1
00:00:09,820 --> 00:00:11,080
<i>チャン・ナラ</i>

2
00:00:15,420 --> 00:00:16,900
<i>ソン・ホジュン</i>

3
00:00:16,900 --> 00:00:18,930
<i>ソ・イヒョン</i>

4
00:00:18,930 --> 00:00:20,520
<i>イ・ギテク</i>

5
00:00:20,520 --> 00:00:22,090
<i>キム・ホンパ</i>

6
00:00:23,110 --> 00:00:24,280
<i>パク・ホサン</i>

7
00:00:26,630 --> 00:00:30,010
<i>私のハッピーエンド</i>

8
00:00:35,070 --> 00:00:40,190
<i>このドラマの
登場人物等は架空です</i>

9
00:00:41,940 --> 00:00:45,200
ソ・ジェウォン
ソ・ジェウォン！

10
00:01:02,750 --> 00:01:05,270
心配してたことが
起こりました

11
00:01:05,270 --> 00:01:08,540
代表を追跡して
警察にも連絡を

12
00:01:08,540 --> 00:01:11,120
分かりました

13
00:01:13,320 --> 00:01:16,920
<i>今夜　長官が動きます</i>

14
00:01:31,150 --> 00:01:34,180
<i>本当に自分で
飛び込むつもりですか？</i>

15
00:01:34,180 --> 00:01:37,600
うん　私じゃないと駄目

16
00:01:37,600 --> 00:01:39,430
それで警護員も
帰らせたんですか？

17
00:01:39,430 --> 00:01:41,980
気付かれないわ

18
00:01:42,650 --> 00:01:44,700
心配しないで

19
00:01:55,710 --> 00:02:00,780
<i>私のハッピーエンド</i>

20
00:02:05,040 --> 00:02:15,000
字幕提供 Pandora's Box 🏠

21
00:02:26,960 --> 00:02:30,970
<i>第13話</i>

22
00:02:35,240 --> 00:02:37,770
こうしてまた会うとは

23
00:02:38,520 --> 00:02:41,280
あなただったのね
クォン・ヨンイク

24
00:02:41,280 --> 00:02:42,980
あなただったのね
クォン・ヨンイク

25
00:02:43,660 --> 00:02:45,600
決めたみたいですね

26
00:02:45,600 --> 00:02:48,750
長官の座か　ユンジンか

27
00:02:48,750 --> 00:02:52,920
30年前の毒々しい
目つきそのままだ

28
00:02:52,920 --> 00:02:58,030
何もない環境でも
それを見せない目つき

29
00:02:58,030 --> 00:03:03,960
縛られて何もできない
この瞬間もその目だ

30
00:03:04,590 --> 00:03:07,790
そこが気に入って
後援した

31
00:03:07,790 --> 00:03:11,440
アルバイトで貯めた学費を
母親が賭博に浪費し

32
00:03:11,440 --> 00:03:16,470
ドレブの試作品を作る
金がなくて私債を使う時も

33
00:03:16,470 --> 00:03:18,160
私が投資した

34
00:03:18,160 --> 00:03:20,980
どうしてそんな言葉が
出てくるの？

35
00:03:20,980 --> 00:03:25,530
ホ・スンヨンの死は
仕方ないと言えば信じるか？

36
00:03:25,530 --> 00:03:27,300
あれは

37
00:03:27,300 --> 00:03:30,500
-事故だった
-口を閉じて！

38
00:03:32,480 --> 00:03:34,530
事故だなんて

39
00:03:35,800 --> 00:03:40,000
スンヨンさんは私の夫よ

40
00:03:40,000 --> 00:03:42,330
どうやって死んだの

41
00:03:42,330 --> 00:03:46,820
君が私でも同じように
行動したはずだ

42
00:03:46,820 --> 00:03:48,700
誰だって

43
00:03:49,290 --> 00:03:52,540
大切なものは守りたい

44
00:03:52,540 --> 00:03:55,530
ふざけたことを言わないで

45
00:03:56,570 --> 00:03:59,650
ユンジンがしたことを
誤魔化すため

46
00:04:01,090 --> 00:04:05,420
あなたの出世のために
彼を殺したんでしょ

47
00:04:06,090 --> 00:04:09,290
あなたは殺人者よ

48
00:04:09,290 --> 00:04:11,740
スンヨンさんに

49
00:04:12,570 --> 00:04:18,880
農薬を飲ませて殺した殺人者

50
00:04:25,080 --> 00:04:27,860
だったら
真っ直ぐ生きるべきだ

51
00:04:27,860 --> 00:04:30,400
お前が旦那と
上手くいってたら

52
00:04:30,400 --> 00:04:33,280
ユンジンが奴に
会うこともなかった

53
00:04:33,280 --> 00:04:36,190
お前がユンジンを
刺激しなければ

54
00:04:36,190 --> 00:04:39,610
ユンジンがペク・スンギュと
絡むこともなかった

55
00:04:39,610 --> 00:04:43,220
録音ファイルもなかった

56
00:04:43,220 --> 00:04:45,770
お前が記憶を
失わなければ

57
00:04:45,770 --> 00:04:51,470
彼が死ぬ日に
娘を訪ねることもなかった

58
00:04:55,480 --> 00:05:01,930
私が彼に
手を出すこともなかった

59
00:05:01,930 --> 00:05:05,700
ホ・スンヨンは
お前が死なせたんだ

60
00:05:05,700 --> 00:05:11,240
こんなことをしても
彼は戻ってこない

61
00:05:42,990 --> 00:05:44,600
<i>ソ・ジェウォン</i>

62
00:05:48,760 --> 00:05:50,410
ソ・ジェウォン

63
00:05:52,220 --> 00:05:54,120
ソ・ジェウォン！

64
00:06:27,580 --> 00:06:29,300
<i>ソ・ジェウォン</i>

65
00:06:33,920 --> 00:06:35,730
<i>ソ・ジェウォン</i>

66
00:06:40,950 --> 00:06:42,560
ソ・ジェウォン

67
00:07:24,160 --> 00:07:25,800
ソ・ジェウォン

68
00:07:25,800 --> 00:07:29,300
ソ・ジェウォン
しっかりしてください

69
00:07:29,300 --> 00:07:31,630
お願いです

70
00:07:32,400 --> 00:07:34,700
目を開けてくれ

71
00:07:34,700 --> 00:07:36,570
ソ・ジェウォン

72
00:08:20,480 --> 00:08:22,010
ソ・ジェウォン

73
00:08:37,350 --> 00:08:39,500
あそこのドアが開いてます

74
00:08:43,680 --> 00:08:45,870
救急車を呼んで　中の確認を

75
00:08:45,870 --> 00:08:48,110
入口を塞げ

76
00:08:48,110 --> 00:08:50,930
目を開けてください

77
00:08:51,610 --> 00:08:55,930
目を開けてください

78
00:08:57,040 --> 00:08:58,290
お願いです

79
00:08:58,290 --> 00:09:02,550
警察はなぜ
あんなに早く来た

80
00:09:02,550 --> 00:09:05,050
それが妙なんです

81
00:09:05,050 --> 00:09:07,470
痕跡を残したのか？

82
00:09:07,470 --> 00:09:09,160
いいえ

83
00:09:11,050 --> 00:09:13,190
分かった

84
00:09:14,250 --> 00:09:16,610
行っていい

85
00:09:27,750 --> 00:09:31,960
こんな遅い時間にどこへ？

86
00:09:31,960 --> 00:09:36,140
お前は何をしてる

87
00:09:39,750 --> 00:09:45,130
結局何もせずに
戻ったんですか？

88
00:09:45,130 --> 00:09:46,750
何？

89
00:09:52,010 --> 00:09:55,460
キム弁護士　なぜここに

90
00:10:10,040 --> 00:10:15,360
<i>“遺言書”</i>

91
00:10:17,380 --> 00:10:19,010
大したことないです

92
00:10:19,010 --> 00:10:24,040
私のものは全て
お父さんからです

93
00:10:24,040 --> 00:10:27,190
私に来るのは当然かと

94
00:10:27,190 --> 00:10:29,360
言ってたでしょ

95
00:10:29,360 --> 00:10:33,770
一位じゃないと
何の役にも立たないと

96
00:10:33,770 --> 00:10:37,610
役目を終えたんです

97
00:10:37,610 --> 00:10:41,070
キム弁護士　何事だ？

98
00:10:42,210 --> 00:10:43,800
申し訳ありません

99
00:10:43,800 --> 00:10:47,680
キム弁護士は
外してもらえますか？

100
00:10:56,280 --> 00:10:59,110
-お前
-受け入れてください

101
00:11:00,510 --> 00:11:04,660
そうしないと
私が危ないから

102
00:11:04,660 --> 00:11:09,440
お父さんは私を
大切にしてるでしょ

103
00:11:11,800 --> 00:11:18,600
お父さんが私にしたことは
私のためだと知ってます

104
00:11:20,500 --> 00:11:23,040
だから私を殴ったし

105
00:11:23,950 --> 00:11:26,780
恋人と別れさせたし

106
00:11:27,860 --> 00:11:32,660
嫌なことも
全部処理してくれた

107
00:11:36,070 --> 00:11:39,220
いつそう感じたのかしら

108
00:11:40,100 --> 00:11:43,750
7年前のあの日から？

109
00:11:43,750 --> 00:11:47,500
ジェウォンがあなたの
トロフィーになった時？

110
00:11:47,500 --> 00:11:49,580
それとも

111
00:11:50,850 --> 00:11:56,550
お父さんに初めて
殴られたあの日かも

112
00:11:59,750 --> 00:12:03,630
今更そんなの
どうでもいいです

113
00:12:04,270 --> 00:12:11,550
重要なのは
お父さんが私を愛してること

114
00:12:19,070 --> 00:12:20,950
ありがとう

115
00:12:22,590 --> 00:12:24,220
お父さん

116
00:13:06,480 --> 00:13:08,370
目が覚めましたか？

117
00:13:20,820 --> 00:13:22,740
何があったの？

118
00:13:25,880 --> 00:13:30,520
もう少し遅ければ
大変でした

119
00:13:30,520 --> 00:13:32,970
その顔はどうしたの？

120
00:13:33,840 --> 00:13:37,180
別に　かすり傷です

121
00:13:38,300 --> 00:13:39,750
怒ってるのね

122
00:13:39,750 --> 00:13:41,510
はい

123
00:13:41,510 --> 00:13:44,110
あなたが死ぬかと思いました

124
00:13:45,630 --> 00:13:47,690
ごめんね　テオ

125
00:13:52,910 --> 00:13:54,550
あれは？

126
00:13:57,500 --> 00:13:59,080
これです

127
00:14:08,290 --> 00:14:11,000
<i>お前がユンジンを
刺激しなければ</i>

128
00:14:11,000 --> 00:14:14,420
<i>ユンジンがペク・スンギュと
絡むこともなかった</i>

129
00:14:14,420 --> 00:14:17,240
<i>録音ファイルもなかった</i>

130
00:14:17,240 --> 00:14:21,600
<i>お前が記憶を
失わなければ</i>

131
00:14:21,600 --> 00:14:23,270
これからどうするんですか？

132
00:14:23,270 --> 00:14:26,240
無闇に
警察やマスコミに流せば

133
00:14:26,240 --> 00:14:29,180
ディープフェイクだと
言われて

134
00:14:29,180 --> 00:14:31,770
台無しにされかねない

135
00:14:31,770 --> 00:14:33,900
その通りね

136
00:14:50,490 --> 00:14:52,590
ソ・ジェウォンの
拉致現場はここか？

137
00:14:52,590 --> 00:14:55,900
はい　昨日も
大騒ぎでした

138
00:14:57,320 --> 00:15:00,390
創造性のない奴らめ

139
00:15:00,390 --> 00:15:01,800
はい？

140
00:15:03,560 --> 00:15:05,210
何か出たのか？

141
00:15:05,210 --> 00:15:06,380
特には

142
00:15:06,380 --> 00:15:08,300
変なことは？

143
00:15:08,300 --> 00:15:12,900
俺たちが来る前に
現場にユン・テオが

144
00:15:12,900 --> 00:15:14,540
そうか？

145
00:15:14,540 --> 00:15:16,220
どう知ったのか

146
00:15:16,220 --> 00:15:19,420
拉致犯と戦ったみたいです

147
00:15:26,930 --> 00:15:28,750
本当に退院するんですか？

148
00:15:28,750 --> 00:15:30,440
大丈夫よ

149
00:15:31,610 --> 00:15:34,090
警察はまだ何も
見つけてないみたいです

150
00:15:34,090 --> 00:15:35,750
そう

151
00:15:36,550 --> 00:15:38,120
テオ

152
00:15:39,000 --> 00:15:41,350
昨夜あなたと戦った男は
どこかで見てない？

153
00:15:41,350 --> 00:15:42,880
昨夜あなたと戦った男は
どこかで見てない？

154
00:15:42,880 --> 00:15:46,040
代表の家に侵入した奴かと

155
00:15:46,040 --> 00:15:47,760
そうよね

156
00:15:48,420 --> 00:15:50,700
気を付けないとね

157
00:15:54,030 --> 00:15:56,160
お体は大丈夫ですか？

158
00:15:57,070 --> 00:15:58,150
はい

159
00:15:58,150 --> 00:15:59,640
よかったです

160
00:15:59,640 --> 00:16:00,930
いくつか聞きたいことが

161
00:16:00,930 --> 00:16:04,260
何も覚えてないのに
どうすれば？

162
00:16:04,260 --> 00:16:06,480
思い出せることだけでも

163
00:16:06,480 --> 00:16:08,210
また後日

164
00:16:08,210 --> 00:16:11,350
代表が落ち着いてから
来てください

165
00:16:11,980 --> 00:16:16,540
拉致状況だけでも聞ければ
犯人逮捕に役立ちます

166
00:16:16,540 --> 00:16:18,840
また今度お話を

167
00:16:20,760 --> 00:16:24,010
ええ　ではまた

168
00:16:52,120 --> 00:16:56,480
今回の国政監査に備えて作った
質疑応答リストです

169
00:16:57,100 --> 00:17:01,300


170
00:17:02,450 --> 00:17:06,180
捜せと言った
内部資料流出犯は？

171
00:17:06,920 --> 00:17:09,750
すみません　まだ

172
00:17:12,300 --> 00:17:14,800
出て行け

173
00:17:16,220 --> 00:17:18,130
チョン秘書

174
00:17:19,960 --> 00:17:21,420
はい

175
00:17:22,030 --> 00:17:24,400
働いてどのくらいだ？

176
00:17:24,400 --> 00:17:27,600
5年くらいか？

177
00:17:27,600 --> 00:17:29,750
はい　そうです

178
00:17:32,670 --> 00:17:34,700
今まで

179
00:17:36,020 --> 00:17:38,760
よくやってくれたな

180
00:17:43,970 --> 00:17:46,090
お疲れ様

181
00:17:49,890 --> 00:17:51,710
ありがとうございます

182
00:18:20,350 --> 00:18:23,090
この生活が楽しいようだ

183
00:18:23,090 --> 00:18:25,720
何をそんなに熱心に？

184
00:18:26,360 --> 00:18:28,920
私がやるべきことですから

185
00:18:30,660 --> 00:18:34,440
守るものが増えてきたようだ

186
00:18:42,330 --> 00:18:44,610
ここには何を？

187
00:18:48,520 --> 00:18:51,130
ソ・ジェウォンの拉致ですが

188
00:18:51,130 --> 00:18:53,090
記憶がないそうです

189
00:18:53,090 --> 00:18:55,430
ユン・テオが
先に来てたことも

190
00:18:55,430 --> 00:18:58,860
何か変な感じが

191
00:18:58,860 --> 00:19:02,560
クォン長官は大丈夫ですか？

192
00:19:02,560 --> 00:19:05,440
気にする必要はないかと

193
00:19:12,990 --> 00:19:15,000
ペク・スンギュは
どうなりましたか？

194
00:19:15,000 --> 00:19:17,340
人を雇ったので

195
00:19:17,340 --> 00:19:20,550
気にする必要はないかと

196
00:19:23,540 --> 00:19:27,680
子供たちに
できることですか？

197
00:19:28,360 --> 00:19:30,930
本当に家に
帰らないんですか？

198
00:19:30,930 --> 00:19:33,480
自宅じゃなく
なぜそこに行くの？

199
00:19:34,360 --> 00:19:36,060
またあんなことがあったら？

200
00:19:36,060 --> 00:19:40,190
拉致までしたクォンが
もっと酷いことをするかも

201
00:19:40,190 --> 00:19:42,780
それでも行かないと

202
00:19:42,780 --> 00:19:44,590
私の家だもの

203
00:19:44,590 --> 00:19:49,100
あなたの体には血じゃなく
鉄が流れてる気が

204
00:19:53,790 --> 00:19:56,600
そう見えるならよかった

205
00:19:58,450 --> 00:20:00,430
実はね

206
00:20:02,030 --> 00:20:04,390
怖かったの

207
00:20:05,800 --> 00:20:11,270
確かに予想してたし
覚悟してたつもりだけど

208
00:20:13,340 --> 00:20:16,490
いざやってみたら違った

209
00:20:20,460 --> 00:20:22,970
その時あなたが現れたの

210
00:20:26,260 --> 00:20:28,950
当然のことなのに

211
00:20:28,950 --> 00:20:31,780
でも二度と起きません

212
00:20:31,780 --> 00:20:33,760
僕が止めますから

213
00:20:36,090 --> 00:20:37,700
ありがとう

214
00:20:43,010 --> 00:20:47,200
オ刑事さんですけど
どう思います？

215
00:20:48,100 --> 00:20:50,520
もう少し考えましょ

216
00:20:51,750 --> 00:20:54,100
慎重にならないと

217
00:21:12,010 --> 00:21:13,310
この人たちは

218
00:21:13,310 --> 00:21:16,290
僕が呼びました

219
00:21:16,290 --> 00:21:18,010
本当に準備しないと

220
00:21:18,010 --> 00:21:20,600
なら何であなたの
家に行こうって？

221
00:21:21,610 --> 00:21:25,070
ツートラックを知りませんか？

222
00:21:25,070 --> 00:21:30,410
ある事柄に取り組む時
2つ同時にやるんです

223
00:21:33,650 --> 00:21:35,240
入ってください

224
00:21:35,240 --> 00:21:36,700
僕は仕事が残ってます

225
00:21:36,700 --> 00:21:38,170
行って

226
00:22:00,210 --> 00:22:03,520
文体部の外注事業と
随意契約資料

227
00:22:03,520 --> 00:22:06,540
長官の国政監査の
スケジュール表です

228
00:22:09,440 --> 00:22:11,280
ありがとうございます

229
00:22:12,410 --> 00:22:16,320
前回の不祥事記事のせいで
長官室に出入りする秘書が

230
00:22:16,320 --> 00:22:18,350
目を光らせてる状態で

231
00:22:18,350 --> 00:22:20,720
もう無理そうです
すみません

232
00:22:20,720 --> 00:22:24,060
これだけで十分です

233
00:22:27,730 --> 00:22:29,730
何か言いたいことが？

234
00:22:33,630 --> 00:22:36,740
いいえ　失礼します

235
00:23:31,560 --> 00:23:34,690
ソさんが拉致されたと
いつ知りましたか？

236
00:23:34,690 --> 00:23:37,770
11時ごろだと思います

237
00:23:37,770 --> 00:23:40,760
11時5分ごろ通報があり

238
00:23:40,760 --> 00:23:44,750
拉致されたと知って
すぐ通報した

239
00:23:44,750 --> 00:23:46,480
キム・ソンヒさんを通して

240
00:23:46,480 --> 00:23:48,660
そうです

241
00:23:48,660 --> 00:23:55,180
ソさんが拉致されたと
確信した理由は？

242
00:23:55,960 --> 00:23:59,610
私が知りたいのは
この間に

243
00:23:59,610 --> 00:24:05,110
拉致だと確信できる
事情があったのか

244
00:24:05,110 --> 00:24:06,510
よく分かりません

245
00:24:06,510 --> 00:24:11,530
ではペク・スンギュさんの
行方もよく分からないと

246
00:24:14,230 --> 00:24:19,200
ソさんはご主人の事件で
濡れ衣を着せられてると

247
00:24:19,200 --> 00:24:22,200
-だからこんなことを？
-刑事さん

248
00:24:22,940 --> 00:24:25,770
僕はどうやって
あなたを信じれば？

249
00:24:25,770 --> 00:24:28,170
僕が知ってるのは
名前だけです

250
00:24:28,170 --> 00:24:30,210
私ですか？

251
00:24:30,810 --> 00:24:32,800
76年生まれ　辰年

252
00:24:32,800 --> 00:24:36,090
一人っ子で両親は健在
特技はランニング

253
00:24:36,090 --> 00:24:40,090
結婚もせずに20年以上

254
00:24:40,090 --> 00:24:44,550
必死に働く
ヨンシン警察署の

255
00:24:45,370 --> 00:24:47,680
オ・スジン警衛です

256
00:24:47,680 --> 00:24:50,310
必要なことは
聞いてください

257
00:24:51,970 --> 00:24:54,490
ナム・テジュと
知り合いですね？

258
00:24:54,490 --> 00:24:57,050
はい　同期でした

259
00:24:57,050 --> 00:24:58,560
それです

260
00:24:59,230 --> 00:25:03,520
イ刑事もそうだし
ナム・テジュも

261
00:25:03,520 --> 00:25:05,930
皆がヨンシン警察署です

262
00:25:14,520 --> 00:25:16,250
＜プレーヤー
これがあなたのラインです＞

263
00:25:16,250 --> 00:25:19,230
＜アンカー 6
プレーヤーの勝ち＞

264
00:25:21,220 --> 00:25:22,970
お客さんが来てます

265
00:25:22,970 --> 00:25:24,110
忙しいんだ

266
00:25:24,110 --> 00:25:25,530
どうしても会いたいと

267
00:25:25,530 --> 00:25:29,380
見えないのか？
忙しいんだ

268
00:25:29,380 --> 00:25:32,300
今すぐ出ないと
ここを押収すると

269
00:25:45,850 --> 00:25:48,410
中に入ればいいだろ

270
00:25:48,410 --> 00:25:50,260
そうしたら

271
00:25:51,920 --> 00:25:55,340
あそこの全員を
捕まえないと

272
00:25:55,340 --> 00:25:57,520
どうしてここにいると？

273
00:25:57,520 --> 00:26:00,640
賭博場に
ナム・テジュが住んでるの

274
00:26:00,640 --> 00:26:04,220
サイズが大きくなったわ

275
00:26:05,340 --> 00:26:07,390
用件は何だ？

276
00:26:07,390 --> 00:26:09,010
ソ・ジェウォン

277
00:26:09,610 --> 00:26:11,630
探りに来たのか？

278
00:26:11,630 --> 00:26:13,250
あの日の
行動を見れば分かる

279
00:26:13,250 --> 00:26:14,460
アリバイが
あるのは知ってる

280
00:26:14,460 --> 00:26:16,030
でも？

281
00:26:17,010 --> 00:26:18,470
あんたは

282
00:26:19,140 --> 00:26:22,220
ホ・スンヨンの事件にも
関わってる

283
00:26:24,350 --> 00:26:28,600
もう昇進は諦めたのか

284
00:26:28,600 --> 00:26:31,570
ここまで来て
下世話なことを言ってる

285
00:26:32,330 --> 00:26:34,590
警告しに来たの

286
00:26:35,110 --> 00:26:37,640
最後まで行くなと

287
00:26:39,150 --> 00:26:40,720
最後まで？

288
00:26:41,410 --> 00:26:43,860
殺人はするなと？

289
00:26:46,710 --> 00:26:48,430
直接お電話を

290
00:26:48,430 --> 00:26:51,010
スケジュールが
どうなってるかと

291
00:26:53,080 --> 00:26:54,580
はい

292
00:26:55,590 --> 00:26:57,710
ではその時に
お会いしましょう

293
00:26:57,710 --> 00:26:59,400
はい

294
00:27:02,010 --> 00:27:03,990
何事もありませんか？

295
00:27:03,990 --> 00:27:05,660
変な奴は見てませんか？

296
00:27:05,660 --> 00:27:07,270
全然

297
00:27:08,290 --> 00:27:09,370
ご飯は？

298
00:27:09,370 --> 00:27:11,250
簡単に済ませた

299
00:27:11,250 --> 00:27:12,650
食べてないですね

300
00:27:12,650 --> 00:27:15,840
食べた痕跡がない

301
00:27:15,840 --> 00:27:19,740
そう思ってサンドイッチを
買ってきました

302
00:27:21,690 --> 00:27:25,390
オ刑事と会ってみて
どうだった？

303
00:27:25,390 --> 00:27:28,030
ナム・テジュと違う感じです

304
00:27:28,030 --> 00:27:32,180
それが達成感なのか
正義感かは分かりません

305
00:27:32,180 --> 00:27:36,910
映像がクォン・ヨンイクに
渡れば大変です

306
00:27:39,040 --> 00:27:40,940
座って食べましょう

307
00:28:07,390 --> 00:28:11,500
国会法127条第1項

308
00:28:11,500 --> 00:28:14,970
国政監査及び
調査に関する法律に基づき

309
00:28:14,970 --> 00:28:19,260
文化体育観光部に対し
2023年度

310
00:28:19,260 --> 00:28:22,410
国政監査を実施します

311
00:28:24,640 --> 00:28:27,710
国立オペラ団長
選任の件について

312
00:28:27,710 --> 00:28:30,480
クォン長官の口利きが
あったという情報が

313
00:28:30,480 --> 00:28:31,980
事実ではありません

314
00:28:31,980 --> 00:28:34,440
クォン長官の娘が

315
00:28:34,440 --> 00:28:38,730
現在家具会社ドレブの
代表を務めてますね

316
00:28:38,730 --> 00:28:42,050
文体部の
補助事業関連予算が

317
00:28:42,050 --> 00:28:44,980
ドレブに集中しているのも
事実ではないと？

318
00:28:44,980 --> 00:28:48,650
公正かつ厳正に選定して
ドレブが選ばれただけです

319
00:28:48,650 --> 00:28:50,900
その発言の
責任は取れますか？

320
00:28:50,900 --> 00:28:52,290
はい

321
00:28:52,940 --> 00:28:58,250
本委員長が
クォン長官にお聞きします

322
00:28:58,250 --> 00:29:01,420
クォン長官　高位公職者は

323
00:29:01,420 --> 00:29:05,930
非の打ち所がない人が
任命されるのが正しい

324
00:29:05,930 --> 00:29:08,640
-そうです
-あなたは

325
00:29:08,640 --> 00:29:13,120
それに相応しい長官だと
思いますか？

326
00:29:13,120 --> 00:29:16,250
最善を尽くしていると
思います

327
00:29:16,250 --> 00:29:18,010
そうですか？

328
00:29:18,690 --> 00:29:24,040
最近　私は
嫌な話を聞きました

329
00:29:24,040 --> 00:29:27,210
-何でしょう
-クォン長官は

330
00:29:27,210 --> 00:29:33,000
先日のソ・ジェウォン事件の
犯人だと

331
00:29:40,130 --> 00:29:42,650
荒唐無稽なデマです

332
00:29:42,650 --> 00:29:47,610
委員長の今の発言は
責任を取らないと

333
00:29:47,610 --> 00:29:49,520
そうですか？

334
00:29:49,520 --> 00:29:53,480
証言する証人がいても？

335
00:29:55,250 --> 00:29:57,510
証人は出てきてください

336
00:30:19,560 --> 00:30:24,720
ソ・ジェウォンさん
先日の拉致事件の犯人は

337
00:30:24,720 --> 00:30:27,240
クォン長官ですか？

338
00:30:28,120 --> 00:30:30,190
そうです

339
00:30:30,190 --> 00:30:32,980
証明できますか？

340
00:30:33,630 --> 00:30:35,980
証拠があります

341
00:30:47,040 --> 00:30:50,310
<i>“補助事業関連予算”</i>

342
00:30:59,650 --> 00:31:02,450
<i>こうしてまた会うとは</i>

343
00:31:02,450 --> 00:31:04,540
<i>あなただったのね</i>

344
00:31:04,540 --> 00:31:06,150
<i>クォン・ヨンイク</i>

345
00:31:06,150 --> 00:31:08,190
<i>本当に自分で
飛び込むつもりですか？</i>

346
00:31:08,190 --> 00:31:11,240
<i>うん　私じゃないと駄目</i>

347
00:31:23,940 --> 00:31:28,010
<i>ホ・スンヨンの死は
仕方ないと言えば信じるか？</i>

348
00:31:28,010 --> 00:31:30,950
<i>あれは事故だった</i>

349
00:31:30,950 --> 00:31:34,200
ユンジンがしたことを
誤魔化すため

350
00:31:35,120 --> 00:31:41,050
あなたの出世のために
彼を殺したんでしょ

351
00:31:41,050 --> 00:31:44,060
あなたは殺人者よ

352
00:31:46,360 --> 00:31:49,020
だったら
真っ直ぐ生きるべきだ

353
00:31:49,020 --> 00:31:51,860
お前がユンジンを
刺激しなければ

354
00:31:51,860 --> 00:31:55,360
<i>ユンジンがペク・スンギュと
絡むこともなかった</i>

355
00:31:55,360 --> 00:31:58,160
<i>録音ファイルもなかった</i>

356
00:31:58,160 --> 00:32:03,310
<i>私が彼に
手を出すこともなかった</i>

357
00:32:27,180 --> 00:32:28,730
これは罠です

358
00:32:28,730 --> 00:32:30,200
捏造された映像です

359
00:32:30,200 --> 00:32:33,640
ソ・ジェウォンは
精神病院の患者でした

360
00:32:33,640 --> 00:32:36,500
信じられない人です

361
00:32:36,500 --> 00:32:38,360
クォン・ヨンイクさん

362
00:32:43,080 --> 00:32:47,570
あなたをソさん拉致及び
ホさん殺害容疑で緊急逮捕します

363
00:32:47,570 --> 00:32:49,310
立ってください

364
00:33:00,020 --> 00:33:01,720
弁護士を選任でき

365
00:33:01,720 --> 00:33:04,410
不利な陳述を
拒否できます

366
00:33:04,410 --> 00:33:08,350
<i>I could fly to the moon</i>

367
00:33:08,350 --> 00:33:12,600
<i>I could fly to the star</i>

368
00:33:12,600 --> 00:33:20,430
<i>暗い空の果ての結末を
知ることができる？</i>

369
00:33:20,430 --> 00:33:24,410
<i>I could fly to the moon</i>

370
00:33:24,410 --> 00:33:26,420
<i>I could fly to the star</i>

371
00:33:26,420 --> 00:33:28,240
今の心境は？

372
00:33:28,240 --> 00:33:29,970
本当にホさんを
殺害したんですか？

373
00:33:29,970 --> 00:33:31,310
映像は真実ですか？

374
00:33:31,310 --> 00:33:33,540
何か言ってください

375
00:33:37,680 --> 00:33:45,640


376
00:33:45,640 --> 00:33:53,520


377
00:33:53,520 --> 00:33:55,440
<i>“クォン長官が殺人容疑で逮捕”</i>

378
00:33:55,440 --> 00:33:58,240
-これ見た？
-そんな

379
00:33:58,970 --> 00:34:00,190
<i>緊急速報です</i>

380
00:34:00,190 --> 00:34:02,280
<i>文化体育観光部の
国政監査で</i>

381
00:34:02,280 --> 00:34:07,150
<i>ソ・ジェウォン拉致事件の犯人が
クォン長官だと明らかに</i>

382
00:34:07,150 --> 00:34:11,860
<i>彼女の夫の殺人事件の
真犯人も</i>

383
00:34:11,860 --> 00:34:16,140
<i>クォン長官と判明し
国民に衝撃を与えました</i>

384
00:34:16,140 --> 00:34:19,650
<i>警察はクォン長官の
殺害動機を把握する一方</i>

385
00:34:19,650 --> 00:34:22,040
何か変だと思った

386
00:34:22,040 --> 00:34:24,500
<i>市民からの通報を
待っています</i>

387
00:34:24,500 --> 00:34:28,520


388
00:34:28,520 --> 00:34:31,080


389
00:34:31,080 --> 00:34:34,320
気にしなくていいのか？

390
00:34:34,320 --> 00:34:42,440


391
00:34:45,980 --> 00:34:50,960
クォンさん
ホ・スンヨンさん殺害は

392
00:34:50,960 --> 00:34:54,300
単独で犯したのですか？

393
00:34:55,480 --> 00:34:59,180
農薬もあなたが用意を？

394
00:34:59,180 --> 00:35:01,440
クォンさん
答えないんですか？

395
00:35:01,440 --> 00:35:05,720
答えの強要は
強制捜査です

396
00:35:05,720 --> 00:35:07,560
こんなことしても
無駄です

397
00:35:07,560 --> 00:35:10,400
証拠があるんです

398
00:35:15,010 --> 00:35:18,340
全部私一人でやりました

399
00:35:18,340 --> 00:35:20,810
-一人で？
-その発言は取消を

400
00:35:20,810 --> 00:35:23,860
長官は今
心身ともに弱ってます

401
00:35:23,860 --> 00:35:26,600
心身ともに？
ではそういうことに

402
00:35:26,600 --> 00:35:27,910
でも発言は消せません

403
00:35:27,910 --> 00:35:32,020
あの日　なぜユンジンさんの
アリバイの手伝いを？

404
00:35:32,020 --> 00:35:34,660
本当に一人で
やったんですか？

405
00:35:34,660 --> 00:35:38,680
ソさんを拉致した時に
一緒にいた男は？

406
00:35:38,680 --> 00:35:41,040
知らないんですか？

407
00:35:41,040 --> 00:35:43,720
録音ファイルに関する
情報を入手しました

408
00:35:43,720 --> 00:35:48,440
ペク・スンギュ転落事件を
隠蔽しようとして

409
00:35:48,440 --> 00:35:51,910
ホ・スンヨン殺害まで
繋がったんですか？

410
00:35:51,910 --> 00:35:55,240
娘さんのために？

411
00:35:57,090 --> 00:36:02,760
このまま黙秘権を
行使されるおつもりで？

412
00:36:12,000 --> 00:36:14,300
ジェウォン　私は今

413
00:36:14,300 --> 00:36:17,460
<i>お父さん　私は大丈夫よ</i>

414
00:36:19,860 --> 00:36:22,680
二度とこんな真似はやめろ

415
00:36:23,580 --> 00:36:25,460
ごめんね

416
00:36:26,570 --> 00:36:28,730
こんな形で
知られたくなかった

417
00:36:28,730 --> 00:36:33,090
これから絶対に
こんなことするな

418
00:36:33,090 --> 00:36:35,010
ごめんね　お父さん

419
00:36:35,010 --> 00:36:37,250
よかったよ

420
00:36:37,250 --> 00:36:39,460
本当によかった

421
00:36:39,460 --> 00:36:41,850
どれだけ辛かったか

422
00:36:41,850 --> 00:36:44,740
婿のためにやったんだろ

423
00:36:47,080 --> 00:36:49,990
少し待ってて

424
00:36:50,710 --> 00:36:54,230
全て片付くまで

425
00:36:54,230 --> 00:36:56,970
<i>そうか　分かった</i>

426
00:37:04,010 --> 00:37:06,280
凄く心配したはず

427
00:37:06,280 --> 00:37:08,970
お父様に会いに
行くべきでは？

428
00:37:10,760 --> 00:37:13,040
まだよ

429
00:37:13,040 --> 00:37:18,190
まだ終わってないでしょ

430
00:37:18,190 --> 00:37:21,640
お父様に護衛を
つけたんです

431
00:37:21,640 --> 00:37:23,600
大丈夫ですよ

432
00:37:25,350 --> 00:37:30,110
オ刑事の話では
クォンは一人でやったと

433
00:37:30,110 --> 00:37:34,070
スンギュの事件まで
背負うつもりでしょうか

434
00:37:34,070 --> 00:37:36,230
分からない

435
00:37:36,230 --> 00:37:39,380
安心できないの

436
00:37:41,340 --> 00:37:43,830
あの男もいつ現れるか
分からない

437
00:37:43,830 --> 00:37:47,210
あの人物について
考えたんですが

438
00:37:47,210 --> 00:37:50,910
イェイン財団の
奨学生出身では？

439
00:37:50,910 --> 00:37:52,300
財団？

440
00:37:52,300 --> 00:37:56,560
スンギュやチョン秘書を
見てると

441
00:37:56,560 --> 00:37:59,300
周りにイェイン財団の
出身者が多いです

442
00:37:59,300 --> 00:38:02,300
彼もその一人かと

443
00:38:27,120 --> 00:38:31,060
<i>“理事長室”</i>

444
00:38:50,020 --> 00:38:59,980


445
00:39:30,560 --> 00:39:34,530
この席に座れば
どんな気分なのか

446
00:39:35,430 --> 00:39:37,850
凄く気になってたの

447
00:39:39,380 --> 00:39:41,980
いざ座ってみると

448
00:39:45,750 --> 00:39:48,420
もう座らなくていいわ

449
00:39:52,140 --> 00:39:54,280
チョン秘書は
大丈夫でしょうか？

450
00:39:54,280 --> 00:39:57,000
大丈夫よ　放っておいて

451
00:39:57,600 --> 00:40:00,150
ソンホも自分の
役目は終わったから

452
00:40:00,150 --> 00:40:03,950
はい　ソ・ジェウォンは
ずっと後ろを探ってます

453
00:40:03,950 --> 00:40:06,790
うん　知ってる

454
00:40:06,790 --> 00:40:08,530
-俺が
-いえ

455
00:40:08,530 --> 00:40:10,650
今は駄目よ

456
00:40:11,280 --> 00:40:16,730
警察の動きが収まるまで
静かにしてないと

457
00:40:20,320 --> 00:40:22,620
お疲れ　ユンジェ

458
00:40:22,620 --> 00:40:24,050
ありがとう

459
00:40:24,050 --> 00:40:25,550
いいえ

460
00:40:26,320 --> 00:40:28,380
ナム・テジュは

461
00:40:29,960 --> 00:40:32,170
私がやるわ

462
00:40:32,170 --> 00:40:33,570
はい

463
00:40:35,420 --> 00:40:37,070
<i>“ドレブ”</i>

464
00:40:40,910 --> 00:40:45,720
我々との関係を整理したい
顧客は一つじゃない

465
00:40:49,530 --> 00:40:51,970
どうやって解決を？

466
00:40:56,450 --> 00:40:59,250
とりあえず沈静化するまで

467
00:40:59,250 --> 00:41:03,830
クォン代表は姿を出さず
自重すべきかと

468
00:41:03,830 --> 00:41:06,660
では外にいる記者たちは？

469
00:41:13,600 --> 00:41:16,510
父が起こしたことですから
私が収拾します

470
00:41:16,510 --> 00:41:18,800
父が起こしたことですから
私が収拾します

471
00:41:19,670 --> 00:41:24,740
最近私の父の不祥事で

472
00:41:24,740 --> 00:41:29,390
皆様にご心配をおかけして
申し訳ありません

473
00:41:30,380 --> 00:41:34,120
知らなかった
私とは無関係だ

474
00:41:34,120 --> 00:41:36,050
そんなことは言いません

475
00:41:36,050 --> 00:41:39,100
<i>父が不正に蓄えた財産で</i>

476
00:41:39,100 --> 00:41:42,590
<i>私自身も恵まれたのは
事実ですから</i>

477
00:41:42,590 --> 00:41:46,800
過去数十年に渡り築き上げた
イェイン財団の名誉と

478
00:41:46,800 --> 00:41:49,270
真正性を毀損されたことで

479
00:41:49,270 --> 00:41:52,690
私も心が重くなりました

480
00:41:52,690 --> 00:41:54,410
そこで

481
00:41:56,600 --> 00:41:58,950
手放そうと思います

482
00:42:00,130 --> 00:42:04,560
<i>父の財産と
イェイン財団の持分は</i>

483
00:42:04,560 --> 00:42:07,060
<i>社会に還元します</i>

484
00:42:07,750 --> 00:42:11,600
<i>警察の捜査にも
協力しますし</i>

485
00:42:11,600 --> 00:42:13,520
面白いな　クォン代表

486
00:42:13,520 --> 00:42:16,420
<i>法の裁きも受けます</i>

487
00:42:17,940 --> 00:42:22,610
<i>父の罪を償うために
全てを捧げます</i>

488
00:42:22,610 --> 00:42:24,470
<i>“ドレブ クォン代表の
立場表明”</i>

489
00:42:24,470 --> 00:42:26,480
<i>そしてやり直します</i>

490
00:42:26,480 --> 00:42:29,380
対応が早すぎる

491
00:42:29,380 --> 00:42:31,800
何か気になるでしょ？

492
00:42:58,160 --> 00:43:00,080
はい　チーム長

493
00:43:00,080 --> 00:43:02,380
ペク・スンギュの
身元を確認しました

494
00:43:02,380 --> 00:43:04,040
身辺保護を要請して

495
00:43:04,040 --> 00:43:07,420
回復次第　供述を取ります

496
00:43:07,420 --> 00:43:09,260
はい？

497
00:43:09,260 --> 00:43:12,250
はい　すぐ行きます

498
00:43:20,130 --> 00:43:21,640
ほら

499
00:43:22,450 --> 00:43:24,860
もういいよ

500
00:43:26,560 --> 00:43:29,210
面倒を見る必要はない

501
00:43:37,260 --> 00:43:39,390
スンギュさんと
離れたくないの

502
00:43:39,390 --> 00:43:43,390
初めて会った時の
約束を覚えてる？

503
00:43:47,100 --> 00:43:49,990
辛い時は離れないって

504
00:43:51,310 --> 00:43:55,090
だから
一生懸命リハビリして

505
00:43:55,090 --> 00:43:59,300
一緒に立ち直って
責任を取りましょ

506
00:44:01,240 --> 00:44:02,880
ごめん

507
00:44:21,160 --> 00:44:24,490
お越しいただき
感謝します

508
00:44:24,490 --> 00:44:27,980
事務所に伺うと
言ったんですが

509
00:44:27,980 --> 00:44:29,700
何を言ってるんですか

510
00:44:29,700 --> 00:44:32,030
私が来ないと

511
00:44:33,300 --> 00:44:37,860
代表は積極的ですね

512
00:44:37,860 --> 00:44:40,420
それとも
気になることがあるとか

513
00:44:40,420 --> 00:44:42,310
刑事さん

514
00:44:43,020 --> 00:44:45,530
最近会社が忙しんです

515
00:44:45,530 --> 00:44:47,840
当然でしょうね

516
00:44:49,020 --> 00:44:51,940
記者会見　お疲れ様でした

517
00:44:51,940 --> 00:44:57,000
父が大きな荷物を
残していったので

518
00:44:57,620 --> 00:45:00,180
予め言っておきますが

519
00:45:00,180 --> 00:45:01,640
私は何も知りません

520
00:45:01,640 --> 00:45:03,400
そうなんですね

521
00:45:03,400 --> 00:45:06,670
ペク・スンギュさんの
録音ファイルのことです

522
00:45:07,570 --> 00:45:09,320
あれは

523
00:45:11,180 --> 00:45:13,330
事故でした

524
00:45:15,300 --> 00:45:18,720
あの日彼になぜ
屋上で会ったんですか？

525
00:45:18,720 --> 00:45:21,710
彼はうちの財団の
奨学生でした

526
00:45:21,710 --> 00:45:24,270
知り合いに会うのは
問題ですか？

527
00:45:24,270 --> 00:45:29,310
屋上に行ったのは
静かに話したくて

528
00:45:29,310 --> 00:45:34,030
ペクさんはホ・スンヨンさんの
教え子だということは？

529
00:45:36,370 --> 00:45:39,040
聞きたい答えは
何ですか？

530
00:45:39,730 --> 00:45:45,610
その答えを聞くまで
私をここに？

531
00:45:47,020 --> 00:45:50,880
ホさんの事件当日は
どちらに？

532
00:45:51,920 --> 00:45:53,360
友人と一緒にいました

533
00:45:53,360 --> 00:45:58,860
それがアリバイにならない
事実はご存じかと

534
00:45:58,860 --> 00:46:02,090
それしか
答えようがありません

535
00:46:02,090 --> 00:46:05,640
それがアリバイになるか

536
00:46:05,640 --> 00:46:08,550
私が決めることじゃ
ないでしょう

537
00:46:09,950 --> 00:46:11,800
面白いですね

538
00:46:12,860 --> 00:46:16,110
否定するのではなく
証拠を出せと？

539
00:46:28,720 --> 00:46:32,890
あの男もスンヨンさんの
事件現場にいたんじゃ？

540
00:46:34,030 --> 00:46:39,490
この男とユンジンが
関係してるの？

541
00:46:39,490 --> 00:46:41,940
クォン・ヨンイクも
そうだけど

542
00:46:41,940 --> 00:46:44,350
これで終わりじゃないと思う

543
00:47:16,780 --> 00:47:18,260
そうよ

544
00:47:18,260 --> 00:47:21,870
やっぱり
ユンジンと知り合いなのよ

545
00:47:21,870 --> 00:47:23,650
そうよ

546
00:47:23,650 --> 00:47:25,000
当然よ

547
00:47:25,000 --> 00:47:29,630
父親の下で働く人にしては
あまりに親しかったわ

548
00:47:29,630 --> 00:47:31,270
ユンジン

549
00:47:31,270 --> 00:47:34,410
この全てが
ユンジンの意図だったの

550
00:47:34,410 --> 00:47:35,870
飛躍しすぎじゃ？

551
00:47:35,870 --> 00:47:38,850
いいえ　誰よりも
ユンジンを知ってるでしょ

552
00:47:38,850 --> 00:47:41,230
そうよ　そうなの

553
00:47:41,230 --> 00:47:43,240
クォン・ヨンイクは
父親でしょ

554
00:47:43,240 --> 00:47:46,280
彼が全て背負ったとしたら？

555
00:47:46,280 --> 00:47:50,800
君が私でも同じように
行動したはずだ

556
00:47:50,800 --> 00:47:53,330
誰だって

557
00:47:53,330 --> 00:47:56,850
大切なものは守りたい

558
00:47:58,860 --> 00:48:01,550
現場にいたのね

559
00:48:03,070 --> 00:48:05,070
ユンジンも

560
00:48:12,660 --> 00:48:14,650
今からでも間に合う

561
00:48:14,650 --> 00:48:18,970
彼らの関係を
はっきりさせないと

562
00:48:18,970 --> 00:48:21,200
そうでしょ？

563
00:48:21,200 --> 00:48:23,120
そうよ

564
00:48:48,810 --> 00:48:50,850
(大丈夫？)

565
00:48:54,340 --> 00:49:00,000


566
00:49:01,770 --> 00:49:09,100


567
00:49:09,100 --> 00:49:12,800
いつ始まったのか分からない

568
00:49:14,930 --> 00:49:19,090
いつも私には
慰めになる友達だった

569
00:49:20,060 --> 00:49:25,690
偽物だと分かってからも
消えないの

570
00:49:27,110 --> 00:49:30,690
乗り越えたつもりだったのに

571
00:49:33,160 --> 00:49:35,210
相変わらずね

572
00:49:35,210 --> 00:49:42,050


573
00:49:42,050 --> 00:49:44,500
今も見えますか？

574
00:49:44,500 --> 00:49:51,160


575
00:49:51,160 --> 00:49:52,750
僕を見てください

576
00:49:54,430 --> 00:49:56,460
僕があなたのそばにいます

577
00:49:56,460 --> 00:50:04,490


578
00:50:04,490 --> 00:50:10,190


579
00:50:11,500 --> 00:50:14,810
ペク・スンギュは
ネズミのように隠れてた

580
00:50:16,120 --> 00:50:18,120
ここはどこですか？

581
00:50:18,120 --> 00:50:22,110
動く前に
どうするか決めないと

582
00:50:23,520 --> 00:50:25,170
何を？

583
00:50:28,020 --> 00:50:29,750
ペク・スンギュを
どうするんです？

584
00:50:29,750 --> 00:50:33,280
綺麗に解決しないと

585
00:50:37,570 --> 00:50:40,150
あっさり
済ませるのもいいけど

586
00:50:40,150 --> 00:50:43,020
次は私に話してからに

587
00:50:43,990 --> 00:50:45,410
どういう意味です？

588
00:50:45,410 --> 00:50:49,300
記者のインタビューも
財団の還元も

589
00:50:49,300 --> 00:50:56,220
どうして一言も相談せず
進めるんです？

590
00:50:58,200 --> 00:51:01,040
取り分は変わらないので
ご心配なく

591
00:51:01,040 --> 00:51:03,300
取り分は変わらないので
ご心配なく

592
00:51:03,300 --> 00:51:08,370
それはあなたの
専門分野じゃないでしょ

593
00:51:15,800 --> 00:51:17,580
確かに

594
00:51:17,580 --> 00:51:20,170
これが私の専門分野だ

595
00:51:41,070 --> 00:51:43,200
帰ってきた記念に

596
00:51:45,390 --> 00:51:47,650
絵をあげたくて

597
00:51:50,880 --> 00:51:53,330
どこに飾る？

598
00:51:53,330 --> 00:51:55,770
これはいいことでしょ

599
00:51:57,880 --> 00:52:00,850
ここが完璧だと思う

600
00:52:02,090 --> 00:52:04,130
何しに来たの？

601
00:52:06,300 --> 00:52:08,060
絵を渡しに来たの

602
00:52:08,060 --> 00:52:10,160
絵を渡しに来たの

603
00:52:10,160 --> 00:52:12,360
気に入ると思って

604
00:52:20,520 --> 00:52:22,070
どう？

605
00:52:22,070 --> 00:52:24,510
可愛いでしょ
私たちのアリンは

606
00:52:27,400 --> 00:52:29,880
面白くないわ

607
00:52:29,880 --> 00:52:33,020
“驚いた　可愛い”

608
00:52:33,020 --> 00:52:35,600
そんな反応がほしかったのに

609
00:52:39,100 --> 00:52:45,600
7年前　あなたがしたことから
逃れられると思わないで

610
00:52:49,110 --> 00:52:50,890
やっぱり

611
00:52:51,630 --> 00:52:53,840
図々しいのね

612
00:52:54,740 --> 00:53:00,030
7年前　ホテルであいつと
あんたを見た瞬間

613
00:53:00,970 --> 00:53:04,070
今まで一秒たりとも
忘れたことはないわ

614
00:53:04,070 --> 00:53:09,660
あの日の出来事に
私の意思は微塵もなかった

615
00:53:09,660 --> 00:53:11,600
知ってるでしょ

616
00:53:13,240 --> 00:53:15,210
何？

617
00:53:15,210 --> 00:53:18,540
また高尚な病気の後ろに
隠れようとしてる？

618
00:53:18,540 --> 00:53:23,440
それとも お酒の飲み過ぎで
仕方なかった？

619
00:53:23,440 --> 00:53:25,950
そうでなければ

620
00:53:25,950 --> 00:53:28,930
薬のせい？

621
00:53:28,930 --> 00:53:31,150
ジェウォン

622
00:53:31,150 --> 00:53:35,580
今更そんな言い訳が
通用すると？

623
00:53:35,580 --> 00:53:38,570
十分話せたはずよ

624
00:53:38,570 --> 00:53:43,260
この30年一番近くで
私を見て

625
00:53:43,260 --> 00:53:46,980
誰よりも私の苦しみを
よく知ってるのに

626
00:53:48,330 --> 00:53:49,640
あなたが私を見捨てた

627
00:53:49,640 --> 00:53:51,580
あんたは？

628
00:53:53,250 --> 00:53:56,730
私の傷について
一度でも考えたことは？

629
00:53:57,630 --> 00:54:01,820
世界を失った私が
どんな気持ちでいたか

630
00:54:02,960 --> 00:54:05,230
一度でも考えたことは？

631
00:54:05,230 --> 00:54:08,280
なら私にだけ
復讐すればいい

632
00:54:08,280 --> 00:54:10,640
どうしてスンヨンさんに？

633
00:54:12,590 --> 00:54:14,710
あんたが先に

634
00:54:16,060 --> 00:54:18,880
私の大切なものを
奪ったから

635
00:54:20,460 --> 00:54:22,990
私もそうしただけ

636
00:54:26,230 --> 00:54:29,730
そんな屁理屈で
私が傷つくと思う？

637
00:54:32,900 --> 00:54:35,690
高尚な病気って言った？

638
00:54:37,470 --> 00:54:43,250
治療されるべきは
ユンジンよ

639
00:54:43,250 --> 00:54:46,360
違うわ　罰を受けるの

640
00:54:46,360 --> 00:54:49,350
患者じゃなくて
犯罪者だから

641
00:54:50,720 --> 00:54:52,160
何？

642
00:54:52,750 --> 00:54:55,270
私が犯罪者？

643
00:54:57,050 --> 00:55:00,240
スンヨンさんの現場に
いたんでしょ

644
00:55:04,140 --> 00:55:06,770
また精神が
おかしくなったの？

645
00:55:08,200 --> 00:55:10,980
父が殺したの

646
00:55:10,980 --> 00:55:13,530
あんたが世間に公表した

647
00:55:13,530 --> 00:55:14,910
あなたの仕業よ

648
00:55:14,910 --> 00:55:17,020
どうして分かるの？

649
00:55:18,140 --> 00:55:20,350
自分で見たの？

650
00:55:22,650 --> 00:55:24,830
自分でやったから
分かるの？

651
00:55:25,730 --> 00:55:27,240
あんたは

652
00:55:28,390 --> 00:55:30,080
自分が勝ったと思ってる

653
00:55:30,080 --> 00:55:32,610
人が死んだの

654
00:55:33,270 --> 00:55:35,950
人が死んだのよ？

655
00:55:38,540 --> 00:55:41,610
勝負に何の意味があるの？

656
00:55:43,410 --> 00:55:45,490
あんたが知ってることが

657
00:55:46,490 --> 00:55:48,940
全てだと思わないで

658
00:55:49,850 --> 00:55:52,120
今度も期待して

659
00:56:28,630 --> 00:56:29,800
<i>はい</i>

660
00:56:29,800 --> 00:56:31,540
チェ記者さん

661
00:56:32,180 --> 00:56:36,330
前に渡したものを
持ってますよね？

662
00:56:36,330 --> 00:56:38,400
もちろんです

663
00:56:38,410 --> 00:56:42,240
時期はクォン代表が決めると

664
00:56:43,620 --> 00:56:45,570
覚えてたんですね

665
00:57:18,790 --> 00:57:21,500
本当に久しぶり

666
00:57:21,500 --> 00:57:23,890
お父さんと2人で
釣りをするなんて

667
00:57:23,900 --> 00:57:25,670
そうだな

668
00:57:25,670 --> 00:57:28,540
いつぶりか記憶も曖昧だ

669
00:57:28,540 --> 00:57:31,890
アリンが生まれて初めてか？

670
00:57:31,890 --> 00:57:37,470
私が忙しくて　スンヨンさんが
釣り友達になったの

671
00:57:39,320 --> 00:57:41,130
釣りは苦手なのに

672
00:57:41,130 --> 00:57:44,490
餌を仕掛けるのに
1年かかった

673
00:57:45,490 --> 00:57:47,930
一回投げたら

674
00:57:47,930 --> 00:57:50,900
糸が絡まってな

675
00:57:50,900 --> 00:57:54,730
お義父さん
お義父さんって大騒ぎを

676
00:57:58,080 --> 00:58:00,960
そんな奴だったよ

677
00:58:03,010 --> 00:58:08,110
私と競争したがってた

678
00:58:13,370 --> 00:58:20,240
お父さん
最近誰か来なかった？

679
00:58:23,450 --> 00:58:26,130
誰かに見張られてるとか

680
00:58:29,010 --> 00:58:35,840
私がソ代表に母親が
どう死んだか暴露すれば

681
00:58:35,840 --> 00:58:37,760
どうするんです？

682
00:58:37,760 --> 00:58:39,590
黙ってろ

683
00:58:39,590 --> 00:58:41,460
どこでそんな馬鹿なことを

684
00:58:41,460 --> 00:58:44,290
罪悪感を感じてるんですか？

685
00:58:45,190 --> 00:58:50,170
だから検死も依頼してない

686
00:58:55,830 --> 00:58:58,990
いや　誰も来てない

687
00:58:58,990 --> 00:59:02,400
この田舎町に誰が来る？

688
00:59:02,400 --> 00:59:03,690
本当に？

689
00:59:03,690 --> 00:59:06,070
うん　来てない

690
00:59:07,230 --> 00:59:09,600
よかった

691
00:59:09,600 --> 00:59:12,170
心配しすぎたみたい

692
00:59:23,060 --> 00:59:26,980
ペクさんは私たちが
守るのでご心配なく

693
00:59:26,980 --> 00:59:31,070
担当刑事も私になりました

694
00:59:31,070 --> 00:59:32,880
ありがとうございます

695
00:59:33,570 --> 00:59:39,500
全ての事件の背後に
クォン・ユンジンさんが？

696
00:59:39,500 --> 00:59:41,920
確かじゃありません

697
00:59:41,920 --> 00:59:44,450
スンギュが供述するので

698
00:59:44,450 --> 00:59:46,420
そこから始めましょう

699
00:59:46,420 --> 00:59:47,890
では

700
01:00:03,130 --> 01:00:08,220
オ刑事がユン・テオと
署で会いました

701
01:00:08,220 --> 01:00:09,790
<i>もうすぐ着きます</i>

702
01:00:09,790 --> 01:00:11,990
私も向かってる

703
01:00:12,690 --> 01:00:13,900
また後で

704
01:00:13,900 --> 01:00:15,380
ええ

705
01:00:32,850 --> 01:00:34,210
入ってはいけません

706
01:00:34,210 --> 01:00:35,960
スンギュの保護者です

707
01:00:35,960 --> 01:00:37,490
入れてあげて

708
01:00:39,460 --> 01:00:42,350
スンギュ　ペク・スンギュ

709
01:00:43,060 --> 01:00:45,180
-スンギュ
-入れません

710
01:00:56,830 --> 01:00:59,420
待ってください

711
01:01:02,710 --> 01:01:04,450
入れません

712
01:01:16,910 --> 01:01:20,350
-見ないで
-何があったの？

713
01:01:20,350 --> 01:01:23,280
テオ　どういうこと？

714
01:01:23,280 --> 01:01:25,000
-テオ
-代表

715
01:01:25,000 --> 01:01:26,560
テオ

716
01:01:59,980 --> 01:02:09,920
字幕提供 Pandora's Box 🏠

717
01:02:15,540 --> 01:02:19,180
<i>What would it have been</i>

718
01:02:19,180 --> 01:02:23,140
<i>Like if we hadn't become like this?</i>

719
01:02:23,140 --> 01:02:26,970
<i>取り出そうとしても</i>

720
01:02:26,970 --> 01:02:29,940
<i>空っぽの闇に
散り散りになって</i>

721
01:02:29,940 --> 01:02:36,040
<i>I wanna know</i>

722
01:02:36,040 --> 01:02:37,740
<i>あなたが吹き込む</i>

723
01:02:37,740 --> 01:02:46,130
<i>I wanna know</i>

724
01:02:46,130 --> 01:02:50,100
<i>I'm not okay,
I can't feel your touch</i>

725
01:02:50,100 --> 01:02:53,870
<i>記憶の波が押し寄せる</i>

726
01:02:53,870 --> 01:02:57,760
<i>I'm not okay.
I can't hear your voice.</i>

727
01:02:57,760 --> 01:03:03,840
<i>夢の中だけにいる
私たちを描く</i>

728
01:03:03,840 --> 01:03:07,220
<i>私はしがみ付く</i>

729
01:03:07,220 --> 01:03:11,150
<i>真実という棘
止まってしまった結末</i>

730
01:03:11,150 --> 01:03:14,950
<i>私のハッピーエンド</i>

731
01:03:14,950 --> 01:03:18,940
<i>ユンジンが背後にいるなら
これ以上犠牲は出せない</i>

732
01:03:18,940 --> 01:03:20,280
<i>どうやって信じろと？</i>

733
01:03:20,280 --> 01:03:22,150
<i>欲しいものを与えれば
信じるか？</i>

734
01:03:22,150 --> 01:03:24,830
<i>思ったより元気そうで
よかったです</i>

735
01:03:24,830 --> 01:03:26,070
<i>お前に処理できるのか？</i>

736
01:03:26,070 --> 01:03:27,530
<i>他にどうしろと？
 </i>

737
01:03:27,530 --> 01:03:29,510
<i>残りの人生を
刑務所で過ごすの？
 </i>

738
01:03:29,510 --> 01:03:30,730
<i>よく考えてください
 </i>

739
01:03:30,730 --> 01:03:34,830
<i>クォン・ユンジンを捕まえて
父親を救うには私が必要です
 </i>

740
01:03:34,830 --> 01:03:37,370
<i>明日の裁判で何も言わないで
 </i>

741
01:03:37,370 --> 01:03:40,300
<i>ソ代表の裁判は
思い通りになりません
 </i>

742
01:03:40,300 --> 01:03:43,830
<i>父親が刑務所に入る
気分はどう？
 </i>

743
01:03:43,830 --> 01:03:47,340
どんな秘密も
永遠には続かないわ