1
00:00:09,750 --> 00:00:11,210
<i>チャン・ナラ</i>

2
00:00:15,390 --> 00:00:16,970
<i>ソン・ホジュン</i>

3
00:00:16,970 --> 00:00:18,890
<i>ソ・イヒョン</i>

4
00:00:18,890 --> 00:00:20,560
<i>イ・ギテク</i>

5
00:00:20,560 --> 00:00:22,130
<i>キム・ホンパ</i>

6
00:00:23,080 --> 00:00:24,310
<i>パク・ホサン</i>

7
00:00:26,920 --> 00:00:30,090
<i>私のハッピーエンド</i>

8
00:00:35,190 --> 00:00:40,090
<i>このドラマの
登場人物等は架空です</i>

9
00:00:46,390 --> 00:00:48,050
すまない

10
00:00:48,760 --> 00:00:50,840
本当にすまない

11
00:00:50,840 --> 00:00:53,710
僕の考えが足りなかった

12
00:00:53,710 --> 00:00:55,870
僕のせいだ

13
00:00:56,890 --> 00:00:58,640
一度だけ許してくれ

14
00:00:58,640 --> 00:01:03,560
僕の家族だけは
守らせてくれ

15
00:01:06,840 --> 00:01:09,720
ごめん　ユンジン

16
00:01:09,720 --> 00:01:11,490
今

17
00:01:12,440 --> 00:01:16,270
ジェウォンのために
土下座するの？

18
00:01:16,270 --> 00:01:19,290
私がおかしくなるのを
見たいの？

19
00:01:19,290 --> 00:01:22,020
本当に？

20
00:01:24,440 --> 00:01:29,280
こんなことで
許されると思う？

21
00:01:29,280 --> 00:01:34,510
こうしたらあなたたちだけ
幸せになれると？

22
00:01:35,490 --> 00:01:37,170
いいえ

23
00:01:38,880 --> 00:01:41,960
私が無理なら

24
00:01:41,960 --> 00:01:44,080
誰もできないわ

25
00:01:59,130 --> 00:02:02,420
<i>録音ファイルだけで
こんなことを？　やってみて</i>

26
00:02:02,420 --> 00:02:05,230
全部バレたら
誰が傷つくの？

27
00:02:05,230 --> 00:02:08,940
私よりジェウォンでは？

28
00:02:17,940 --> 00:02:20,220
これを預かってくれ

29
00:02:20,220 --> 00:02:23,030
これは何だ？

30
00:02:23,030 --> 00:02:24,800
何かあったのか？

31
00:02:24,800 --> 00:02:27,030
何でもない

32
00:02:27,030 --> 00:02:29,850
必要な時に取りに行く
じゃあな

33
00:02:29,850 --> 00:02:31,240
なあ

34
00:02:31,240 --> 00:02:35,130
おい　これは何だ？

35
00:02:36,940 --> 00:02:46,310
字幕提供 Pandora's Box 🏠

36
00:02:51,770 --> 00:02:54,240
何だ？　誰だ？

37
00:03:32,230 --> 00:03:34,490
結局

38
00:03:34,490 --> 00:03:38,600
こうなるのね
私のスンヨンさん

39
00:03:56,030 --> 00:04:01,440
<i>私のハッピーエンド</i>

40
00:04:45,060 --> 00:04:48,940
<i>第14話</i>

41
00:04:52,920 --> 00:04:54,630
来たのか

42
00:04:59,660 --> 00:05:02,040
久しぶりね　スンギュ

43
00:05:03,400 --> 00:05:05,550
体調はどう？

44
00:05:15,020 --> 00:05:18,520
誰かいませんか？
すみません！

45
00:05:27,590 --> 00:05:30,840
あなたを
救ってくれる人はいない

46
00:05:30,840 --> 00:05:35,410
叫んでも無駄なの

47
00:05:36,290 --> 00:05:42,190
こうなったのは
残念だけど

48
00:05:42,190 --> 00:05:46,050
あれは事故だったのよ

49
00:05:46,050 --> 00:05:49,870
一緒に来てくれたら

50
00:05:49,870 --> 00:05:52,900
十分に償うわ

51
00:05:52,900 --> 00:05:57,340
前にも言ったでしょ
静かに去ると

52
00:05:57,340 --> 00:06:00,190
私が助けるわ

53
00:06:00,190 --> 00:06:02,950
信じると思うか？

54
00:06:02,950 --> 00:06:04,350
信じないと

55
00:06:04,350 --> 00:06:07,200
そんなことをして

56
00:06:08,160 --> 00:06:11,940
ソ代表みたいに
なれると思うか？

57
00:06:11,940 --> 00:06:14,550
-何？
-なぜこうするのか知ってる

58
00:06:14,550 --> 00:06:19,300
ソ・ジェウォンに対する
感情のせいだ

59
00:06:19,300 --> 00:06:21,020
劣等感

60
00:06:21,020 --> 00:06:25,880
卑劣で陰湿な劣等感のせいで
俺を巻き込んだんじゃ？

61
00:06:27,620 --> 00:06:30,110
続けて　スンギュ

62
00:06:30,110 --> 00:06:36,530
彼女の服を着て席を奪っても
あの人にはなれない

63
00:06:36,530 --> 00:06:39,570
あんたはただの
クォン・ユンジンだ

64
00:08:56,400 --> 00:08:58,100
待ってください

65
00:09:02,340 --> 00:09:04,770
駄目です

66
00:09:18,760 --> 00:09:22,020
-見ないで
-あれはスンギュじゃ？

67
00:09:22,020 --> 00:09:25,020
テオ　あれはスンギュ？

68
00:09:25,020 --> 00:09:26,730
-テオ
-代表

69
00:09:26,730 --> 00:09:28,270
テオ

70
00:09:28,270 --> 00:09:29,760
代表

71
00:10:07,270 --> 00:10:09,150
ごめんね

72
00:10:39,770 --> 00:10:41,680
2階へ

73
00:10:42,610 --> 00:10:45,990
<i>“迷っている人へ
私のサンティアゴ”</i>

74
00:10:49,370 --> 00:10:52,190
先輩
ナム・テジュはいません

75
00:10:52,190 --> 00:10:54,070
どうも

76
00:11:10,150 --> 00:11:14,260
もう少し安静にしてないと

77
00:11:14,260 --> 00:11:16,760
大丈夫ですか？

78
00:11:16,760 --> 00:11:21,180
人が死んだんです

79
00:11:25,110 --> 00:11:28,300
では状況整理を

80
00:11:28,300 --> 00:11:34,150
あなたはナム・テジュから
ペク・スンギュの居場所を聞き

81
00:11:34,150 --> 00:11:36,820
訪ねて話してたら

82
00:11:36,820 --> 00:11:42,490
ナムが突然入ってきて
ペクを殺害し

83
00:11:43,270 --> 00:11:46,520
あなたまで殺害しようと？

84
00:11:47,790 --> 00:11:52,600
-はい
-なぜペクを訪ねたんです？

85
00:11:52,600 --> 00:11:57,610
ただ　話がしたくて

86
00:11:58,270 --> 00:12:01,480
殺害動機についてですが

87
00:12:01,480 --> 00:12:07,050
以前にも彼を訪ねて
事故がありましたね

88
00:12:07,050 --> 00:12:09,640
彼の立場からすれば

89
00:12:10,440 --> 00:12:17,210
あなたに会うこと自体
脅威を感じたかと

90
00:12:20,540 --> 00:12:22,260
今

91
00:12:23,220 --> 00:12:26,440
私を疑ってるんですか？

92
00:12:26,440 --> 00:12:30,650
この状態を見ても
そんなことを？

93
00:12:32,370 --> 00:12:36,360
ナム・テジュに
脅されたことを考えると

94
00:12:36,360 --> 00:12:38,830
ナム・テジュは

95
00:12:38,830 --> 00:12:42,340
スンギュと私を殺して

96
00:12:42,340 --> 00:12:46,240
自分の罪を隠蔽しようと

97
00:12:46,240 --> 00:12:49,160
分かりませんか　刑事さん

98
00:12:49,160 --> 00:12:52,440
なるほど

99
00:13:44,900 --> 00:13:47,090
スンギュさん
<i>“故ペク・スンギュ”</i>

100
00:13:48,070 --> 00:13:51,480
あなたのそばに
いるべきだった

101
00:14:16,670 --> 00:14:19,270
何しに来たの

102
00:14:19,270 --> 00:14:21,890
何様のつもり？

103
00:14:23,100 --> 00:14:27,370
止められなかった
負い目があるの

104
00:14:28,840 --> 00:14:31,200
本気で言ってるの？

105
00:14:33,610 --> 00:14:35,590
本気よ

106
00:14:39,190 --> 00:14:41,110
ユンジン

107
00:14:42,550 --> 00:14:45,330
永遠の秘密はないわ

108
00:14:46,210 --> 00:14:47,990
行くわ

109
00:15:10,350 --> 00:15:15,560
果物ナイフの指紋は
ナム・テジュのものです

110
00:15:15,560 --> 00:15:18,350
口座履歴も
見てみましたが

111
00:15:18,350 --> 00:15:23,050
クォンさんの言う通り
送金額は10億を超えます

112
00:15:23,050 --> 00:15:26,440
ナム・テジュの動線は？
アリバイは？

113
00:15:26,440 --> 00:15:31,730
事件現場近くの
CCTVに映ってます

114
00:15:31,730 --> 00:15:35,550
現在は行方不明に

115
00:15:36,560 --> 00:15:38,370
ありえない

116
00:15:38,370 --> 00:15:40,090
本当にナム・テジュが

117
00:15:40,090 --> 00:15:44,460
証拠は彼を
示してるのにどうすれば？

118
00:15:44,460 --> 00:15:48,860
なぜ唯一の証拠を
現場に残したんでしょう

119
00:15:48,860 --> 00:15:51,080
よくもそんな口がきけるな

120
00:15:51,080 --> 00:15:53,370
-どうするつもりだ？
-あんたが年上なら？

121
00:15:53,370 --> 00:15:55,990
方向指示灯をつけるべきだ

122
00:15:55,990 --> 00:15:58,500
-そっちが割り込んだんだ
-あれが運転か？

123
00:15:58,500 --> 00:16:00,190
まったく

124
00:16:00,190 --> 00:16:02,140
ちゃんと
運転できないのか？

125
00:16:02,140 --> 00:16:03,810
できないのか？

126
00:16:03,810 --> 00:16:05,420


127
00:16:11,880 --> 00:16:13,400
はい

128
00:16:20,570 --> 00:16:23,820
賭博なんてしません

129
00:16:27,030 --> 00:16:29,780
本当に知りませんでした

130
00:16:33,960 --> 00:16:36,230
上手くいきましたか？

131
00:16:37,820 --> 00:16:39,570
どうすればいいの

132
00:16:39,570 --> 00:16:41,490
ジェウォンに
話すべきでは？

133
00:16:41,490 --> 00:16:43,450
駄目だ

134
00:16:43,450 --> 00:16:44,860
絶対に電話するな

135
00:16:44,860 --> 00:16:48,770
娘のことより
自分のことを考えて

136
00:16:48,770 --> 00:16:50,910
助けられるのは
ジェウォンしかいないわ

137
00:16:50,910 --> 00:16:53,050
馬鹿なことを言うな

138
00:16:53,050 --> 00:16:55,630
一生刑務所で過ごすつもり？

139
00:16:55,630 --> 00:16:58,140
殺人なのよ

140
00:17:11,140 --> 00:17:14,480
<i>証拠を渡してください</i>

141
00:17:14,480 --> 00:17:17,050
証拠って何の？

142
00:17:17,050 --> 00:17:22,880
クォン父娘の後始末をして

143
00:17:22,880 --> 00:17:25,760
証拠を残してない
はずがない

144
00:17:27,120 --> 00:17:29,790
来るのは知ってたけど

145
00:17:30,710 --> 00:17:33,470
なぜ来たかは
分からないのか

146
00:17:34,930 --> 00:17:38,030
あなたも結局消耗品よ

147
00:17:38,030 --> 00:17:40,690
捨てられる

148
00:17:40,690 --> 00:17:42,900
その時私を訪ねてきて

149
00:17:47,870 --> 00:17:50,060
<i>“ペク・スンギュ転落事件
捜査報告書”</i>

150
00:18:03,270 --> 00:18:05,020
美味しい？

151
00:18:06,280 --> 00:18:09,190
休職して元気そうね

152
00:18:09,190 --> 00:18:10,990
ここにはどうして？

153
00:18:10,990 --> 00:18:13,510
ナム・テジュのことは
聞いたでしょ

154
00:18:13,510 --> 00:18:15,500
はい　まあ

155
00:18:15,500 --> 00:18:16,950
ねえ

156
00:18:17,800 --> 00:18:21,780
ペク・スンギュ事件の
ことを話して

157
00:18:21,780 --> 00:18:24,150
クビになりたくないなら

158
00:18:26,120 --> 00:18:27,370
もう行きます

159
00:18:27,370 --> 00:18:31,210
無意味なことはやめて

160
00:18:39,670 --> 00:18:43,480
今ここで話せば

161
00:18:43,480 --> 00:18:45,980
俺は抜けられるんですよね

162
00:18:45,980 --> 00:18:49,050
私たちは会ったことが？
座って

163
00:18:55,310 --> 00:18:58,060
ナム先輩が

164
00:18:58,060 --> 00:19:01,560
クォン・ユンジンが押したと
知りながら　隠蔽しろと

165
00:19:01,560 --> 00:19:04,000
そうよね

166
00:19:04,000 --> 00:19:06,090
でも何でナムは殺したの？

167
00:19:06,090 --> 00:19:09,810
-はい？
-ユンジンと仲違いした理由は？

168
00:19:09,810 --> 00:19:14,620
俺も詳しくは知りません

169
00:19:14,620 --> 00:19:20,530
ナム先輩と彼女は
突然仲良くなったみたいで

170
00:19:21,310 --> 00:19:23,060
ナムと連絡は？

171
00:19:23,060 --> 00:19:27,590
連絡したけど
電源がオフに

172
00:19:27,590 --> 00:19:30,870
ナムから連絡が来たら
すぐ教えて

173
00:19:30,870 --> 00:19:32,160
どこへ？

174
00:19:32,160 --> 00:19:38,710
あなたの将来については
仕事が終わってから

175
00:19:39,500 --> 00:19:41,780
覚悟はしてるでしょ

176
00:19:46,440 --> 00:19:48,220
くそ

177
00:19:50,160 --> 00:19:52,930
ナム・テジュの調査で
見つけたんです

178
00:19:57,040 --> 00:19:59,530
<i>“15人の賭博団を逮捕”</i>

179
00:20:02,940 --> 00:20:04,420
どうしましたか？

180
00:20:05,220 --> 00:20:07,820
見覚えのある顔がいた

181
00:20:07,820 --> 00:20:09,440
誰ですか？

182
00:20:10,750 --> 00:20:12,800
私の母

183
00:20:12,800 --> 00:20:14,350
<i>“証拠9”</i>

184
00:20:14,350 --> 00:20:16,970
<i>“証拠2”</i>

185
00:20:18,590 --> 00:20:20,690
本当に見てただけです

186
00:20:20,690 --> 00:20:22,950
初めてだったんです

187
00:20:22,950 --> 00:20:24,840
本当にやってません

188
00:20:24,840 --> 00:20:27,200
やってません

189
00:20:30,110 --> 00:20:32,950
禁煙ですよ

190
00:20:38,110 --> 00:20:39,240
やれやれ

191
00:20:39,240 --> 00:20:41,470
<i>“犯罪歴”</i>
派手だな

192
00:20:41,470 --> 00:20:43,260
何で賭博を？

193
00:20:43,260 --> 00:20:46,170
本当に勝てると
思いますか？

194
00:20:46,170 --> 00:20:50,150
ソ・ジェウォンを知ってる？

195
00:20:50,150 --> 00:20:52,330
誰です？

196
00:20:52,330 --> 00:20:55,280
気になるなら検索して

197
00:20:59,560 --> 00:21:02,820
<i>“ソ・ジェウォン”</i>

198
00:21:06,650 --> 00:21:08,980
彼女は私の娘よ

199
00:21:08,980 --> 00:21:11,640
彼女は私の娘よ

200
00:21:11,640 --> 00:21:13,350
ちょっと

201
00:21:18,030 --> 00:21:20,520
出頭通知を受け取ったら
必ず来るように

202
00:21:20,520 --> 00:21:23,500
そうでないと
令状を持って行きます

203
00:21:29,830 --> 00:21:31,460
何ですか？

204
00:21:37,980 --> 00:21:40,440
気分転換に来て

205
00:21:56,020 --> 00:21:57,550
<i>“ナム某容疑者を捜索中”</i>

206
00:21:57,550 --> 00:22:00,070
この写真を使う必要が？

207
00:22:01,160 --> 00:22:03,080
俺だと気づくか？

208
00:22:10,360 --> 00:22:11,590
こんばんは

209
00:22:11,590 --> 00:22:13,820
こんばんは

210
00:22:16,370 --> 00:22:18,310
長くいらっしゃいますね

211
00:22:19,210 --> 00:22:22,150
考えたいことがあって

212
00:22:22,150 --> 00:22:25,760
妻と来たことが
あったんです

213
00:22:25,760 --> 00:22:26,970
ここは良い場所だ

214
00:22:26,970 --> 00:22:29,320
そうなんですね

215
00:22:29,320 --> 00:22:32,070
考えの整理は
できましたか？

216
00:22:32,070 --> 00:22:33,940
悩んでます

217
00:22:34,700 --> 00:22:36,620
では　失礼します

218
00:22:36,620 --> 00:22:38,790
沢山釣れるといいですね

219
00:22:41,230 --> 00:22:43,360
悩んでるんです

220
00:22:45,130 --> 00:22:47,450
殺すかどうか

221
00:22:51,230 --> 00:22:53,000
<i>今日のホットイシュー
トゥデイは</i>

222
00:22:53,000 --> 00:22:57,640
<i>精神病院から退院した
ソ・ジェウォン関連です</i>

223
00:22:57,640 --> 00:23:02,010
<i>正確には彼女の父親の
チャンソクさんです</i>

224
00:23:02,010 --> 00:23:04,260
<i>保険金を得るために</i>

225
00:23:04,260 --> 00:23:09,260
<i>妻を農薬で
毒殺したとしたら</i>

226
00:23:09,260 --> 00:23:13,890
<i>その衝撃的なニュースを
皆さんにお伝えします</i>

227
00:23:13,890 --> 00:23:19,400
あなたが関心のある
記事かと

228
00:23:19,400 --> 00:23:23,430
<i>ただし時期は私が決めます</i>

229
00:23:28,690 --> 00:23:32,190
<i>私が最近密かに
入手した資料によると</i>

230
00:23:32,190 --> 00:23:35,630
<i>チャンソクさんは今朝
拘束されました</i>

231
00:23:35,630 --> 00:23:40,490
<i>迅速な取材のおかげで
明らかになった事件は</i>

232
00:23:40,490 --> 00:23:43,050
ごめんなさい
遅れました

233
00:23:43,050 --> 00:23:45,420
お父様の所に行きましょう

234
00:23:45,420 --> 00:23:47,710
いいえ　行かない

235
00:23:47,710 --> 00:23:49,680
どうして？
記事を見てないんですか？

236
00:23:49,680 --> 00:23:52,580
見たわ
チェ記者の動画も見た

237
00:23:52,580 --> 00:23:55,900
なら行かないと
心配では？

238
00:23:55,900 --> 00:23:59,760
調査されてる間
連絡がないのを見ると

239
00:24:00,910 --> 00:24:03,280
父は私が行くと嫌がるわ

240
00:24:03,280 --> 00:24:05,440
どうしてそう思うんです？

241
00:24:07,640 --> 00:24:09,760
私がそうだったから

242
00:24:16,880 --> 00:24:19,070
弁護士さん
無事に着きましたか？

243
00:24:19,070 --> 00:24:22,330
<i>はい　着きました</i>

244
00:24:22,330 --> 00:24:24,460
父はどうですか？

245
00:24:24,460 --> 00:24:27,150
<i>上手くやってます</i>

246
00:24:27,150 --> 00:24:29,090
よかったです

247
00:24:30,400 --> 00:24:33,340
私も同じだと

248
00:24:33,340 --> 00:24:37,360
元気な姿で会えると
伝えてください

249
00:24:37,360 --> 00:24:38,780
父をお願いします

250
00:24:38,780 --> 00:24:42,210
はい　ご心配なく

251
00:25:22,550 --> 00:25:24,820
思ったより

252
00:25:25,720 --> 00:25:28,620
元気そうでよかったです

253
00:25:30,400 --> 00:25:32,630
お前の母親は

254
00:25:33,430 --> 00:25:34,670
どうしてる？

255
00:25:34,670 --> 00:25:37,080
まあまあ元気です

256
00:25:39,990 --> 00:25:42,760
でも意外だわ

257
00:25:42,760 --> 00:25:46,380
お父さんが人の
安否を尋ねるなんて

258
00:25:47,840 --> 00:25:52,060
最近　ある記事が出たの

259
00:25:54,000 --> 00:25:56,390
知ってましたか？

260
00:25:56,390 --> 00:25:58,960
お前がやったのか？

261
00:25:58,960 --> 00:26:01,480
がっかりです

262
00:26:02,140 --> 00:26:05,210
心配まではいかなくても

263
00:26:06,110 --> 00:26:11,020
娘に犯人かどうか
尋ねますか？

264
00:26:20,420 --> 00:26:22,540
そうです　お父さん

265
00:26:23,680 --> 00:26:25,810
私がやったんです

266
00:26:33,810 --> 00:26:36,460
こうして話すと

267
00:26:37,360 --> 00:26:38,990
スッキリするわ

268
00:26:38,990 --> 00:26:41,320
どうするつもりだ？

269
00:26:42,420 --> 00:26:43,840
耐えられるのか？

270
00:26:43,840 --> 00:26:46,370
他にどうすれば？

271
00:26:46,370 --> 00:26:51,320
これがあなたの
43年間の成果です

272
00:26:53,300 --> 00:26:56,560
そんな目で見ないで
しっかり見てください

273
00:26:56,560 --> 00:26:59,280
そんな目で見ないで
しっかり見てください

274
00:27:00,770 --> 00:27:03,420
私がどうなるか

275
00:27:06,010 --> 00:27:10,330
面会に来るのは
これが最後だと思います

276
00:27:12,760 --> 00:27:14,360
お父さん

277
00:27:42,050 --> 00:27:43,730
ナム・テジュの行方は？

278
00:27:43,730 --> 00:27:46,210
あの日以来行方不明に

279
00:27:48,330 --> 00:27:50,900
きっと姿を現すわ

280
00:27:50,900 --> 00:27:53,870
大人しくしてる人間じゃない

281
00:27:53,870 --> 00:27:57,060
それで　どうでしたか？

282
00:27:58,130 --> 00:28:00,480
会ってきたわ

283
00:28:02,040 --> 00:28:07,160
父のそばに長くいたから
気になるのね

284
00:28:13,200 --> 00:28:15,300
私は随分変わったでしょ

285
00:28:15,300 --> 00:28:18,220
それなりの
理由があると思います

286
00:28:21,440 --> 00:28:23,010
そうね

287
00:28:26,290 --> 00:28:27,800
そうよ

288
00:28:29,600 --> 00:28:34,320
いつもごめんね
ありがとう　ユンジェ

289
00:28:40,020 --> 00:28:42,680


290
00:28:49,260 --> 00:28:50,690
ナム・テジュ

291
00:28:51,720 --> 00:28:54,560
-何だ？
-すみません

292
00:29:09,360 --> 00:29:10,780
くそ

293
00:29:13,210 --> 00:29:17,000
ナム・テジュと
ここで会うんですね？

294
00:29:17,000 --> 00:29:19,440
何で俺なんだ

295
00:29:19,440 --> 00:29:20,710
知りませんよ

296
00:29:20,710 --> 00:29:23,140
俺も生きるために
彼を捜してるんです

297
00:29:23,140 --> 00:29:28,000
ここ以外で
ナムが行きそうな所は？

298
00:29:32,640 --> 00:29:35,310
当分は来れないから

299
00:29:36,610 --> 00:29:38,720
知っておいてくれ

300
00:29:39,970 --> 00:29:42,990
<i>“チョン・ミヨン”</i>

301
00:29:46,180 --> 00:29:49,710
ここで一度は
会うと思ってた

302
00:29:52,320 --> 00:29:55,200
逃げたら
あんたがやったことに

303
00:29:55,200 --> 00:29:57,040
あんたがやったの？

304
00:29:57,040 --> 00:29:59,670
違うと言えば信じるか？

305
00:29:59,670 --> 00:30:01,970
姉さんの言ったことは
守ったでしょ

306
00:30:01,970 --> 00:30:03,820
だからここにいる

307
00:30:03,820 --> 00:30:05,390
クォン・ユンジンの仕業？

308
00:30:05,390 --> 00:30:06,730
今更知ったのか？

309
00:30:06,730 --> 00:30:08,830
じゃあ何でそこに行ったの？

310
00:30:08,830 --> 00:30:11,420
何で行ったか？

311
00:30:11,420 --> 00:30:13,380
残金を受取りに行った

312
00:30:13,380 --> 00:30:15,170
来て　ナム・テジュ

313
00:30:16,750 --> 00:30:18,790
本気なの？

314
00:30:18,790 --> 00:30:20,240
放して

315
00:30:27,250 --> 00:30:29,890
ナム・テジュ！

316
00:30:29,890 --> 00:30:31,410


317
00:30:45,980 --> 00:30:50,810
<i>ソ代表の言葉通り
消耗品になった</i>

318
00:30:53,910 --> 00:30:57,160
電話した理由があるはず

319
00:30:57,160 --> 00:30:59,450
クォン・ユンジンを
捕まえたいのでは？

320
00:30:59,450 --> 00:31:02,130
殺人者の口から
出る言葉なんて

321
00:31:02,820 --> 00:31:04,880
どうしたんです

322
00:31:05,520 --> 00:31:09,650
ソ代表も変に思ってるから
私の話を聞いてる

323
00:31:09,650 --> 00:31:12,350
クォン・ユンジンが
仕組んだことだと

324
00:31:13,150 --> 00:31:14,820
どうやって信じろと？

325
00:31:14,820 --> 00:31:18,280
望むものを与えれば
信じるか？

326
00:31:18,280 --> 00:31:20,400
何か知ってるの？

327
00:31:21,400 --> 00:31:23,350
あの日の真実

328
00:31:23,350 --> 00:31:25,290
あの日？

329
00:31:25,290 --> 00:31:27,360
待ってますよ

330
00:31:46,080 --> 00:31:48,060
助けて！

331
00:31:51,280 --> 00:31:53,550
死んだ方がいい

332
00:31:53,550 --> 00:31:55,230
助けて

333
00:31:58,950 --> 00:32:02,830
ジェウォンのためにも
死ぬべきだ

334
00:32:02,830 --> 00:32:04,450
死ね

335
00:32:12,750 --> 00:32:18,240
2016年12月17日17時5分

336
00:32:18,240 --> 00:32:21,440
チョン・ミヨンさんが
亡くなりました

337
00:32:35,020 --> 00:32:39,170
チョンさんの死因が分からず
警察に連絡を

338
00:32:39,170 --> 00:32:41,270
もうすぐ来るので
お待ちください

339
00:32:41,270 --> 00:32:43,220
警察に？

340
00:32:43,220 --> 00:32:47,000
検死をしないと
死因が分かりません

341
00:32:47,000 --> 00:32:52,360
腎臓が悪くて
苦しんでたんです

342
00:32:52,360 --> 00:32:55,970
少し前にもめまいと
吐き気がすると

343
00:32:55,970 --> 00:32:59,580
私がそれを見落として

344
00:32:59,580 --> 00:33:04,070
死人を切り刻むのは
気が引けます

345
00:33:04,790 --> 00:33:09,560
警察が来たら
先生から上手くお話を

346
00:33:28,970 --> 00:33:31,980
複雑な状況ですね

347
00:33:31,980 --> 00:33:35,510
ナムとクォン・ユンジンが
仲違いして

348
00:33:35,510 --> 00:33:37,880
証拠を持ってるのなら
それを探すのが先では？

349
00:33:37,880 --> 00:33:40,030
証拠を持ってるのなら
それを探すのが先では？

350
00:33:40,030 --> 00:33:42,200
待ってるだけじゃ
駄目かと

351
00:33:42,200 --> 00:33:44,300
父の裁判が先よ

352
00:33:44,300 --> 00:33:48,610
-はい？　-ユンジンは
裁判で負けるのを望んでる

353
00:33:48,610 --> 00:33:52,160
有罪になれば
本当に終わりだから

354
00:33:53,200 --> 00:33:57,250
ナムが現れた以上
ユンジンも安易に動けない

355
00:33:57,250 --> 00:34:01,190
ナムが狙ってるのは
ユンジンよ

356
00:34:01,190 --> 00:34:04,140
状況を知ってるから

357
00:34:04,140 --> 00:34:08,690
裁判が終わる前に
姿を表すはず

358
00:34:08,690 --> 00:34:12,300
この近くでナムを
見た人がいます

359
00:34:12,300 --> 00:34:15,680
確認して
終わらせます

360
00:34:15,680 --> 00:34:19,110
今は駄目よ

361
00:34:19,110 --> 00:34:22,580
ナムが持ってるものを
確認しないと

362
00:34:22,580 --> 00:34:27,060
まず証拠を見つけて
あとで処理を

363
00:34:27,060 --> 00:34:28,730
分かるでしょ？

364
00:34:28,730 --> 00:34:30,730
はい

365
00:34:30,730 --> 00:34:32,590
ご苦労様

366
00:34:32,590 --> 00:34:34,180
いいえ

367
00:34:47,500 --> 00:34:52,250
きっとジェウォンに
近づくはず

368
00:34:53,550 --> 00:34:58,060
クォン代表より
多くの金をくれると

369
00:34:58,060 --> 00:35:03,850
後始末をして
証拠を残さないはずはないと

370
00:35:08,130 --> 00:35:11,880
<i>“最高裁判所2016年
報道資料”</i>

371
00:35:17,520 --> 00:35:19,960
30

372
00:35:23,130 --> 00:35:24,220
どうぞ

373
00:35:24,220 --> 00:35:26,140
ありがとう

374
00:35:30,220 --> 00:35:32,550
あとでね

375
00:35:32,550 --> 00:35:35,450
弁護士に任せるんです

376
00:35:35,450 --> 00:35:37,700
不安だから

377
00:35:37,700 --> 00:35:42,000
裁判の核心はお父様に
殺意があったか

378
00:35:42,000 --> 00:35:45,640
彼がお母様を
救出しなかったのは事実でも

379
00:35:45,640 --> 00:35:49,850
<i>お父様は
彼女が死なないと考え</i>

380
00:35:49,850 --> 00:35:53,930
合理的な理由があった場合は
認められません

381
00:35:53,930 --> 00:35:59,020
殺意はなかった方向で
弁論します

382
00:35:59,020 --> 00:36:01,170
じゃあ私はどうすれば？

383
00:36:01,170 --> 00:36:03,250
じゃあ私はどうすれば？

384
00:36:03,250 --> 00:36:06,530
お母様が賭博にはまり
死亡前に3回も

385
00:36:06,530 --> 00:36:10,720
致死量未満の農薬を
飲んで脅した事実を立証する

386
00:36:10,720 --> 00:36:13,310
客観的な
証拠や証人が必要です

387
00:36:13,310 --> 00:36:16,010
私が証言をすれば？

388
00:36:16,010 --> 00:36:18,000
十分に可能ですが

389
00:36:18,000 --> 00:36:24,570
裁判では家族よりも
第三者の証言を信頼します

390
00:36:24,570 --> 00:36:26,780
それに

391
00:36:26,780 --> 00:36:29,630
ソさんは精神病院に
入院した経歴が

392
00:36:29,630 --> 00:36:34,600
検察でこの部分を攻撃し
証言の信憑性を揺るがすはず

393
00:36:37,970 --> 00:36:40,560
<i>“保険金目当てに夫を
殺害した主婦を逮捕”</i>

394
00:36:46,240 --> 00:36:49,460
ちょっと待って

395
00:36:49,460 --> 00:36:51,400
もう少し見てから

396
00:36:51,400 --> 00:36:54,820
-薬を飲んでください
-あとで飲むわ

397
00:36:54,820 --> 00:36:56,660
集中する時間が必要よ

398
00:36:56,660 --> 00:36:58,240
飲まないでしょ

399
00:36:58,240 --> 00:37:00,520
昨日も一昨日も飲んでません

400
00:37:00,520 --> 00:37:04,130
私の状態より
お父さんを救う方が大事よ

401
00:37:07,270 --> 00:37:10,830
いつまでこの状態で
耐えられると思いますか？

402
00:37:10,830 --> 00:37:14,240
薬を数回飲まなくても
大したことないわ

403
00:37:15,200 --> 00:37:18,700
-この危機を乗り越えるの
-気持ちは分かるけど

404
00:37:19,480 --> 00:37:21,370
飲んでください

405
00:37:26,840 --> 00:37:29,400
あとで飲むと言ったでしょ

406
00:37:30,290 --> 00:37:32,390
薬を飲んでも
スギョンが見える

407
00:37:32,390 --> 00:37:37,700
運動しても無視しても
スギョンが見えるの

408
00:37:37,700 --> 00:37:39,900
私は娘なのに

409
00:37:41,300 --> 00:37:45,140
私の証言まで疑われるなんて

410
00:37:45,140 --> 00:37:47,070
病気のせいで

411
00:37:48,310 --> 00:37:50,980
こうでもしないと
気が狂いそう

412
00:37:50,980 --> 00:37:54,850
証明するんです
今まで頑張ってきたでしょ

413
00:37:58,020 --> 00:38:01,090
薬を飲んでも
あなたはあなたです

414
00:38:20,780 --> 00:38:26,910
<i>Does it matter after all?</i>

415
00:38:28,120 --> 00:38:31,270
<i>先延ばしにした時間の中で</i>

416
00:38:31,270 --> 00:38:33,480
よく見てください

417
00:38:34,230 --> 00:38:36,740
写真より痩せてたかも

418
00:38:36,740 --> 00:38:38,750
-よく見てください
-見覚えがないです

419
00:38:38,750 --> 00:38:40,330
これをご覧に

420
00:38:40,330 --> 00:38:41,740
どうも

421
00:38:41,740 --> 00:38:44,910
2ページ目に
重要な情報が

422
00:38:44,910 --> 00:38:49,820
<i>Scars just disappear</i>

423
00:38:49,820 --> 00:38:56,980
<i>But when I close my eyes</i>

424
00:38:56,980 --> 00:39:00,980
<i>駆け寄った瞬間の笑顔</i>

425
00:39:00,980 --> 00:39:02,480
お父さん

426
00:39:03,670 --> 00:39:06,010
ジェウォン

427
00:39:06,010 --> 00:39:07,340
お父さん

428
00:39:07,340 --> 00:39:10,890


429
00:39:10,890 --> 00:39:14,460


430
00:39:14,460 --> 00:39:16,210
ごめんね　お父さん

431
00:39:17,100 --> 00:39:18,840
来るのが遅かったよね

432
00:39:18,840 --> 00:39:20,930
いいや

433
00:39:20,930 --> 00:39:22,940
来るのは大変だったんじゃ？

434
00:39:22,940 --> 00:39:24,260
大変だなんて

435
00:39:24,260 --> 00:39:26,070
食事は？

436
00:39:26,070 --> 00:39:27,910
食べました

437
00:39:27,910 --> 00:39:29,360
薬も飲んでるか？

438
00:39:29,360 --> 00:39:32,450
うん　ちゃんと飲んでる

439
00:39:32,450 --> 00:39:34,110
それならいい

440
00:39:34,110 --> 00:39:35,780
それで十分だ

441
00:39:35,780 --> 00:39:37,610
どういう意味？

442
00:39:37,610 --> 00:39:41,890
早く出てきてアリンと
釣りに行きましょ

443
00:39:42,490 --> 00:39:45,640
アリンは
何も知らないんだろ？

444
00:39:46,380 --> 00:39:48,090
もちろん

445
00:39:48,090 --> 00:39:50,730
アメリカで元気にやってる

446
00:39:50,730 --> 00:39:52,820
あの子は

447
00:39:52,820 --> 00:39:56,060
私たちの顔を忘れたかもな

448
00:39:56,060 --> 00:40:00,360
電話でおじいちゃんに
会いたいって言ってたわ

449
00:40:00,360 --> 00:40:02,090
本当か？

450
00:40:02,090 --> 00:40:04,920


451
00:40:04,920 --> 00:40:10,270


452
00:40:10,270 --> 00:40:12,280
ジェウォン

453
00:40:12,280 --> 00:40:14,790
言いたいことがある

454
00:40:14,790 --> 00:40:16,220
お前の母親は

455
00:40:16,220 --> 00:40:20,550
明日の裁判で何も言わないで

456
00:40:20,550 --> 00:40:23,980
弁護士の言う通りにして

457
00:40:24,660 --> 00:40:26,110
それを言いに来たの

458
00:40:26,110 --> 00:40:31,040
私のことは気にせず
自分のことを考えて

459
00:40:31,040 --> 00:40:32,440
いい？

460
00:40:33,300 --> 00:40:34,680
ね？

461
00:40:36,640 --> 00:40:39,100
接見時間終了です

462
00:40:39,100 --> 00:40:43,390
<i>当たり障りのない挨拶</i>

463
00:40:43,390 --> 00:40:51,330
<i>fall to pieces whenever
you come around </i>

464
00:40:53,290 --> 00:40:58,800
<i>Oh why</i>

465
00:41:03,640 --> 00:41:07,340
<i>“ウォンジン地方裁判所”</i>

466
00:41:09,970 --> 00:41:19,950


467
00:41:22,160 --> 00:41:24,380
どう？

468
00:41:24,380 --> 00:41:29,240
父親が刑務所に
入る気分は？

469
00:41:29,240 --> 00:41:30,970
あなたでしょ

470
00:41:31,670 --> 00:41:33,320
チェ記者に
情報提供したのは

471
00:41:33,320 --> 00:41:36,640
だとしたら
何が変わるの？

472
00:41:36,640 --> 00:41:39,200
スンギュもあなたなのね

473
00:41:40,180 --> 00:41:43,380
ナム・テジュから
連絡があったのね

474
00:41:45,700 --> 00:41:47,350
彼の言葉を信じるの？

475
00:41:47,350 --> 00:41:49,690
見てみないと分からない

476
00:41:52,260 --> 00:41:56,770
それより　返事は？

477
00:41:56,770 --> 00:41:59,110
気分はどうなの？

478
00:42:00,060 --> 00:42:03,340
あなたには一生分からない

479
00:42:03,340 --> 00:42:06,260
父親を愛するのが
どういうことか

480
00:42:08,070 --> 00:42:12,010


481
00:42:17,870 --> 00:42:19,120
<i>“被告人席”</i>

482
00:42:19,120 --> 00:42:21,750
皆さん　ご起立ください

483
00:42:29,000 --> 00:42:31,990
ご着席ください

484
00:42:35,320 --> 00:42:39,760
2023年11月20日
ウォンジン地方裁判所の

485
00:42:39,760 --> 00:42:43,670
第8刑事部
午前の公判を開始します

486
00:42:43,670 --> 00:42:48,320
被告人は夫として被害者を
保護すべきにもかかわらず

487
00:42:48,320 --> 00:42:52,910
2016年12月17日16時頃
ウォンジン市の自宅の庭で

488
00:42:52,910 --> 00:42:57,130
農薬を飲んだ被害者が倒れ
救助を要請したが

489
00:42:57,130 --> 00:43:02,380
賭博による経済的困窮で
被害者が死ねばいいと思い

490
00:43:02,380 --> 00:43:04,960
被害者を放置し
保護措置を講じず

491
00:43:04,960 --> 00:43:09,120
被害者を死に至らせました

492
00:43:09,120 --> 00:43:14,060
被害者が農薬を飲んだ事実を
保険会社に知らせず

493
00:43:14,060 --> 00:43:18,320
生命保険金
5億ウォンを受け取りました

494
00:43:18,320 --> 00:43:22,320
被告人を殺人罪　保険金詐欺
特別法違反で起訴します

495
00:43:22,320 --> 00:43:25,650
公訴事実に対する
被告人の弁明は？

496
00:43:25,650 --> 00:43:30,700
被告人は保険金詐欺に
ついては認めますが

497
00:43:30,700 --> 00:43:33,520
殺人罪については
否認します

498
00:43:33,520 --> 00:43:36,830
被告人には
殺意はありません

499
00:43:36,830 --> 00:43:40,260
提出した意見書で
説明したように

500
00:43:40,260 --> 00:43:43,260
被害者が以前と同じく
死ぬとは考えず

501
00:43:43,260 --> 00:43:49,060
金銭を得る脅迫の手段として
農薬を飲んだと考えます

502
00:43:49,060 --> 00:43:53,650
繰り返される
被害者の行動に動揺し

503
00:43:53,650 --> 00:43:56,520
すぐに救助しなかったのは
事実ですが

504
00:43:56,520 --> 00:44:00,850
しばらくして被告人自ら
119に通報し

505
00:44:00,850 --> 00:44:04,030
被害者は救急搬送されました

506
00:44:04,030 --> 00:44:10,190
従って被告人には
殺意はありません

507
00:44:10,190 --> 00:44:12,490
被告人の意見は？

508
00:44:12,490 --> 00:44:14,910
弁護人と同じですか？

509
00:44:21,650 --> 00:44:23,350
はい

510
00:44:23,350 --> 00:44:26,450
被告人は1995年以降

511
00:44:26,450 --> 00:44:32,010
義理の娘のジェウォンさんの
精神薬の代理処方を？

512
00:44:34,710 --> 00:44:35,820
はい

513
00:44:35,820 --> 00:44:41,490
被告人は何十年も
虚偽の代理処方を受けてます

514
00:44:41,490 --> 00:44:45,750
被害者が腎炎を患っていた
事実を知りながら

515
00:44:45,750 --> 00:44:47,520
すぐに救助しなかった点で

516
00:44:47,520 --> 00:44:53,050
殺意がなかったという
主張は信憑性が低いと判断を

517
00:44:54,190 --> 00:44:56,230
最後に被告人

518
00:44:57,130 --> 00:45:01,390
被害者の検死を
拒否しましたか？

519
00:45:08,650 --> 00:45:10,950
<i>“判事席”</i>

520
00:45:29,720 --> 00:45:35,190
<i>お父様が被害者の
検視を行わなかったことは？</i>

521
00:45:35,190 --> 00:45:38,480
いえ　初めて知りました

522
00:45:38,480 --> 00:45:41,850
検死を拒否したのは
非常に不利です

523
00:45:41,850 --> 00:45:46,170
実際に大多数の犯人が
検死をしません

524
00:45:48,020 --> 00:45:54,150
次の公判までに
彼に有利な証人を見つけないと

525
00:45:58,920 --> 00:46:00,610


526
00:46:00,610 --> 00:46:04,960
チョン・ミヒャン？
聞いたのはいつぶりかしら

527
00:46:04,960 --> 00:46:07,850
私のお金を盗んだのよ

528
00:46:07,850 --> 00:46:10,000
まだ返してないんですか？

529
00:46:10,000 --> 00:46:12,370
旦那から貰ったわ

530
00:46:12,370 --> 00:46:14,250
7年前かしら

531
00:46:14,250 --> 00:46:17,990
私が彼にしつこく頼んだら

532
00:46:17,990 --> 00:46:20,780
すぐに返せると言ったの

533
00:46:20,780 --> 00:46:24,310
そしたら
いきなり500万ウォンよ

534
00:46:24,310 --> 00:46:29,340
ミヒャンが死んで
死亡保険金が出たの

535
00:46:29,340 --> 00:46:31,410
こんなこと
言いたくないけど

536
00:46:31,410 --> 00:46:35,750
私も彼女が妻なら
殺したかったわ

537
00:46:35,750 --> 00:46:38,240
お金も貰えるしね

538
00:46:47,290 --> 00:46:50,630


539
00:46:50,630 --> 00:46:55,060
<i>被告人　被害者の検死を
拒否しましたか？</i>

540
00:46:55,060 --> 00:46:58,750


541
00:46:58,750 --> 00:47:01,500


542
00:47:01,500 --> 00:47:04,010
何で言わなかったの？

543
00:47:04,010 --> 00:47:06,410
私には話すべきよ

544
00:47:06,410 --> 00:47:09,940
生涯彼女の面倒を
見てきたのに

545
00:47:09,940 --> 00:47:13,920
やっと事業で
光が見えてきたのに

546
00:47:13,920 --> 00:47:17,930
やっと彼女から
解放されたのに？

547
00:47:17,930 --> 00:47:20,120


548
00:47:20,120 --> 00:47:22,120
分かりました

549
00:47:23,910 --> 00:47:27,930
担当だった2人は
海外にいるそうで

550
00:47:27,930 --> 00:47:32,920
移民と長期休暇で
連絡は難しいかと

551
00:47:32,920 --> 00:47:36,640
他の方法を探さないと

552
00:47:36,640 --> 00:47:38,360
代表は？

553
00:47:39,570 --> 00:47:40,900
代表

554
00:47:40,900 --> 00:47:43,600
えっと

555
00:47:43,600 --> 00:47:47,750
今日会った人は
証人は難しそう

556
00:47:47,750 --> 00:47:49,740
どうして？

557
00:47:49,740 --> 00:47:54,810
自分も母を殺したかったと

558
00:47:55,680 --> 00:47:58,720
父の気持ちが分かるって

559
00:48:00,450 --> 00:48:04,730
でも父はどうして
検死を拒否したの？

560
00:48:04,730 --> 00:48:09,520
本当に母を見捨てたのなら

561
00:48:11,010 --> 00:48:12,640
私はどうすれば？

562
00:48:12,640 --> 00:48:16,110
<i>I'm not okay,
I can't hear your voice</i>

563
00:48:16,110 --> 00:48:22,500
<i>夢の中だけにいる
私たちを描く</i>

564
00:48:29,380 --> 00:48:33,200
<i>闇の中に取り残される</i>

565
00:48:33,200 --> 00:48:37,220
<i>あなたという光を求め
夢に迷い</i>

566
00:48:37,220 --> 00:48:40,560
<i>闇の中で取り残される</i>

567
00:48:40,560 --> 00:48:43,260
<i>あなたという光を求めて</i>

568
00:48:43,260 --> 00:48:47,090
<i>I'm not okay,
I can't feel your touch</i>

569
00:48:47,090 --> 00:48:50,900
<i>記憶の波が押し寄せる</i>

570
00:48:50,900 --> 00:48:54,810
<i>I'm not okay.
I can't hear your voice.</i>

571
00:48:54,810 --> 00:49:01,070
<i>夢の中だけにいる
私たちを描く</i>

572
00:49:46,590 --> 00:49:49,180
証人もいないし

573
00:49:49,180 --> 00:49:51,970
公判を延期する方法は？

574
00:49:51,970 --> 00:49:53,280
できますよ

575
00:49:53,280 --> 00:49:55,220
証人が出席できない場合

576
00:49:55,220 --> 00:49:58,810
理由を書いて延期申立書を
提出します

577
00:49:58,810 --> 00:50:02,000
一時しのぎですよね

578
00:50:02,000 --> 00:50:05,160
公判を延期せずに
進めたら

579
00:50:05,160 --> 00:50:09,250
延期より証拠提出や
証人尋問をするのが

580
00:50:09,250 --> 00:50:11,870
我々に有利です

581
00:50:16,190 --> 00:50:20,570
これ以外にも色々な
オプションを試すのは？

582
00:50:20,570 --> 00:50:26,580
黒に赤の縁取り
白と黒など様々な組み合わせを

583
00:50:26,580 --> 00:50:27,890
サンプルはどこに？

584
00:50:27,890 --> 00:50:29,540
お待ちください

585
00:50:29,540 --> 00:50:31,770
ここで何を？

586
00:50:36,840 --> 00:50:40,790
もう復帰するの？

587
00:50:40,790 --> 00:50:45,490
代表　僕が助けを求めました

588
00:50:45,490 --> 00:50:47,500
意見が聞けたらと

589
00:50:47,500 --> 00:50:50,520
プロの意見を聞くのは
いいですが

590
00:50:50,520 --> 00:50:54,570
責任転嫁は駄目ですよ
チェ代理

591
00:50:54,570 --> 00:50:57,050
すみません

592
00:50:57,050 --> 00:50:59,410
仕事に戻って

593
00:50:59,410 --> 00:51:00,900
ドンフン

594
00:51:05,360 --> 00:51:09,020
あんな酷いことをしておいて

595
00:51:09,020 --> 00:51:12,690
どうして平気なんです？

596
00:51:12,690 --> 00:51:17,990
何かあると私から疑うのね

597
00:51:17,990 --> 00:51:19,730
私が被害者なのに

598
00:51:19,730 --> 00:51:22,460
ソ代表の裁判は
思い通りになりません

599
00:51:22,460 --> 00:51:25,060
ソ代表の裁判は
思い通りになりません

600
00:51:27,020 --> 00:51:28,870
楽しみね

601
00:51:28,870 --> 00:51:31,590
復帰したい時は
いつでも連絡して

602
00:51:31,590 --> 00:51:33,570
歓迎するわ

603
00:52:47,070 --> 00:52:53,370
結局こうなるのね
私のスンヨンさん

604
00:52:54,070 --> 00:52:57,560
理事長に
連絡は入れましたが

605
00:52:57,560 --> 00:52:59,740
上手くいきますか？

606
00:52:59,740 --> 00:53:03,440
もう上手くいってます

607
00:53:03,440 --> 00:53:05,600
オーケー

608
00:53:05,600 --> 00:53:07,570
じゃあ私はここまで

609
00:53:07,570 --> 00:53:09,970
ではこれで

610
00:53:50,120 --> 00:53:52,000
お父さん　どうすれば？

611
00:53:52,000 --> 00:53:55,340
一体何を考えて
こんなことを？

612
00:53:55,340 --> 00:54:01,140
スンヨンさんが
録音ファイルの件で

613
00:54:01,140 --> 00:54:04,060
私に脅迫を

614
00:54:04,060 --> 00:54:06,990
お父さんも傷つけると

615
00:54:06,990 --> 00:54:10,450
政治人生はこれで終わりだと

616
00:54:11,330 --> 00:54:14,000
仕方なかったんです

617
00:54:30,130 --> 00:54:32,220
よく撮れてるでしょう

618
00:54:35,940 --> 00:54:37,600
これで信じるかと

619
00:54:37,600 --> 00:54:40,570
全てクォン・ユンジンの
仕業だと

620
00:54:41,990 --> 00:54:45,270
夫の死に関与したのは

621
00:54:45,980 --> 00:54:48,350
あなたも同じよ

622
00:54:52,170 --> 00:54:55,280
クォン・ユンジンを
先に捕まえるべきでは？

623
00:54:55,280 --> 00:54:57,150
よく考えてください

624
00:54:57,150 --> 00:55:00,200
彼女を捕まえ 父親を救うには
私が必要です

625
00:55:00,200 --> 00:55:02,230
彼女を捕まえ 父親を救うには
私が必要です

626
00:55:02,230 --> 00:55:04,200
どういう意味？

627
00:55:07,040 --> 00:55:10,800
私はあなたの母親の
賭博仲間だ

628
00:55:10,800 --> 00:55:16,580
彼女のせいで全財産を失い
妻も死なせてしまった

629
00:55:17,840 --> 00:55:20,760
父親は教えなかったようだ

630
00:55:20,760 --> 00:55:24,450
娘を愛する気持ちが深いな

631
00:55:24,450 --> 00:55:28,500
決まったら連絡を

632
00:55:58,570 --> 00:56:00,660
あなたが？

633
00:56:02,280 --> 00:56:05,170
何を考えて
こんなことを？

634
00:56:05,170 --> 00:56:08,850
君は何を考えて
ユンジンを訪ねた？

635
00:56:08,850 --> 00:56:11,510
家族を守るためだろう

636
00:56:11,510 --> 00:56:13,390
私もそうだ

637
00:56:13,390 --> 00:56:15,490
いや

638
00:56:15,490 --> 00:56:18,170
ペク・スンギュの
録音ファイルを渡してくれ

639
00:56:18,170 --> 00:56:23,250
それさえ渡せば
なかったことになる

640
00:56:29,200 --> 00:56:31,490
何で笑うんだ？

641
00:56:31,490 --> 00:56:32,990
ただ

642
00:56:33,890 --> 00:56:37,080
僕はあなたと何が
違うのかと思って

643
00:56:37,720 --> 00:56:41,790
僕がユンジンに
ひざまずいたからって

644
00:56:41,790 --> 00:56:43,840
今までの行動が
消えるわけじゃない

645
00:56:43,840 --> 00:56:47,600
今更　偽善に過ぎないぞ

646
00:56:49,310 --> 00:56:50,940
そうです

647
00:56:51,880 --> 00:56:54,870
妻を信じられず
あんなことを

648
00:56:54,870 --> 00:56:57,040
罪悪感か

649
00:56:57,040 --> 00:56:59,310
喉に刺さった
魚の骨のようなものだ

650
00:56:59,310 --> 00:57:01,610
飲み込めばいい

651
00:57:02,510 --> 00:57:06,320
私に録音ファイルを渡して
家族に会えばいい

652
00:57:08,090 --> 00:57:09,590
いいえ

653
00:57:10,470 --> 00:57:12,920
余計に渡せません

654
00:57:12,920 --> 00:57:17,640
あなたの約束も
喉に刺さった骨だ

655
00:57:17,640 --> 00:57:21,720
もう二度と家族に
会えなくなるぞ

656
00:57:21,720 --> 00:57:27,100
これ以上アリンに恥ずかしい
父親になれません

657
00:57:51,250 --> 00:57:53,350
何をしてるんです？

658
00:57:56,340 --> 00:57:58,630
何を？

659
00:57:58,630 --> 00:58:00,580
何ですか？

660
00:58:08,050 --> 00:58:09,600
代表

661
00:58:11,590 --> 00:58:13,120
代表？

662
00:58:51,250 --> 00:58:55,690
<i>“ウォンジン地方裁判所”</i>

663
00:58:55,690 --> 00:59:00,130
証人にとって父親は
どんな存在ですか？

664
00:59:04,330 --> 00:59:06,640
私にとって父は

665
00:59:07,660 --> 00:59:11,360
誰よりも家族に尽くした
存在です

666
00:59:11,360 --> 00:59:15,400
ミヒャンさんが賭博をするのを
いつから見ましたか？

667
00:59:15,400 --> 00:59:18,010
8歳の時からです

668
00:59:18,010 --> 00:59:22,410
彼女が母親として
道理を尽くしたと思いますか？

669
00:59:22,410 --> 00:59:24,010
いいえ

670
00:59:26,780 --> 00:59:33,200
母は賭博のためなら
どんな行動も躊躇しません

671
00:59:33,200 --> 00:59:39,520
お金を借りるために
幼い娘をサラ金に預けました

672
00:59:39,520 --> 00:59:41,420
以上です

673
00:59:44,700 --> 00:59:48,950
証人はミヒャンさんの
死因を知っていましたか？

674
00:59:48,950 --> 00:59:51,390
多臓器不全と聞いています

675
00:59:51,390 --> 00:59:55,440
農薬を飲んで死亡したことは
知らなかったと？

676
00:59:55,440 --> 01:00:01,400
当時は知らず
保険調査官を通じて知りました

677
01:00:01,400 --> 01:00:04,480
証人は現在
精神疾患を患ってますね？

678
01:00:09,230 --> 01:00:11,070
-はい
-異議あり

679
01:00:11,070 --> 01:00:15,200
検察官は関係のない情報で
証人を圧迫しています

680
01:00:15,200 --> 01:00:18,530
尊敬する裁判長
証人は極度の双極性障害で

681
01:00:18,530 --> 01:00:20,500
最近精神病院に入院を

682
01:00:20,500 --> 01:00:25,320
過去数十年 代理処方を受け
治療を受けなかっただけでなく

683
01:00:25,320 --> 01:00:28,120
そのために罰金刑に
処されたことが

684
01:00:28,120 --> 01:00:33,310
証言の信頼性が疑われるため
必要な質問です

685
01:00:33,310 --> 01:00:36,220
認めます　続けてください

686
01:00:38,730 --> 01:00:42,490
証人は精神疾患を患ってますね

687
01:00:43,890 --> 01:00:45,210
はい

688
01:00:45,990 --> 01:00:47,850
そうです

689
01:00:47,850 --> 01:00:50,160
今も薬を？

690
01:00:51,630 --> 01:00:53,390
毎日飲んでいます

691
01:00:53,390 --> 01:00:55,470
まだ治っていないんですね

692
01:00:55,470 --> 01:00:57,500
治療中です

693
01:00:57,500 --> 01:01:01,320
最近精神病院に
入院されましたよね

694
01:01:02,570 --> 01:01:07,190
-はい　-幻聴と幻覚が
きっかけと聞きましたが

695
01:01:07,190 --> 01:01:08,880
そうですか？

696
01:01:15,760 --> 01:01:17,460
答えてください

697
01:01:17,460 --> 01:01:20,170


698
01:01:22,700 --> 01:01:24,100
はい

699
01:01:24,840 --> 01:01:27,220
まだ幻覚が見えますか？

700
01:01:31,280 --> 01:01:32,810
はい

701
01:01:43,280 --> 01:01:47,300
証人　その幻覚は
今どこに？

702
01:01:55,010 --> 01:01:57,590
今証人に話してますか？

703
01:02:02,320 --> 01:02:05,120
-いいえ
-どう信じろと？

704
01:02:05,120 --> 01:02:07,880
現実と幻覚を区別できずに

705
01:02:07,880 --> 01:02:10,440
混乱しているのでは？

706
01:02:26,200 --> 01:02:27,950
証人

707
01:02:27,950 --> 01:02:30,060
私が殺しました

708
01:02:34,180 --> 01:02:36,330
私が殺しました

709
01:02:39,990 --> 01:02:49,940
字幕提供 Pandora's Box 🏠

710
01:03:53,030 --> 01:03:56,810
<i>私のハッピーエンド</i>

711
01:03:56,810 --> 01:03:59,600
<i>この状況を覆せる
証人が必要だと</i>

712
01:03:59,600 --> 01:04:01,420
<i>オ刑事の助けが必要です</i>

713
01:04:01,420 --> 01:04:03,010
<i>あなたに賭けたんです</i>

714
01:04:03,010 --> 01:04:05,300
<i>どちらも救うために
頑張らないと</i>

715
01:04:05,300 --> 01:04:07,810
私は考えすぎてたみたい

716
01:04:07,810 --> 01:04:11,080
<i>邪魔になれば
取り除くだけよ
 </i>

717
01:04:11,080 --> 01:04:13,640
<i>誰かが傷つくのを
見たくないの
 </i>

718
01:04:13,640 --> 01:04:15,440
<i>最後のチャンスよ
 </i>

719
01:04:15,440 --> 01:04:17,180
<i>選択肢をあげる
 </i>

720
01:04:17,180 --> 01:04:18,540
<i>動かないで
 </i>

721
01:04:18,540 --> 01:04:22,190
<i>大人しくしてれば
情状酌量で出られる
 </i>

722
01:04:22,190 --> 01:04:26,220
<i>あなたに何かを望むなら
僕はそばにいません
 </i>

723
01:04:26,220 --> 01:04:27,660
<i>状況が変わったわ
 </i>

724
01:04:27,660 --> 01:04:30,130
<i>もっと多くのものを
失ってるわ
 </i>

725
01:04:30,130 --> 01:04:31,870
<i>楽しみね</i>

726
01:04:32,760 --> 01:04:36,090