チャン・ナラ
ソン・ホジュン
ソ・イヒョン
イ・ギテク
キム・ホンパ
パク・ホサン
私のハッピーエンド
子役の撮影は 安全規則を遵守しました
字幕提供 Pandora's Box 🏠
何か出ましたか？
いえ 綺麗です
指紋一つない
先輩
CCTVは入口の一台ですが 故障中です
少し離れた大通りの CCTVに映ってました
確認された時刻は 午後9時7分
-同乗者は？ -確認できません
-あの人が通報を？ -ここの管理人で
朝に発見したようです
聞き込みと周辺の CCTVも探れ
分かりました
ソ・ジェウォンの夫か？
ええ 死因は？
毒物だな
嘔吐した跡が
手首に紐の跡がある 強制的に飲ませたようだ
他殺ということですね
死ぬ瞬間は苦痛で もがいたはず
死亡推定時刻は 午前1時42分
スマートウォッチ
いい世の中だ
24時間 脈拍をチェックできる
いつ心臓が止まるか 分かるかも
そのために 買ってないだろうが
後ろもチェックを
“キム秘書”
“不在着信105件 メッセージ87件”
-どなた── -ソ・ジェウォンさん
捕まえて
ホ・スンヨンさん殺害容疑で 緊急逮捕します
黙秘権を行使でき 弁護士を選任する権利も
あなたの発言は 法廷で不利に──
私のハッピーエンド
25日から26日に移る夜の 第10話
1時から3時の間 どこで何を？
ホテルには4時過ぎに 入りましたね
この前農薬を 購入しましたね？
車両のペットボトルから 農薬成分が
何を言ってるのか 分かりませんか？
ホさんは毒殺されました
毒性があり無色無臭なので 販売が禁止されてる
農薬会社経営の父親の 知り合いを通じて購入を？
その方の陳述も 確保しました
あなたが直接来て 買っていったと
なぜ農薬を買ったんです？
会社の代表が必要ですか？
あなたの母親も以前
毒物を飲んで救急室に 運ばれましたね？
ソ・ジェウォンさん
ずっと 黙ってるつもりですか？
何だ？
ソさんの弁護士が
ソ・ジェウォンさんの 弁護士です
どうなりましたか？
状況が良くないです
ホさんの死因とされる 毒性の農薬が検出され
ソさんが同じ成分の農薬を 購入した記録が
購入理由や何に使ったのかは 口を閉ざしてるので
知りようがありません
一番問題なのは 事件当時
ソさんのアリバイ立証が 難しそうなことです
分かりました
僕も調べるので 方法を探してください
あの人を長く あそこに置いておけません
明日ソ代表の 記事が出るそうです
記事？
精神病に関する話とか
今回の殺人事件と結び付けて 爆発させる模様です
どの新聞社だ？
チェ・ドフンという 代表を追っていた記者が
記者も止められず 何をしてたんです？
前もって言っておかないと
どうするつもりですか？
ストップ
皆さん自信はありますか？
ソ・ジェウォンのいない ドレブに耐える自信は？
ソ代表側の投資家たちを 説得するために
会計帳簿の閲覧および 謄写請求を優先すべきです
素直に出すと思うか？
拒否するなら 仮処分申請をしないと
売上も大幅に減少してるし
ブランドイメージも 打撃を受けた状況で
経営能力検証の必要性を
上手く説明すれば 受け入れるはず
臨時株主総会を 最大限早く準備します
ソ代表は自分でドレブを 作ったわけではないのです
代表取締役を解任すると？
臨時株主総会を開いて 代表に友好的な理事を交代させ
定款(ていかん)変更を 要求すると
パク理事は今どこに？
代表はどうだ？
パク理事
何をしてるんですか？
一体何をしてたんですか？
会社を救わないと
代表のせいで会社が 潰れるとでも？
ニュースもネットも その話ばかりだ
“ドレブ代表 殺人事件の 容疑者として緊急逮捕”
どれくらい 耐えられると思う？
売上が落ちたら
最初に打撃を受けるのは 現場の職員たちだ
代表もそれは望んでないはず
だから理事長に会って
代表取締役を 追い出そうと？
ユンチーム長！
代表はすぐに釈放されます
軽率な行動はおやめに
調査は明日の朝に 再開されます
必要なものがあれば 私に言ってください
本当に死にましたか？
はい？
私の夫は
本当に死んだの？
兄さん
本当に食事しないの？
どんなに悔しくても こういう時こそ食べないと
あとで食べる
じゃあ 子供を見ててください
隣に行ってきます
そうか
夫が会社のデザインを 流出しようとしたため
殺害の動機は十分では？
毒物による 計画的殺人が正しければ
夫の殺害容疑で 緊急逮捕されたソさんが
警察の調査を終えたそうです
警察は逮捕状の請求に 関し口を閉ざしています
ソさん側は事件について
公式の立場を 明らかにしていません
おじいちゃん
起きたのか？
何となく
眠れないか？
パパはいつ来るの？
それは...
ママは？
おじいちゃん 家に帰りたい
ママとパパに会いたい
おいで
ママは
眠ったら帰ってくる
必ず来る
進捗は？
追加調査が終われば 令状審査が開かれます
ホ教授とクォン・ユンジンの 関係を知ってますか？
もちろんです
クォンのアリバイも 確認しました
ホさん死亡推定時刻に 飲み屋にいました
友人の証言も確保したし
現場にはいなくても 農薬を予め入れることも
ホさん死亡後 車が綺麗になってたとか
指紋一つないことは どう説明を？
共犯がいるかもしれないし
ナム・テジュは その日どこに？
やり過ぎですよ 証拠はありますか？
ナム刑事はあの日 俺と一緒でした
話は以上です あとはご勝手に
二度とこんなことで 連絡しないように
どうしてここが？
何であいつに報告してる？
あなたのせいですよ
ペク・スンギュの件で 巻き込まれて
全部俺のせいだと？
そうじゃなくて
ただ自分の立場を
何か出たのか？
確かな物証はありません
あなたのアリバイも 頼まれた通り彼に話を
よくやった
ところで どこまで絡んでるんです？
今回の事件も 工場の件もあなたが担当した
未解決事件の場所ですよね
まさか
違いますよね？
俺が殺したと思うのか？
いいえ
ソ・ジェウォンが 夫を殺したんでしょうか
状況を見てみろ
誰が見ても彼女が犯人だ
先輩はどう思いますか？
さあ いずれ分かるわ
ところでホさんの遺留品に 携帯がないわ
元々なかったの？
計画的殺人なら 処理したのかと
ソ・ジェウォンが やったの？
-終わった？ -はい
お疲れ様
最近騒がしいとか
聴聞会は大丈夫ですか？
キム団長の心配は 並大抵ではないはず
問題ありません
推薦して下さった議員の 体面は傷つきません
そうでないと
落ちる木の葉一枚も 気を付けないと
ところで
どうして木を自分で 直接揺らそうと？
どういう意味でしょうか
ソ代表のことです
直接世話をした理由は？
私も記事を見て知りました
クォン理事長
本当に政治をする時です
父親と違って 表情の管理が上手い
使っていた刀を 捨てることにしたなら
確実に壊してください
錆びた刀が一番痛い
庁長
あなたも挨拶に いらしたんですね
理事長に先を越されたようで
近いうちに会いましょう
いいですね
こんな尋問は不愉快です
だからその時間 どこにいたんですか？
何回言えば？
あの日は体調が悪くて 車で寝てしまったんです
夜に目が覚めて ホテルに移動を
車載カメラが作動しないよう エンジンを切り
眠ってしまった ホさんの死亡時刻に
その時間に本当に寝てたのか
車を停めて人を殺したか 分かりますか？
ソさんはホさんと 離婚訴訟の準備まで
なぜそんなことを？
離婚訴訟と この事件は別件です
農薬は販売禁止されてても 農薬会社を通じ入手できる
-お分かりでは？ -だから聞いてるんです
なぜ農薬を買ったんですか？
どこで使ったんですか？
何でそれを知らないの？
分かるはずよ 十分に
どうして気づかなかったの？
いつからなの
いつからだったの？
どうなりましたか？
ソさんが農薬購入の理由を 明かしません
話をしないと 困ったことになるのに
なぜ口を閉ざしてるのか
追加証拠は出ましたか？
いえ 決定的な証拠がなく
担当刑事が強引に 押し付ける感じで
近いうちに証拠不十分で 釈放を期待できるかと
代表は大丈夫なんですか？
これをどう言えばいいのか
ソさんは
-ちょっと変ですね -代表の持ち物に薬は？
薬？
どんな薬で？
何でもありません
何であんな感じなんだ？
分かりません
ソさんが 面会申請したことは？
ジェウォン
大丈夫なの？
7年前のあの日
会場で見たのに 何で気付かなかったの？
花を受取った日も 確かにそこにいたのに
ソ・ジェウォン
行くね
あなたね？
アミ
何で分からなかったの？
私の隣には
いつもあなたがいたのに
私の持ってるものを 望んで
私から奪った
あなたは私の家族の 周りをうろついた
7年前から今まで
何を言ってるの？
アミ？
何のこと？
スンヨンさんは
あなたが殺したの？
ジェウォン
病気なのは分かるけど
それでも言葉には 気を付けて
誰が誰を殺したの？
いいえ
記憶が戻ったの
じゃあ分かったのね
スンヨンさんと私の関係
ジェウォンの隣には あんたがいるのね
あなたも同じでは？
ペク・スンギュまで 買収して
皆 想像力が豊かね
本当に私がやったと？ 何で？
だから余計に気になる
何でこんなことをするのか
取り返しがつかないと 分かってますか？
最初からそんなこと 考えてないわ
入ってみて
ジェウォンは辛そうよ
慰めてあげて
証拠不十分で出るんです
容疑は晴れたと 思わないように
追加調査の際は すぐに応じるように
行きましょう
来たぞ！
ソ・ジェウォンだ！
来たぞ 来たぞ
すみません
ソさん 夫の殺害容疑を 認めないんですか？
農薬を購入した理由は？
今のお気持ちは？
報道に文書を送ります 道を開けて
父親が死んだのに
子供に申し訳ないとは？
罪悪感は？
今のお気持ちは？
ソさん
どちらまで？
会社にも自宅にも記者が
ホテルもです
僕の家に行きましょう それがいい
どうやって出てきたの？
何の罪もないからです
私はこれで失礼します
ありがとう キム秘書
当然のことです
体調管理をしてください
お疲れ様です ソンヒさん
僕は作業室にいるので お気になさらず
妹にも話してあります
嫌ですか？
アリンに会いたい
僕は
君のせいで 世界が壊れた
殺したいほど憎かった
知ってたか？
内心望んでたのかも
君の記憶が戻らないことを
もう二度とないと思ってた
君と僕と アリンと
僕たち家族が一緒の時間
最後まで信じるべきなのに できなかった
ごめん
すまない
車をとめて
私が殺したの
私が殺した
いえ
違う
スンヨンさんは
私が殺したの
少し寝てください 着いたら起こします
平気よ
何か必要なものは？
ない
空腹では？
水はある？
待ってください
これを
怖かったの
薬を長く飲んでないから
病気がバレるかもって
何か問題でも？
何で隠す必要が？
あなたのせいじゃないのに
それが自分を守る方法だと 信じてた
もう帰って
ありがとう
それにごめんね
今日は何も考えず 休んでください
テレビも見ないで
人の話も聞かないで 悪いことを考えず
病気にならないように
多いのね
ただ言いたくて
僕がいます
あなたの前に
気を付けて帰って
お父さん
ジェウォン
ここに来るのは 大変だったろ？
ごめんなさい 私のせいで
何を言ってるんだ？
まずは中に入ろう
“ソ・ユンジン”
ほら
代々受け継いでね
ペクは当分 目覚めないようにしました
病院の管理が強化されたので 継続的な措置は様子見を
見張ってくれ
はい
お前はこの世に存在しない
分かってるな？
ずっと見てしまう
神秘的な魅力があるというか
高尚なことを言わずに
用件だけ話してください
用件だけ簡単に
直感的なものが 好きです
シンプルにはっきりと
だからっていきなり 線引きされるのは我慢できない
ご承知おきを
よかったです
私たちに通じるものが 一つあった
次はどうします？
ユン・テオがあちこち 突っかかってるのに
これ以上放っておくのは 難しいかと
ジェウォンのことだけ解決を
ユン・テオには 手を出さずに
ユン・テオに乗り換えると？
そちらも
一線を越えないように
言う通りにしますよ
じゃあ これで
どこに行ったんだ
ジェウォン
ジェウォン！
-どうしてここに？ -何か問題でも？
-代表は？ -昨夜来たんだが
朝になって消えた
家にいてください 僕が捜します
私も捜すよ
ジェウォン
どうしたんですか？
代表のIDでログインしたら
カード決済履歴があって 確認したら
サムチョク行きの チケットを予約してます
分かりました
ユンジン
ママ！
随分待ったでしょ？
ううん
何で笑うの？
ママが笑ってくれたら 嬉しいから
ほら
あそこのスーパーで 牛乳を買ってきて
どんな牛乳？
あなたの好きなイチゴミルク
うん
行ってくる
ほら 飲んで
飲みなさい
喉が渇いてないの？
早く飲んで
好きなものでしょ
ほら
ママの
お願いよ
飲んで
ごめんね
でも
仕方なかったの
心配しないで
眠ってしまえば どうってことないわ
ママ
眠いよ
トンネル視界という言語が
暗いトンネルを 運転するドライバーが
自分が向かう出口の光以外 周りはよく見えませんが
極端な選択を 考える人に現れることが
本人が考える問題にとらわれ 周りを見渡せず
苦しみから解放される道は 一つしかないと思い込む
全てを捨てること
それだけが光に沿って 出口に出る唯一の方法だと
取り出そうとしても
空っぽの闇に 散り散りになって
I wanna know.
あなたが吹き込む
I wanna know
I'm not okay. I can't feel your touch.
記憶の波が押し寄せる
ママ
寒い
もう少し我慢して
もうすぐ
ハッピーエンドになるわ
真実という棘 止まってしまった結末
あの時の私たちを あなたも振り返る？
I wanna know
あなたが吹き込む
お母さん
これは本当に ハッピーエンドなの？
I'm not okay. I can't feel your touch.
記憶の波が押し寄せる
I'm not okay. I can't hear your voice.
夢の中だけにいる 私たちを描く
闇の中に取り残される
あなたという光を求め 夢に迷い
闇の中で取り残される
あなたという光を求め
I'm not okay. I can't feel your touch.
記憶の波が押し寄せる
I'm not okay. I can't hear your voice.
夢の中だけにいる 私たちを描く
お母さん
あの日の
この海を忘れられない
私は逃げない
ソ・ジェウォン！
何をしてるんですか？
降りてください
-話があるの -僕はありません
今後は黙って消えないように
その時は我慢しません
本当にそうじゃないの
-死のうとしてない -じゃあ電話に出てください
本当に心臓が 止まりそうだったんですよ
そんなことしないで
あなたに何も望みません
僕を見てほしいとは 言わないから
お願いだから
僕の前から 消えないでください
お願いがあるの
アリンの面倒を見て
どういう意味ですか？
またそんな深刻な顔をする
いつもアリンの そばにいられないわ
状況がどう変わるか 分からない
ね？
アリンは気分が悪いの？
何かあったの？
ううん
ママに話して
何があったの？
あのね
先生がスーパームーンの日に 願いことをしたら叶うって
夜も寝ずに一生懸命 願ったの
でも叶わなくて
そうだったのね 動揺したでしょ
どんな願い事をしたの？
教えて
ママが叶えてあげる
ママとパパとまた一緒に いられるようにって
アリン それはね
ママ パパはもう来ないの？
いいえ
そんなことないわ
少しだけ
ほんの少しだけ 待っててくれる？
ママが後で全部 説明するから
ありがとう
行きましょう
行こう
大丈夫よ
本当に大丈夫ですか？
何かあったら すぐ連絡を
分かった
お久しぶりです ナム・チョルさん
突然の連絡に驚きました
そうですよね
あなたに直接 連絡することになるとは
実は悩んでたんです
スンヨンがあんなことになって 記事まで出たのに
あなたに連絡するのは どうかと思って
何の用で会おうと？
スンヨンが残したものです
万が一に備えて 持っていてくれと
彼が？
中身は見てません
それが正しいと思って
ありがとうございます
私が見てみます
でも
こんなこと言っていいか 分かりませんが
スンヨンが亡くなる前 娘の実父を捜してました
“USBドライブ”
“音声ファイル”
お父さん
助けてください
スンギュが
屋上から落ちたんです
2人共殺すと脅迫するから 仕方なく
死んだのか？
分かりません
すぐに帰りなさい
釜山店の閉店は事実ですか？ ドレブ1号店ですよ
代表が一番力を入れた 店舗です
じゃあ何を？
売上は一番落ちてる
構造調整が駄目なら 人員削減もありえる
代表はすぐ復帰します
疑惑が晴れたわけじゃない
非難の声もあるのに
どうやって復帰を？
“ソ・ジェウォンは精神病か 学生時代から自傷行為”
ソ代表に会ったら伝えろ
自発的に辞める方がいいと
会社は存続させるべきじゃ？
理事たちの雰囲気は？
ざわついてる
厳密に言えば悪いわね
記事のタイトルが 強引なのよ
それは既に明らかに なってますよね
そうよ でも
それがドレブの売上低下に 繋がってる
株主たちは
お金さえ稼げば 誰が代表でも構わないの
そういうことなら 問題ありません
できるの？
ソ代表は今の状態じゃ 無理そうだけど
やりますよ
クォン理事長が パク理事を使って
株主総会に代表解任案を 出そうとしてます
まずは招集要請を 拒否して対策を
テオ
はい
意味はあるのかしら
私の病気に対する 記事があるんでしょ
チェ記者の記事は止めました
彼らが正しいとしたら？
私がドレブに悪影響を 与えたのは事実よ
精神病を患ってるのは 事実だから
記者がいつ暴れるか 分からない
そんなことありません
これからは僕が止めるから
はい 弁護士さん
最初の解剖所見が出ました
ホ・スンヨンの解剖所見が 出たんですね
ええ
これです
スマートウォッチは 午前1時42分だった？
はい
いつ来たんですか？
所見書は22時から 1時頃になってる
おかしいわよね
お前名義のドレブの 株の持分だ
明日の株主総会に出席しろ
私の言う通りにすればいい
私に言わず 自分でやればいいのでは？
出席する必要がある
今こそお前の価値を 証明すべきでは？
あんなに可愛がった ジェウォンも捨てたのに
それを証明することに 意味はありますか？
私の娘というだけで お前は全てを享受してきた
覚えておけ お前が持つ全ては 私から始まったと
“ドレブ”
“ドレブ2023年 第1回株主総会”
“クォン・ヨンイク”
“ソ・ジェウォン”
あなたがなぜここに？
知らなかった？ 私が株主だって
父のおかげで この会社の株主になったの
気分はどうですか？
愛した男を殺して 友人に濡れ衣を着せて
会社まで手に入れた気分は？
うん
とてもいいわ
ドレブからジェウォンが 追い出されるのを見れる
あなたは本当に かわいそうな人だ
言葉に気を付けて
よく見てろ
あなたが駄目になったのは 自分自身のせいだ
どれだけどん底に 落ちれば分かるんだ
あんたは何で ジェウォンなの？
あんたが苦しんでた時に ジェウォンはいなかった
その時そばにいたのは私よ
そうだ
それがずっと 足かせになってた
でもいい加減 切り捨てようと思う
例え足首を切ってでも
そうすればあなたに 恩返しができる
少しだけ 待っててください
僕が一番後悔してることは 何だと？
7年前に死にたいと言った あなたの手を握ったこと
今の言葉は
傷ついたわ
少しでも理解して もらいたかったのに
私の欲だったみたい
スギョン
無理なお願いをしてごめん
終わったら一緒に夕食を
“ドレブ株主総会”
“ソ・ジェウォン”
院長 お客様です
午後は診療がないのでは？
そうじゃなくて ソ・ジェウォンさんのことで
-こんにちは 先生 -こんにちは
ドレブデザインチーム長の ユン・テオと申します
そうですか
ソさんのことで 来たんですか？
はい
代表に頼まれて来たので 隠す必要はありません
何を頼まれたんですか？
代表の主治医で 友人だと聞きました
私が？
違うんですか？
ソさんとは個人的な 付き合いもないし
会ったこともないです
何かの間違いかと
そんなわけないわ テオ
分かった
フラワーセラピーを？
花の匂いを嗅ぐと ストレスを軽減させるの
夫も父親も ユン・テオも
あの男は
他の人の状況は？
彼らは私とは 何の関係もないかも
嘘だと信じたいのね？
何で薬を飲まなかったの？
重要なプレゼンがあって
2～3日は 大丈夫だと思ったの
今すぐ受け入れて
ホ・スンヨンとの関係は 終わったの
スギョン
無理なお願いをしてごめん
終わったら一緒に夕食を
おかけになった番号は 存在しません
もう一度 おかけ直しください
字幕提供 Pandora's Box 🏠
待ってください
私は母とは違う
絶対にこのままじゃ 終われない
What would it have been
取り出してみても
空っぽの闇に 散り散りになって
I wanna know
あなたが吹き込む
I wanna know
I'm not okay. I can't feel your touch.
記憶の波が押し寄せる
I'm not okay. I can't hear your voice.
夢の中だけにいる 私たちを描く
私は抱きしめる
真実という棘 止まってしまった結末
あの時の私たち
私のハッピーエンド
ソさん お薬の時間です
退院したらやることが 沢山あるんです
ドレブのプロジェクトの 作家になるとか
これからはお前の 会社でもある
見張ってて
クォン父娘が 何をするか分からない
ホ・スンヨン事件は 新しい刑事が担当するとか
気を付けるべきかと
罪もない子を 盾にするんですか？
最初から私のものだった
どうケアすれば？
自分で管理する
計画を立てて 一つ一つ片づけます