1
00:00:01,766 --> 00:00:03,165
引っ越してきました～

2
00:00:10,266 --> 00:00:12,032
チャンヨル

3
00:00:19,265 --> 00:00:20,899
ムン・ガヨン

4
00:00:26,166 --> 00:00:27,733
D.O.

5
00:00:32,200 --> 00:00:33,466
ベクヒョン

6
00:00:34,533 --> 00:00:35,899
セフン

7
00:00:35,899 --> 00:00:38,899
レイ　シウミン　チェン　タオ　カイ　スホ

8
00:00:40,865 --> 00:00:43,665
私のお隣さんはＥＸＯ

9
00:00:45,399 --> 00:00:47,466
第３話

10
00:01:20,965 --> 00:01:22,265
覗き見なんかして　楽しいか

11
00:01:29,066 --> 00:01:30,832
お前の姉さん　どうしちゃったの？

12
00:01:31,933 --> 00:01:34,633
母上　おそらく昨晩

13
00:01:34,632 --> 00:01:37,199
彼女にとって　非常に衝撃的な
出来事があったと思われます

14
00:01:42,033 --> 00:01:45,299
こんなにたくさん
いつの間に準備したんだよ

15
00:01:45,933 --> 00:01:49,166
俺らがこれで　感動すると思ったら…
マジで感動したわ

16
00:01:49,933 --> 00:01:51,233
残さず食べろよ

17
00:01:51,233 --> 00:01:55,832
そういえば昨日の　隣の家の娘
あちこちで言いふらしたりしないだろうな

18
00:01:55,832 --> 00:01:57,332
マネージャーに
言っておいた方がいいかな

19
00:01:57,332 --> 00:02:00,165
もしそうだったら
こんなに静かなはずがないだろ

20
00:02:00,165 --> 00:02:01,533
だよな

21
00:02:01,533 --> 00:02:04,500
おい　昨日あいつの顔
赤くなったの見たか？

22
00:02:04,500 --> 00:02:06,400
間違いなく　一人で楽しむつもりだったぜ

23
00:02:06,400 --> 00:02:07,300
楽しむ？

24
00:02:08,800 --> 00:02:10,900
もしかして
他にも色々と見られてたのか

25
00:02:10,900 --> 00:02:12,066
まさか　そこまで

26
00:02:12,066 --> 00:02:13,000
だよな

27
00:02:13,665 --> 00:02:16,865
自分の行動も赤っ恥だし　気が弱いから
言いふらしたりできないと思う

28
00:02:17,800 --> 00:02:18,566
知り合いなのか

29
00:02:19,300 --> 00:02:19,933
いや

30
00:02:22,500 --> 00:02:25,733
マネージャーが
今日から家政婦さんが来るってさ

31
00:02:26,566 --> 00:02:27,400
やったね

32
00:02:28,032 --> 00:02:28,699
で　いくつ？

33
00:02:29,300 --> 00:02:30,533
できないよ

34
00:02:30,532 --> 00:02:31,932
絶対にできないったら

35
00:02:31,932 --> 00:02:35,265
何でもベタベタ触ったりしないのよ
適当にやろうなんて考えも持たないこと

36
00:02:36,000 --> 00:02:37,400
だからさ

37
00:02:37,400 --> 00:02:40,466
何で私が　隣の家で掃除やら
洗濯やらしなくちゃなんないのよ

38
00:02:40,466 --> 00:02:42,066
どうして　どうしてよ！

39
00:02:42,066 --> 00:02:43,665
これはお願いじゃなくて　命令よ

40
00:02:43,665 --> 00:02:44,865
命令なら　他のことでしてよ

41
00:02:46,032 --> 00:02:48,432
いくらなんでも　たった一人の娘に向かって

42
00:02:49,032 --> 00:02:50,665
隣の家の家政婦をやれだなんて

43
00:02:51,500 --> 00:02:52,932
誰がただで家政婦をやれって言ったの

44
00:02:54,066 --> 00:02:55,000
時給は払うわ

45
00:02:55,532 --> 00:02:56,965
お母さん

46
00:02:56,966 --> 00:02:59,033
ちょっと　あんた
時給がいくらだと思ってるの

47
00:02:59,032 --> 00:03:00,232
そりゃ　ワールドスタ…

48
00:03:03,832 --> 00:03:09,133
ワールドスタイルな上に
とっても合理的な時給なのよ

49
00:03:16,300 --> 00:03:18,200
嫌だよ

50
00:03:18,199 --> 00:03:20,965
お母さんが何て言おうと
絶対にやるつもりないから

51
00:03:20,966 --> 00:03:22,700
とにかく無理ったら無理
後は好きにすれば

52
00:03:22,699 --> 00:03:25,932
あのね
あそこ見てごらん　あそこ

53
00:03:25,932 --> 00:03:27,332
21坪　保証金　1千万ウォン
家賃　53万ウォン

54
00:03:27,332 --> 00:03:30,133
お前が家を出るだけで
月にいくら入ってくると思ってるの

55
00:03:30,665 --> 00:03:33,699
私だって損してまで
あんたを養う必要はないのよ

56
00:03:34,733 --> 00:03:36,566
あんまりです　母上

57
00:03:40,400 --> 00:03:42,966
母上様　いえ、お母様

58
00:03:44,265 --> 00:03:46,132
どうしたらよいのですか

59
00:03:46,133 --> 00:03:48,000
どうしたら
あの家に行かずに済むのでしょうか

60
00:03:48,900 --> 00:03:52,099
よその家の娘に
生まれ変わったらね

61
00:04:00,733 --> 00:04:03,033
昼間は留守にしてるそうだから　大丈夫よ

62
00:04:03,032 --> 00:04:06,432
それから　あの家の住人に会ったとしても
知らんふりしなさい

63
00:04:06,432 --> 00:04:09,199
あの　ほら
透明人間みたいに

64
00:04:10,066 --> 00:04:15,332
あ　それから　２階の右端の部屋
そこには絶対入っちゃダメよ

65
00:04:15,332 --> 00:04:17,000
絶対にやらない

66
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
あそこに何で私が行くのよ
できないってば

67
00:04:23,333 --> 00:04:24,633
これって…

68
00:04:24,632 --> 00:04:28,065
もはや説明不要
ＥＸＯのグッズよ

69
00:04:29,365 --> 00:04:31,300
豆知識その１　グッズとは？

70
00:04:31,833 --> 00:04:36,633
アイドルファンの間で使われる用語で
スターの顔が描かれたカップなどの商品

71
00:04:37,199 --> 00:04:39,632
英語の“goods”から来た言葉です

72
00:04:41,165 --> 00:04:44,832
ちょっと　考えてもみなさいよ
ＥＸＯグッズを　他でもないＥＸＯのために

73
00:04:44,833 --> 00:04:46,733
誰も想像できないわ

74
00:04:46,733 --> 00:04:50,100
ＥＸＯゴム手袋をはめて
ＥＸＯメンバーの洗濯をするだなんて

75
00:04:50,100 --> 00:04:53,600
こんな神聖で貴重な機会を前にして
何を悩んでるのよ

76
00:04:53,600 --> 00:04:56,165
私にはヨニの気持ちが
さっぱり理解できないわ

77
00:04:56,165 --> 00:04:59,100
双眼鏡で覗いてたこと
全部バレた話したよね

78
00:05:00,833 --> 00:05:02,433
でも今度のことは
ＥＸＯのためにするんでしょ

79
00:05:03,065 --> 00:05:07,000
申し訳ないと思うなら　それだけ心をこめて
ピカピカに　ゴシゴシと

80
00:05:07,000 --> 00:05:08,600
心の重荷を　埃と一緒にはらうの
ほらほら

81
00:05:08,600 --> 00:05:09,833
ちょっと　やめてよ

82
00:05:39,932 --> 00:05:42,233
あの　ちょっとお尋ねします

83
00:05:42,233 --> 00:05:42,899
何だ！

84
00:05:44,800 --> 00:05:46,932
僕に声をかけるなんて　珍しい人だな

85
00:05:46,932 --> 00:05:49,865
この近くにコーヒーショップは
ありますか？

86
00:05:49,865 --> 00:05:52,300
ドリップコーヒーを売っているような

87
00:05:53,165 --> 00:05:53,832
ドリップ？

88
00:05:54,500 --> 00:05:55,233
チューリップ

89
00:05:55,233 --> 00:05:55,899
スリップ

90
00:05:55,899 --> 00:05:56,733
トリップ

91
00:05:56,733 --> 00:05:57,533
ストリップ？

92
00:06:00,500 --> 00:06:05,333
ほら　よくある
豆を挽いてさ　ポタポタ淹れたコーヒー

93
00:06:05,333 --> 00:06:05,900
知らぬ！

94
00:06:15,565 --> 00:06:18,832
ところで　そのドリップとやらは
挽きさえすればよいのか？

95
00:06:20,932 --> 00:06:21,632
入りなさい

96
00:07:07,399 --> 00:07:10,132
心の友よ　これからよろしくな

97
00:07:11,500 --> 00:07:13,899
[友人協約　締結]

98
00:07:16,632 --> 00:07:22,733
やっぱり　大スターの家は
どこかが違うよね

99
00:07:28,665 --> 00:07:30,300
ダメ　ダメよ　チ・ヨニ

100
00:07:30,300 --> 00:07:32,199
ここでこうしてはいられないのよ

101
00:07:32,199 --> 00:07:36,265
申し訳ないなら　それだけ心をこめて
ピカピカに　ゴシゴシと

102
00:07:36,266 --> 00:07:37,466
心の重荷を　埃と一緒にはらうの

103
00:07:38,199 --> 00:07:40,733
罪ほろぼしする気持ちで

104
00:07:42,333 --> 00:07:45,433
このチ・ヨニが　ＥＸＯ様の衛生責任者よ

105
00:07:47,297 --> 00:07:48,485
[クムサラギ不動産]

106
00:07:49,432 --> 00:07:52,000
いつもありがとうございます
クムサラギ不動産です

107
00:07:53,699 --> 00:07:58,165
あ　はい　ええ
家政婦さんは今日から出勤しましたが

108
00:07:59,800 --> 00:08:02,233
ええ　もちろんですとも
信頼のおける人ですよ

109
00:08:03,533 --> 00:08:06,466
おっしゃっていた注意事項も
しっかり伝えておきました

110
00:08:06,466 --> 00:08:08,632
はい　はい　ありがとうございます

111
00:08:13,199 --> 00:08:17,432
なにしろ芸能人ですので
噂にならないよう　ぜひご配慮を

112
00:08:17,432 --> 00:08:20,332
家政婦さんも　テレビをあまり見ない
ご年配の方に頼めればと

113
00:08:20,333 --> 00:08:22,866
それはもう当然ですとも
ご心配なさらないでください

114
00:08:25,865 --> 00:08:27,300
ところで　どなた…

115
00:08:30,699 --> 00:08:32,799
私が知る必要はないですものね

116
00:08:32,799 --> 00:08:36,532
赤の他人に任せるよりは
ヨニの方がマシよね

117
00:08:49,633 --> 00:08:52,200
ＥＸＯのぬくもりが伝わってくるみたい

118
00:08:59,899 --> 00:09:03,100
これ　ひょっとして…
プリティベクヒョンの匂い？

119
00:09:17,299 --> 00:09:19,599
これでこそＥＸＯって感じよね

120
00:09:19,600 --> 00:09:20,966
D.O.

121
00:09:30,299 --> 00:09:32,500
右端の部屋っていったら

122
00:09:34,700 --> 00:09:35,633
ここだけど

123
00:09:39,432 --> 00:09:42,732
ダメよ　約束は守らなくちゃ

124
00:09:43,765 --> 00:09:47,799
ＥＸＯ様にだって
守りたい秘密があるはずだもの

125
00:10:04,232 --> 00:10:05,032
大丈夫ですか？

126
00:10:09,633 --> 00:10:14,000
まさか　あの時の４人組が　ＥＸＯ？

127
00:10:17,932 --> 00:10:20,033
じゃあ　金髪美女のマチルダは
どこにいるの？

128
00:10:28,432 --> 00:10:29,765
これって　一体

129
00:10:31,466 --> 00:10:35,166
いかにもプロって感じ

130
00:10:43,500 --> 00:10:44,633
マチルダって…

131
00:10:46,500 --> 00:10:48,232
マ…マチルダ？

132
00:10:48,232 --> 00:10:52,232
なーんだ　金髪美女じゃなくて
ギターだったのか

133
00:10:52,232 --> 00:10:53,799
何でそんな紛らわしい名前つけるのよ

134
00:10:55,932 --> 00:11:00,533
ここ　誰の家だと思ってるの
お前なんかが一緒に住もうとするなんて

135
00:11:01,100 --> 00:11:05,500
私はね　ゴキブリ見たくらいで
キャーキャー言う女じゃないのよ

136
00:11:08,166 --> 00:11:08,966
どこよ

137
00:11:14,899 --> 00:11:17,033
どこに行ったの

138
00:11:21,399 --> 00:11:24,033
しとめた

139
00:11:32,832 --> 00:11:34,632
俺の部屋で　何やってるんだ

140
00:11:42,566 --> 00:11:44,633
言い訳くらいしてみろよ

141
00:11:46,000 --> 00:11:47,399
そ…それは

142
00:11:51,166 --> 00:11:52,066
すぐに出てけ

143
00:11:53,133 --> 00:11:54,766
家政婦さん　掃除して行ったんだな
めちゃくちゃキレイだ

144
00:11:56,799 --> 00:11:57,865
すごいな　ホコリひとつ…

145
00:11:57,865 --> 00:11:58,932
出てけよ！

146
00:12:00,600 --> 00:12:02,300
今の　何だ？

147
00:12:27,466 --> 00:12:31,733
このエプロン　僕の顔だね
もっと写りのいい写真がたくさんあるのに

148
00:12:37,566 --> 00:12:42,533
お手伝いに来てくれたみたいだけど
もしかしてチャンヨルが何か誤解しちゃった？

149
00:12:44,899 --> 00:12:49,432
そんなつもりじゃなかったんです

150
00:13:19,200 --> 00:13:21,833
顔が…その
あんまり真っ赤だったから　つい

151
00:13:21,832 --> 00:13:22,765
ご　ごめん

152
00:13:59,666 --> 00:14:02,200
何で　思い出せないのよ

153
00:14:02,200 --> 00:14:03,600
どこに行ったのよ

154
00:14:03,600 --> 00:14:05,332
まるで天然記念物だな

155
00:14:05,332 --> 00:14:07,632
このペンダントを持っているとだな

156
00:14:07,633 --> 00:14:10,432
どんな不幸も避けられるんだ

157
00:14:13,133 --> 00:14:14,066
うわっ

158
00:14:15,100 --> 00:14:20,233
餅を食べ　覗き見し　部屋をあさり
三拍子揃ったのよね？

159
00:14:20,232 --> 00:14:22,765
ＥＸＯはヨニのこと　どう思ってるかしら

160
00:14:22,765 --> 00:14:24,332
最低…最悪？

161
00:14:24,332 --> 00:14:25,500
その通り

162
00:14:25,500 --> 00:14:27,666
ああもう　どうしたらいいの