1
00:00:09,700 --> 00:00:11,200
<i>チャン・ナラ</i>

2
00:00:15,240 --> 00:00:16,910
<i>ソン・ホジュン</i>

3
00:00:16,910 --> 00:00:18,980
<i>ソ・イヒョン</i>

4
00:00:18,980 --> 00:00:20,640
<i>イ・ギテク</i>

5
00:00:20,640 --> 00:00:22,130
<i>キム・ホンパ</i>

6
00:00:23,060 --> 00:00:24,270
<i>パク・ホサン</i>

7
00:00:26,830 --> 00:00:30,030
<i>私のハッピーエンド</i>

8
00:00:35,090 --> 00:00:40,170
<i>このドラマの
登場人物等は架空です</i>

9
00:01:08,230 --> 00:01:10,160
キム・ミソの家でこれが

10
00:01:10,160 --> 00:01:13,140
ソ・ジェウォンと
やりとりした手紙

11
00:01:13,140 --> 00:01:17,330
操作書類は速達なので
追跡は難しいです

12
00:01:17,330 --> 00:01:19,940
キム・ミソは
とっくに消えたし

13
00:01:21,100 --> 00:01:23,390
<i>“ソ・ジェウォンより”</i>

14
00:01:24,190 --> 00:01:28,530
キム・サンボムは調べたので
最後のお礼はしました

15
00:01:28,530 --> 00:01:32,320
私は長官のそばに
いる必要はないかと

16
00:01:32,320 --> 00:01:34,550
ユンジンのせいか？

17
00:01:50,020 --> 00:01:53,440
<i>ソ・ジェウォンが
仕組んだんです</i>

18
00:01:53,440 --> 00:01:58,380
キム・サンボムは
長官の手を借りて処理を

19
00:01:58,380 --> 00:02:00,210
分かりました

20
00:02:07,880 --> 00:02:12,480
<i>私のハッピーエンド</i>

21
00:02:20,070 --> 00:02:24,880
クォン・ヨンイクが
こんなに早く動くとは

22
00:02:24,880 --> 00:02:27,760
クォン・ヨンイクは

23
00:02:27,760 --> 00:02:33,780
自分の恥を隠すために
手段を選ばない人よ

24
00:02:33,780 --> 00:02:36,850
私は彼を30年見てきたの

25
00:02:38,220 --> 00:02:43,680
奨学財団を運営して
人の目と耳を騙して

26
00:02:43,680 --> 00:02:48,000
上手くいけばトロフィーに
駄目なら

27
00:02:48,000 --> 00:02:52,060
汚い水に手を突っ込ませる

28
00:02:52,760 --> 00:02:55,000
そういう人よ

29
00:03:07,800 --> 00:03:09,060
<i>第12話</i>

30
00:03:09,060 --> 00:03:11,700
お先に失礼します

31
00:03:21,960 --> 00:03:23,310
家まで送るわ

32
00:03:23,310 --> 00:03:26,230
僕なら大丈夫です

33
00:03:26,230 --> 00:03:29,130
代表の家まで送って歩くので
ご心配なく

34
00:03:29,130 --> 00:03:31,340
代表の家まで送って歩くので
ご心配なく

35
00:03:32,800 --> 00:03:34,370
行きましょう

36
00:04:16,120 --> 00:04:17,690
テオ

37
00:04:39,990 --> 00:04:49,990
字幕提供 Pandora's Box 🏠

38
00:04:56,570 --> 00:04:59,480
-確認しました
-ありがとう　帰って

39
00:04:59,480 --> 00:05:03,030
行けるはずありません

40
00:05:03,030 --> 00:05:05,010
本当に行かないの？

41
00:05:05,010 --> 00:05:07,920
さっきみたいに
誰かが侵入したら？

42
00:05:07,920 --> 00:05:09,560
行きませんよ

43
00:05:10,810 --> 00:05:12,810
好きにして

44
00:05:29,900 --> 00:05:32,800
一歩踏み出したのね

45
00:05:33,690 --> 00:05:36,600
心配した割には
よくやったわ

46
00:05:57,690 --> 00:06:00,430
計画通りじゃない

47
00:06:05,820 --> 00:06:07,720
怖いの？

48
00:06:07,720 --> 00:06:10,540
思ってたより厳しい？

49
00:06:14,200 --> 00:06:16,460
怖いのね

50
00:06:16,460 --> 00:06:19,290
また大切な人を失うのが

51
00:07:33,510 --> 00:07:35,350
グッモーニン

52
00:07:41,740 --> 00:07:43,350
どうですか？

53
00:07:44,870 --> 00:07:47,130
悪くない

54
00:07:47,130 --> 00:07:48,900
何だ？

55
00:07:55,820 --> 00:08:00,090
これくらいなら
立派では？

56
00:08:00,090 --> 00:08:03,140
そういうことにする

57
00:08:06,770 --> 00:08:09,340
休暇届を出そうと思います

58
00:08:09,340 --> 00:08:10,530
急に？

59
00:08:10,530 --> 00:08:12,620
これから忙しくなります

60
00:08:12,620 --> 00:08:15,150
そばにいないと

61
00:08:15,150 --> 00:08:17,090
一日中ついて回るの？

62
00:08:17,090 --> 00:08:19,840
-いいえ
-じゃあ　仕事に

63
00:08:21,570 --> 00:08:23,070
はい

64
00:08:25,290 --> 00:08:27,320
よく眠れましたか？

65
00:08:27,320 --> 00:08:29,880
そこそこね

66
00:08:29,880 --> 00:08:34,040
今日は何の日か
分かりますよね？

67
00:08:34,040 --> 00:08:37,140
うん　知ってる

68
00:08:41,890 --> 00:08:45,930
今日は代表ではなく
作家と呼んでほしいと

69
00:08:45,930 --> 00:08:50,180
クォン作家を
お迎えして感想を伺います

70
00:08:50,180 --> 00:08:52,600
大きな拍手をお願いします

71
00:08:58,040 --> 00:09:01,590
こんにちは
クォン・ユンジンです

72
00:09:01,590 --> 00:09:07,250
お忙しいところ
ご参加くださり感謝します

73
00:09:07,250 --> 00:09:10,520
今回の家具コラボの
テーマである“逸脱”は

74
00:09:10,520 --> 00:09:16,110
常に変化する日常の感情です

75
00:09:40,170 --> 00:09:42,110
<i>“クォン・ユンジンの
新しい跳躍に”</i>

76
00:09:49,670 --> 00:09:52,480
病気は治ったみたいね

77
00:09:52,480 --> 00:09:54,060
来ると思わなかった

78
00:09:54,060 --> 00:09:55,970
来ないと

79
00:09:56,560 --> 00:09:58,920
長官にも会わないと

80
00:10:04,640 --> 00:10:07,230
順調なの？

81
00:10:07,230 --> 00:10:10,070
-用件だけに
-ここで言うの？

82
00:10:10,070 --> 00:10:14,360
舞台でも用意しろと？

83
00:10:16,170 --> 00:10:22,250
最初に確信したのは
警察署で

84
00:10:22,250 --> 00:10:26,050
表情や目を見て分かったの

85
00:10:29,110 --> 00:10:31,100
あなたでしょ？

86
00:10:39,920 --> 00:10:42,790
ナム・テジュが
手伝ったのね？

87
00:10:44,590 --> 00:10:47,120
気になってたの

88
00:10:47,670 --> 00:10:52,530
何でよりによって
あの工場の敷地なのか

89
00:10:53,380 --> 00:10:58,360
ナムの刑事時代に
そこで未解決事件があった

90
00:11:00,160 --> 00:11:02,670
よく知ってたの

91
00:11:05,020 --> 00:11:08,540
あそこが人を殺すのに
良い場所だって

92
00:11:14,690 --> 00:11:19,270
退院したと聞いて
治ったと思ったら

93
00:11:21,210 --> 00:11:25,000
これはあなたの妄想よ

94
00:11:33,030 --> 00:11:35,520
ちょっと待ってて

95
00:11:37,040 --> 00:11:39,010
長くはかからない

96
00:11:47,430 --> 00:11:49,010
笑って

97
00:11:49,610 --> 00:11:53,360
あなたを祝うために
用意された場よ

98
00:11:53,360 --> 00:11:55,500
笑わないと

99
00:11:55,500 --> 00:11:57,180
行くわ

100
00:12:31,630 --> 00:12:33,390
どうも

101
00:12:40,620 --> 00:12:43,480
餌を借りてもいいですか？

102
00:12:43,480 --> 00:12:45,740
もちろんです

103
00:12:46,430 --> 00:12:50,510
ここの方ではないようですが
なぜこの場所を？

104
00:12:54,660 --> 00:12:57,480
気付かないとは寂しいな

105
00:12:58,820 --> 00:13:00,270
あんたは...

106
00:13:00,270 --> 00:13:02,150
悪縁も縁だと

107
00:13:02,150 --> 00:13:05,420
金の関係とはいえ
親しかったでしょう

108
00:13:05,420 --> 00:13:06,870
何の目的でここに？

109
00:13:06,870 --> 00:13:09,370
目的って？

110
00:13:09,370 --> 00:13:12,470
ソ代表は最近
忙しそうなので

111
00:13:12,470 --> 00:13:14,910
代わりに挨拶に

112
00:13:14,910 --> 00:13:18,190
ジェウォンに触れたら
ただじゃおかない

113
00:13:18,190 --> 00:13:21,260
恐ろしいな

114
00:13:21,260 --> 00:13:23,390
涙ぐましいな

115
00:13:23,390 --> 00:13:26,360
ソ代表はご存じですか？

116
00:13:26,360 --> 00:13:28,800
あなたが殺人者だと

117
00:13:40,990 --> 00:13:46,630
<i>“ホ・スンヨン”</i>

118
00:13:49,340 --> 00:13:53,210
ヨボ*　来たわ
*夫婦間の呼び方

119
00:13:55,170 --> 00:13:59,560
アリンも会いたいはず
連れてこれずにごめんね

120
00:14:01,330 --> 00:14:03,870
今はアメリカにいるの

121
00:14:04,570 --> 00:14:08,260
あなたと英語の勉強を
したでしょ

122
00:14:08,260 --> 00:14:11,090
おかげで元気に
暮らしてるって

123
00:14:12,580 --> 00:14:14,520
よかったでしょ

124
00:14:22,540 --> 00:14:24,500
スンヨンさん

125
00:14:26,000 --> 00:14:28,580
罰は私が受けるわ

126
00:14:31,890 --> 00:14:34,830
あなたがアリンを守ってね

127
00:14:46,270 --> 00:14:48,410
またお会いしましたね

128
00:14:48,410 --> 00:14:50,510
今日は良い天気ですね

129
00:14:50,510 --> 00:14:54,180
これ以上
話すことはないかと

130
00:14:54,180 --> 00:14:56,940
刑事の仕事は

131
00:14:57,750 --> 00:15:00,190
確認してまた確認です

132
00:15:00,190 --> 00:15:02,250
覚えてますね？

133
00:15:02,950 --> 00:15:05,070
面白かったです

134
00:15:05,070 --> 00:15:09,300
ホ・スンヨンさん　あなた
クォン・ユンジンさん

135
00:15:09,300 --> 00:15:13,480
3人の関係が
一度に説明されてるみたいで

136
00:15:13,480 --> 00:15:17,530
それにキム・サンボムさんも

137
00:15:21,720 --> 00:15:26,280
キムさんの事件を
どう考えれば？

138
00:15:27,240 --> 00:15:30,460
答えはお分かりかと

139
00:15:30,460 --> 00:15:32,500
お忙しいですね

140
00:15:32,500 --> 00:15:35,720
キム・サンボムの事件まで

141
00:15:37,530 --> 00:15:40,510
どうして私が
その事件の担当だと？

142
00:15:41,320 --> 00:15:42,820
記事で読みました

143
00:15:42,820 --> 00:15:45,140
記事ね

144
00:15:46,180 --> 00:15:50,030
元はその事件の
担当じゃなかったけど

145
00:15:50,030 --> 00:15:53,110
ホさんの事件を調査すると

146
00:15:53,110 --> 00:15:56,870
この2件は無関係では
なさそうです

147
00:15:56,870 --> 00:15:58,780
それで？

148
00:15:58,780 --> 00:16:01,700
質問を変えます

149
00:16:01,700 --> 00:16:05,280
ソさんはキムの事故が
偶然だと思いますか？

150
00:16:05,280 --> 00:16:09,930
ソさんはキムの事故が
偶然だと思いますか？

151
00:16:09,930 --> 00:16:12,990
因果応報かと

152
00:16:14,640 --> 00:16:18,230
ホさんも同じ理由で
亡くなったと？

153
00:16:18,970 --> 00:16:22,100
痴情のもつれではないと？

154
00:16:22,100 --> 00:16:25,090
その場の勢いでは
ないんですね？

155
00:16:25,980 --> 00:16:30,490
取調室で尋問すべきかと

156
00:16:30,490 --> 00:16:32,590
もう終わりですね？

157
00:16:53,490 --> 00:16:55,580
どうぞ

158
00:16:55,580 --> 00:16:57,450
最近の雰囲気は？

159
00:16:57,450 --> 00:16:59,850
-オ・スジンは？
-それは

160
00:16:59,850 --> 00:17:03,790
オ刑事は最近

161
00:17:05,750 --> 00:17:07,360
私が何？

162
00:17:08,950 --> 00:17:10,730
それは

163
00:17:13,170 --> 00:17:15,020
続けて

164
00:17:15,020 --> 00:17:17,140
お忙しいと

165
00:17:17,140 --> 00:17:19,090
テジュはどうしてここに？

166
00:17:19,090 --> 00:17:22,660
今度は何でイ刑事を
いじめてるの？

167
00:17:23,750 --> 00:17:26,310
相変わらずだな

168
00:17:26,310 --> 00:17:30,150
そっちも相変わらずね

169
00:17:30,150 --> 00:17:33,020
今日あんたを思い出した

170
00:17:33,020 --> 00:17:36,300
姉さんの所に行ってきたの

171
00:17:36,300 --> 00:17:40,100
綺麗にしてたわ
思ったより通ってるのね

172
00:17:40,100 --> 00:17:45,000
彼女の命日は
もうすぐよね

173
00:17:47,370 --> 00:17:50,390
お節介はやめてくれ

174
00:17:54,250 --> 00:17:57,440
唯一の同僚よ
面倒を見ないと

175
00:17:59,450 --> 00:18:02,930
ホ・スンヨンの事件は
何か出たか？

176
00:18:02,930 --> 00:18:06,580
イ刑事に聞いてみて
元々担当だったの

177
00:18:06,580 --> 00:18:08,780
こいつが何を知ってる？

178
00:18:08,780 --> 00:18:10,980
だから移ったんだ

179
00:18:13,090 --> 00:18:16,550
ホ・スンヨンの
事件の場所は

180
00:18:16,550 --> 00:18:21,950
以前あんたが担当してた
未解決事件の場所よ

181
00:18:21,950 --> 00:18:26,160
偶然にしては凄いんじゃ？

182
00:18:26,160 --> 00:18:27,780
そうか？

183
00:18:28,550 --> 00:18:33,890
辞めて暫く経つし
記憶が曖昧だ

184
00:18:33,890 --> 00:18:35,800
そうかもね

185
00:18:45,200 --> 00:18:46,840
<i>“神経外科専門医”</i>
イ・ジナ教授？

186
00:18:46,840 --> 00:18:50,520
病棟にいた時
主治医の知り合いで

187
00:18:50,520 --> 00:18:52,820
あなたの役に立つわ

188
00:18:53,480 --> 00:18:55,970
私の頼みとは別だから

189
00:18:55,970 --> 00:18:58,540
ハジンは必ず手術を受けて

190
00:18:59,440 --> 00:19:03,140
-ジェウォン
-約束は守らないと

191
00:19:04,280 --> 00:19:05,920
それと

192
00:19:08,560 --> 00:19:11,680
ハジンに恥ずかしい
父親は駄目

193
00:19:14,640 --> 00:19:16,820
待ってくれ

194
00:19:19,180 --> 00:19:21,210
今更こんなこと言って
意味があるかどうか

195
00:19:21,210 --> 00:19:25,620
今更こんなこと言って
意味があるかどうか

196
00:19:26,460 --> 00:19:28,630
スンヨンさんが亡くなった日

197
00:19:28,630 --> 00:19:33,710
クォン長官は夕方の会議も
取り消して消えたんだ

198
00:19:33,710 --> 00:19:37,030
もしかして　関係あるのか？

199
00:19:57,240 --> 00:20:00,400
いつから待ってたの？
電話してよ

200
00:20:00,400 --> 00:20:04,450
そんなに待ってません

201
00:20:04,450 --> 00:20:06,470
ご飯は食べた？

202
00:20:07,310 --> 00:20:08,990
入りましょ

203
00:20:16,350 --> 00:20:19,360
米を食べたかったのに

204
00:20:19,360 --> 00:20:21,250
まったく

205
00:20:21,250 --> 00:20:23,480
冗談ですよ

206
00:20:24,340 --> 00:20:26,730
今日は特別なことは？

207
00:20:26,730 --> 00:20:28,560
教授の事件当日

208
00:20:28,560 --> 00:20:32,590
クォン・ユンジンと飲んだ
友達と会いました

209
00:20:32,590 --> 00:20:37,890
彼女が居酒屋に入ったのは
午前1時過ぎです

210
00:20:38,530 --> 00:20:40,100
なら

211
00:20:40,100 --> 00:20:44,650
実際の死亡推定時刻の
10～1時には

212
00:20:44,650 --> 00:20:46,690
アリバイがありません

213
00:20:46,690 --> 00:20:51,050
スマートウォッチの死亡時刻を
変えたんだと思います

214
00:20:51,050 --> 00:20:53,340
もっと面白いのは

215
00:20:53,340 --> 00:20:57,200
その日以後父親の支援で
海外旅行に

216
00:20:57,200 --> 00:21:00,300
静かになるまで
引き離したみたいに

217
00:21:01,000 --> 00:21:03,100
<i>スンヨンさんが亡くなった日</i>

218
00:21:03,100 --> 00:21:07,790
クォン長官は夕方の会議も
取り消して消えたんだ

219
00:21:07,790 --> 00:21:10,630
<i>もしかして　関係あるのか？</i>

220
00:21:13,970 --> 00:21:17,780
<i>クォン・ヨンイクは
自ら行動を？</i>

221
00:21:17,780 --> 00:21:22,590
<i>“新しい文化観光相
クォン・ヨンイク長官就任”</i>

222
00:21:31,680 --> 00:21:33,350
最近仕事が大変じゃ？

223
00:21:33,350 --> 00:21:34,650
ただ大変だとでも？

224
00:21:34,650 --> 00:21:37,300
クオリティを
全然気にしてない

225
00:21:37,300 --> 00:21:40,390
ソ代表の頃が懐かしいよ

226
00:21:40,390 --> 00:21:43,000
僕らみたいな働きアリは
死ぬだけだ

227
00:21:43,000 --> 00:21:47,680
売上は長官のおかげで
上がってる

228
00:21:47,680 --> 00:21:52,060
ドレブにはワークバランスの
ために入社したのに

229
00:21:56,640 --> 00:21:59,300
あんたもそう思ってるのね

230
00:22:01,050 --> 00:22:04,970
この席に相応しいのは
ジェウォンだと

231
00:22:04,970 --> 00:22:06,950
その席は
実際に座ると机が大きいんです

232
00:22:06,950 --> 00:22:11,380
その席は
実際に座ると机が大きいんです

233
00:22:11,380 --> 00:22:16,300
あなたが思うより
ずっと重い席です

234
00:22:16,300 --> 00:22:20,290
そうね　認める

235
00:22:20,290 --> 00:22:23,520
でもジェウォンの空席が
そんなに大きいなら

236
00:22:23,520 --> 00:22:25,990
今のドレブは
どう説明するの？

237
00:22:25,990 --> 00:22:28,040
売上は日々伸びてるわ

238
00:22:28,040 --> 00:22:30,290
私は誰よりよくやってる

239
00:22:30,290 --> 00:22:33,610
あなたを支えるために
苦しんでる職員は？

240
00:22:33,610 --> 00:22:36,560
彼らの潜在能力を
引き出したの

241
00:22:36,560 --> 00:22:38,410
まさに私が

242
00:22:38,410 --> 00:22:40,910
あなたの父親が
そうしたのかと

243
00:22:50,790 --> 00:22:53,300
私は生きながら
度々嘘をつくが

244
00:22:53,300 --> 00:22:56,500
私が描いた絵は
嘘をつきません

245
00:22:56,500 --> 00:23:00,170
私がどんな人間か
絵を見れば分かります

246
00:23:00,170 --> 00:23:03,890
普段どれだけ
陰険な考えをしてるか

247
00:23:10,980 --> 00:23:16,530
芸術はただ美しさを
追及するのではなく

248
00:23:16,530 --> 00:23:19,800
その中に込められた本質を

249
00:23:40,630 --> 00:23:43,100
お元気でしたか？

250
00:23:43,100 --> 00:23:44,740
おかげさまで

251
00:23:44,740 --> 00:23:49,640
あまりに忙しくて
面会も行けなかったな

252
00:23:49,640 --> 00:23:51,330
大丈夫です

253
00:23:51,330 --> 00:23:54,090
私がこうして来たんです

254
00:23:54,090 --> 00:23:57,830
お送りしたプレゼントは？

255
00:23:57,830 --> 00:24:00,030
受取ったよ

256
00:24:01,220 --> 00:24:03,310
面白いことをしたな

257
00:24:03,310 --> 00:24:06,310
気に入って頂けて
幸いです

258
00:24:07,550 --> 00:24:11,050
本当に慎重に選んだんです

259
00:24:11,050 --> 00:24:14,230
やっとの思いで
上がった席なのに

260
00:24:15,070 --> 00:24:19,410
足を踏み外すわけには
いかないかと

261
00:24:20,990 --> 00:24:23,230
たかが

262
00:24:23,230 --> 00:24:27,100
そんなことで
脅迫になるとでも？

263
00:24:27,100 --> 00:24:30,540
脅迫されてない時から
動いてましたね

264
00:24:32,160 --> 00:24:34,780
私の夫も

265
00:24:35,710 --> 00:24:38,380
慌てて殺したんですか？

266
00:24:41,120 --> 00:24:44,040
守るべきものが多くて？

267
00:24:49,780 --> 00:24:52,490
何を言っても
いいと思ってるのか？

268
00:24:53,510 --> 00:24:59,520
これまで何度も
機会を与えたのに

269
00:25:00,680 --> 00:25:04,170
代わりに
私を利用しましたよね

270
00:25:04,170 --> 00:25:08,790
これからも先は長いのに

271
00:25:09,910 --> 00:25:13,100
ユンジンは
私と同じくらいですか？

272
00:25:13,100 --> 00:25:14,630
何？

273
00:25:15,350 --> 00:25:18,990
彼女をランニングメイトとして
利用されましたが

274
00:25:18,990 --> 00:25:25,160
私が追い越した時
長官の心がどうだったか

275
00:25:29,660 --> 00:25:32,340
ユンジンは知らないはず

276
00:25:33,870 --> 00:25:37,450
長官のお気持ちを

277
00:25:55,220 --> 00:26:00,510
<i>俺ではなく　お前が
理事長を追い込むことに</i>

278
00:26:02,050 --> 00:26:09,300
<i>10ヶ月前</i>

279
00:26:09,300 --> 00:26:13,200
<i>お前の父親が仕組んだことだ
彼女が薬を飲んでると知って</i>

280
00:26:13,200 --> 00:26:14,760
<i>知ってたか？</i>

281
00:26:21,320 --> 00:26:23,370
何事だ？

282
00:26:26,070 --> 00:26:27,940
どうしたんだ

283
00:26:27,940 --> 00:26:30,580
どうして私に
こんなことを？

284
00:26:31,250 --> 00:26:34,870
今まで
何をしてきたんですか？

285
00:26:34,870 --> 00:26:37,150
何だと？

286
00:26:37,150 --> 00:26:39,900
どうしてそんな振る舞いを

287
00:26:42,090 --> 00:26:45,960
私がこの7年間
どう生きてきたか

288
00:26:45,960 --> 00:26:50,620
あの地獄のような時間を
どう耐えてきたと思うの？

289
00:26:50,620 --> 00:26:52,530
それが全て

290
00:26:53,330 --> 00:26:56,820
ジェウォンじゃなく
お父さんの仕業？

291
00:26:57,620 --> 00:27:01,720
どうしてそんな
残酷なことができるの？

292
00:27:04,980 --> 00:27:06,690
元々そういう奴だ

293
00:27:06,690 --> 00:27:10,850
私は聞かれたことに
答えただけだ

294
00:27:10,850 --> 00:27:13,390
私が何を言おうと

295
00:27:13,390 --> 00:27:16,140
元々こうなるはずだった

296
00:27:23,310 --> 00:27:27,160
それを今更
言うんですか？

297
00:27:27,160 --> 00:27:31,190
そもそもあいつに
会わなければいい

298
00:27:31,190 --> 00:27:36,120
あんな奴を選ぶとはな

299
00:27:40,420 --> 00:27:42,740
私は本当に

300
00:27:44,590 --> 00:27:47,130
お父さんの娘ですか？

301
00:27:47,770 --> 00:27:51,030
私を本当の娘だと
思ってるの？

302
00:27:53,100 --> 00:27:55,870
あなたがしたことのせいで

303
00:27:55,870 --> 00:28:00,100
-そのせいで
-これでよかったと思え

304
00:28:00,100 --> 00:28:05,640
あのクズの子供を産んだら
お前の人生は終わりだ

305
00:28:10,140 --> 00:28:12,280
知ってたのね

306
00:28:13,160 --> 00:28:15,710
知ってたの？

307
00:28:18,100 --> 00:28:20,580
知ってたのね？

308
00:28:24,750 --> 00:28:27,740
他の人はともかく

309
00:28:27,740 --> 00:28:30,730
あなただけは駄目なのに

310
00:28:30,730 --> 00:28:34,300
私にこんなこと
しちゃ駄目よ！

311
00:28:34,300 --> 00:28:36,390
父親なのに

312
00:28:36,390 --> 00:28:39,440
私の父親なのに！

313
00:28:41,070 --> 00:28:44,430
どうしてこんなことを？

314
00:28:44,430 --> 00:28:46,790
あなたは

315
00:28:47,390 --> 00:28:50,290
私の子供だけじゃなく

316
00:28:51,460 --> 00:28:54,050
私も殺した

317
00:28:55,760 --> 00:28:57,980
どうしてなの？

318
00:28:57,980 --> 00:29:00,950
どうして？

319
00:30:15,200 --> 00:30:18,480
<i>“ユン・テオチーム長”</i>

320
00:30:49,280 --> 00:30:50,580
<i>“現職警官収賄”
“30代男性の遺体発見”</i>

321
00:30:50,580 --> 00:30:52,390
<i>“現職警官収賄”
“30代男性の遺体発見”</i>

322
00:30:52,390 --> 00:30:55,160
<i>“工業団地殺人事件の
捜査が難航”</i>

323
00:31:50,950 --> 00:31:53,250
お久しぶりです
ソ代表

324
00:31:56,640 --> 00:31:59,170
苦労したようだ

325
00:31:59,170 --> 00:32:02,860
でも十分じゃない
秘密でもないし

326
00:32:02,860 --> 00:32:05,990
これ以外にも
面白い話はある

327
00:32:05,990 --> 00:32:08,280
その話はまた今度に

328
00:32:08,280 --> 00:32:11,370
今全て晒しても
面白くないから

329
00:32:12,990 --> 00:32:15,850
来ると分かってたのか

330
00:32:23,740 --> 00:32:27,710
あなたが探してる
録音ファイルは

331
00:32:29,110 --> 00:32:31,070
ここにはありません

332
00:32:35,040 --> 00:32:36,980
探すつもりも
ないようですが

333
00:32:36,980 --> 00:32:39,610
病院にいて
人が変わったらしい

334
00:32:39,610 --> 00:32:42,850
そちらが持ってる証拠を私に

335
00:32:42,850 --> 00:32:48,590
クォン父娘の後始末をして

336
00:32:48,590 --> 00:32:51,360
証拠を
残してないはずがない

337
00:32:53,820 --> 00:32:55,880
まったく

338
00:32:56,420 --> 00:32:58,000


339
00:32:58,000 --> 00:33:00,270
なければ？

340
00:33:00,270 --> 00:33:02,930
もしそうでも
なぜ私が？

341
00:33:02,930 --> 00:33:06,570
お金ならユンジンより
私の方が持ってる

342
00:33:06,570 --> 00:33:09,750
金額は言われた通りに
準備します

343
00:33:11,950 --> 00:33:14,720
ここに来ることは
知ってても

344
00:33:15,750 --> 00:33:18,760
ここに来た理由は
知らないのか

345
00:33:20,050 --> 00:33:23,020
あなたも結局は消耗品よ

346
00:33:23,020 --> 00:33:25,290
捨てられる

347
00:33:27,130 --> 00:33:29,320
なら私の所へ

348
00:33:33,470 --> 00:33:36,790
私の心配をしてくれるのは
ソ代表だけだ

349
00:33:38,470 --> 00:33:40,900
それが弱みになる

350
00:33:55,040 --> 00:33:56,730
ソ・ジェウォン

351
00:34:05,100 --> 00:34:14,980


352
00:34:23,380 --> 00:34:26,200
やめろ

353
00:34:27,320 --> 00:34:29,610
ソ代表を見てこい

354
00:34:36,690 --> 00:34:38,750
大丈夫ですか？

355
00:34:40,230 --> 00:34:41,920
ええ

356
00:34:55,540 --> 00:34:57,740
こっちのドアから
入ったようです

357
00:34:57,740 --> 00:34:59,520
警備会社を呼びます

358
00:34:59,520 --> 00:35:02,210
まず暗証番号を変えて

359
00:35:02,210 --> 00:35:05,070
いえ　荷物を纏めましょう

360
00:35:05,070 --> 00:35:09,320
僕の家でも
どこでも行きましょう

361
00:35:09,320 --> 00:35:11,070
行かない

362
00:35:11,970 --> 00:35:15,000
-ここにいる
-2回目ですよ

363
00:35:15,000 --> 00:35:18,000
ナム・テジュまで来て
どうしてそんなことを？

364
00:35:18,000 --> 00:35:21,360
それが向こうの狙いよ

365
00:35:21,360 --> 00:35:24,940
私が反応して
怖がるのを待ってる

366
00:35:41,720 --> 00:35:45,170
アリンが一番好きな
チャーハンを？

367
00:35:48,470 --> 00:35:50,630
アメリカは今は夜ね

368
00:35:50,630 --> 00:35:52,990
一度電話する？

369
00:35:54,990 --> 00:35:59,050
昨日大変だったでしょ
慰められたくない？

370
00:35:59,050 --> 00:36:01,560
結局また飲みこみ続けるの？

371
00:36:01,560 --> 00:36:04,280
以前と違うことは何？

372
00:36:11,450 --> 00:36:13,230
大丈夫ですか？

373
00:36:13,230 --> 00:36:14,690
うん

374
00:36:15,850 --> 00:36:18,070
大丈夫よ

375
00:36:30,870 --> 00:36:32,890
凄く美味しいですね

376
00:36:32,890 --> 00:36:34,640
僕がやらなくてよかった

377
00:36:34,640 --> 00:36:36,670
早く食べて行きましょ

378
00:36:36,670 --> 00:36:38,990
今日は忙しいから

379
00:36:56,730 --> 00:36:59,230
勇気を出してくださり
感謝します

380
00:36:59,230 --> 00:37:01,530
とても役に立つと思います

381
00:37:01,530 --> 00:37:03,130
どうでしょう

382
00:37:03,130 --> 00:37:04,950
これだけでは足りない気が

383
00:37:04,950 --> 00:37:06,840
長官の容疑を立証しても
罰金と執行猶予で終わるかと

384
00:37:06,840 --> 00:37:10,000
長官の容疑を立証しても
罰金と執行猶予で終わるかと

385
00:37:10,000 --> 00:37:12,900
国政監査が目前なので
捜査だけでも動揺します

386
00:37:12,900 --> 00:37:17,570
国政監査が目前なので
捜査だけでも動揺します

387
00:37:17,570 --> 00:37:20,220
ジェウォンに
お礼を伝えてください

388
00:37:20,220 --> 00:37:22,630
おかげで手術を
受けられると

389
00:37:22,630 --> 00:37:24,200
はい

390
00:37:25,190 --> 00:37:27,830
これから
どうするつもりですか？

391
00:37:29,020 --> 00:37:33,000
すぐに辞めたら
疑われます

392
00:37:33,000 --> 00:37:36,010
時が来れば整理を

393
00:37:36,010 --> 00:37:38,170
分かりました

394
00:37:38,170 --> 00:37:42,370
何かあれば
いつでもご連絡を

395
00:37:44,550 --> 00:37:46,120
はい

396
00:37:48,400 --> 00:37:50,830
貴重なお客様から
貴重な贈り物を頂けるとは

397
00:37:50,830 --> 00:37:54,670
貴重なお客様から
貴重な贈り物を頂けるとは

398
00:37:54,670 --> 00:37:56,980
光栄です

399
00:37:57,930 --> 00:38:03,190
初めてお伺いするので
何がいいか悩みました

400
00:38:03,190 --> 00:38:06,110
高価な贈り物を
差し上げようか

401
00:38:06,110 --> 00:38:09,510
議員にはむしろ
面倒にならないかと

402
00:38:09,510 --> 00:38:13,470
数十年を共にした
人たちより

403
00:38:13,470 --> 00:38:18,700
初対面のソさんの方が
私の心を読むのが上手い

404
00:38:18,700 --> 00:38:22,810
議員にぴったりだと
思いました

405
00:38:23,500 --> 00:38:26,550
本当に綺麗です

406
00:38:26,550 --> 00:38:28,260
この蘭の葉の
カーブを見る楽しさがある

407
00:38:28,260 --> 00:38:32,900
この蘭の葉の
カーブを見る楽しさがある

408
00:38:32,900 --> 00:38:35,600
やはり識見がおありですね

409
00:38:36,210 --> 00:38:40,450
蘭は本来　俗世を離れ

410
00:38:40,450 --> 00:38:44,780
高雅に隠れて暮らす
隠者に例えられます

411
00:38:47,130 --> 00:38:49,700
可能でしょうか？

412
00:38:49,700 --> 00:38:55,660
私はここに座って
風情を楽しむのが好きです

413
00:38:55,660 --> 00:38:58,130
私はここに座って
風情を楽しむのが好きです

414
00:39:01,180 --> 00:39:05,330
あえて汚水を浴びる
必要はありません

415
00:39:52,390 --> 00:39:54,570
行かないと

416
00:39:59,800 --> 00:40:02,040
またね　スンギュさん

417
00:40:21,900 --> 00:40:25,090
まずは
大きな山を越えましたね

418
00:40:25,090 --> 00:40:28,080
いつ心変わりするか
分からない人よ

419
00:40:28,080 --> 00:40:30,130
気を付けないと

420
00:40:34,890 --> 00:40:36,810
ソンヒ

421
00:40:36,810 --> 00:40:39,620
<i>スンギュさんが
目を覚ましました</i>

422
00:40:39,620 --> 00:40:41,640
そう

423
00:40:41,640 --> 00:40:43,520
分かった

424
00:40:45,070 --> 00:40:46,380
スンギュが目を覚ましたって

425
00:40:46,380 --> 00:40:48,560
行きましょう

426
00:40:51,600 --> 00:40:53,790
バイタルチェックを

427
00:40:55,150 --> 00:40:58,040
幸い大きな異常は
ないそうです

428
00:40:58,040 --> 00:41:00,480
それでも見守り続けないと

429
00:41:01,400 --> 00:41:05,160
ソンヒ　ちょっと出ましょう

430
00:41:30,570 --> 00:41:32,450
すみません

431
00:41:38,610 --> 00:41:41,680
気苦労が多かったでしょ

432
00:41:41,680 --> 00:41:44,770
最初は腹が立って
本当に信じられなくて

433
00:41:44,770 --> 00:41:47,330
最初は腹が立って
本当に信じられなくて

434
00:41:48,140 --> 00:41:51,680
死んでも
放っておくつもりだったのに

435
00:41:54,030 --> 00:41:57,330
あの人の話は
聞くべきじゃないか

436
00:41:59,880 --> 00:42:03,210
目が覚めるまでは
見守るべきじゃないかと

437
00:42:20,130 --> 00:42:22,000
どうするつもりですか？

438
00:42:25,640 --> 00:42:29,000
-クォン代表
-今考えてるんです

439
00:42:29,000 --> 00:42:32,910
考えて解決できる
問題かどうか

440
00:42:32,910 --> 00:42:37,510
今動く必要はないかと

441
00:42:37,510 --> 00:42:40,110
まだ時間はあります

442
00:42:40,110 --> 00:42:43,640
すぐにペクを
利用しないはず

443
00:42:43,640 --> 00:42:45,150
確信してるようだ

444
00:42:45,150 --> 00:42:47,510
ジェウォンはそうします

445
00:42:51,870 --> 00:42:53,960
ジェウォンは

446
00:42:55,230 --> 00:42:58,310
何の取引を？

447
00:42:58,310 --> 00:42:59,870
取引？

448
00:43:00,620 --> 00:43:03,320
まさか私が
知らないとでも？

449
00:43:03,320 --> 00:43:07,670
ジェウォンがあなたを
ただで帰すはずない

450
00:43:11,770 --> 00:43:16,510
クォン代表より
多くの金をくれると

451
00:43:16,510 --> 00:43:21,680
後始末をした時に
証拠を残してるはずと

452
00:43:25,750 --> 00:43:27,820
証拠が

453
00:43:28,620 --> 00:43:30,730
あるように聞こえますね

454
00:43:30,730 --> 00:43:33,480
残念だ

455
00:43:33,480 --> 00:43:35,950
そんなはずないですよ

456
00:43:35,950 --> 00:43:38,510
私は今
誰のそばにいるのか

457
00:44:24,400 --> 00:44:26,680
捜し続けろ

458
00:44:31,570 --> 00:44:32,740
何だ？

459
00:44:32,740 --> 00:44:35,980
ニュースを見る必要が

460
00:44:37,490 --> 00:44:39,050
<i>緊急速報です</i>

461
00:44:39,050 --> 00:44:41,790
<i>芸術奨学財団の
イェイン財団は</i>

462
00:44:41,790 --> 00:44:44,810
<i>数億ウォンの賄賂と
寄付金の横領　不正な誘致で</i>

463
00:44:44,810 --> 00:44:46,690
<i>数億ウォンの賄賂と
寄付金の横領　不正な誘致で</i>

464
00:44:46,690 --> 00:44:50,390
<i>検察は捜索差押の
手続きを始めました</i>

465
00:44:50,390 --> 00:44:54,140
<i>イェイン財団は
クォン長官により創立され</i>

466
00:44:54,140 --> 00:44:55,460
<i>はい　長官</i>

467
00:44:55,460 --> 00:44:57,580
すぐにパク議員と
ミーティングを

468
00:44:57,580 --> 00:44:59,610
議論すべきことが
多いです

469
00:44:59,610 --> 00:45:05,210
今はスケジュールが
いっぱいで難しそうです

470
00:45:05,210 --> 00:45:07,210
どういう意味ですか？

471
00:45:07,210 --> 00:45:09,240
<i>失礼します</i>

472
00:45:35,590 --> 00:45:39,850
<i>数億ウォンの賄賂と
寄付金の横領</i>

473
00:45:39,850 --> 00:45:42,470
<i>不正な誘致で</i>

474
00:45:46,420 --> 00:45:47,660
<i>“休職届”</i>

475
00:45:50,190 --> 00:45:52,400
-何？
-ちょっと休みたくて

476
00:45:52,400 --> 00:45:54,750
半年ほど

477
00:45:58,350 --> 00:46:02,840
私が受け入れると思う？

478
00:46:02,840 --> 00:46:06,030
4年間一度も
休んだことがありません

479
00:46:06,030 --> 00:46:08,310
でも今なら

480
00:46:08,310 --> 00:46:13,370
新しい代表がいらしたので
休んでもよさそうです

481
00:46:15,100 --> 00:46:16,960
面白い？

482
00:46:17,860 --> 00:46:20,200
本気です

483
00:46:20,200 --> 00:46:22,030
何かありましたか？

484
00:46:22,030 --> 00:46:23,930
表情が暗いですよ

485
00:46:27,560 --> 00:46:32,130
あんたたちは失敗したのよ

486
00:46:32,130 --> 00:46:35,200
結局ドレブまで
打撃を受けるわ

487
00:46:35,200 --> 00:46:40,200
その打撃はあなただけが
受けるのでは？

488
00:46:43,850 --> 00:46:45,660
ペク・スンギュ

489
00:46:48,830 --> 00:46:51,020
どこに隠したの？

490
00:47:05,670 --> 00:47:07,560
あなたは家族も会社も
守るものが多いけど

491
00:47:07,560 --> 00:47:11,650
あなたは家族も会社も
守るものが多いけど

492
00:47:12,570 --> 00:47:13,920
私は違う

493
00:47:13,920 --> 00:47:17,950
家族も絵も諦められる

494
00:47:17,950 --> 00:47:20,120
あなたにできるの？

495
00:47:53,070 --> 00:47:56,490
ソ・ジェウォンは
パク議員と手を組みました

496
00:47:59,380 --> 00:48:01,880
我々の計算では

497
00:48:06,100 --> 00:48:07,410
これは？

498
00:48:07,410 --> 00:48:12,380
あなたが関心を
持つような記事のネタ

499
00:48:13,640 --> 00:48:17,840
ただし　時期は私が決めます

500
00:48:17,840 --> 00:48:22,870
<i>“廃工場農薬中毒事件”</i>

501
00:48:25,470 --> 00:48:27,210
<i>“凶器”</i>

502
00:48:27,210 --> 00:48:28,460
<i>“ペク・スンギュ”</i>

503
00:48:28,460 --> 00:48:30,040
<i>“クォン・ヨンイク”</i>

504
00:48:30,040 --> 00:48:31,420
<i>“ナム・テジュ”</i>

505
00:48:34,240 --> 00:48:39,770
<i>“ホ・スンヨン
クォン・ユンジン　不倫”</i>

506
00:48:46,550 --> 00:48:49,360
先輩　退勤しないんですか？

507
00:48:49,360 --> 00:48:52,020
資料を見てたの

508
00:48:52,020 --> 00:48:54,100
イ刑事は？

509
00:48:54,100 --> 00:48:57,050
取りに行くものが

510
00:48:57,050 --> 00:48:59,110
イ刑事

511
00:48:59,110 --> 00:49:04,270
何の根拠でソ・ジェウォンは
緊急逮捕されたの？

512
00:49:05,100 --> 00:49:07,210
家でもないし

513
00:49:07,210 --> 00:49:10,900
遠く離れた工場で
見つかったのに

514
00:49:10,900 --> 00:49:16,270
状況証拠が
はっきりしてたので

515
00:49:16,270 --> 00:49:18,290
離婚の記事に
会社の問題も

516
00:49:18,290 --> 00:49:20,250
彼女以外に容疑者は
いなかったの？

517
00:49:20,250 --> 00:49:22,800
キム・サンボムや
クォン・ユンジンは？

518
00:49:22,800 --> 00:49:28,070
アリバイがあったので
調査する必要がなくて

519
00:49:29,800 --> 00:49:31,250
分かった

520
00:49:31,250 --> 00:49:33,870
お疲れ様です

521
00:49:41,540 --> 00:49:46,410
クォンのアリバイが
間違ってると知らないの？

522
00:49:49,680 --> 00:49:51,780
パク議員と
なぜ連絡が取れない？

523
00:49:51,780 --> 00:49:52,930
秘書は何だって？

524
00:49:52,930 --> 00:49:55,250
連絡を取り続けてます

525
00:50:01,910 --> 00:50:04,170
家で何をしてる？

526
00:50:08,410 --> 00:50:12,980
パク議員と
連絡が取れないんですね

527
00:50:23,260 --> 00:50:28,300
もう決めるべきでは？

528
00:50:35,110 --> 00:50:39,510
<i>クォン・ヨンイクは
確かに事件現場にいた</i>

529
00:50:39,510 --> 00:50:43,530
<i>録音ファイルで一番
被害を受ける人だから</i>

530
00:50:43,530 --> 00:50:45,920
<i>ならユンジンは？</i>

531
00:50:48,830 --> 00:50:50,040
ナム・テジュは？

532
00:50:50,040 --> 00:50:52,930
あの人は家に来たわ

533
00:50:53,810 --> 00:50:57,480
本当に死ぬかもしれないわ

534
00:50:58,810 --> 00:51:01,680
ナム・テジュは
どっち側なの？

535
00:51:01,680 --> 00:51:04,190
クォン・ヨンイク？
ユンジン？

536
00:51:04,190 --> 00:51:05,900
本当にスンヨンさんが
望んでること？

537
00:51:05,900 --> 00:51:08,590
-確実なものが必要よ
-このままでいいの？

538
00:51:08,590 --> 00:51:10,210
本音を知るためには

539
00:51:10,210 --> 00:51:13,180
いつまで無視できると思う？

540
00:51:15,390 --> 00:51:19,180
私は消えたりしないわ

541
00:51:45,260 --> 00:51:47,590
<i>入ってはいけません</i>

542
00:51:48,560 --> 00:51:50,590
出て行ってください

543
00:51:52,590 --> 00:51:54,380
かけ直す

544
00:51:54,380 --> 00:51:57,950
お忙しいでしょう
お邪魔してすみません

545
00:51:57,950 --> 00:51:59,960
かなり無謀になったな

546
00:51:59,960 --> 00:52:01,450
ここをどこだと？

547
00:52:01,450 --> 00:52:03,100
知ってますよ

548
00:52:03,100 --> 00:52:08,100
クォン長官の
人生の終着駅です

549
00:52:10,180 --> 00:52:14,200
あんな噂話で
私をどうにかできると？

550
00:52:16,090 --> 00:52:17,840
なら

551
00:52:19,430 --> 00:52:21,880
これはどうですか？

552
00:52:21,880 --> 00:52:23,370
<i>スンギュが</i>

553
00:52:23,370 --> 00:52:26,150
<i>屋上から落ちたんです</i>

554
00:52:26,150 --> 00:52:29,880
<i>2人共死ねと脅迫されて
仕方なく</i>

555
00:52:31,090 --> 00:52:32,860
<i>死んだのか？</i>

556
00:52:35,220 --> 00:52:37,880
私はどうすれば？

557
00:52:40,890 --> 00:52:43,100
すぐ家に来なさい

558
00:52:43,950 --> 00:52:50,270
長官が探していた
録音ファイルはこれですか？

559
00:52:50,270 --> 00:52:54,990
ユンジンが押したという
言葉はない

560
00:52:54,990 --> 00:52:57,110
そうです

561
00:52:57,110 --> 00:53:00,580
押したのではなく
落ちたと

562
00:53:00,580 --> 00:53:02,510
でもこのファイルが
公開されたら

563
00:53:02,510 --> 00:53:07,230
押したか落ちたかは
重要じゃない

564
00:53:08,130 --> 00:53:13,010
長官が事実を
覆い隠そうとしたのが重要なの

565
00:53:14,190 --> 00:53:16,420
しかも

566
00:53:16,420 --> 00:53:18,010
スンギュが目を覚ました

567
00:53:18,010 --> 00:53:20,600
私が

568
00:53:20,600 --> 00:53:22,430
君を放っておくと思うか？

569
00:53:22,430 --> 00:53:24,530
放っておかないで
ください

570
00:53:25,670 --> 00:53:29,030
-何？
-来る前に決めないと

571
00:53:30,560 --> 00:53:33,610
長官の座を守るか

572
00:53:34,910 --> 00:53:37,550
娘を守るのか

573
00:54:26,390 --> 00:54:29,550
<i>“立入禁止”</i>

574
00:54:37,950 --> 00:54:39,880
お疲れ様です

575
00:54:45,360 --> 00:54:47,230
来たぞ

576
00:54:47,230 --> 00:54:48,980
大丈夫か？

577
00:54:48,980 --> 00:54:51,250
無理するな

578
00:54:51,250 --> 00:54:52,810
ところで

579
00:54:53,540 --> 00:54:55,610
代表は

580
00:54:55,610 --> 00:54:58,200
すぐに来る

581
00:54:58,200 --> 00:55:01,400
-食事は？
-済ませました

582
00:55:09,570 --> 00:55:11,340
来ましたね

583
00:55:12,070 --> 00:55:13,720
ソンヒさん

584
00:55:41,630 --> 00:55:43,410
大変だったわね

585
00:55:53,060 --> 00:55:57,810
本当にすみません　代表

586
00:56:01,740 --> 00:56:03,720
すみませんでした

587
00:56:12,480 --> 00:56:17,560
僕らが計画してることは
危険では？

588
00:56:17,560 --> 00:56:21,640
そうでないと
彼らを引きずり出せない

589
00:56:23,050 --> 00:56:26,180
彼らの望みは私だから

590
00:56:26,180 --> 00:56:28,810
もしあなたに何かあったら？

591
00:56:30,290 --> 00:56:32,310
何かって？

592
00:58:07,060 --> 00:58:10,180
<i>“ユン・テオ”</i>

593
00:59:18,460 --> 00:59:21,040
こうしてまた会うのか

594
00:59:25,090 --> 00:59:34,960
字幕提供 Pandora's Box 🏠

595
00:59:36,360 --> 00:59:40,440
<i>I could fly to the moon</i>

596
00:59:40,440 --> 00:59:44,650
<i>I could fly to the star</i>

597
00:59:44,650 --> 00:59:52,390
<i>暗い空の果ての結末を
知ることができる？</i>

598
00:59:52,390 --> 00:59:56,430
<i>I could fly to the moon</i>

599
00:59:56,430 --> 01:00:00,460
<i>I could fly to the star</i>

600
01:00:00,460 --> 01:00:04,290
<i>嘘みたいな夜に
隠されたもの</i>

601
01:00:04,290 --> 01:00:09,770
<i>嘘みたいな夜に
隠されたもの</i>

602
01:00:09,770 --> 01:00:13,810
<i>暗くなったその道を
あてもなく歩く</i>

603
01:00:13,810 --> 01:00:17,590
<i>暗くなったその道を
あてもなく歩く</i>

604
01:00:17,590 --> 01:00:25,740
<i>世界から見放されても
心は楽になるの？</i>

605
01:00:25,740 --> 01:00:29,490
<i>白く燃えた灰の上に
刻まれた未来</i>

606
01:00:29,490 --> 01:00:32,040
<i>白く燃えた灰の上に
刻まれた未来</i>

607
01:00:32,040 --> 01:00:35,580
<i>私のハッピーエンド</i>

608
01:00:35,580 --> 01:00:38,830
<i>君が私なら
同じことをしただろう</i>

609
01:00:38,830 --> 01:00:40,510
<i>ネズミのように隠れてた</i>

610
01:00:40,510 --> 01:00:43,130
<i>何でも知ってると
思わないで</i>

611
01:00:43,130 --> 01:00:45,090
<i>あいつのことを
ずっと考えてました
 </i>

612
01:00:45,090 --> 01:00:47,440
<i>イェイン財団の
奨学生出身では？
 </i>

613
01:00:47,440 --> 01:00:50,670
<i>最近不愉快なことを
聞きました
 </i>

614
01:00:50,670 --> 01:00:53,910
<i>自分の発言には
責任を持たないと
 </i>

615
01:00:53,910 --> 01:00:57,040
<i>克服したと思ったけど
同じなのね
 </i>

616
01:00:57,040 --> 01:00:59,800
<i>僕があなたのそばにいます
 </i>

617
01:00:59,800 --> 01:01:02,440
<i>プレゼントを渡しに
きっと気に入るわ
 </i>

618
01:01:02,440 --> 01:01:04,430
<i>面白くない</i>

619
01:01:04,430 --> 01:01:09,080