1
00:00:09,820 --> 00:00:11,110
<i>チャン・ナラ</i>

2
00:00:15,270 --> 00:00:17,090
<i>ソン・ホジュン</i>

3
00:00:17,090 --> 00:00:18,960
<i>ソ・イヒョン</i>

4
00:00:18,960 --> 00:00:20,540
<i>イ・ギテク</i>

5
00:00:20,540 --> 00:00:22,130
<i>キム・ホンパ</i>

6
00:00:22,950 --> 00:00:24,310
<i>パク・ホサン</i>

7
00:00:26,670 --> 00:00:30,020
<i>私のハッピーエンド</i>

8
00:00:35,180 --> 00:00:40,980
<i>このドラマの
登場人物等は架空です</i>

9
00:00:50,100 --> 00:00:52,700


10
00:01:03,170 --> 00:01:06,480
ママは今日も忙しいみたい

11
00:01:06,480 --> 00:01:09,020
代わりに私が来たわ

12
00:01:09,980 --> 00:01:13,390
アリンは残念そうね

13
00:01:13,390 --> 00:01:18,460
人の気持ちは
思い通りにならない

14
00:01:19,870 --> 00:01:23,560
アリン　アメリカの
生活はどうだった？

15
00:01:23,560 --> 00:01:25,560
ミュージカルも
やったんでしょ

16
00:01:25,560 --> 00:01:27,870
おばさんも見たら
びっくりしますよ

17
00:01:27,870 --> 00:01:29,500
そう？

18
00:01:29,500 --> 00:01:33,500
私もぜひ見てみたいわ

19
00:01:35,440 --> 00:01:38,690
ママに電話してみようかな

20
00:01:41,690 --> 00:01:43,680
そんなことする必要ある？

21
00:01:43,680 --> 00:01:46,100
ママは今　忙しいの

22
00:01:46,100 --> 00:01:47,730
でも

23
00:01:47,730 --> 00:01:50,020
携帯を貸してください

24
00:01:51,490 --> 00:01:54,000
運転中だから

25
00:01:56,460 --> 00:01:58,040
これだ

26
00:01:58,040 --> 00:02:02,910
アリンは私と話しても
楽しくない？

27
00:02:02,910 --> 00:02:04,360
そうじゃないけど

28
00:02:04,360 --> 00:02:06,960
じゃあ　これはどう？

29
00:02:06,960 --> 00:02:09,110
おばさんと遊んで

30
00:02:09,110 --> 00:02:12,810
後でママを驚かせるの

31
00:02:21,910 --> 00:02:25,190
すみません
<i>最終話</i>

32
00:02:25,190 --> 00:02:26,400
<i>はい　代表</i>

33
00:02:26,400 --> 00:02:28,560
ユンジンがアリンを
連れ去ったの

34
00:02:28,560 --> 00:02:30,270
何をするか分からない
見つけないと

35
00:02:30,270 --> 00:02:31,530
<i>分かりました</i>

36
00:02:31,530 --> 00:02:33,600
オ刑事に連絡します

37
00:02:33,600 --> 00:02:36,570
まず落ち着いて

38
00:02:36,570 --> 00:02:38,020
運転に気をつけて

39
00:02:38,020 --> 00:02:40,700
クォン・ユンジンがソ代表の
娘を誘拐した

40
00:02:40,700 --> 00:02:44,880
空港に協力要請と本庁の状況室に
CCTVを確認してもらって

41
00:02:44,880 --> 00:02:47,710
-はい
-来てくれ

42
00:02:52,950 --> 00:02:54,170
本当に？

43
00:02:54,170 --> 00:02:57,790
アリンはアメリカで
彼氏が2人もいたの？

44
00:02:57,790 --> 00:03:01,210
韓国では3人だったのに

45
00:03:01,210 --> 00:03:03,570
英語が上手なら

46
00:03:03,570 --> 00:03:05,200
もう

47
00:03:06,620 --> 00:03:09,860
本当に凄いのね

48
00:03:09,860 --> 00:03:12,400
おばさんは
結婚してないんですか？

49
00:03:12,400 --> 00:03:15,080
モテそうですね

50
00:03:16,460 --> 00:03:20,870
何だかんだで
こうなったの

51
00:03:20,870 --> 00:03:24,090
確かに独身が楽ですね

52
00:03:25,220 --> 00:03:28,560
何？　もう気づいたの？

53
00:03:28,560 --> 00:03:31,510
わあ　アリン

54
00:03:31,510 --> 00:03:34,750
もう学校に通うんです

55
00:03:34,750 --> 00:03:36,460
ああ

56
00:03:36,460 --> 00:03:38,810
そうなのね

57
00:03:38,810 --> 00:03:43,370
アリンは小学校に
通う時期なのね

58
00:03:53,760 --> 00:03:56,880
気に入った？

59
00:03:56,880 --> 00:03:58,260
はい

60
00:03:58,260 --> 00:04:01,760
でも何でこれを
買ってくれるの？

61
00:04:03,060 --> 00:04:06,730
アリンの入学祝いの
プレゼント

62
00:04:06,730 --> 00:04:08,180
ママが買ってくれるのに

63
00:04:08,180 --> 00:04:10,860
おばさんも
買ってあげたくて

64
00:04:10,860 --> 00:04:12,890
いいでしょ？

65
00:04:14,190 --> 00:04:16,370
ありがとうございます

66
00:04:16,370 --> 00:04:21,120
でも　行きたかった場所は
ここですか？

67
00:04:21,120 --> 00:04:22,730
うん

68
00:04:22,730 --> 00:04:25,740
おばさんも娘が生まれたら

69
00:04:25,740 --> 00:04:30,980
一緒にアイスを食べたり
お喋りしたくて

70
00:04:30,980 --> 00:04:32,410


71
00:04:32,410 --> 00:04:36,120
人生は今日からって言葉が

72
00:04:36,900 --> 00:04:39,910
何でそんな言葉を
知ってるの？

73
00:04:39,910 --> 00:04:45,090
おじいちゃんといると
自然と分かるんです

74
00:04:47,300 --> 00:04:48,940
そう？

75
00:04:48,940 --> 00:04:51,370
アリンに
また会いたくなったら？

76
00:04:51,370 --> 00:04:53,860
また会えばいいの

77
00:04:55,350 --> 00:04:57,350
そうね

78
00:04:57,350 --> 00:04:59,560
また会えばいいの

79
00:05:03,020 --> 00:05:06,810
アリン　アメリカにいた時

80
00:05:06,810 --> 00:05:09,490
誰に一番会いたかった？

81
00:05:11,670 --> 00:05:13,740
パパです

82
00:05:17,320 --> 00:05:19,250
秘密ですよ

83
00:05:19,250 --> 00:05:23,330
ママが怒るかもしれないから

84
00:05:23,330 --> 00:05:26,230
ママに秘密にするべき？

85
00:05:26,230 --> 00:05:29,210
おあいこだから
大丈夫です

86
00:05:29,210 --> 00:05:33,120
ママにも秘密があるから

87
00:05:33,120 --> 00:05:35,340
秘密？

88
00:05:35,340 --> 00:05:37,020
何？

89
00:05:37,020 --> 00:05:39,330
パパです

90
00:05:39,330 --> 00:05:43,840
ママがパパのことを
教えてくれなくて

91
00:05:45,310 --> 00:05:49,500
空港でちょっと
期待してたのに

92
00:05:58,260 --> 00:06:00,660
不思議じゃない？

93
00:06:00,660 --> 00:06:05,020
ママが何でパパのことを
教えてくれないか

94
00:06:05,020 --> 00:06:07,720
理由があるんですね

95
00:06:14,340 --> 00:06:16,120
食べて

96
00:06:26,420 --> 00:06:32,120
クォンは5時20分ごろ
白いセダンで空港を出ました

97
00:06:32,120 --> 00:06:35,450
オリンピック通り沿いに
江南まで来たので

98
00:06:35,450 --> 00:06:37,820
行き先を調べてます

99
00:06:37,820 --> 00:06:39,670
すぐに見つかります

100
00:06:39,670 --> 00:06:41,110
ご心配なく

101
00:06:41,110 --> 00:06:42,920
ありがとうございます

102
00:06:45,130 --> 00:06:54,910
字幕提供 Pandora's Box 🏠

103
00:06:56,460 --> 00:06:58,870
<i>“着信”</i>

104
00:07:04,990 --> 00:07:07,290
<i>アリンを捜してる？</i>

105
00:07:07,290 --> 00:07:09,250
ユンジン

106
00:07:10,630 --> 00:07:13,620
アリンの髪一本でも
触れたら許さない

107
00:07:13,620 --> 00:07:16,710
久しぶりね
興奮したジェウォンは

108
00:07:16,710 --> 00:07:18,400
アリンは

109
00:07:19,330 --> 00:07:21,780
アリンはどこなの？

110
00:07:21,780 --> 00:07:26,050
元気だから　興奮しないで

111
00:07:26,050 --> 00:07:27,740
何がほしいの？

112
00:07:27,740 --> 00:07:29,780
何がほしい？

113
00:07:29,780 --> 00:07:32,230
そんなのないわ

114
00:07:32,930 --> 00:07:37,660
アリンは何も知らないのね
スンヨンさんのこと

115
00:07:38,630 --> 00:07:40,980
<i>知るべきじゃ？</i>

116
00:07:40,980 --> 00:07:42,930
まさか

117
00:07:42,930 --> 00:07:46,970
いつまで隠せると思ってるの

118
00:07:46,970 --> 00:07:49,390
隠してるんじゃない

119
00:07:49,390 --> 00:07:52,270
あなたにそれを言う
資格はない

120
00:07:55,850 --> 00:07:57,410
資格？

121
00:07:57,410 --> 00:07:59,260
どこなの？

122
00:07:59,260 --> 00:08:01,360
どこにいるの

123
00:08:05,910 --> 00:08:09,110
無駄なことはやめて
家に帰って

124
00:08:09,110 --> 00:08:11,340
アリンに会いたいんでしょ

125
00:08:44,130 --> 00:08:46,260
アリン　アリン

126
00:08:46,260 --> 00:08:47,960
アリン　アリン

127
00:08:47,960 --> 00:08:51,020
-ママ！
-アリン！

128
00:08:51,020 --> 00:08:54,550
何でこんなに遅いの？

129
00:08:56,070 --> 00:08:57,600
ごめんね

130
00:08:57,600 --> 00:09:00,300
ママがごめんね

131
00:09:00,300 --> 00:09:02,780
苦しいよ

132
00:09:03,640 --> 00:09:06,250
アリンに凄く会いたかった

133
00:09:06,250 --> 00:09:09,520
私も会いたかった

134
00:09:09,520 --> 00:09:11,230
来るのは
大変じゃなかった？

135
00:09:11,230 --> 00:09:15,530
綺麗なおばさんが
プレゼントとアイスをくれて

136
00:09:15,530 --> 00:09:17,890
楽しかったよ

137
00:09:17,890 --> 00:09:19,800
他には何もなかった？

138
00:09:19,800 --> 00:09:22,630
うん　何で？

139
00:09:22,630 --> 00:09:24,730
何でもないの

140
00:09:31,320 --> 00:09:32,580
アリンは大丈夫ですか？

141
00:09:32,580 --> 00:09:35,620
大丈夫　無事よ

142
00:09:35,620 --> 00:09:37,460
<i>本当によかったです</i>

143
00:09:37,460 --> 00:09:39,450
代表の家に向かってます

144
00:09:39,450 --> 00:09:41,130
今？

145
00:09:41,130 --> 00:09:43,440
いいえ　帰って休んで

146
00:09:43,440 --> 00:09:45,310
顔だけ見て帰ります

147
00:09:45,310 --> 00:09:47,080
<i>じゃあそうして</i>

148
00:09:47,080 --> 00:09:49,170
言いたいこともあるし

149
00:09:49,170 --> 00:09:51,140
<i>はい　すぐ行きます</i>

150
00:09:51,140 --> 00:09:52,580
ええ

151
00:09:53,990 --> 00:09:56,210
<i>アリンは無事に着いたか？</i>

152
00:09:56,210 --> 00:09:59,680
はい
おじいちゃんに会いたい

153
00:09:59,680 --> 00:10:04,490
<i>アリンに会いに行かないとな</i>

154
00:10:04,490 --> 00:10:06,690
私が行きます

155
00:10:06,690 --> 00:10:08,240
また釣りをしないと

156
00:10:08,240 --> 00:10:11,220
<i>もう学校に行くから
勉強しないと</i>

157
00:10:11,220 --> 00:10:15,280
おじいちゃん
何でそんなことを？

158
00:10:15,280 --> 00:10:18,300
人生はそんなに
楽じゃないですよ

159
00:10:18,300 --> 00:10:21,280
人生は楽じゃない？

160
00:10:21,280 --> 00:10:24,680
オーケー　分かりました

161
00:10:24,680 --> 00:10:25,830


162
00:10:25,830 --> 00:10:29,020
また一つ覚えたか

163
00:10:29,020 --> 00:10:30,650
もう遅いから寝なさい

164
00:10:30,650 --> 00:10:35,270
はい　おじいちゃん
また連絡します　バイ

165
00:10:35,270 --> 00:10:37,080
<i>うん</i>

166
00:10:38,150 --> 00:10:39,920
話を？

167
00:10:39,920 --> 00:10:41,710


168
00:10:41,710 --> 00:10:44,300
私に会いたかった？

169
00:10:44,300 --> 00:10:46,550
アリンは寝ましたか？

170
00:10:49,440 --> 00:10:51,980
何かありましたか？

171
00:10:51,980 --> 00:10:53,440
いいえ

172
00:10:53,440 --> 00:10:55,870
教えてください

173
00:10:59,600 --> 00:11:02,690
今の私の状態は
駄目みたい

174
00:11:02,690 --> 00:11:04,440
代表は悪くないです

175
00:11:04,440 --> 00:11:07,290
ずっと前から考えてたの

176
00:11:08,920 --> 00:11:11,560
だからね

177
00:11:11,560 --> 00:11:13,390
テオ

178
00:11:14,120 --> 00:11:19,530
私が今から
利己的なお願いをするわ

179
00:11:52,290 --> 00:11:54,930
<i>アリンに
また会いたくなったら？</i>

180
00:11:54,930 --> 00:11:57,400
また会えばいい

181
00:11:59,690 --> 00:12:01,690
そうね

182
00:12:01,690 --> 00:12:03,880
また会えばいい

183
00:12:30,000 --> 00:12:31,140
あそこ！

184
00:12:31,140 --> 00:12:33,280
大丈夫ですか？

185
00:12:33,280 --> 00:12:35,870
大丈夫ですか？
誰か来てください

186
00:12:35,870 --> 00:12:38,140
119を

187
00:12:38,140 --> 00:12:39,780
大丈夫ですか？

188
00:12:39,780 --> 00:12:41,930
どうしよう？

189
00:12:49,330 --> 00:12:52,080
-違う
-そうね

190
00:12:52,770 --> 00:12:56,550
時間がなくなるよ
気にせず描いて

191
00:12:56,550 --> 00:12:59,730
ここでは誰も評価しない

192
00:13:00,640 --> 00:13:02,660
あなたがいたから

193
00:13:02,660 --> 00:13:06,650
<i>スンヨンさんも
本当に良いパートナーだけど</i>

194
00:13:06,650 --> 00:13:10,060
その前にあなたがいたわ

195
00:13:10,060 --> 00:13:12,260
ありがとう　ユンジン

196
00:13:21,140 --> 00:13:23,970
<i>よく見てください</i>

197
00:13:25,690 --> 00:13:28,360
<i>私がどうなるか</i>

198
00:13:30,540 --> 00:13:32,420
<i>お父さん</i>

199
00:13:50,750 --> 00:13:52,410
どうしよう？

200
00:13:52,410 --> 00:13:53,820
大丈夫ですか？

201
00:13:53,820 --> 00:13:57,360
誰か助けてください

202
00:14:06,900 --> 00:14:08,850
マジュ警察署の前です

203
00:14:08,850 --> 00:14:11,850
交通事故です　救急車を

204
00:14:25,020 --> 00:14:29,950
<i>私のハッピーエンド</i>

205
00:14:36,800 --> 00:14:44,060
<i>1年後　冬</i>

206
00:14:44,060 --> 00:14:46,440
<i>どうぞ</i>

207
00:14:53,400 --> 00:14:56,640
<i>“チョ・スギョン
精神科クリニック”</i>

208
00:14:56,640 --> 00:14:58,900
初めまして
ソ・ジェウォンさん

209
00:14:58,900 --> 00:15:01,230
こんにちは

210
00:15:01,230 --> 00:15:03,010
おかけください

211
00:15:06,260 --> 00:15:09,230
連絡はしましたが

212
00:15:09,230 --> 00:15:13,270
こうして会えるとは
思いませんでした

213
00:15:13,970 --> 00:15:18,980
私も最初に
幻覚を見ると言われて

214
00:15:18,980 --> 00:15:24,130
断ろうと思ったんですが
ソさんに

215
00:15:24,130 --> 00:15:28,730
起こったことを知って
気になって

216
00:15:28,730 --> 00:15:33,320
助けてあげたいと
思うようになりました

217
00:15:33,320 --> 00:15:35,020
ありがとうございます

218
00:15:35,020 --> 00:15:37,920
私の第一印象は？

219
00:15:37,920 --> 00:15:41,320
ソさんが知る
私と大きく違いますか？

220
00:15:42,070 --> 00:15:44,960
なんというか

221
00:15:46,030 --> 00:15:47,770
少し

222
00:15:47,770 --> 00:15:51,170
私はおしゃべりですよね

223
00:15:51,170 --> 00:15:53,870
私もそう思います

224
00:15:54,740 --> 00:15:56,320
食事は？

225
00:15:56,320 --> 00:15:58,710
はい　うどんを

226
00:15:58,710 --> 00:16:00,880
私もうどんを食べました

227
00:16:00,880 --> 00:16:03,970
凄い偶然ですね

228
00:16:03,970 --> 00:16:06,870
実は

229
00:16:06,870 --> 00:16:11,440
先生に聞きたいことがあって

230
00:16:11,440 --> 00:16:13,420
何ですか？

231
00:16:15,190 --> 00:16:20,930
友人のスギョンが
今も見えるか みたいな

232
00:16:22,940 --> 00:16:29,120
幻覚が見えるかどうかも
重要ですが

233
00:16:29,120 --> 00:16:34,470
それにどれだけ
没頭してるかが重要です

234
00:16:34,470 --> 00:16:37,170
今私の目を見てますよね

235
00:16:37,170 --> 00:16:41,680
最初からずっと私に
集中しています

236
00:16:48,150 --> 00:16:50,330
それで

237
00:16:52,470 --> 00:16:55,300
どこから始めますか？

238
00:16:56,430 --> 00:17:01,950
<i>先に行った人の</i>

239
00:17:01,950 --> 00:17:07,270
<i>足跡をたどれば</i>

240
00:17:07,270 --> 00:17:10,970
<i>“ソ・ジェウォンの手腕により
ドレブは元通りに”</i>

241
00:17:11,890 --> 00:17:14,190
お待ち頂く間に
キャビアをどうぞ

242
00:17:14,190 --> 00:17:15,960
ありがとうございます

243
00:17:17,570 --> 00:17:21,300
お客様のために特別に
用意した高級製品です

244
00:17:21,300 --> 00:17:23,470
<i>“カヒ キャビバーム”</i>

245
00:17:23,470 --> 00:17:25,540
お試しください

246
00:17:27,760 --> 00:17:32,310


247
00:17:32,310 --> 00:17:38,900


248
00:17:38,900 --> 00:17:41,200
いいですね

249
00:17:41,200 --> 00:17:44,900


250
00:17:46,060 --> 00:17:47,380
よろしくお願いします

251
00:17:47,400 --> 00:17:53,700
<i>“ドレブ SVベンチャーキャピタル
投資契約締結”</i>

252
00:17:55,870 --> 00:17:59,250
お疲れ様でした　パク代表

253
00:17:59,250 --> 00:18:01,470
ソ代表もお疲れ様でした

254
00:18:01,470 --> 00:18:04,750
今回のことだけでなく

255
00:18:04,750 --> 00:18:06,920
様々な出来事があっても

256
00:18:06,920 --> 00:18:11,150
ドレブが揺るがなかったのは

257
00:18:11,150 --> 00:18:13,920
パク代表がいたからです

258
00:18:17,090 --> 00:18:18,550
ありがとうございます

259
00:18:18,550 --> 00:18:20,980
投資誘致に関する
報道資料を出したら

260
00:18:20,980 --> 00:18:24,930
関連記事が沢山出ました
反応もいいです

261
00:18:24,930 --> 00:18:26,510
そう？

262
00:18:28,050 --> 00:18:29,990
よかったわ

263
00:18:36,270 --> 00:18:38,930
おめでとうございます

264
00:18:38,930 --> 00:18:41,100
成功すると思ってました

265
00:18:41,100 --> 00:18:42,490
思ってました

266
00:18:42,490 --> 00:18:46,720
代表
会食しに行きましょう

267
00:18:46,720 --> 00:18:49,700
ソ・ジェウォン

268
00:18:49,700 --> 00:18:52,360
ソ・ジェウォン

269
00:18:52,360 --> 00:18:55,140
皆　お疲れ様でした

270
00:18:55,140 --> 00:18:56,810
じゃあ　今日は

271
00:18:56,810 --> 00:18:58,760
凄い

272
00:18:58,760 --> 00:19:00,070
私のおごりです

273
00:19:00,070 --> 00:19:02,320
凄い

274
00:19:02,920 --> 00:19:04,220
ありがとうございます　代表

275
00:19:04,220 --> 00:19:05,900
では　お先に失礼します

276
00:19:05,900 --> 00:19:09,220
ありがとうございます
楽しみます

277
00:19:09,850 --> 00:19:13,710
牛肉！

278
00:19:15,890 --> 00:19:17,870
代表も行きましょう

279
00:19:17,870 --> 00:19:20,170
行ってきて

280
00:19:20,170 --> 00:19:22,700
私はやることがあるの

281
00:20:20,580 --> 00:20:24,200
<i>社員の皆さん
ソ・ジェウォンです</i>

282
00:20:27,770 --> 00:20:31,530
<i>皆さんに勇気を出して
伝えたいことがあり</i>

283
00:20:31,530 --> 00:20:34,290
<i>こうしてメールを
書きました</i>

284
00:20:38,900 --> 00:20:41,450
<i>これまでの私の事件で</i>

285
00:20:41,450 --> 00:20:45,390
<i>混乱と困難が
あったと思います</i>

286
00:20:45,390 --> 00:20:48,250
<i>今まで起こった
全ての事柄について</i>

287
00:20:48,250 --> 00:20:52,480
<i>心からお詫び申し上げます</i>

288
00:20:54,990 --> 00:20:59,100
<i>私は長い間心の病に
苦しんできました</i>

289
00:20:59,100 --> 00:21:02,280
<i>しかし病を受け入れ</i>

290
00:21:02,280 --> 00:21:06,350
<i>堂々と立ち向かうことが
できませんでした</i>

291
00:21:06,350 --> 00:21:10,520
<i>勇気がなくて
怖かったんです</i>

292
00:21:10,520 --> 00:21:14,050
<i>世間の偏見に立ち向かうこと</i>

293
00:21:15,560 --> 00:21:17,330
<i>その過程で</i>

294
00:21:17,330 --> 00:21:22,130
<i>私は周りの人を
傷つけました</i>

295
00:21:23,300 --> 00:21:28,510
<i>会社の代表として
誤った選択もしました</i>

296
00:21:38,450 --> 00:21:41,510
<i>私は代表の座を降りて</i>

297
00:21:41,510 --> 00:21:46,700
<i>自分自身を振り返り
反省する時間を持ちます</i>

298
00:21:47,500 --> 00:21:49,930
<i>皆さんと過ごした時間は</i>

299
00:21:49,930 --> 00:21:54,090
<i>私にとって幸せな
記憶として残るでしょう</i>

300
00:22:03,140 --> 00:22:06,280
<i>ソ・ジェウォンより</i>

301
00:22:08,140 --> 00:22:12,910
納期に間に合わないのを
知らないとでも？

302
00:22:12,910 --> 00:22:15,010
来週まで余裕を差し上げます

303
00:22:15,010 --> 00:22:18,780
そのつもりで
電話を切りますよ

304
00:22:21,980 --> 00:22:25,000
-おはようございます
-おはようございます　代表

305
00:22:26,240 --> 00:22:27,960
<i>“CEO ユン・テオ”</i>

306
00:22:30,350 --> 00:22:31,960
今日の予定は？

307
00:22:31,960 --> 00:22:34,220
デザインチームの
会議があります

308
00:22:34,220 --> 00:22:37,740
午後はクライアントの会議と
製品広告のコンセプト会議

309
00:22:37,740 --> 00:22:41,000
営業チームの
決算報告会の予定が

310
00:22:41,710 --> 00:22:43,290
今日も忙しそうですね

311
00:22:43,290 --> 00:22:45,740
とてもいい感じだけど

312
00:22:45,740 --> 00:22:50,430
これはもう少し低い方がいい

313
00:22:50,430 --> 00:22:53,950
B to Bの実績が出るように

314
00:22:53,950 --> 00:22:56,870
インテリアを見れば
分かるように

315
00:22:56,870 --> 00:23:00,030
創造的な思考と
自由なコミュニケーション

316
00:23:00,030 --> 00:23:04,200
それを可能にする空間を
デザインします

317
00:23:37,990 --> 00:23:40,890
<i>あなたも
こんな気分でしたか？</i>

318
00:23:44,130 --> 00:23:47,160
アリン　疲れたら
シートを倒して寝て

319
00:23:47,160 --> 00:23:48,980
疲れてないよ

320
00:23:48,980 --> 00:23:52,840
ママが眠くならないように
相手をしないと

321
00:23:53,540 --> 00:23:57,320
おじいちゃんの家に着いたら
サバを食べるの

322
00:23:57,320 --> 00:24:00,980
それかわかめスープ

323
00:24:00,980 --> 00:24:02,180
おじいちゃん！

324
00:24:02,180 --> 00:24:05,830
アリンが来たか

325
00:24:05,830 --> 00:24:07,740
-疲れてないか？
-全然

326
00:24:07,740 --> 00:24:10,210
そうか

327
00:24:10,210 --> 00:24:11,720
-入りましょ
-そうだな

328
00:24:11,720 --> 00:24:13,650
さあ　行こう

329
00:24:13,650 --> 00:24:16,040
寒いぞ

330
00:24:16,040 --> 00:24:18,090


331
00:24:18,090 --> 00:24:20,820
お父さんと一緒に
来るのもいいね

332
00:24:20,820 --> 00:24:22,500
そうだな

333
00:24:23,430 --> 00:24:27,730
お父さんと同じ年頃の人は
運動してるのね

334
00:24:28,900 --> 00:24:32,210
お父さんも
健康管理はしてる？

335
00:24:32,210 --> 00:24:35,750
やってるけど
歳はごまかせない

336
00:24:35,750 --> 00:24:38,960
階段を
上り下りするのも大変だ

337
00:24:39,620 --> 00:24:41,160
お父さん

338
00:24:42,420 --> 00:24:44,680
これをどうぞ

339
00:24:44,680 --> 00:24:50,130
登山に行くなら
体調管理しないと

340
00:24:54,590 --> 00:24:56,340
ありがとう

341
00:25:11,820 --> 00:25:14,930
こんなに頻繁に
来て大丈夫か？

342
00:25:14,930 --> 00:25:17,450
忙しくないのか？

343
00:25:17,450 --> 00:25:19,300
ただ

344
00:25:20,600 --> 00:25:22,510
話したいこともあるし

345
00:25:22,510 --> 00:25:24,640
何だ？

346
00:25:24,640 --> 00:25:26,930
一緒に住みましょう

347
00:25:26,930 --> 00:25:30,580
この歳では無理だ

348
00:25:30,580 --> 00:25:31,930
負担をかけたくない

349
00:25:31,930 --> 00:25:34,400
気持ちは分かるわ

350
00:25:34,400 --> 00:25:37,220
だから話さなかったの

351
00:25:38,090 --> 00:25:39,900
でも

352
00:25:41,630 --> 00:25:45,000
今回色々あったでしょ

353
00:25:45,000 --> 00:25:47,670
-でもな
-お父さん

354
00:25:47,670 --> 00:25:49,100
ね？

355
00:25:56,290 --> 00:25:58,680
分かったよ

356
00:26:03,030 --> 00:26:08,560
アリンはまだ婿のことを
知らないんだろ

357
00:26:10,480 --> 00:26:12,190
ええ

358
00:26:13,620 --> 00:26:16,300
まだ言ってない

359
00:26:22,470 --> 00:26:26,820
<i>正直　怖かったんです</i>

360
00:26:26,820 --> 00:26:29,610
アリンが赤ちゃんの時だ

361
00:26:29,610 --> 00:26:30,930
パパだ

362
00:26:30,930 --> 00:26:33,920
そうだ　パパだ

363
00:26:35,240 --> 00:26:39,210
<i>せっかく安定した状況を</i>

364
00:26:39,210 --> 00:26:43,200
<i>自分の手で
壊してしまうのではと</i>

365
00:26:54,750 --> 00:26:58,940


366
00:26:58,940 --> 00:27:02,140
<i>恐怖の裏で
何を思いましたか？</i>

367
00:27:02,140 --> 00:27:05,580


368
00:27:05,580 --> 00:27:08,180


369
00:27:08,180 --> 00:27:12,820
<i>きちんと
向き合うべきだと思いました</i>

370
00:27:13,970 --> 00:27:18,750
<i>これ以上避けてはいけないと</i>

371
00:27:18,750 --> 00:27:23,980


372
00:27:23,980 --> 00:27:28,960


373
00:27:28,960 --> 00:27:31,070
まだ足りませんか？

374
00:27:31,070 --> 00:27:33,850
いつまでこんなことを？

375
00:27:33,850 --> 00:27:37,540
警察から電話がくる度に
私がどう思ってると？

376
00:27:37,540 --> 00:27:39,130
お母さん

377
00:27:39,130 --> 00:27:40,780
お母さん

378
00:27:41,500 --> 00:27:43,570
お願いだから
やめてください

379
00:27:43,570 --> 00:27:46,390
今回は本当に悔しいの

380
00:27:46,390 --> 00:27:48,300
私は本当に

381
00:27:49,770 --> 00:27:51,850
賭博をしたわけじゃなくて

382
00:27:51,850 --> 00:27:55,900
友達に来いと言われて
見物でもしようと

383
00:27:55,900 --> 00:27:58,800
それが言い訳になるとでも？

384
00:28:02,040 --> 00:28:03,480
待って　ジェウォン

385
00:28:03,480 --> 00:28:05,210
何ですか？

386
00:28:08,880 --> 00:28:12,390
いいえ　後で

387
00:28:12,390 --> 00:28:14,670
後で言うわ

388
00:28:17,250 --> 00:28:21,310
<i>In the night when
everything goes dark </i>

389
00:28:21,310 --> 00:28:24,760
<i>Everything goes dark</i>

390
00:28:24,760 --> 00:28:32,160
<i>I try and try to find
my peace of mind</i>

391
00:28:32,160 --> 00:28:36,010
<i>壊れた心の中を</i>

392
00:28:36,010 --> 00:28:38,920
<i>歩いている</i>

393
00:28:38,920 --> 00:28:46,420
<i>Can you make all of
the scars just disappear?</i>

394
00:28:46,420 --> 00:28:53,600
<i>But when I close my eyes</i>

395
00:28:53,600 --> 00:29:02,080
<i>すれ違った瞬間
君の微笑みも</i>

396
00:29:02,080 --> 00:29:08,830
<i>Stuck inside my heart
with broken parts (Now I know)</i>

397
00:29:08,830 --> 00:29:17,400
<i>囁いた言葉
君の挨拶も</i>

398
00:29:17,400 --> 00:29:27,350
<i>Fall to pieces whenever
you come around</i>

399
00:29:27,350 --> 00:29:31,760
<i>Oh why</i>

400
00:29:31,760 --> 00:29:35,600
アリン　スーパーに
忘れ物をしたよ

401
00:29:35,600 --> 00:29:37,100
え？

402
00:29:37,100 --> 00:29:39,370
オーマイガー

403
00:29:39,370 --> 00:29:42,580
ごめん　すぐに行くから

404
00:29:46,680 --> 00:29:48,570
さあ

405
00:29:59,730 --> 00:30:01,750
ジェウォン

406
00:30:01,750 --> 00:30:04,560
ちょっと休んだらどうだ

407
00:30:05,200 --> 00:30:07,990
何を言うの？
休みに来たのに

408
00:30:07,990 --> 00:30:11,030
完全に一人だけで

409
00:30:11,030 --> 00:30:13,570
アリンを置いて
どこに行くの？

410
00:30:13,570 --> 00:30:17,060
アリンはどう思う？

411
00:30:17,060 --> 00:30:21,420
私はママに行ってほしい

412
00:30:22,220 --> 00:30:25,850
ママも休むべきだと思う

413
00:30:25,850 --> 00:30:28,830
気にかけてくれるのは
ありがたいけど

414
00:30:28,830 --> 00:30:31,250
ママは本当に大丈夫

415
00:30:31,250 --> 00:30:33,080
気持ちだけ貰うよ

416
00:30:33,080 --> 00:30:37,020
私が来年学校に行ったら
ママはもっと忙しくなる

417
00:30:37,020 --> 00:30:40,940
先に休みをあげるから
ぜひ行って

418
00:30:42,410 --> 00:30:44,100


419
00:30:44,100 --> 00:30:47,310
そうだ　ジェウォン
行きなさい

420
00:30:47,310 --> 00:30:52,760
アリン　ママはどこに
旅行に行こうか？

421
00:30:54,650 --> 00:30:56,700
遊園地？

422
00:30:57,530 --> 00:30:59,750
遊園地？

423
00:31:02,360 --> 00:31:04,550
食べよう

424
00:31:48,200 --> 00:31:51,180
<i>初めてだった気がします</i>

425
00:31:51,780 --> 00:31:55,900
<i>毎日何もない一日</i>

426
00:31:55,900 --> 00:31:59,070
<i>苦労することのない一日</i>

427
00:32:01,290 --> 00:32:06,150
自分のことだけ
考える一日

428
00:32:06,150 --> 00:32:10,200
心の安らぎを得られる
時間だったんですね

429
00:32:10,200 --> 00:32:12,140
症状はどうですか？

430
00:32:12,140 --> 00:32:15,400
時々幻覚が見えましたか？

431
00:32:23,360 --> 00:32:25,990
<i>どこへ行っても</i>

432
00:32:25,990 --> 00:32:29,690
<i>いつも一緒でした</i>

433
00:32:29,690 --> 00:32:31,590
<i>そして</i>

434
00:32:49,620 --> 00:32:51,300
どなたですか？

435
00:32:55,790 --> 00:32:57,870
驚いたでしょ

436
00:32:57,870 --> 00:32:59,350
ごめんなさい

437
00:32:59,350 --> 00:33:01,330
ここの持ち主です

438
00:33:01,330 --> 00:33:04,570
問題ないか確認を

439
00:33:13,960 --> 00:33:17,080
住むのに不便なことは
ありませんか？

440
00:33:18,540 --> 00:33:22,890
あら　何もないわね

441
00:33:24,960 --> 00:33:27,700
食事はしましたか？

442
00:33:27,700 --> 00:33:32,240
<i>最初から本物じゃないと
思ってました</i>

443
00:33:32,240 --> 00:33:34,420
<i>友達のスギョンとは違う</i>

444
00:33:34,420 --> 00:33:37,550
<i>そもそも存在自体が
意味のない</i>

445
00:33:37,550 --> 00:33:40,160
<i>母だったから</i>

446
00:33:44,440 --> 00:33:49,340
散歩道にカモミールが
咲いてました

447
00:33:49,340 --> 00:33:50,840
綺麗でしょ

448
00:33:50,840 --> 00:33:54,390
寝室に置くので
見てくださいね

449
00:33:55,060 --> 00:33:58,030
睡眠に効果的とか

450
00:34:17,780 --> 00:34:20,610
代表は幼い頃も
可愛かったんですね

451
00:34:21,720 --> 00:34:23,440
自分の娘だからじゃないが

452
00:34:23,440 --> 00:34:28,300
連れて出かけると
皆に可愛いと言われた

453
00:34:28,300 --> 00:34:31,060
とても可愛かったよ

454
00:34:31,060 --> 00:34:32,290
兄さん

455
00:34:32,290 --> 00:34:35,610
-アリンは部屋で寝てます
-そうか

456
00:34:35,610 --> 00:34:36,930
ところで　どなた？

457
00:34:36,930 --> 00:34:39,250
後で教えるから　行って

458
00:34:39,250 --> 00:34:42,930
待って　見たことあるわ

459
00:34:42,930 --> 00:34:47,200
そうよ　前に一緒に
食事した時に会ったでしょ

460
00:34:47,200 --> 00:34:48,500
はい

461
00:34:48,500 --> 00:34:52,910
髪型を変えたら
もっとハンサムね

462
00:34:52,910 --> 00:34:55,550
-行きなさい
-分かった

463
00:34:55,550 --> 00:34:57,280
どうしてここに？

464
00:34:57,280 --> 00:35:00,750
それは　お父様に会いに

465
00:35:00,750 --> 00:35:02,860
-“お父様”？
-こら　行きなさい

466
00:35:02,860 --> 00:35:05,220
分かったわよ

467
00:35:05,220 --> 00:35:07,550
ところで　年齢は？

468
00:35:07,550 --> 00:35:10,450
今すぐ出ていけ

469
00:35:10,450 --> 00:35:12,490
お気をつけて

470
00:35:15,100 --> 00:35:17,030
座って

471
00:35:27,840 --> 00:35:30,550
ジェウォンのために
来たんでしょう

472
00:35:30,550 --> 00:35:32,040
はい

473
00:35:32,640 --> 00:35:37,710
一人の時間が必要かと
邪魔はしません

474
00:35:37,710 --> 00:35:40,390
代表は強いから

475
00:35:40,390 --> 00:35:43,260
頑張ってるはずです

476
00:35:44,210 --> 00:35:47,910
信じて待つべきなのに

477
00:35:49,020 --> 00:35:53,540
心配な気持ちは
どうしようもなくて

478
00:35:53,540 --> 00:35:57,100
ご飯はちゃんと食べてるか

479
00:35:57,100 --> 00:36:00,610
苦しくて
泣いてたらどうしようか

480
00:36:01,950 --> 00:36:04,090
ただ

481
00:36:08,210 --> 00:36:11,750
ただ　会いたいです

482
00:36:21,870 --> 00:36:23,770
なぜ

483
00:36:25,310 --> 00:36:28,540
そんな困難な道を歩もうと？

484
00:36:33,010 --> 00:36:35,890
あの人が好きなんです

485
00:36:36,590 --> 00:36:39,050
それが理由です

486
00:36:39,050 --> 00:36:41,110
他にはありません

487
00:36:49,980 --> 00:36:59,920


488
00:37:12,450 --> 00:37:15,500
<i>別荘で母親に会ったのは</i>

489
00:37:15,500 --> 00:37:20,420
<i>もしかしたら
運命的だったのかも</i>

490
00:37:21,910 --> 00:37:25,360
あなたの心を
解きほぐす必要があるから

491
00:37:26,520 --> 00:37:30,130
無視してはいけないと
思いました

492
00:37:44,750 --> 00:37:46,550
来たんですね

493
00:37:50,330 --> 00:37:52,570
ご飯をください

494
00:37:53,280 --> 00:37:55,510
お待ちください

495
00:38:02,470 --> 00:38:04,780
私も昼食前なので

496
00:38:04,780 --> 00:38:06,730
一緒に食べていいですか？

497
00:38:06,730 --> 00:38:08,510
どうぞ

498
00:38:12,790 --> 00:38:15,970
一人で食べるのは
寂しいでしょう

499
00:38:15,970 --> 00:38:18,230
沢山召し上がれ

500
00:38:18,230 --> 00:38:22,700
痩せてるから
体重を増やさないと

501
00:38:23,600 --> 00:38:27,840
食事に気をつけないと

502
00:38:38,400 --> 00:38:40,600
食べてみて

503
00:38:40,600 --> 00:38:42,470
美味しいですよ

504
00:39:07,040 --> 00:39:09,450
ラベンダーティーです

505
00:39:10,150 --> 00:39:12,480
香りがいいんです

506
00:39:22,590 --> 00:39:25,430
話したいことがあるんです

507
00:39:27,640 --> 00:39:29,870
聞いてくれますか？

508
00:39:30,980 --> 00:39:32,760
どうぞ

509
00:39:33,660 --> 00:39:36,420
8歳の時の話です

510
00:39:44,030 --> 00:39:47,550
母が私を殺そうと

511
00:40:00,070 --> 00:40:02,470
ママ

512
00:40:02,470 --> 00:40:05,460
寒い

513
00:40:05,460 --> 00:40:08,110
怖いよ

514
00:40:09,030 --> 00:40:12,030
家に帰りたい

515
00:40:13,660 --> 00:40:15,490
お母さん

516
00:40:19,070 --> 00:40:21,840
どうしてあんなことを？

517
00:40:25,530 --> 00:40:27,820
何で私にあんなことを？

518
00:40:38,040 --> 00:40:40,700
仕方なかったの

519
00:40:42,590 --> 00:40:45,350
生きるのが辛くて

520
00:40:47,010 --> 00:40:50,160
耐えられなくて

521
00:40:51,260 --> 00:40:54,180
あなたを置いていくのは

522
00:40:55,520 --> 00:40:57,970
気が引けたの

523
00:40:58,670 --> 00:41:01,340
言い訳しないで

524
00:41:01,340 --> 00:41:05,170
生きるのが辛くても
皆がそんな選択はしない

525
00:41:05,170 --> 00:41:07,090
お母さんは

526
00:41:09,900 --> 00:41:12,550
お母さんはただ

527
00:41:13,240 --> 00:41:16,680
私を所有物だと思ってたの

528
00:41:16,680 --> 00:41:20,420
いつでも好きな時に

529
00:41:22,480 --> 00:41:24,690
殺せる存在

530
00:41:25,860 --> 00:41:27,400
違う？

531
00:41:31,180 --> 00:41:32,940
私は

532
00:41:36,840 --> 00:41:39,580
私は死にたくなかった

533
00:41:39,580 --> 00:41:41,550
私はお母さんと

534
00:41:43,150 --> 00:41:46,350
一緒に暮らしたかったの

535
00:41:47,710 --> 00:41:50,790
お母さんを愛してたから

536
00:41:53,500 --> 00:41:58,280
お母さんと
幸せに暮らすのが

537
00:42:00,940 --> 00:42:04,040
私の望みだったの

538
00:42:06,950 --> 00:42:10,040
だから謝って

539
00:42:13,440 --> 00:42:16,180
心から謝罪して

540
00:42:16,180 --> 00:42:17,800
ごめんなさい

541
00:42:18,600 --> 00:42:20,770
本当にごめんなさい

542
00:42:20,770 --> 00:42:22,550
ジェウォン

543
00:42:23,350 --> 00:42:25,840
私が悪かった

544
00:42:26,640 --> 00:42:29,030
いくら辛くても

545
00:42:30,360 --> 00:42:33,000
あんなこと
すべきじゃなかった

546
00:42:35,240 --> 00:42:37,610
全部私のせいよ

547
00:42:38,560 --> 00:42:43,060
何で言えなかったの？

548
00:42:43,060 --> 00:42:45,170
知らんぷりを

549
00:42:45,170 --> 00:42:46,800
何で

550
00:42:47,870 --> 00:42:50,070
どうして？

551
00:42:50,070 --> 00:42:55,030
知らんぷりしてた
わけじゃないわ

552
00:42:55,660 --> 00:42:59,670
あの日　言おうと思ったの

553
00:43:01,270 --> 00:43:06,930
<i>アリンが生まれる前に
言いたかったのに</i>

554
00:43:14,460 --> 00:43:16,210
ジェウォン

555
00:43:16,210 --> 00:43:20,430
これだけは覚えておいて

556
00:43:21,490 --> 00:43:23,850
私はあなたを

557
00:43:24,820 --> 00:43:28,530
愛してないわけじゃないって

558
00:43:28,530 --> 00:43:30,480
愛してないわけじゃないって

559
00:43:31,610 --> 00:43:33,350
あの時は

560
00:43:34,070 --> 00:43:38,090
まだ若くて
気づかなかったの

561
00:43:40,930 --> 00:43:42,640
ジェウォン

562
00:43:44,650 --> 00:43:46,790
本当にごめんね

563
00:43:48,480 --> 00:43:50,370
ごめんなさい

564
00:43:54,500 --> 00:43:56,230
ごめんなさい

565
00:44:16,840 --> 00:44:18,660
もう

566
00:44:19,670 --> 00:44:23,250
嫌な記憶は忘れなさい

567
00:44:23,250 --> 00:44:28,850
良かったことだけを
思い出して生きて

568
00:44:30,160 --> 00:44:32,420
あなたのためにも

569
00:44:33,240 --> 00:44:37,010
そうすべきよ

570
00:44:39,580 --> 00:44:41,460
そうね

571
00:44:54,390 --> 00:44:57,390
<i>本物じゃないと
分かってます</i>

572
00:44:57,390 --> 00:45:00,730
私が作り出した
虚像にすぎないと

573
00:45:02,720 --> 00:45:04,130
でもそうでもしないと

574
00:45:04,130 --> 00:45:06,250
よく頑張りましたね

575
00:45:06,250 --> 00:45:09,840
一歩踏み出しましたね

576
00:45:11,540 --> 00:45:13,420
そうですか？

577
00:45:23,810 --> 00:45:27,420
ママ　鳥が死んでる

578
00:45:27,420 --> 00:45:29,500
アリン

579
00:45:35,210 --> 00:45:37,530
そうみたい

580
00:45:37,530 --> 00:45:40,510
何があったのかな

581
00:45:40,510 --> 00:45:42,970
かわいそう

582
00:45:45,320 --> 00:45:47,200
埋めてあげる？

583
00:45:47,200 --> 00:45:49,640
-うん
-そうね

584
00:45:54,550 --> 00:45:57,000
さようなら

585
00:45:57,000 --> 00:46:00,450
天国で休んでね

586
00:46:00,450 --> 00:46:02,770
さようなら

587
00:46:04,390 --> 00:46:06,330
よくできました

588
00:46:21,710 --> 00:46:24,700
ママ　ここはどこ？

589
00:46:28,530 --> 00:46:30,400
ここは

590
00:46:33,080 --> 00:46:35,140
パパがいる所

591
00:46:35,140 --> 00:46:39,070
パパ？　ここにいるの？

592
00:46:39,070 --> 00:46:41,340
-うん
-どこ？

593
00:46:41,340 --> 00:46:43,060
どこなの？

594
00:46:43,060 --> 00:46:44,230
パパ！

595
00:46:44,230 --> 00:46:45,790
アリン

596
00:46:48,260 --> 00:46:51,050
ここにいるけど

597
00:46:52,050 --> 00:46:54,800
会えないの

598
00:46:54,800 --> 00:46:56,440
どうして？

599
00:46:57,890 --> 00:47:01,270
小さな鳥みたいに

600
00:47:01,270 --> 00:47:04,000
天国に行ったの

601
00:47:05,300 --> 00:47:10,980
ここは鳥に作った
お墓みたいに

602
00:47:10,980 --> 00:47:14,550
パパを守ってくれる場所よ

603
00:47:14,550 --> 00:47:18,140
パパは死んだの？

604
00:47:19,070 --> 00:47:23,300
-うん
-だから黙ってたのね

605
00:47:24,190 --> 00:47:25,580
うん

606
00:47:27,850 --> 00:47:30,990
パパが天国に行ったこと

607
00:47:35,960 --> 00:47:39,900
すぐに言わなくてごめんね

608
00:47:42,000 --> 00:47:43,960
パパ

609
00:47:57,430 --> 00:48:00,970
ママもパパに会いたい

610
00:48:03,170 --> 00:48:05,960
パパ

611
00:48:10,000 --> 00:48:14,700
<i>“ホ・スンヨン”</i>

612
00:48:16,560 --> 00:48:20,430
パパ　会いたいよ

613
00:48:21,640 --> 00:48:28,460
アメリカにいる間
英語が上手になったよ

614
00:48:28,460 --> 00:48:34,940
毎日100点取って
自慢しに来るね

615
00:48:34,940 --> 00:48:41,570
だから　忘れずに見てね

616
00:48:41,570 --> 00:48:43,910
分かった？

617
00:48:43,910 --> 00:48:47,710
パパ　愛してる

618
00:49:13,470 --> 00:49:18,150
前回の新規
コラボプロジェクトは？

619
00:49:18,150 --> 00:49:20,560
作家に提案書を送って

620
00:49:20,560 --> 00:49:23,860
来週デザインチームと
ミーティングを

621
00:49:23,860 --> 00:49:26,950
それは私が先では？

622
00:49:26,950 --> 00:49:31,260
フリーランスのデザイナーとの
コラボは初めてです

623
00:49:31,260 --> 00:49:35,750
プロジェクトを進めるかは
私が決めるので

624
00:49:35,750 --> 00:49:40,320
デザイナーに連絡を
今日ミーティングを

625
00:49:41,550 --> 00:49:44,690
時間があるか確認します

626
00:49:54,970 --> 00:49:58,360
デザイナーが代表を
待たせるなんて

627
00:49:58,360 --> 00:50:00,750
ありえないのでは？

628
00:50:00,750 --> 00:50:02,850
まあそうですね

629
00:50:04,820 --> 00:50:07,230
電話しましょうか？

630
00:50:07,230 --> 00:50:09,310
5分だけ待ちましょう

631
00:50:14,830 --> 00:50:17,280
遅れてすみません

632
00:50:17,280 --> 00:50:19,190
3分遅刻ですよ
ソ・ジェウォンさん

633
00:50:19,190 --> 00:50:23,490
すみません　急な連絡で

634
00:50:23,490 --> 00:50:25,180
おかけください

635
00:50:28,140 --> 00:50:29,630
ポートフォリオは
持ってきましたか？

636
00:50:29,630 --> 00:50:31,480
はい　これです

637
00:50:36,980 --> 00:50:39,980
噂通りの実力ですね

638
00:50:39,980 --> 00:50:41,810
ありがとうございます

639
00:50:43,150 --> 00:50:46,070
今回のプロジェクトで
ソさんは

640
00:50:46,070 --> 00:50:49,400
新規ラインの
デザインチーム長に

641
00:50:49,400 --> 00:50:53,440
仕事もドレブで
一緒にやることになります

642
00:50:54,950 --> 00:50:57,110
大丈夫でしょうか？

643
00:51:03,370 --> 00:51:05,600
戻ってきてください

644
00:51:09,530 --> 00:51:13,510
よろしくお願いします
ソ チーム長

645
00:51:13,510 --> 00:51:17,290
よろしくお願いします
ユン代表

646
00:51:22,640 --> 00:51:24,920
気分はどうですか？

647
00:51:24,920 --> 00:51:28,300
フリーランスデザイナーとして
独立した気分は？

648
00:51:28,300 --> 00:51:30,430
最高よ

649
00:51:32,370 --> 00:51:34,260
そうなのか

650
00:51:34,260 --> 00:51:37,900
嫌がってる人を
代表にさせて

651
00:51:37,900 --> 00:51:41,310
いつも夜勤で死にそうなのに

652
00:51:41,310 --> 00:51:43,320
幸せなんですね

653
00:51:43,320 --> 00:51:47,070
今日は天気が良いわね

654
00:51:50,670 --> 00:51:52,350
知ってますか？

655
00:51:53,100 --> 00:51:57,300
最近のあなたは
楽しそうですね

656
00:51:58,450 --> 00:52:01,430
うん　そうね

657
00:52:02,330 --> 00:52:05,600
一日中好きなだけ
スケッチと家具を作ってると

658
00:52:05,600 --> 00:52:09,310
心配事が全部なくなるの

659
00:52:11,100 --> 00:52:15,880
デザインが好きで面白いのに

660
00:52:15,880 --> 00:52:19,270
何でこの気持ちを
忘れてたのかって

661
00:52:19,270 --> 00:52:21,010
よかったです

662
00:52:21,690 --> 00:52:24,320
やりたいことを思う存分

663
00:52:24,320 --> 00:52:28,110
楽しんでください
今この瞬間を

664
00:52:30,660 --> 00:52:33,120
ありがとう　テオ

665
00:52:33,120 --> 00:52:36,080
難しい決断だったのに

666
00:52:36,080 --> 00:52:39,000
私の代わりにドレブを
引き受けてくれて

667
00:52:39,000 --> 00:52:41,240
本当にありがとう

668
00:52:49,340 --> 00:52:51,200
見てください

669
00:52:51,200 --> 00:52:54,400
僕が辞めるのを恐れて
感謝しか言わない

670
00:52:54,400 --> 00:52:56,240
そうね

671
00:53:14,100 --> 00:53:16,290
そんなに感謝するなら

672
00:53:20,500 --> 00:53:23,820
財務チームのミーティングに
参加しますか？

673
00:53:24,360 --> 00:53:26,400
なくなったみたい

674
00:53:26,400 --> 00:53:28,700
代表に任せるわ

675
00:53:30,000 --> 00:53:32,420
どうしてこんなことを？

676
00:53:32,420 --> 00:53:33,690


677
00:53:33,690 --> 00:53:37,330
営業や人事チームの
ミーティングは？

678
00:53:46,920 --> 00:53:51,530
サンティアゴに行くなら
もっといいものを

679
00:53:51,530 --> 00:53:52,750
何でここにいる？

680
00:53:52,750 --> 00:53:56,800
監視に来たの
馬鹿なことをしないか

681
00:53:58,760 --> 00:54:00,580
これがいいわ

682
00:54:01,780 --> 00:54:04,520
私はこれ？

683
00:54:06,580 --> 00:54:09,340
-お前も行くのか？
-勘弁してよ

684
00:54:10,380 --> 00:54:12,650
出所記念よ

685
00:54:13,260 --> 00:54:15,510
サイズは？

686
00:54:19,780 --> 00:54:22,800
何をしてる？
まさかお前も？

687
00:54:22,800 --> 00:54:26,990
ナム刑事さんが関心を
持ちそうなスクープを

688
00:54:26,990 --> 00:54:28,850
聞いてみますか？

689
00:54:30,110 --> 00:54:32,090
結構です

690
00:54:33,690 --> 00:54:37,610
大事件ですよ　ナム刑事さん

691
00:54:37,610 --> 00:54:39,910
あいつらは

692
00:54:41,000 --> 00:54:46,950


693
00:54:46,950 --> 00:54:53,010


694
00:54:53,010 --> 00:54:59,010


695
00:54:59,010 --> 00:55:04,910


696
00:55:06,010 --> 00:55:10,940


697
00:55:10,940 --> 00:55:15,970


698
00:55:16,510 --> 00:55:18,540
学校から戻りました

699
00:55:18,540 --> 00:55:21,410
今日は楽しかったか？

700
00:55:21,410 --> 00:55:22,680
はい

701
00:55:22,680 --> 00:55:24,710
手を洗って塾に行く準備を

702
00:55:24,710 --> 00:55:28,380
家に着いたばかりで
もう塾？

703
00:55:28,380 --> 00:55:29,820
行かない

704
00:55:29,820 --> 00:55:31,980
宿題はしたの？

705
00:55:34,430 --> 00:55:38,000
私はどれだけの
富貴栄華を享受できるの？

706
00:55:40,200 --> 00:55:45,050
すぐに立たないと
お小遣いを半分にするわ

707
00:55:45,050 --> 00:55:47,140
そんなの駄目

708
00:55:48,890 --> 00:55:51,880
お父さん　何を教えたの？

709
00:55:51,880 --> 00:55:55,860
何も教えてない
自分で覚えたんだ

710
00:56:07,340 --> 00:56:13,310
<i>遠くなる空を見ると</i>

711
00:56:13,310 --> 00:56:19,100
<i>名残惜しげもなく
去っていく</i>

712
00:56:19,100 --> 00:56:24,960
<i>一緒に過ごした僕らの姿も</i>

713
00:56:24,960 --> 00:56:30,800
<i>違わないように見える</i>

714
00:56:30,800 --> 00:56:35,910
<i>Dreams will disappear</i>

715
00:56:35,910 --> 00:56:41,590
<i>君のいない夢は
全て消えるだろう</i>

716
00:56:41,590 --> 00:56:43,590
アリン！

717
00:56:45,390 --> 00:56:46,970
アリン

718
00:56:49,670 --> 00:56:51,460
遅すぎるんじゃ？

719
00:56:51,460 --> 00:56:54,430
-忘れ物はない？
-もちろん

720
00:56:54,430 --> 00:56:56,160
行きましょ

721
00:56:56,160 --> 00:57:05,760
<i>通ってきた道が違っても</i>

722
00:57:05,760 --> 00:57:17,580
<i>間違ってないと知ってる</i>

723
00:57:19,720 --> 00:57:21,500
徹夜したの？

724
00:57:22,500 --> 00:57:24,310
来たんですね

725
00:57:24,310 --> 00:57:28,040
やることが沢山あるの
少し休んだら？

726
00:57:30,570 --> 00:57:33,060
そんなことより

727
00:57:33,060 --> 00:57:37,390
かっこいいとか
頑張ってるとか

728
00:57:37,390 --> 00:57:39,850
そういうのを
聞きたいのに

729
00:57:39,850 --> 00:57:43,560
本当によくやってますね
ユン代表

730
00:57:44,460 --> 00:57:46,180
言うだけ？

731
00:57:47,930 --> 00:57:50,650
こういうのがあるでしょ

732
00:57:54,680 --> 00:57:56,560
ちょっと休んで

733
00:57:56,560 --> 00:57:58,460
これが休みです

734
00:57:58,460 --> 00:58:00,880
今充電中です

735
00:58:02,970 --> 00:58:07,740
会議で話した通り
本棚の色見本を選びましょう

736
00:58:07,740 --> 00:58:09,750
承知しました　代表

737
00:58:09,750 --> 00:58:11,860
ああ　チーム長

738
00:58:11,860 --> 00:58:15,130
口癖になってて

739
00:58:15,130 --> 00:58:17,130
私もたまに混乱を

740
00:58:17,130 --> 00:58:20,800
出社してうっかり
代表室に行ったり

741
00:58:20,800 --> 00:58:24,370
ユン代表は
嬉しそうですけど

742
00:58:31,020 --> 00:58:32,980
コーヒーをどうぞ

743
00:58:37,100 --> 00:58:39,440
この雰囲気は？

744
00:58:39,440 --> 00:58:41,710
もしかして僕の悪口を？

745
00:58:41,710 --> 00:58:43,650
いただきます　代表

746
00:58:43,650 --> 00:58:45,760
ありがとうございます

747
00:58:45,760 --> 00:58:47,310
どうぞ

748
00:58:51,210 --> 00:58:53,340
今日はこれで終わりですね？

749
00:58:53,340 --> 00:58:54,880
はい　代表

750
00:58:54,880 --> 00:59:00,360
デザインを確認したら
少し休むつもりです

751
00:59:00,360 --> 00:59:03,250
では私は外勤に行っても？

752
00:59:03,250 --> 00:59:06,720
ソ チーム長から
市場調査に誘われて

753
00:59:07,310 --> 00:59:09,450
市場調査？

754
00:59:09,450 --> 00:59:14,180
シンサ洞にできた
海外ブランドの直営店に

755
00:59:14,180 --> 00:59:15,840
どうぞ

756
00:59:18,290 --> 00:59:20,040
代表

757
00:59:20,040 --> 00:59:26,870
市場調査同行は私より
専門家が行くべきでは？

758
00:59:29,660 --> 00:59:35,960
大事なことですから
専門家が行くべきです

759
00:59:40,110 --> 00:59:41,910
ありがとう　ソンヒさん

760
00:59:54,640 --> 00:59:56,110
代表

761
00:59:59,530 --> 01:00:02,380
沢山歩いて大変では？

762
01:00:02,380 --> 01:00:06,990
大丈夫よ　久しぶりに
新しい家具も見られたし

763
01:00:10,940 --> 01:00:13,590
こんなところに
家を建てて

764
01:00:13,590 --> 01:00:17,450
子供を育てて　家具も作って

765
01:00:19,310 --> 01:00:22,420
愛する人と
一緒に暮らす生活は

766
01:00:22,420 --> 01:00:24,520
どうですか？

767
01:00:28,410 --> 01:00:30,750
何でそんな顔を？

768
01:00:30,750 --> 01:00:32,220
テオ

769
01:00:33,120 --> 01:00:34,700
ありがとう

770
01:00:35,530 --> 01:00:38,030
何で急に？

771
01:00:38,030 --> 01:00:40,850
ある時

772
01:00:41,990 --> 01:00:46,590
あなたがそばにいるのが
当たり前になって

773
01:00:46,590 --> 01:00:50,250
大切さを知らずに
生きてた気が

774
01:00:52,820 --> 01:00:55,740
気づくのが遅くなって
ごめんね

775
01:01:02,100 --> 01:01:07,060
なぜありがとうが
別れに聞こえるんです？

776
01:01:07,060 --> 01:01:09,010
このままじゃ駄目でしょ

777
01:01:09,010 --> 01:01:11,090
どうして？

778
01:01:11,090 --> 01:01:16,050
僕はこれからも
あなたのそばにいます

779
01:01:16,050 --> 01:01:18,670
私は病気だから

780
01:01:18,670 --> 01:01:20,110
それが何ですか？

781
01:01:20,110 --> 01:01:21,620
重要な問題よ

782
01:01:21,620 --> 01:01:24,000
重要ですね

783
01:01:24,000 --> 01:01:27,020
でもそれがあなたの
全てじゃないです

784
01:01:27,740 --> 01:01:32,560
あなたには病気より
価値のあるものが

785
01:01:32,560 --> 01:01:34,880
綺麗で

786
01:01:36,970 --> 01:01:39,260
可愛くて

787
01:01:39,930 --> 01:01:42,400
愛おしくて

788
01:01:43,300 --> 01:01:47,040
あなたの病気は

789
01:01:47,040 --> 01:01:51,300
あなたの
ごく一部に過ぎません

790
01:01:51,300 --> 01:01:54,160
あなたの全部じゃないから

791
01:01:55,640 --> 01:01:58,900
それで僕を
拒絶しないでください

792
01:02:02,240 --> 01:02:04,370
急ぎませんから

793
01:02:04,370 --> 01:02:06,120
だから

794
01:02:07,810 --> 01:02:10,430
突き放さないでください

795
01:02:19,680 --> 01:02:22,970
時間がかかるかも

796
01:02:22,970 --> 01:02:24,960
それでもいいの？

797
01:02:26,470 --> 01:02:28,880
それでもいいって…

798
01:02:32,620 --> 01:02:35,820
もちろん！　待てますよ

799
01:02:35,820 --> 01:02:38,130
驚いたでしょ

800
01:02:38,130 --> 01:02:40,140
いつまで待てば？

801
01:02:40,140 --> 01:02:43,500
僕はせっかちじゃないけど

802
01:02:43,500 --> 01:02:46,570
大まかな日付だけでも
いつまで？

803
01:02:46,570 --> 01:02:49,840
行かないと
アリンが戻ってくる

804
01:02:49,840 --> 01:02:52,140
それでいつまで待てば？

805
01:02:52,140 --> 01:02:54,500
アリンが結婚するまで
じゃないですよね？

806
01:02:54,500 --> 01:02:56,260
早く行かないと

807
01:02:56,260 --> 01:02:58,330
代表　教えてください

808
01:02:58,330 --> 01:03:03,300
思った以上に多くのことを
成し遂げましたね

809
01:03:04,880 --> 01:03:09,510
ありのままの自分を
受け入れようと思って

810
01:03:09,510 --> 01:03:16,470
そして私に背を向けたと
疑った3人

811
01:03:16,470 --> 01:03:20,090
彼らが私を守ってくれた

812
01:03:20,090 --> 01:03:25,820
一番大切な人たちだと
覚えていたくて

813
01:03:31,470 --> 01:03:36,020
これからも治療を
続けるんですよね？

814
01:03:36,020 --> 01:03:37,850
はい　先生

815
01:03:40,960 --> 01:03:42,950
ありがとうございます

816
01:03:44,050 --> 01:03:50,070
一度お会いして
お礼を言いたくて

817
01:04:04,910 --> 01:04:11,380
<i>ご視聴
ありがとうございました！</i>

818
01:04:11,380 --> 01:04:19,000
<i>What would it have been like
if we hadn't become like this?</i>

819
01:04:19,000 --> 01:04:22,980
<i>取り出そうとしても</i>

820
01:04:22,980 --> 01:04:25,760
<i>空っぽの闇に
散り散りになって</i>

821
01:04:25,760 --> 01:04:31,930
<i>I wanna know</i>

822
01:04:31,930 --> 01:04:33,650
<i>あなたが吹き込む</i>

823
01:04:33,650 --> 01:04:42,060
<i>I wanna know</i>

824
01:04:42,060 --> 01:04:45,930
<i>I'm not okay,
I can't feel your touch</i>

825
01:04:45,930 --> 01:04:49,820
<i>記憶の波が押し寄せる</i>

826
01:04:49,820 --> 01:04:52,160
<i>I'm not okay</i>

827
01:04:52,160 --> 01:04:53,440
これが最後だぞ

828
01:04:53,440 --> 01:04:56,440
1　2　3

829
01:04:59,810 --> 01:05:02,740
<i>やっと分かった</i>

830
01:05:02,740 --> 01:05:06,030
<i>人生に
ハッピーエンドはないって</i>

831
01:05:07,460 --> 01:05:12,880
<i>今日は幸せでも
明日は試練が訪れ</i>

832
01:05:12,880 --> 01:05:15,810
<i>明後日はまた幸せになって</i>

833
01:05:16,870 --> 01:05:22,630
<i>ただ繰り返される毎日を
乗り越えればいい</i>

834
01:05:22,630 --> 01:05:27,630
<i>私のそばにいる
大切な人たちと</i>

835
01:05:28,690 --> 01:05:32,390
<i>I'm not okay,
I can't feel your touch</i>

836
01:05:32,390 --> 01:05:36,370
<i>記憶の波が押し寄せる</i>

837
01:05:36,370 --> 01:05:40,160
<i>I'm not okay,
I can't hear your voice</i>

838
01:05:40,160 --> 01:05:45,470
<i>夢の中だけにいる
私たちを描く</i>

839
01:05:45,470 --> 01:05:53,430
字幕提供 Pandora's Box 🏠

840
01:05:53,430 --> 01:05:57,330
<i>闇の中に取り残される</i>

841
01:05:57,330 --> 01:06:01,240
<i>あなたという光を求め
夢に迷い</i>

842
01:06:01,240 --> 01:06:05,060
<i>闇の中に取り残される</i>

843
01:06:05,060 --> 01:06:07,470
<i>あなたという光を求め</i>

844
01:06:07,470 --> 01:06:11,180
<i>I'm not okay,
I can't feel your touch</i>

845
01:06:11,180 --> 01:06:15,020
<i>記憶の波が押し寄せる</i>

846
01:06:15,020 --> 01:06:18,970
<i>I'm not okay,
I can't hear your voice</i>

847
01:06:18,970 --> 01:06:24,910
<i>夢の中だけにいる
私たちを描く</i>

848
01:06:24,910 --> 01:06:28,250
<i>私はしがみつく</i>

849
01:06:28,250 --> 01:06:32,520
<i>真実という棘
止まってしまった結末</i>

850
01:06:32,520 --> 01:06:39,470
<i>あの時の私たちを
あなたも振り返る？</i>

851
01:06:39,470 --> 01:06:45,520
<i>I wanna know</i>

852
01:06:45,520 --> 01:06:47,220
<i>あなたが吹き込む</i>

853
01:06:47,220 --> 01:06:53,780
<i>I wanna know</i>

854
01:06:53,780 --> 01:06:57,630
<i>I'm not okay,
I can't feel your touch</i>

855
01:06:57,630 --> 01:07:01,470
<i>記憶の波が押し寄せる</i>

856
01:07:01,470 --> 01:07:05,380
<i>I'm not okay,
I can't hear your voice</i>

857
01:07:05,380 --> 01:07:11,620
<i>夢の中だけにいる
私たちを描く</i>

858
01:07:18,580 --> 01:07:22,560
<i>闇の中に取り残される</i>

859
01:07:22,560 --> 01:07:26,380
<i>あなたという光を求め
夢に迷い</i>

860
01:07:26,380 --> 01:07:30,250
<i>闇の中に取り残される</i>

861
01:07:30,250 --> 01:07:32,690
<i>あなたという光を求め</i>

862
01:07:32,690 --> 01:07:36,090
<i>I'm not okay,
I can't feel your touch</i>

863
01:07:36,090 --> 01:07:40,070
<i>私のハッピーエンド</i>