1
00:00:01,766 --> 00:00:03,165
引っ越してきました～

2
00:00:10,266 --> 00:00:12,032
チャンヨル

3
00:00:18,966 --> 00:00:20,900
ムン・ガヨン

4
00:00:26,365 --> 00:00:27,733
D.O.

5
00:00:32,299 --> 00:00:33,465
ベクヒョン

6
00:00:34,432 --> 00:00:36,000
セフン

7
00:00:36,000 --> 00:00:38,899
レイ　シウミン　チェン　タオ　カイ　スホ

8
00:00:40,665 --> 00:00:43,665
私のお隣さんはＥＸＯ

9
00:01:02,732 --> 00:01:04,765
[最終話]

10
00:01:13,400 --> 00:01:14,500
だいぶ遅れちゃったな

11
00:01:21,465 --> 00:01:22,299
怒ってるよな

12
00:01:25,632 --> 00:01:27,000
そうひゃ　らくて

13
00:01:29,799 --> 00:01:32,299
しゃむくて　くひが　こおっらの

14
00:01:41,799 --> 00:01:43,899
あったかい

15
00:02:07,033 --> 00:02:09,000
ここで何してるの？
誰か待ってるの？

16
00:02:10,366 --> 00:02:11,066
チャ…

17
00:02:16,265 --> 00:02:16,899
チャンを

18
00:02:21,066 --> 00:02:22,665
ここで　どれくらい？

19
00:02:25,765 --> 00:02:27,000
４時間くらい

20
00:02:29,599 --> 00:02:31,699
来なかったら
家に帰ってればいいのに

21
00:02:32,400 --> 00:02:35,033
携帯に電話しても出ないし
すれ違うと困るから

22
00:02:36,000 --> 00:02:37,765
チャンに何かあったんじゃないよね

23
00:02:40,566 --> 00:02:42,533
こんなに凍えてるのに
チャンヨルの心配か

24
00:02:44,599 --> 00:02:46,665
理由もなく
来ないやつじゃないから

25
00:02:50,932 --> 00:02:53,699
事情があったんだけど
解決したよ

26
00:02:55,000 --> 00:02:57,566
チャンヨルは家にいるはずだから
家に戻ろう

27
00:02:59,066 --> 00:03:02,866
ううん
一緒にすることがたくさんあるの

28
00:03:04,800 --> 00:03:06,766
私が　全部準備したの

29
00:03:09,800 --> 00:03:11,500
じゃあ
ここでまだ待つつもり？

30
00:03:13,432 --> 00:03:16,032
来るでしょ
もう解決したんだし

31
00:03:44,265 --> 00:03:47,199
おかげで会えたよ
ありがとね

32
00:03:49,099 --> 00:03:50,832
言わなければよかったのか

33
00:04:17,165 --> 00:04:21,365
あのまま待たせておく
悪い考えが　一瞬頭をよぎった

34
00:04:22,966 --> 00:04:24,432
今回は自分のことだけ考えよう

35
00:04:25,132 --> 00:04:29,199
いい人じゃなくて
自分勝手なやつになろうって

36
00:04:30,632 --> 00:04:33,632
でも　君がとても
寒そうに見えたんだ

37
00:04:37,966 --> 00:04:42,300
迷わず誰かに　手を差し伸べたのも
君が初めてだった気がする

38
00:04:42,300 --> 00:04:44,500
一番好きな人も僕じゃダメかな

39
00:04:46,266 --> 00:04:50,633
自分の心臓があれほど早く打つのも
初めて知ったし

40
00:04:55,533 --> 00:05:00,165
二人の時間に追いつくには遅すぎて
勇気が足りなかったらしい

41
00:05:06,565 --> 00:05:07,500
君が好きだ

42
00:05:11,766 --> 00:05:14,165
君のことが　好きだ

43
00:05:22,365 --> 00:05:27,300
俺たち　友達だよな

44
00:05:33,199 --> 00:05:36,432
うん　友達だよ

45
00:05:39,300 --> 00:05:41,199
僕もヨニさんと友達ですね

46
00:05:43,632 --> 00:05:45,233
友達ですか

47
00:05:45,233 --> 00:05:49,000
敬語じゃなくて気楽に話したり
名前で呼んで

48
00:05:49,000 --> 00:05:49,800
そうしてもいいよね

49
00:05:54,600 --> 00:05:55,665
もちろんです

50
00:05:58,266 --> 00:05:59,432
馬鹿だな

51
00:06:00,399 --> 00:06:02,899
次は絶対
友達だなんて言ったりしない

52
00:06:04,665 --> 00:06:05,533
いつか　きっと

53
00:06:06,565 --> 00:06:10,832
自分が好きな人も　同じように
想ってくれるなんていう奇跡が

54
00:06:12,533 --> 00:06:13,699
俺にも起こるだろうから

55
00:06:39,800 --> 00:06:43,100
恥ずかしくて
体中がムズムズする　でも

56
00:06:45,966 --> 00:06:50,300
嬉しいよー　どうしよう

57
00:06:51,833 --> 00:06:52,866
もう知らない

58
00:06:54,333 --> 00:06:57,033
お前の姉さん　どうしたの
ついにおかしくなったのかしら

59
00:06:57,033 --> 00:06:58,133
ノーノーノー

60
00:06:59,932 --> 00:07:02,000
隣の家の超能力者と
交信中なのです

61
00:07:02,800 --> 00:07:03,833
イルカの超音波のように

62
00:07:08,165 --> 00:07:11,266
グァンス
私の可愛い息子

63
00:07:11,266 --> 00:07:12,466
どうなさったのですか　母上

64
00:07:13,199 --> 00:07:15,565
どこか悪いところはない？
悩みは？

65
00:07:16,466 --> 00:07:17,266
両方とも全く

66
00:07:18,132 --> 00:07:21,733
そう
元気に育ってくれればいいわ

67
00:07:38,100 --> 00:07:39,400
- チャンヨル
- うん？

68
00:07:39,399 --> 00:07:40,832
海外ツアーの件だけど
セブの日程が出たって

69
00:07:41,699 --> 00:07:42,665
もう？

70
00:07:42,665 --> 00:07:45,399
うん　出発日が
早まるだろうって

71
00:07:46,399 --> 00:07:49,899
準備期間が短いから
現地で色々チェックするらしい

72
00:07:51,533 --> 00:07:53,033
それじゃあ　いつ出発するんだ？

73
00:08:02,899 --> 00:08:04,500
ある男の子がいた

74
00:08:07,733 --> 00:08:09,533
どんなことでも感情表現が
うまくできなかった

75
00:08:11,399 --> 00:08:15,865
好きな子ができても
好きだって正直に言えなかった

76
00:08:20,932 --> 00:08:23,233
その女の子が
おもちゃを取られるのを見て

77
00:08:24,266 --> 00:08:26,000
勇気を出して
声をかけられたって

78
00:08:28,033 --> 00:08:29,533
おもちゃを
取り返してやりさえすれば

79
00:08:31,600 --> 00:08:34,700
自分の気持ちを　自然とわかってくれる
そう思ってたらしい

80
00:08:36,700 --> 00:08:37,766
気持ちなんて

81
00:08:39,966 --> 00:08:44,700
いちいち口に出さなくても
自分の本心をわかってくれるって

82
00:08:46,100 --> 00:08:49,766
なぜか　わけもなく
そう信じてたらしい

83
00:09:00,200 --> 00:09:01,966
今まで冷たくしたこと

84
00:09:03,633 --> 00:09:04,600
謝るよ

85
00:09:06,832 --> 00:09:07,600
ごめんな

86
00:09:14,200 --> 00:09:16,366
あれ　おかしいな

87
00:09:18,533 --> 00:09:19,166
何が

88
00:09:20,299 --> 00:09:21,799
お前　顔が赤くならないぞ

89
00:09:23,865 --> 00:09:26,066
あっ　本当だ

90
00:09:36,232 --> 00:09:37,565
明日から　来なくていいから

91
00:09:39,466 --> 00:09:40,166
えっ

92
00:09:44,399 --> 00:09:46,033
お前は　クビになったんだよ

93
00:09:47,666 --> 00:09:48,533
クビ？

94
00:09:51,832 --> 00:09:52,765
しかし

95
00:09:53,600 --> 00:09:55,800
インチョン嫁のミッションは
まだ終わりではないのだ

96
00:09:57,633 --> 00:09:58,466
ミッション？

97
00:10:04,832 --> 00:10:07,765
よし　行こう

98
00:10:13,466 --> 00:10:17,700
グァンスのやつ　最後に会ってから
行こうと思ってたのに

99
00:10:18,399 --> 00:10:19,432
電話にも出ないし

100
00:10:21,600 --> 00:10:23,633
まだ寝てんのかよ

101
00:10:32,533 --> 00:10:34,466
元気でな　チ・ヨニ

102
00:10:43,200 --> 00:10:43,866
兄さん

103
00:10:51,066 --> 00:10:52,033
セフン兄さん

104
00:10:53,166 --> 00:10:54,033
兄弟

105
00:10:55,100 --> 00:10:55,766
セフン兄さん

106
00:10:56,432 --> 00:10:57,466
弟よ

107
00:11:19,133 --> 00:11:22,066
会いたかった
何でこんなに遅れたんだよ

108
00:11:23,600 --> 00:11:24,533
これを

109
00:11:24,533 --> 00:11:26,533
[グアテマラ アンティグア
焦がさずに焙煎すること！]

110
00:11:28,600 --> 00:11:29,332
何だよ　これ

111
00:11:30,666 --> 00:11:32,600
俺が　夜通し挽いたんだ

112
00:11:34,666 --> 00:11:36,233
一粒一粒　心を込めて

113
00:11:37,566 --> 00:11:40,566
これ　必ず飲んでね

114
00:11:40,566 --> 00:11:42,100
大変だっただろ

115
00:11:44,932 --> 00:11:45,765
元気でね　兄さん

116
00:11:47,000 --> 00:11:48,732
次に来た時は
もっときめ細かく挽いてやるから

117
00:11:51,832 --> 00:11:55,399
また来るから
元気でいるんだぞ

118
00:11:55,399 --> 00:11:56,066
うん

119
00:11:57,633 --> 00:11:59,900
じゃあ　最後にハグしよう

120
00:12:01,899 --> 00:12:02,732
身体に気を付けるんだぞ

121
00:12:05,100 --> 00:12:06,033
もう行かなくちゃ

122
00:12:14,066 --> 00:12:15,033
心の友よ

123
00:12:15,899 --> 00:12:16,699
元気で　セフン兄さん

124
00:12:21,000 --> 00:12:22,732
真の武道人になるのだ

125
00:12:31,232 --> 00:12:35,132
クビにするくせに　朝っぱらから
ソルロンタンを買ってこいだなんて

126
00:12:35,832 --> 00:12:38,365
それも63年の伝統の店

127
00:12:38,365 --> 00:12:39,799
これをぐつぐつ煮立てて

128
00:12:39,799 --> 00:12:42,299
あいつの口の中を
火傷させてやったら目を覚ますかしら

129
00:13:09,232 --> 00:13:12,132
まさか　これを置いて行ったの？

130
00:13:48,600 --> 00:13:51,100
この手紙は幸運の手紙です

131
00:13:51,100 --> 00:13:52,932
あなたがもしこの手紙を

132
00:13:52,932 --> 00:13:53,799
何よこれ

133
00:13:58,232 --> 00:14:00,500
このペンダントを
大事に保管していると

134
00:14:00,500 --> 00:14:04,533
不幸はあなたを避けていき
私たちはまたすぐに会えることでしょう

135
00:14:07,399 --> 00:14:10,732
だから　失くさずに
しっかり持ってろよ　インチョン嫁

136
00:14:12,600 --> 00:14:14,332
わかった？　また戻って来るぜ

137
00:14:15,865 --> 00:14:16,765
わかったよ　チャン

138
00:14:19,600 --> 00:14:21,233
必ず　また

139
00:15:22,600 --> 00:15:25,432
[６ヶ月後]

140
00:15:31,633 --> 00:15:32,766
まただなんて　口ばっかり

141
00:15:34,033 --> 00:15:38,133
あの歌は発表されるとすぐに
音楽チャートを席巻したけど

142
00:15:38,865 --> 00:15:41,799
当のチャニからは
その後　連絡は一度もなかった

143
00:15:42,832 --> 00:15:44,899
絶対　待ってるんじゃないから

144
00:15:45,832 --> 00:15:48,500
連絡が来るまでは
電話もLINEもしないっていう

145
00:15:48,500 --> 00:15:51,732
固い意志を実践中の
私　チ・ヨニを称賛する

146
00:15:51,732 --> 00:15:53,599
“よくできました”の
マルをつけてるだけよ

147
00:15:54,666 --> 00:15:56,366
高飛車な女って
コンセプトを決めたんだから

148
00:15:58,700 --> 00:16:01,966
ところで一体　いくつマルを
つけなくちゃいけないのよ

149
00:16:06,033 --> 00:16:07,733
隣の家に引っ越しの予定があるから
掃除してきなさい

150
00:16:10,932 --> 00:16:12,066
私は　期末試験よ

151
00:16:13,633 --> 00:16:15,365
私は　あんたの母親よ

152
00:16:23,765 --> 00:16:27,432
今度は　誰が引っ越してくるのよ
何も変わってないのに

153
00:16:34,765 --> 00:16:37,732
あっ　餅だ

154
00:16:40,633 --> 00:16:43,333
これは冷めたら
おいしくないんだよね

155
00:17:03,000 --> 00:17:03,899
どうぞ

156
00:17:05,232 --> 00:17:06,465
元気？
インチョン嫁

157
00:17:20,700 --> 00:17:21,932
彼らが帰って来た

158
00:17:23,500 --> 00:17:24,365
よう　インチョン嫁

159
00:17:35,665 --> 00:17:36,532
何てこと

160
00:17:37,633 --> 00:17:40,633
私のお隣さんはＥＸＯ！