1
00:00:01,766 --> 00:00:03,165
引っ越してきました～

2
00:00:10,266 --> 00:00:12,032
チャンヨル

3
00:00:18,966 --> 00:00:20,900
ムン・ガヨン

4
00:00:26,365 --> 00:00:27,733
D.O.

5
00:00:32,299 --> 00:00:33,465
ベクヒョン

6
00:00:34,432 --> 00:00:36,000
セフン

7
00:00:36,000 --> 00:00:38,899
レイ　シウミン　チェン　タオ　カイ　スホ

8
00:00:40,665 --> 00:00:43,665
私のお隣さんはＥＸＯ

9
00:00:45,165 --> 00:00:45,965
[第６話]
チ・ヨニ

10
00:00:47,365 --> 00:00:48,432
お前の名前　チ・ヨニだろ？

11
00:00:50,299 --> 00:00:51,665
どうして　私の名前を知ってるの

12
00:00:51,665 --> 00:00:53,099
何で驚いてんの

13
00:00:53,100 --> 00:00:55,966
俺が　バイトの素性も知らないほど
間抜けに見えるか？

14
00:00:57,000 --> 00:00:58,200
いいえ　全然

15
00:00:59,432 --> 00:01:03,500
俺に名前を呼ばれて
なにか感じたこととか　ないか？

16
00:01:03,500 --> 00:01:04,165
怖い

17
00:01:04,165 --> 00:01:04,632
ドキドキ

18
00:01:04,632 --> 00:01:05,399
３回　呼んだ

19
00:01:05,400 --> 00:01:06,666
すごい　光栄だ

20
00:01:10,000 --> 00:01:11,766
光栄…だ？

21
00:01:14,000 --> 00:01:16,033
わかった　もう行けよ

22
00:01:16,033 --> 00:01:18,400
働けだの行けだの
コロコロ変わるな

23
00:01:18,400 --> 00:01:20,666
それから　誰が辞めていいって言った

24
00:01:21,299 --> 00:01:24,132
謝罪は　さっきしてもらったと
考えることにして

25
00:01:25,165 --> 00:01:29,165
誤解は　これからの行動にかかってるな

26
00:01:29,165 --> 00:01:31,365
えっ　仕事を続けろってこと？

27
00:01:36,299 --> 00:01:37,399
[新着メッセージがあります]

28
00:01:37,400 --> 00:01:39,066
３時までに出勤すること

29
00:01:39,066 --> 00:01:41,233
顔合わせをするから
覚悟して来るように

30
00:01:42,632 --> 00:01:43,599
顔合わせ？

31
00:01:44,500 --> 00:01:46,433
掃除のバイトに
顔合わせなんて　普通やる？

32
00:01:47,365 --> 00:01:49,365
しかも　覚悟して来いだなんて

33
00:01:50,000 --> 00:01:51,299
何か企んでるのかな？

34
00:01:51,299 --> 00:01:53,500
- 歳はいくつですか
- 身長は何センチですか

35
00:01:53,500 --> 00:01:55,900
韓国料理　中華　和食　洋食のうち
どれが好きですか

36
00:01:55,900 --> 00:01:57,800
今まで　何人の男性と
お付き合いしましたか

37
00:01:57,799 --> 00:01:59,865
今　何を考えているんですか

38
00:01:59,865 --> 00:02:01,165
健康状態はどうですか

39
00:02:01,165 --> 00:02:02,465
年齢は？　身長は？

40
00:02:02,465 --> 00:02:03,665
そんな　無理

41
00:02:04,233 --> 00:02:05,365
男の人たち

42
00:02:06,266 --> 00:02:09,533
それも　ＥＸＯに囲まれて面接？

43
00:02:16,900 --> 00:02:18,266
ラッキー

44
00:02:21,733 --> 00:02:26,233
そうよ　いつかはクビになるとしても
まずはぶつかってみるの

45
00:02:26,233 --> 00:02:27,300
そうだよ　間違いないって

46
00:02:27,300 --> 00:02:29,266
- 違ったら　どうする？
- 絶対　そうだってば

47
00:02:29,699 --> 00:02:30,465
今回は自信あるの

48
00:02:30,466 --> 00:02:31,633
ここだって

49
00:02:39,866 --> 00:02:41,500
あの　すみません

50
00:02:41,500 --> 00:02:44,165
ここって　もしかして
ＥＸＯのメンバーが住んでる家ですか

51
00:02:44,165 --> 00:02:46,099
ＥＸＯが引っ越して来たところですよね

52
00:02:46,099 --> 00:02:48,265
あれ　違うみたいだよ

53
00:02:48,265 --> 00:02:49,465
早く　答えてください

54
00:02:49,466 --> 00:02:50,300
ＥＸＯのこと　知らないんじゃない？

55
00:02:50,300 --> 00:02:51,466
何とか言ってください

56
00:02:51,466 --> 00:02:52,866
違うんですか？　ほんとに違うの？

57
00:02:52,866 --> 00:02:54,133
違うみたいね

58
00:02:54,133 --> 00:02:54,866
あー　また騙されたか

59
00:02:54,866 --> 00:02:56,100
- 行こう
- あーあ

60
00:02:57,300 --> 00:02:58,666
あの人　ちょっとおかしくない？

61
00:02:58,665 --> 00:03:00,365
あんたほどじゃないでしょ

62
00:03:05,300 --> 00:03:07,800
ここって　もしかして
ＥＸＯのメンバーが住んでる家ですか

63
00:03:12,332 --> 00:03:14,032
[エッソ]

64
00:03:14,032 --> 00:03:15,732
[エッソに関する検索結果はありません]

65
00:03:20,466 --> 00:03:21,800
[エキス]

66
00:03:21,800 --> 00:03:23,266
違うのかな？

67
00:03:24,133 --> 00:03:25,832
[アイソ]

68
00:03:25,832 --> 00:03:27,400
聞き間違えたかな

69
00:03:28,366 --> 00:03:30,300
[ＥＸＯ]

70
00:03:31,866 --> 00:03:34,966
あれ？　隣のブサメン達だ
何でここに

71
00:03:37,699 --> 00:03:38,465
えっ

72
00:03:43,300 --> 00:03:46,700
私って　まともに目を合わせると
話がうまくできないタイプなんです

73
00:03:47,532 --> 00:03:48,565
それでなんですが

74
00:03:49,432 --> 00:03:53,165
時代の流れに合わせて
オンラインでの顔合わせを提案します

75
00:03:56,265 --> 00:03:57,899
サイバー空間でお会いしましょう

76
00:04:01,199 --> 00:04:04,299
面倒なことはやめて
気楽に働かせてもらえませんか？

77
00:04:04,300 --> 00:04:06,133
一生懸命働きますから

78
00:04:08,599 --> 00:04:09,566
もう　時間だ

79
00:04:12,765 --> 00:04:14,899
もう　どうにでもなるわよね

80
00:04:15,966 --> 00:04:18,833
きゃっ
もう　びっくりしたじゃないの

81
00:04:18,833 --> 00:04:21,066
あんたって
どんどんおかしくなっていくのね

82
00:04:23,132 --> 00:04:24,899
- どこ行くの
- バイトよ　どいて

83
00:04:26,300 --> 00:04:28,233
ダメだよ
あそこがどこだと思ってるんだ

84
00:04:29,100 --> 00:04:31,000
姉上　マジで馬鹿なの？
それとも阿呆？

85
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
あそこは　誰でも自由に出入りできる
そんな家じゃないんだ

86
00:04:35,500 --> 00:04:36,800
気付いちゃった？

87
00:04:36,800 --> 00:04:37,400
何だよ

88
00:04:38,333 --> 00:04:41,566
じゃあ　わかってて行くって言うのか
何でそんなことするんだよ

89
00:04:41,565 --> 00:04:43,799
頭がどうにかなったんじゃないの

90
00:04:43,800 --> 00:04:45,400
ちょっと　言い過ぎでしょ

91
00:04:45,399 --> 00:04:46,332
いくら　あの人たちがＥＸ…

92
00:04:46,333 --> 00:04:48,566
超能力者なんだよおぉぉぉ

93
00:04:48,565 --> 00:04:49,265
はっ？

94
00:04:50,800 --> 00:04:53,900
あいつら　はた目には
ただのブサメンみたいに見えるけど

95
00:04:53,899 --> 00:04:56,532
実は　手から火が出たりするんだぜ

96
00:04:56,533 --> 00:04:58,066
伝説のものとばかり思っていた

97
00:04:58,600 --> 00:05:00,200
地球外生物なんだよ！

98
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
あの人たちが超能力者なら
私は　超超超能力者よ

99
00:05:07,699 --> 00:05:11,899
全員やっつけてくるから
どいてね　患者さん

100
00:05:12,733 --> 00:05:13,300
そう？

101
00:05:16,932 --> 00:05:17,733
ほら

102
00:05:20,199 --> 00:05:21,399
それなら　これでもかぶって行きなよ

103
00:05:22,399 --> 00:05:24,665
姉上　必ず生きて帰るのだ

104
00:05:32,565 --> 00:05:35,899
目の前が暗いことで
むしろ精神的に安定する感じ

105
00:05:35,899 --> 00:05:37,199
かぶってきてよかった

106
00:05:37,199 --> 00:05:38,800
何だそのヘルメット

107
00:05:42,033 --> 00:05:43,000
座ってください

108
00:05:44,432 --> 00:05:48,899
あまり緊張しないで
僕らが誰かは　よく知ってるだろうから

109
00:05:48,899 --> 00:05:51,233
そちらも
自己紹介をお願いします

110
00:05:52,233 --> 00:05:53,432
自己紹介？

111
00:05:55,033 --> 00:05:56,800
そうよ　これしきのこと

112
00:05:57,432 --> 00:05:59,199
ビビるな　チ・ヨニ

113
00:05:59,199 --> 00:06:02,865
名前は　チ・ヨニです

114
00:06:03,565 --> 00:06:05,532
年齢は23歳

115
00:06:06,600 --> 00:06:09,066
学生で　今は冬休みです

116
00:06:10,333 --> 00:06:12,433
- お母さんの紹介で　働きに来ました
- ふるさとは？

117
00:06:14,333 --> 00:06:17,566
今時　ふるさととか聞く？

118
00:06:17,565 --> 00:06:19,732
納税かよ　ふるさとって

119
00:06:20,233 --> 00:06:21,733
あー　年寄りくさっ

120
00:06:23,333 --> 00:06:26,200
- インチョン生まれで…
- インチョン嫁

121
00:06:27,399 --> 00:06:29,132
これからは
インチョン嫁と呼ぼう

122
00:06:29,132 --> 00:06:31,832
うん　インチョン嫁か
いいと思うけどな

123
00:06:32,399 --> 00:06:33,665
合うな

124
00:06:34,565 --> 00:06:36,465
インチョン嫁って　何よ
田舎っぽい

125
00:06:36,466 --> 00:06:37,833
呼びやすいし　ぴったりだ

126
00:06:37,833 --> 00:06:39,733
どう思う？

127
00:06:40,632 --> 00:06:41,632
やめろよ　そんな呼び方

128
00:07:07,432 --> 00:07:10,332
写真と動画の撮影はちょっと…

129
00:07:10,333 --> 00:07:12,533
家では　リラックスしたいので

130
00:07:16,833 --> 00:07:19,200
洗濯とアイロンは
心を込めてよろしく

131
00:07:19,199 --> 00:07:21,165
うちのメンバーは
大切な存在だからね

132
00:07:26,500 --> 00:07:28,865
勤務時間は
俺たちの気分次第で変わるから

133
00:07:28,865 --> 00:07:31,365
出てけ！
もう少し　後で来いって言っただろ

134
00:07:32,100 --> 00:07:35,400
俺たちが　必要とする時間に来て
必要としない時間に帰ってくれたらいいよ

135
00:07:35,399 --> 00:07:36,832
曲書いてるのが　見えないのか

136
00:07:36,833 --> 00:07:38,066
出て行けよ

137
00:07:39,399 --> 00:07:41,233
僕って　ゴキブリが
一番嫌いなんです

138
00:07:42,399 --> 00:07:46,099
なのでゴキブリは　インチョン嫁が
１匹残らず駆除してください

139
00:08:00,000 --> 00:08:03,899
これじゃ　バイトというよりは奴隷よ

140
00:08:04,533 --> 00:08:05,600
奴隷なんでしょ

141
00:08:06,466 --> 00:08:09,066
だけど　ヨニの表情は
全然　そんな風に見えないけど？

142
00:08:09,766 --> 00:08:11,200
私　今　笑ってる？

143
00:08:11,199 --> 00:08:14,265
とっても　幸せそうに見えるわよ
ヨニってドＭだったのね

144
00:08:14,865 --> 00:08:17,199
あんまり　あれこれ詳しく話したら
いけないんだけどね

145
00:08:17,932 --> 00:08:20,132
秘密保持契約書に
サインしたんだ

146
00:08:20,865 --> 00:08:23,099
今だって　どこかで
見てるかもしれないのに

147
00:08:24,233 --> 00:08:25,800
ちょっと　私にまで隠し事するつもり？

148
00:08:25,800 --> 00:08:30,833
とにかく　どんな小さなことでも
ネット上で洩らしたら　ダメだからね

149
00:08:30,833 --> 00:08:34,733
もしばれたら　私　一生奴隷として
暮らさなくちゃいけないかも

150
00:08:34,732 --> 00:08:38,832
ヨニが一生ずっと　あの家の奴隷でも
悪くない話だと思うわよ

151
00:09:10,332 --> 00:09:11,065
どうしたんだ

152
00:09:12,033 --> 00:09:13,765
ここからのコード進行が
イマイチなんだ

153
00:09:14,500 --> 00:09:16,232
俺はこの前のより
いいと思うけどな

154
00:09:17,033 --> 00:09:18,633
いや　しっくり来ない

155
00:09:20,299 --> 00:09:20,932
やり直すよ

156
00:09:22,033 --> 00:09:23,033
本当に　大丈夫か？

157
00:09:26,732 --> 00:09:28,432
あんまり　自分のこと責めるなよ

158
00:09:29,100 --> 00:09:32,300
お前のおじいさんの
ペンダントのせいじゃないって

159
00:09:33,799 --> 00:09:35,632
もう　あのトラウマから
抜け出せよ　チャンヨル

160
00:09:38,899 --> 00:09:39,799
だからさ

161
00:09:41,732 --> 00:09:42,799
きっと　うまくいくよ

162
00:09:51,133 --> 00:09:52,566
お母さん　あんまりだって

163
00:09:52,566 --> 00:09:54,733
家には　遊んでばっかりの
グァンスだっているでしょ

164
00:09:55,466 --> 00:09:57,399
まるで　シンデレラみたいに

165
00:09:57,399 --> 00:09:59,132
朝から晩まで　こき使われて

166
00:09:59,133 --> 00:10:01,066
家賃払うわ　払えばいいんでしょ

167
00:10:03,066 --> 00:10:04,266
家を出ること　考えなくっちゃ

168
00:10:06,865 --> 00:10:07,899
チ・ヨニ　久しぶりだな

169
00:10:11,299 --> 00:10:13,665
お前って　いつもそうだよな
用がないなら帰るよ

170
00:10:14,466 --> 00:10:16,265
ちょっと　ヨニ

171
00:10:17,566 --> 00:10:18,399
切ったの？

172
00:10:19,200 --> 00:10:21,166
あの子ったら　生意気に

173
00:10:21,166 --> 00:10:22,666
もしもし　もしもし？

174
00:10:27,232 --> 00:10:32,732
休暇　もらったんだね

175
00:10:33,432 --> 00:10:34,832
俺が　軍隊行ってたこと
知ってたんだ

176
00:10:35,432 --> 00:10:36,365
除隊したんだ

177
00:10:37,865 --> 00:10:39,432
そうなんだ

178
00:10:39,432 --> 00:10:40,765
元気にやってたか

179
00:10:46,100 --> 00:10:47,233
相変わらずだな

180
00:10:49,066 --> 00:10:51,100
人が話しかけても
こっちのこと見ないし

181
00:10:52,865 --> 00:10:54,365
それって結構
気まずいんだぜ

182
00:11:00,500 --> 00:11:02,000
わざとじゃないんだけど

183
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
ごめんね

184
00:11:06,200 --> 00:11:08,766
いや　謝るほどのことじゃないよ

185
00:11:09,799 --> 00:11:11,032
だよね

186
00:11:16,066 --> 00:11:18,865
おい　何で泣きそうになってんだよ

187
00:11:19,633 --> 00:11:21,432
人が見たら　誤解するだろ

188
00:11:28,566 --> 00:11:29,633
おい　何やってるんだ

189
00:11:32,432 --> 00:11:34,865
まさか　うちのインチョン嫁を
泣かせたのか？

190
00:12:05,000 --> 00:12:06,666
えっ　チョ・ミナンって

191
00:12:06,666 --> 00:12:07,866
ヨニの初恋の？

192
00:12:07,865 --> 00:12:09,765
ちょっと
何年前の話してんのよ

193
00:12:09,765 --> 00:12:11,832
再会の喜びに　涙を流す間柄か

194
00:12:11,832 --> 00:12:14,033
もしかして　元彼？

195
00:12:15,533 --> 00:12:16,300
俺を見ろ

196
00:12:17,732 --> 00:12:18,932
俺の目を見ろよ

197
00:12:20,133 --> 00:12:23,800
お前の　あの石臼ドリップコーヒー
今も忘れられないよ

198
00:12:25,265 --> 00:12:28,432
３日以内に　チョ・ミナンから
また連絡が来るはずよ