればいい

641
00:53:29,960 --> 00:53:33,190
無理だって分かってるでしょ

642
00:53:35,010 --> 00:53:37,210
アリンは

643
00:53:40,170 --> 00:53:42,810
あなたの娘じゃないわ

644
00:53:47,590 --> 00:53:49,690
僕の娘だ

645
00:53:49,690 --> 00:53:53,540
誰が何と言おうと
僕の娘だ

646
00:53:54,770 --> 00:53:59,810
だから二度と
そんなこと言うな

647
00:54:28,440 --> 00:54:29,730
ジェウォン

648
00:54:29,730 --> 00:54:31,310
お父さん

649
00:54:31,310 --> 00:54:33,360
こんな遅くにどうしたんだ？

650
00:54:33,360 --> 00:54:34,930
何かあったのか？

651
00:54:34,930 --> 00:54:39,010
いいえ　会いたくて

652
00:54:39,010 --> 00:54:42,580
まったく　中に入ろう

653
00:54:53,260 --> 00:54:56,890
私がまだ子供だと
思ってるのね

654
00:54:56,890 --> 00:54:58,920
もちろんだ

655
00:54:58,920 --> 00:55:02,820
親にとって
子供はそういうもんだ

656
00:55:02,820 --> 00:55:05,210
食べなさい　空腹だろ

657
00:55:05,210 --> 00:55:07,340
いただきます

658
00:55:16,060 --> 00:55:17,790
美味しい

659
00:55:35,740 --> 00:55:37,770
お父さん

660
00:55:37,770 --> 00:55:39,730
果物は？

661
00:55:39,730 --> 00:55:42,270
こっちに来て
座ってください

662
00:55:52,700 --> 00:55:54,430
よいしょ

663
00:55:54,430 --> 00:55:56,300


664
00:56:03,670 --> 00:56:08,900
彼とは離婚しないと

665
00:56:14,740 --> 00:56:17,480
失望させてごめんなさい

666
00:56:18,440 --> 00:56:21,210
とても辛かっただろう

667
00:56:21,210 --> 00:56:23,150
私のせいよ

668
00:56:24,320 --> 00:56:28,540
彼じゃなくて　私の

669
00:56:29,980 --> 00:56:31,900
ジェウォン

670
00:56:33,170 --> 00:56:36,690
お前の
母親みたいなことはするな

671
00:56:39,050 --> 00:56:41,410
私はお母さんとは違う

672
00:56:43,180 --> 00:56:45,170
分かってるさ

673
00:56:51,730 --> 00:56:56,640
お母さんのことで
悩んでる時

674
00:56:58,480 --> 00:57:00,810
どうして別れなかったの？

675
00:57:02,220 --> 00:57:05,860
そうだな　どうかしてたんだ

676
00:57:05,860 --> 00:57:08,970
幾ら狂ってても

677
00:57:09,630 --> 00:57:12,160
子供を担保にして

678
00:57:12,160 --> 00:57:15,800
借金取りに差し出すか？

679
00:57:15,800 --> 00:57:19,090
本当に信じられなかったよ

680
00:57:20,430 --> 00:57:22,680
-そんなことが？
-覚えてないのか？

681
00:57:22,680 --> 00:57:28,700
母親のことは
いいことしか覚えてないのか

682
00:57:32,440 --> 00:57:36,360
4月　チョン・ミヒャン500

683
00:57:47,770 --> 00:57:49,540
チョン・ミヒャン　500で

684
00:57:49,540 --> 00:57:52,430
私もジャージャー麵がいい

685
00:57:52,430 --> 00:57:54,040
後で持ってくるから

686
00:57:54,040 --> 00:57:57,060
おじさんと待ってて

687
00:57:57,060 --> 00:58:00,560
すぐに戻るから
待っててね

688
00:58:01,260 --> 00:58:03,930
-回収したのか？
-400です

689
00:58:03,930 --> 00:58:05,960
ちゃんとやれよ

690
00:58:06,600 --> 00:58:08,650
ほら

691
00:58:08,650 --> 00:58:10,010
これが最後だ

692
00:58:10,010 --> 00:58:13,260
早いな　見ろよ

693
00:58:14,900 --> 00:58:17,580
ユンジン　ユンジン

694
00:58:17,580 --> 00:58:20,460
-おじさん
-大丈夫か？

695
00:58:20,460 --> 00:58:22,410
ご用件は？

696
00:58:25,050 --> 00:58:26,900
ミヒャンの分

697
00:58:30,140 --> 00:58:32,110
500

698
00:58:32,110 --> 00:58:35,860
<i>“現金即日融資”</i>

699
00:58:35,860 --> 00:58:37,930
ユンジン

700
00:58:37,930 --> 00:58:39,870
怖くなかったか？

701
00:58:41,850 --> 00:58:43,810
もう帰ろう

702
00:58:45,540 --> 00:58:48,750
-お腹空いた
-食事もしてないのか？

703
00:58:50,540 --> 00:58:51,880
あの野郎ども

704
00:58:51,880 --> 00:58:55,460
ジャージャー麵が食べたい

705
00:58:55,460 --> 00:58:57,270
ジャージャー麵？

706
00:58:58,030 --> 00:59:01,360
どうしよう
店は閉まってるな

707
00:59:01,360 --> 00:59:03,910
ジャージャー麵は明日買うよ

708
00:59:03,910 --> 00:59:06,630
今夜は家で食べよう

709
00:59:06,630 --> 00:59:11,380
代わりに　玉子焼きと
ソーセージ炒めを

710
00:59:11,380 --> 00:59:13,010
嫌か？

711
00:59:15,350 --> 00:59:17,320
いいです

712
00:59:19,200 --> 00:59:21,130
家に帰ろう

713
00:59:21,130 --> 00:59:22,740
はい

714
00:59:25,290 --> 00:59:28,730
<i>お母さんが出て行ったのは
分かってたけど</i>

715
00:59:29,570 --> 00:59:32,150
全然怖くなかった

716
00:59:35,180 --> 00:59:38,370
お父さんが迎えに来ると
思ったから

717
00:59:42,200 --> 00:59:44,830
だから離れられなかった

718
00:59:51,470 --> 00:59:53,050
行かないと

719
00:59:53,050 --> 00:59:54,280
帰るのか？

720
00:59:54,280 --> 00:59:56,410
明日は仕事だから

721
00:59:56,410 --> 00:59:58,170
やれやれ

722
01:00:05,270 --> 01:00:08,160
夜の運転は気を付けなさい

723
01:00:10,250 --> 01:00:11,830
お父さん

724
01:00:11,830 --> 01:00:17,180
風邪を引かないで
長生きしてね

725
01:00:22,740 --> 01:00:25,740
そうだな

726
01:01:17,280 --> 01:01:19,250
そろそろ帰ろう

727
01:02:16,230 --> 01:02:17,900
<i>“ソウル家庭裁判所”</i>

728
01:03:07,100 --> 01:03:08,720
ヨボ

729
01:03:10,460 --> 01:03:12,860
怖いの

730
01:03:15,940 --> 01:03:18,030
このあと

731
01:03:19,430 --> 01:03:22,180
アリンが大きくなって

732
01:03:25,110 --> 01:03:28,470
この状況を

733
01:03:30,010 --> 01:03:33,670
私たちのことを
どう思うのか

734
01:03:39,390 --> 01:03:42,920
私が悪い母親だと
覚えてたら？

735
01:04:06,540 --> 01:04:09,260
私のアリンを

736
01:04:13,830 --> 01:04:15,740
アリンを...

737
01:04:16,940 --> 01:04:19,620
あなたがしっかり育てて

738
01:06:25,440 --> 01:06:28,210
代表　出勤されたんですね

739
01:06:28,210 --> 01:06:29,670
具合はいかがですか？

740
01:06:29,670 --> 01:06:32,910
いいわ　今日の予定は？

741
01:06:32,910 --> 01:06:37,330
ホ教授が代表は
2～3日休むべきだと

742
01:06:37,330 --> 01:06:39,560
今週のスケジュールは
全てキャンセルを

743
01:06:39,560 --> 01:06:41,290
スンヨンさんが？

744
01:06:41,290 --> 01:06:42,760
はい

745
01:06:43,420 --> 01:06:46,740
全て予定通りに戻して

746
01:06:46,740 --> 01:06:48,040
承知しました

747
01:06:48,040 --> 01:06:52,520
近々発売予定の
寝具ブランドコレクションです

748
01:06:52,520 --> 01:06:55,080
寝具市場で優位に立つために

749
01:06:55,080 --> 01:06:58,410
顧客に選んでもらい

750
01:06:58,410 --> 01:07:02,210
寝室を好きなように
カスタマイズ可能です

751
01:07:02,210 --> 01:07:04,510
顧客に選んで
もらうんですか？

752
01:07:04,510 --> 01:07:06,410
そうです

753
01:07:07,200 --> 01:07:11,710
ターゲットとなる対象者に
デザイン嗜好の調査を

754
01:07:11,710 --> 01:07:14,210
結果が出たら

755
01:07:14,210 --> 01:07:17,550
次のミーティングは17日に

756
01:07:17,550 --> 01:07:19,290
17日ですか？

757
01:07:19,290 --> 01:07:22,100
今日が17日です

758
01:07:22,100 --> 01:07:24,670
15日じゃなかった？

759
01:07:24,670 --> 01:07:27,130
今日は17日です

760
01:07:27,130 --> 01:07:29,690
では次回は19日に
しましょうか？

761
01:07:29,690 --> 01:07:31,280
そうしましょう

762
01:07:31,280 --> 01:07:34,140
ユンチーム長は
ウェブミーティングに？

763
01:07:34,140 --> 01:07:36,030
チーム長は釜山の博覧会に

764
01:07:36,030 --> 01:07:38,210
明日には戻るかと

765
01:07:38,210 --> 01:07:40,200
博覧会？

766
01:07:40,200 --> 01:07:44,100
昨日会った時は
何も言ってなかったわ

767
01:07:44,100 --> 01:07:48,290
4日間なので
一昨日出発を

768
01:08:10,740 --> 01:08:14,380
代表　どうされましたか？

769
01:08:14,380 --> 01:08:17,940
いえ　クライアントの
ミーティングは何時？

770
01:08:17,940 --> 01:08:20,220
今すぐ出発しないと

771
01:08:21,200 --> 01:08:24,770
アリン　手を洗って食べよう

772
01:08:30,350 --> 01:08:34,410
アリンは何を考えてるんだ？

773
01:08:34,990 --> 01:08:38,100
アリンの好きな
チャーハンを作ったのに

774
01:08:39,760 --> 01:08:41,520
パパ

775
01:08:41,520 --> 01:08:44,210
ママはいつ帰るの？

776
01:08:45,720 --> 01:08:48,210
ママは忙しいんだ

777
01:08:48,210 --> 01:08:52,660
今夜はパパと寝よう

778
01:08:52,660 --> 01:08:54,180
ママだ！

779
01:08:54,180 --> 01:08:57,160
<i>アリン　帰ったわ</i>

780
01:08:57,160 --> 01:08:59,580
-ママ！
-アリン

781
01:09:00,530 --> 01:09:04,240
今日は何してたの？
楽しかった？

782
01:09:04,240 --> 01:09:08,290
どうして何も言わずに
帰ってきたの？

783
01:09:08,290 --> 01:09:12,530
仕事が忙しくて
ごめんね

784
01:09:12,530 --> 01:09:15,970
パパがママは今日は
帰ってこないって

785
01:09:15,970 --> 01:09:17,960
パパは嘘つきだよ

786
01:09:17,960 --> 01:09:20,790
パパが？　変ね

787
01:09:20,790 --> 01:09:23,380
とにかく　ごめんなさい

788
01:09:24,120 --> 01:09:26,740
今日は一緒に寝てね

789
01:09:26,740 --> 01:09:28,350
-分かった
-ほら

790
01:09:28,350 --> 01:09:30,870
約束

791
01:09:30,870 --> 01:09:33,510
アリン
手を洗ってきなさい

792
01:09:33,510 --> 01:09:34,670
うん

793
01:09:34,670 --> 01:09:36,080
ちゃんと洗ってね

794
01:09:36,080 --> 01:09:37,960
はい

795
01:09:37,960 --> 01:09:40,140
-今までどこに
-ごめんなさい

796
01:09:40,140 --> 01:09:45,150
仕事でホテルに行ったら
寝ちゃったの

797
01:09:45,150 --> 01:09:47,060
何を言ってるんだ？

798
01:09:47,060 --> 01:09:48,940
本当にごめんね

799
01:09:48,940 --> 01:09:53,490
契約やミーティングで
忙しくて

800
01:09:54,290 --> 01:09:57,910
キム秘書に電話して
予定をキャンセルさせたの？

801
01:09:57,910 --> 01:09:59,580
ジェウォン　本当に──

802
01:09:59,580 --> 01:10:03,360
パパ　手を洗ったよ

803
01:10:03,920 --> 01:10:08,080
お腹が空いたわ
夕食の後で話しましょ

804
01:10:08,080 --> 01:10:10,420
食べ物がないなんて
言わないでね

805
01:10:14,780 --> 01:10:17,210
アリンはお腹が空いてたの？

806
01:10:17,210 --> 01:10:21,490
ううん　でも今日は
ご飯が美味しい

807
01:10:21,490 --> 01:10:24,950
ママとパパと一緒に
食べてるからかな

808
01:10:26,520 --> 01:10:30,900
これからは3人で
ご飯を食べましょう

809
01:10:30,900 --> 01:10:32,690
明日からは早く帰るわ

810
01:10:32,690 --> 01:10:38,040
おじいちゃんが
守れない約束はするなって

811
01:10:38,040 --> 01:10:40,600
今度は本当に努力する

812
01:10:40,600 --> 01:10:44,130
オーケー　見てるからね

813
01:10:44,130 --> 01:10:50,110
おじいちゃんが次は
大きな魚を釣りに行こうって

814
01:10:51,140 --> 01:10:54,570
どうしてパパの手を
握ってるの？

815
01:10:54,570 --> 01:10:57,240
今日は私と
一緒に寝る約束でしょ

816
01:10:57,240 --> 01:10:59,040
そんなんじゃないわ

817
01:10:59,040 --> 01:11:00,730
今夜はアリンと
一緒に寝るわ

818
01:11:00,730 --> 01:11:03,500
アリンのそばにいる

819
01:11:59,030 --> 01:12:09,040
字幕提供 Pandora's Box 🏠

820
01:12:12,730 --> 01:12:16,670
<i>I could fly to the moon</i>

821
01:12:16,670 --> 01:12:20,920
<i>I could fly to the star</i>

822
01:12:20,920 --> 01:12:28,770
<i>暗い空の果ての結末を
知ることができる？</i>

823
01:12:28,770 --> 01:12:32,660
<i>I could fly to the moon</i>

824
01:12:32,660 --> 01:12:36,740
<i>I could fly to the star</i>

825
01:12:36,740 --> 01:12:40,610
<i>嘘みたいな夜に
隠されたもの</i>

826
01:12:40,610 --> 01:12:46,000
<i>嘘みたいな夜に
隠されたもの</i>

827
01:12:46,000 --> 01:12:50,560
<i>暗くなったその道を</i>

828
01:12:50,560 --> 01:12:54,270
<i>私のハッピーエンド</i>

829
01:12:54,270 --> 01:12:56,500
<i>昨日は別人みたいでした</i>

830
01:12:56,500 --> 01:12:58,110
<i>何事もなかったみたいに</i>

831
01:12:58,110 --> 01:13:00,730
<i>ジェウォンがあなたを
そばに置く理由は？</i>

832
01:13:00,730 --> 01:13:04,050
<i>ソ代表とは
ちょっとあって</i>

833
01:13:04,050 --> 01:13:05,070
<i>関心が？</i>

834
01:13:05,070 --> 01:13:06,410
<i>これはあなたが？</i>

835
01:13:06,410 --> 01:13:09,010
<i>いいえ　妻が飲んでます
 </i>

836
01:13:09,010 --> 01:13:11,980
<i>今は症状が
悪化している可能性が
 </i>

837
01:13:11,980 --> 01:13:14,270
<i>ジェウォン　ちょっと会える？
 </i>

838
01:13:14,270 --> 01:13:17,200
<i>何でまだジェウォンの
そばをうろついてる？
 </i>

839
01:13:17,200 --> 01:13:18,790
<i>状況が変わったから
 </i>

840
01:13:18,790 --> 01:13:20,740
<i>彼女を助けようと思って
 </i>

841
01:13:20,740 --> 01:13:22,290
<i>友達として
 </i>

842
01:13:22,290 --> 01:13:24,850
<i>ジェウォン　ソ・ジェウォン
 </i>

843
01:13:24,850 --> 01:13:27,880
<i>私から奪った全てを
 </i>

844
01:13:27,880 --> 01:13:30,380
<i>取り戻してやるわ
 </i>

845
01:13:32,790 --> 01:13:36,090
<i>I could fly to the moon</i>