1
00:00:01,610 --> 00:00:03,690
[私たちは結婚します！結婚式]
[イ・ドハン ❤️ ナ・アジョン]

2
00:00:03,690 --> 00:00:05,900
<i>[Yes, More of This]
[HATE]</i>

3
00:00:05,900 --> 00:00:08,200
<i>[Do you agree?]</i>

4
00:00:09,350 --> 00:00:10,950
[大韓民国・海兵隊]

5
00:00:10,950 --> 00:00:12,670
[ボランティア]
[投稿]

6
00:00:12,670 --> 00:00:14,994
[チョン・ジョンソ]

7
00:00:17,394 --> 00:00:21,814
[ムン・サンミン]

8
00:00:21,814 --> 00:00:25,284
[キム・ドワン]

9
00:00:29,274 --> 00:00:31,684
[ペ・ユンギョン]

10
00:00:31,684 --> 00:00:41,100
<i>Subtitles and Timing provided to you by
the🧨 Mission: Wedding 💍 Team @viki.com</i>

11
00:00:41,104 --> 00:00:46,084
[ウェディング・インポッシブル]

12
00:01:09,824 --> 00:01:14,804
[イ・ジハン]

13
00:01:20,334 --> 00:01:24,334
♫今まで感じたことがない♫

14
00:01:24,334 --> 00:01:29,814
♫誰も教えてくれなかった♫

15
00:01:29,814 --> 00:01:32,874
♫心臓が張り裂けそう♫

16
00:01:32,874 --> 00:01:35,514
♫もう我慢できないわ♫

17
00:01:35,514 --> 00:01:39,524
♫愛してくれる？　大切にしてくれる？♫

18
00:01:39,524 --> 00:01:41,600
♫暮らしてみる？♫

19
00:01:41,600 --> 00:01:45,900
♫全世界を手に入れたとしても♫

20
00:01:45,900 --> 00:01:49,584
♫あなたがいない世界なら♫

21
00:01:49,584 --> 00:01:54,734
♫何の意味もないわ♫

22
00:01:56,704 --> 00:01:58,684
キスして！

23
00:02:01,644 --> 00:02:02,694
おめでとう！

24
00:02:02,694 --> 00:02:06,084
新婦の13年来の友人
ソジンさんからのお祝いの歌でした

25
00:02:06,084 --> 00:02:07,334
続いて―

26
00:02:07,334 --> 00:02:10,254
ちょっとお待ちを…

27
00:02:10,254 --> 00:02:15,294
友達に伝えたい言葉があります

28
00:02:15,294 --> 00:02:22,200
私は今日この時間から
親友の立場を降りようと思います

29
00:02:22,200 --> 00:02:29,200
その代わり
その立場はオッパに任せます

30
00:02:29,200 --> 00:02:33,044
オッパ
ジウンを幸せにしてね

31
00:02:33,044 --> 00:02:35,100
約束！

32
00:02:35,100 --> 00:02:37,000
約束して

33
00:02:38,800 --> 00:02:41,700
-結婚おめでとう！
-ありがとう

34
00:02:43,100 --> 00:02:45,300
結婚おめでとう！

35
00:02:51,244 --> 00:02:53,724
すごく綺麗！

36
00:02:53,724 --> 00:02:56,384
歩いて！動画だから

37
00:03:03,000 --> 00:03:06,900
いつもは一番までしか
歌わないんだけど

38
00:03:06,900 --> 00:03:09,564
特別に二番まで
歌ってあげたの

39
00:03:09,564 --> 00:03:11,644
伴奏が続いていた事もあるけど

40
00:03:11,644 --> 00:03:13,664
二人があまりにお似合いだから

41
00:03:13,664 --> 00:03:15,274
ありがとう

42
00:03:15,274 --> 00:03:16,634
口座はこれで合ってる？

43
00:03:16,634 --> 00:03:18,000
[送金]

44
00:03:18,000 --> 00:03:20,800
はい 合ってます
食事出来なかったから

45
00:03:20,800 --> 00:03:23,200
食事代の半分も
追加でお願いします

46
00:03:23,200 --> 00:03:25,700
-ああ…
-はい

47
00:03:25,700 --> 00:03:29,500
さっき撮った写真はどうしましょう？
エア・ドロップ？

48
00:03:29,500 --> 00:03:31,300
機種が違うから

49
00:03:31,300 --> 00:03:34,084
じゃあカカオで送るわ

50
00:03:35,334 --> 00:03:40,284
あの…演技が…
本当にお上手ですね

51
00:03:40,284 --> 00:03:41,800
そうですか？

52
00:03:41,800 --> 00:03:44,200
涙まで流すとは
思いませんでした

53
00:03:44,200 --> 00:03:50,100
夫も 私にこんな親友がいたとは
知らなかったって

54
00:03:50,100 --> 00:03:53,300
私に友達がいないのを
いつも心配していたの

55
00:03:53,300 --> 00:03:56,600
心配していないで
これからは大事にしてと伝えて

56
00:03:56,600 --> 00:03:57,814
-え？
-そうでしょ

57
00:03:57,814 --> 00:04:00,900
私はお金で雇われた
偽の親友だけど

58
00:04:00,900 --> 00:04:03,600
旦那様は本物でしょ

59
00:04:03,600 --> 00:04:05,894
-はい
-結婚 本当におめでとう

60
00:04:05,894 --> 00:04:07,534
演技ではなく本心から

61
00:04:07,534 --> 00:04:09,444
-大丈夫だった？
-素晴らしかったですよ

62
00:04:09,444 --> 00:04:12,764
どこに置いたかな？

63
00:04:16,444 --> 00:04:18,224
これをお探しですよね？

64
00:04:18,224 --> 00:04:21,284
緊張する時は
いつも握っていたでしょう

65
00:04:22,300 --> 00:04:24,800
家族でもあるまいし

66
00:04:24,814 --> 00:04:27,284
こんな所まで入り込んで

67
00:04:27,284 --> 00:04:30,934
こんな事したって
おまえに土地は売らないからな

68
00:04:30,934 --> 00:04:34,800
父さん
そんな酷い事言うなんてさ

69
00:04:34,800 --> 00:04:36,700
ジハンは家族同然だよ

70
00:04:36,700 --> 00:04:39,500
我が家にどれだけ
尽くしてくれたと？

71
00:04:39,500 --> 00:04:41,900
昨年はイチゴ農園の
手伝いもしてくれたし

72
00:04:41,900 --> 00:04:43,114
一昨年もです

73
00:04:43,114 --> 00:04:44,714
そうだった？

74
00:04:44,714 --> 00:04:46,900
それに父さんが 腰を痛めた時も

75
00:04:46,900 --> 00:04:51,500
ジハンが病院に連れて行って
看病してくれたじゃないか

76
00:04:51,500 --> 00:04:54,924
こいつに下心が無いとでも？

77
00:04:54,924 --> 00:04:57,944
狙いがあるからじゃないか

78
00:05:00,500 --> 00:05:02,000
すみません

79
00:05:02,000 --> 00:05:04,304
私の来る場所では
なかったようです

80
00:05:04,304 --> 00:05:06,300
外にいるよ

81
00:05:06,300 --> 00:05:08,300
父さん！

82
00:05:09,800 --> 00:05:11,500
もう！

83
00:05:11,500 --> 00:05:13,400
この土地を売ろう

84
00:05:13,400 --> 00:05:14,800
何だと？

85
00:05:14,800 --> 00:05:16,000
いいよ
どうしたんだ

86
00:05:16,000 --> 00:05:17,400
ジハンは黙っていろ

87
00:05:17,400 --> 00:05:21,764
この土地さえ売っていれば
母さんも苦労しなかったのに

88
00:05:21,764 --> 00:05:22,854
ヒョン…

89
00:05:22,854 --> 00:05:25,374
今すぐこの土地を売らないなら

90
00:05:25,374 --> 00:05:27,054
父さんとは会わない

91
00:05:27,054 --> 00:05:29,464
それでもいいの？

92
00:06:09,300 --> 00:06:11,600
新しい謝罪の方法か？

93
00:06:11,600 --> 00:06:13,174
謝るのはそっちでしょ

94
00:06:13,174 --> 00:06:16,464
私は書類を踏んでないわ
そっちは踏んだけど

95
00:06:17,184 --> 00:06:19,500
どれだけ価値があるか
知らないが

96
00:06:19,500 --> 00:06:23,900
そっちの紙切れより
はるかに高価なんだぞ

97
00:06:23,900 --> 00:06:25,334
こっちはさらに

98
00:06:25,334 --> 00:06:27,314
[不動産売買契約書]

99
00:06:28,200 --> 00:06:30,600
そうなんですか

100
00:06:30,600 --> 00:06:33,034
では私が謝らないと

101
00:06:36,200 --> 00:06:38,400
ほら
ごめんなさい

102
00:06:38,400 --> 00:06:40,700
これでお相子ね

103
00:06:43,700 --> 00:06:45,800
何だよ あの女

104
00:06:53,614 --> 00:06:55,444
イ・ドハン！

105
00:06:56,700 --> 00:06:58,800
韓国に来るの？いきなり？

106
00:06:58,800 --> 00:07:01,500
兄さんが帰るって？
いつ？

107
00:07:07,564 --> 00:07:12,654
[ウェディング インポッシブル]
[第１話]

108
00:07:39,814 --> 00:07:42,534
少々失礼いたします
お客様

109
00:07:49,300 --> 00:07:51,454
ユン・チェウォン！

110
00:07:51,454 --> 00:07:53,534
こんにちは
座って

111
00:07:53,534 --> 00:07:55,894
どうしたの？

112
00:07:55,894 --> 00:07:57,814
どういう事？
ニューヨークにいつ来たの？

113
00:07:57,814 --> 00:08:00,364
私たち結婚する事になりそう

114
00:08:01,424 --> 00:08:03,214
斜め前の男が見えるでしょ

115
00:08:03,214 --> 00:08:04,414
記者よ

116
00:08:04,414 --> 00:08:07,114
うちの会社が
新ブランドを立ち上げたら

117
00:08:07,114 --> 00:08:09,984
あなたとの熱愛報道が
飛び出すわよ

118
00:08:09,984 --> 00:08:11,800
ひょっとしておまえか？
あの写真

119
00:08:11,800 --> 00:08:15,200
ニューヨークで
俺をつけていた奴を雇ったのは

120
00:08:15,200 --> 00:08:18,100
ドハン
誤解しているようだけど

121
00:08:18,100 --> 00:08:20,104
あいつも私が
連れて来たんじゃないわ

122
00:08:20,104 --> 00:08:22,700
ジハンがつけたのよ

123
00:08:22,700 --> 00:08:26,700
あんたのお祖父さんは同意してるし
うちの父も大騒ぎよ

124
00:08:26,700 --> 00:08:28,800
私たちを結び付けようと

125
00:08:28,800 --> 00:08:32,054
バツイチ娘のキズ隠し
プロジェクトに参加してるだけよ

126
00:08:32,054 --> 00:08:34,734
俺の弟は兄を売り飛ばす
プロジェクトに参加し

127
00:08:34,734 --> 00:08:38,700
どっちかと結婚するなら
弟の方が良いんだけど

128
00:08:38,700 --> 00:08:40,400
え？

129
00:08:40,400 --> 00:08:44,000
どっちか選べと言われたら
弟の方が私のタイプだから

130
00:08:44,000 --> 00:08:45,500
ジハンは可愛いじゃない

131
00:08:45,500 --> 00:08:47,904
そうか
思う存分可愛がってやれ

132
00:08:47,904 --> 00:08:50,374
おまえの家に連れて行けば
もっとありがたい

133
00:08:50,374 --> 00:08:52,200
どうするのよ
イ・ドハン

134
00:08:52,200 --> 00:08:55,100
今度こそマジで
結婚する事になるわ

135
00:09:06,144 --> 00:09:07,334
こんにちは

136
00:09:07,334 --> 00:09:09,300
寒いのに
また来ているんですか

137
00:09:09,300 --> 00:09:10,400
いらっしゃい

138
00:09:10,400 --> 00:09:13,200
祖母ちゃん
このナツメ 全部買うよ

139
00:09:13,200 --> 00:09:15,400
全部？

140
00:09:15,400 --> 00:09:17,894
いつもすまないわね

141
00:09:17,894 --> 00:09:21,314
おいしいナツメだから
こっちこそ感謝だよ

142
00:09:21,314 --> 00:09:24,044
今日はすごく寒くなるから
早く帰って

143
00:09:24,044 --> 00:09:26,974
-いい？
-わかったわ

144
00:09:26,974 --> 00:09:29,664
ホテルだけでなく

145
00:09:29,664 --> 00:09:31,884
科学施設も併設されるのは

146
00:09:31,884 --> 00:09:36,500
競合既存店との差別化を図る
戦略の一つになります

147
00:09:36,500 --> 00:09:39,600
その上屋内スポーツパークや

148
00:09:39,600 --> 00:09:43,374
プレミアム映画館
新コンセプトの水族館まで

149
00:09:43,374 --> 00:09:48,554
このミョンジュ市ショッピングモールが
地域のランドマークになる事でしょう

150
00:09:48,554 --> 00:09:53,364
ミョンジュ市のショッピングモールは
計画中止になったじゃないか

151
00:09:53,364 --> 00:09:55,800
あの地域に点在している
”居座り屋”ども

152
00:09:55,800 --> 00:09:57,900
それを排除しないと
建設を開始できない

153
00:09:57,900 --> 00:10:00,954
つまり…
あの土地の契約を終えれば

154
00:10:00,954 --> 00:10:03,400
工事を開始できると

155
00:10:03,400 --> 00:10:07,200
そういう意味でしょうか

156
00:10:15,764 --> 00:10:19,154
では話を進めましょう
契約終えているので

157
00:10:25,144 --> 00:10:27,884
[不動産売買契約書]

158
00:10:38,524 --> 00:10:40,844
ヒョクスさん
あとは頼みましたよ

159
00:10:40,844 --> 00:10:43,294
失礼します

160
00:10:45,754 --> 00:10:49,554
ジハンはなぜ
ついて来ないのさ

161
00:10:49,554 --> 00:10:53,354
空気が読めないようだな

162
00:10:53,354 --> 00:10:55,154
すみません

163
00:10:56,000 --> 00:10:58,100
みんなご苦労

164
00:11:03,204 --> 00:11:04,714
”居座り屋”問題も
解決したのに

165
00:11:04,714 --> 00:11:08,444
チーム長はジハンを
召使のように連れ回して

166
00:11:08,444 --> 00:11:11,774
私だったら
大事に負ぶってあげるわ

167
00:11:11,774 --> 00:11:15,544
それに新規企画が通ったなら
チーム長は昇進間違いなしでしょ

168
00:11:15,544 --> 00:11:19,594
ジハンが自分から
召使になってるのかもよ？

169
00:11:19,594 --> 00:11:21,524
え？

170
00:11:22,274 --> 00:11:26,014
つまり…噂があるだろ

171
00:11:26,014 --> 00:11:30,564
チーム長が会長の
隠し孫だと言う

172
00:11:40,294 --> 00:11:42,614
イ・ジハン代理

173
00:11:42,614 --> 00:11:44,614
あ…失礼しました

174
00:11:44,614 --> 00:11:48,094
ジハンさん
今回も素晴らしかったです

175
00:11:48,094 --> 00:11:52,614
難航した居座り屋を
見事に解決！

176
00:11:53,494 --> 00:11:55,324
[居座り屋の息子 キム・ホテ]

177
00:11:55,324 --> 00:11:58,044
だからって何ですか

178
00:11:58,044 --> 00:11:59,044
[居座り屋の息子 キム・ホテ]
[不在着信]

179
00:11:59,044 --> 00:12:01,184
頼もしい義理兄弟

180
00:12:01,184 --> 00:12:03,734
真面目な青年 イ代理

181
00:12:03,734 --> 00:12:07,374
どんなに演技しても
祖父ちゃんは認めてくれない

182
00:12:12,554 --> 00:12:15,714
それでも社内では
噂になっていますよ

183
00:12:15,714 --> 00:12:22,304
会長の耳に届くのも
そう遠い先ではないでしょう

184
00:12:22,304 --> 00:12:25,234
ひょっとしてもう聞いたか？
だから…

185
00:12:26,774 --> 00:12:30,024
さっきファン弁護士が
会長の所に行ったそうです

186
00:12:30,024 --> 00:12:32,734
遺言状の最終修正のために

187
00:12:32,734 --> 00:12:34,174
本当ですか？

188
00:12:34,174 --> 00:12:36,944
だから突然兄さんも呼んだのも

189
00:12:36,944 --> 00:12:40,874
今度こそ本当に
期待して良いと思います

190
00:12:43,544 --> 00:12:46,604
そろそろ着いたころだが

191
00:12:49,894 --> 00:12:51,514
イ・ドハン！

192
00:12:51,514 --> 00:12:53,264
おお！

193
00:12:53,264 --> 00:12:55,504
どうした？

194
00:12:55,504 --> 00:12:58,374
ずいぶん元気そうじゃない

195
00:12:58,374 --> 00:13:00,984
14時間のフライトなのに

196
00:13:00,984 --> 00:13:02,874
臭いもしない

197
00:13:02,874 --> 00:13:04,914
相変わらずカッコいいわ

198
00:13:04,914 --> 00:13:07,604
忙しくて来れないって言うから
タクシー呼んだのに

199
00:13:07,604 --> 00:13:10,064
忙しくて来れないかと…

200
00:13:10,064 --> 00:13:14,524
でもスケジュールの合間に
何とか時間作ったの

201
00:13:14,524 --> 00:13:19,034
15年来の親友が
5年ぶりに帰国するからよ

202
00:13:19,034 --> 00:13:22,134
-感動だな
-行こう

203
00:13:22,134 --> 00:13:24,754
車も持っているのか？
いつから？

204
00:13:24,754 --> 00:13:27,054
生まれた時から

205
00:13:29,274 --> 00:13:30,564
大変だっただろう？

206
00:13:30,564 --> 00:13:32,834
そんな事ないわ

207
00:13:38,544 --> 00:13:40,394
これ何だよ

208
00:13:41,184 --> 00:13:42,844
誰だ？

209
00:13:43,714 --> 00:13:45,364
どなたの事ですか？

210
00:13:45,364 --> 00:13:47,384
女です

211
00:13:47,384 --> 00:13:50,034
兄さんと一緒に
笑っている女

212
00:13:57,614 --> 00:14:00,334
[皇后の夢]

213
00:14:00,334 --> 00:14:03,214
さすがナ・アジョン
やると思ったよ

214
00:14:03,214 --> 00:14:07,044
5年前は女優を辞めたいって
泣いていたのに

215
00:14:07,044 --> 00:14:11,124
おめでとう！
お前なら成功すると言っただろ

216
00:14:12,574 --> 00:14:15,344
本当に祝うつもりなら
昨シーズンのエンディングは忘れて

217
00:14:15,344 --> 00:14:18,204
今日からシーズン２が始まったの

218
00:14:18,204 --> 00:14:19,784
教えてよ

219
00:14:19,784 --> 00:14:22,874
初の主演ドラマは
いつ放送されるの？？

220
00:14:22,874 --> 00:14:24,384
ドラマ？

221
00:14:24,384 --> 00:14:27,174
私の事はいいから
あなたの事教えてよ

222
00:14:27,174 --> 00:14:30,334
何で突然帰って来たの？
それも１か月も？

223
00:14:30,334 --> 00:14:33,884
ちょっと帰って来たのさ
祖父ちゃんの具合が悪くて

224
00:14:33,884 --> 00:14:35,334
どうして？

225
00:14:35,334 --> 00:14:37,634
この前も具合悪いって
言ってなかった？

226
00:14:37,634 --> 00:14:40,084
今度は本当に悪いの？

227
00:14:40,084 --> 00:14:43,844
いいや
仮病に騙された気がするよ

228
00:14:44,644 --> 00:14:49,904
そう言えば家族の話は
聞いたことがなかったわ

229
00:14:53,634 --> 00:14:57,334
[ソウル南部地検金融捜査本部は]

230
00:14:57,334 --> 00:15:02,354
[LJホテルチェ・ミヌン専務を
株価操作の容疑で起訴すると発表しました]

231
00:15:02,354 --> 00:15:06,044
お祖父さま
怒りをおさめて下さい

232
00:15:06,044 --> 00:15:09,774
彼なりに頑張った結果なんです

233
00:15:09,774 --> 00:15:12,284
早く事業を拡大させて
お祖父さまの力になりたいと

234
00:15:12,284 --> 00:15:16,274
言い続けていたんです

235
00:15:16,274 --> 00:15:19,684
スンアさん…法務チームと
話しましたか？

236
00:15:19,684 --> 00:15:24,644
検察側の証拠だけでは
含み益が証明されないようです

237
00:15:24,644 --> 00:15:27,484
執行猶予で終わるでしょう
お祖父さま

238
00:15:27,484 --> 00:15:31,074
実は全く虚偽の事実では
なかったんです

239
00:15:31,074 --> 00:15:34,894
中国も独占契約に
前向きな様子だったのに

240
00:15:34,894 --> 00:15:40,844
突然 誰から何を聞いたのか
ひっくり返ったせいで

241
00:15:49,664 --> 00:15:52,264
遅くなってすみません
祖父ちゃん

242
00:16:00,844 --> 00:16:03,014
中でコーヒーでも
飲みたいところだけど

243
00:16:03,014 --> 00:16:06,874
そんな暇もくれないわ
ずっと電話かけて来て

244
00:16:06,874 --> 00:16:08,524
ありがとう

245
00:16:08,524 --> 00:16:10,234
-早く行きな
-うん

246
00:16:10,234 --> 00:16:12,664
俺たちのソウルフード
チャンチククスはヒマが出来たら食べよう

247
00:16:12,664 --> 00:16:14,884
-そうだね
-マジでありがとう

248
00:16:14,884 --> 00:16:16,384
-じゃあね
-気を付けて

249
00:16:16,384 --> 00:16:17,644
ごめんね

250
00:16:17,644 --> 00:16:19,864
-運転気をつけろよ
-行くね！

251
00:16:19,864 --> 00:16:21,554
じゃあな

252
00:16:32,634 --> 00:16:34,174
車に何か置き忘れたか？

253
00:16:34,174 --> 00:16:35,614
いや

254
00:16:35,614 --> 00:16:38,104
私が入れておいたの

255
00:16:38,104 --> 00:16:39,314
ポケットを確認して

256
00:16:39,314 --> 00:16:41,144
ポケット？

257
00:16:42,894 --> 00:16:44,594
ちょっと待って

258
00:16:46,804 --> 00:16:48,674
私がヒマになるまで
待っていたら

259
00:16:48,674 --> 00:16:51,064
チャンチククスは永遠に
食べれないかも

260
00:16:51,064 --> 00:16:52,854
先に食べて

261
00:16:52,854 --> 00:16:54,914
カフェでコーヒーも飲んで

262
00:16:54,914 --> 00:16:57,354
サウナで垢すりして

263
00:16:57,354 --> 00:17:00,184
韓国に来たらサウナでしょ？

264
00:17:00,184 --> 00:17:02,564
-おいアジョン
-ねえドハン

265
00:17:02,564 --> 00:17:04,314
前にこう言ってくれたよね

266
00:17:04,314 --> 00:17:08,114
貰うより
あげる方が嬉しいって

267
00:17:08,114 --> 00:17:10,414
それが友達だって

268
00:17:11,084 --> 00:17:13,594
-俺がそんな事を？
-とにかくしっかり食事して

269
00:17:13,594 --> 00:17:16,364
私に証拠写真を送って

270
00:17:16,364 --> 00:17:18,934
忙しいから切るよ

271
00:17:27,324 --> 00:17:29,560
もうすぐだよ

272
00:17:43,244 --> 00:17:44,834
3時までに来るって言ってたのに

273
00:17:44,834 --> 00:17:46,664
オンニのせいで
死ぬかと思ったわ

274
00:17:46,664 --> 00:17:48,614
-渋滞で遅れちゃったの
-急いで！

275
00:17:48,614 --> 00:17:49,984
すごく怒ってる？

276
00:17:49,984 --> 00:17:52,144
奴隷3がオンニの衣装を
着ていたんですよ

277
00:17:52,144 --> 00:17:55,564
ジヘさんがそれを脱がせて
私が持って逃げたの

278
00:17:55,564 --> 00:17:58,404
仙女と木こりね
仙女の衣装に着替えるから

279
00:17:58,404 --> 00:18:00,734
頼みを聞いてくれる？

280
00:18:00,734 --> 00:18:03,594
コーヒーを買って来て
好みは知ってるよね？

281
00:18:03,594 --> 00:18:06,094
頼んだわよ

282
00:18:06,094 --> 00:18:08,034
誰の差し金だと？

283
00:18:08,034 --> 00:18:09,944
無念です

284
00:18:09,944 --> 00:18:13,224
あいつらが罪を白状するまで
足を捻るのだ！

285
00:18:13,224 --> 00:18:15,174
はい！

286
00:18:22,354 --> 00:18:24,274
カット！オッケー

287
00:18:24,274 --> 00:18:26,894
オッケーです

288
00:18:41,434 --> 00:18:42,884
カフェラテです

289
00:18:42,884 --> 00:18:45,894
シロップ無し
無脂肪・ショット追加です

290
00:18:45,894 --> 00:18:48,424
お好きですよね

291
00:18:49,824 --> 00:18:52,294
あの…

292
00:18:53,344 --> 00:18:56,314
他の役者も手配したから
こんな事しても無駄だよ

293
00:18:56,314 --> 00:19:00,444
一度だけ見逃してよ
今まで遅刻した事ないでしょう

294
00:19:00,444 --> 00:19:04,164
君を一度許したら
全員許すことになる

295
00:19:04,164 --> 00:19:06,004
遅刻したことなかったのに

296
00:19:06,004 --> 00:19:08,134
いつもいつも
マジで迷惑なんだよ

297
00:19:08,134 --> 00:19:10,554
何してるんだ
大変だから早く来い！

298
00:19:10,554 --> 00:19:12,574
-はいわかりました
-ちょっとだけ話を…

299
00:19:12,574 --> 00:19:13,994
どうしてよ

300
00:19:13,994 --> 00:19:15,734
忙しいから
もうこの話は終わりだ

301
00:19:15,734 --> 00:19:17,824
毎回…

302
00:19:17,824 --> 00:19:19,754
行きます！

303
00:19:20,434 --> 00:19:21,814
はぁ…ムカつく

304
00:19:21,814 --> 00:19:24,004
私もわかりますよ
馬は怖い

305
00:19:24,004 --> 00:19:26,954
でも昨日まで
普通に乗ってたのに

306
00:19:26,954 --> 00:19:29,424
何でもこなせるって

307
00:19:29,424 --> 00:19:31,724
バラエティで自慢しておきながら

308
00:19:31,724 --> 00:19:33,634
こんな事では困りますよ

309
00:19:33,634 --> 00:19:37,014
監督
ナリも乗りたいんですよ

310
00:19:37,014 --> 00:19:38,574
でも突然トラウマを抱えて

311
00:19:38,574 --> 00:19:40,964
一夜にしてトラウマだと？

312
00:19:40,964 --> 00:19:42,964
馬から落ちたんですか？

313
00:19:42,964 --> 00:19:45,444
そうじゃなくて

314
00:19:45,444 --> 00:19:49,744
ニンジンをやっていて
指を嚙まれそうに

315
00:19:53,144 --> 00:19:56,214
撮影スケジュールを
変更しないと…

316
00:19:56,214 --> 00:19:58,444
おい！代役は？

317
00:19:58,444 --> 00:20:03,504
来る途中で事故に遭って
遅れそうだと…

318
00:20:03,504 --> 00:20:06,184
日が沈んでから
撮影するか？！

319
00:20:06,184 --> 00:20:07,934
あの…

320
00:20:07,934 --> 00:20:09,824
私がやります

321
00:20:09,824 --> 00:20:12,034
乗馬できます

322
00:20:23,424 --> 00:20:24,604
なかなかだな

323
00:20:24,604 --> 00:20:26,254
いつ乗馬を習ったのか？

324
00:20:26,254 --> 00:20:28,704
念のため習ったそうです

325
00:20:28,704 --> 00:20:30,214
見覚えがあるな

326
00:20:30,214 --> 00:20:32,774
前回の水中撮影の時の
彼女じゃないか？

327
00:20:32,774 --> 00:20:36,174
スキューバーダイビングの資格も
念のため取得したそうで

328
00:20:36,174 --> 00:20:39,534
念のため色々と
習っているんだな

329
00:20:39,534 --> 00:20:43,624
-カット！
-はい！戻って来て

330
00:20:47,594 --> 00:20:48,804
今回だけですよ

331
00:20:48,804 --> 00:20:50,014
はい

332
00:20:50,014 --> 00:20:52,644
次のシーンの準備しましょう

333
00:20:55,634 --> 00:21:01,144
さすがアジョンには
かなわないわ

334
00:21:01,144 --> 00:21:03,194
オンニ

335
00:21:03,194 --> 00:21:04,674
ホントにありがとう

336
00:21:04,674 --> 00:21:08,124
デコボコ道も
難なく走ってくれたわ

337
00:21:08,124 --> 00:21:09,524
ジョンヒ ありがとう

338
00:21:09,524 --> 00:21:13,424
自分の臓器のように
大事に持ち歩いていたから

339
00:21:14,354 --> 00:21:17,624
監督の前で演技して
友達の前でも演技して

340
00:21:17,624 --> 00:21:19,824
今日は忙しかったわね
アジョン

341
00:21:19,824 --> 00:21:20,914
確かに

342
00:21:20,914 --> 00:21:24,294
自分が即興演技が
こんなに上手いとは思わなかった

343
00:21:24,294 --> 00:21:26,454
さっき行く前は
緊張していたでしょ

344
00:21:26,454 --> 00:21:30,194
でもドハンの顔を見たら
スラスラ台詞が出てきたの

345
00:21:30,194 --> 00:21:32,474
あなたみたいな人が
主役をやるべきよ

346
00:21:32,474 --> 00:21:36,764
ホン・ナリの酷い演技のせいで
何時間待たされたか

347
00:21:36,764 --> 00:21:38,794
でも彼はアジョンさんの
親友なんでしょ？

348
00:21:38,794 --> 00:21:40,334
何でそんな嘘をつくの？

349
00:21:40,334 --> 00:21:41,954
嘘じゃなくて演技

350
00:21:41,954 --> 00:21:44,784
まだ端役だからって
何も悪くないのに

351
00:21:44,784 --> 00:21:48,744
正直に話せば
こんな苦労もないでしょう

352
00:21:48,744 --> 00:21:53,464
あなた達は友達の前で
黒歴史がないのね

353
00:21:54,614 --> 00:21:57,244
友達とお酒を飲んじゃダメ

354
00:21:57,244 --> 00:21:59,704
たとえ飲んでも
酔っちゃダメ

355
00:21:59,704 --> 00:22:01,514
でも飲んで酔っぱらったら

356
00:22:01,514 --> 00:22:03,574
決して人を殴っちゃダメ

357
00:22:03,574 --> 00:22:07,404
つまり あなたが殴られたと

358
00:22:08,134 --> 00:22:11,184
何回言えばいいんですか

359
00:22:11,184 --> 00:22:14,234
あの女が酔っ払って
一方的に殴ってきたんだ

360
00:22:14,234 --> 00:22:16,724
-この顔を見てくれよ
-いいえ

361
00:22:16,724 --> 00:22:20,454
あんた達が私を騙して
ヤバイ撮影しようとしたでしょ

362
00:22:20,454 --> 00:22:22,494
低予算のインディーズ映画って言って

363
00:22:22,494 --> 00:22:26,854
映画祭に出品する
８分間のワンテイク映画だって

364
00:22:26,854 --> 00:22:32,294
モーテルのベッドで撮影した
８分間のポルノが映画って言える？

365
00:22:32,294 --> 00:22:33,784
彼女を処罰して下さい

366
00:22:33,784 --> 00:22:35,484
ムショ送りにして下さい

367
00:22:35,484 --> 00:22:37,964
ムショ送りはあんたでしょ

368
00:22:37,964 --> 00:22:40,154
アジョン！落ち着いて

369
00:22:40,154 --> 00:22:41,424
おまえがムショに行け！

370
00:22:41,424 --> 00:22:45,004
おいおい！
静かにして下さい

371
00:22:45,844 --> 00:22:47,794
つまり…

372
00:22:47,794 --> 00:22:50,814
あそこの二人が
酔った状態で

373
00:22:50,814 --> 00:22:54,744
あなた方三人のいるモーテルに
いきなり押しかけて

374
00:22:54,744 --> 00:22:57,704
二人で一緒に暴行を加えた

375
00:22:57,704 --> 00:23:01,244
一緒じゃなくて
あの女一人だ

376
00:23:01,244 --> 00:23:02,714
一人？

377
00:23:02,714 --> 00:23:06,574
武道やってるから

378
00:23:07,214 --> 00:23:09,614
念のため習っておいたの

379
00:23:09,614 --> 00:23:11,924
念のため

380
00:23:17,204 --> 00:23:19,604
もう…

381
00:23:19,604 --> 00:23:22,004
私の何が悪かったの？

382
00:23:22,004 --> 00:23:24,364
何も悪くないよ

383
00:23:24,364 --> 00:23:27,964
もう女優やめるよ

384
00:23:27,964 --> 00:23:30,614
あいつらのせいで
人生を変えるのかよ

385
00:23:30,614 --> 00:23:32,814
今まで頑張って来たじゃないか

386
00:23:32,814 --> 00:23:35,124
チャンスは
後頭部がハゲているんだって

387
00:23:35,124 --> 00:23:38,704
つまり一度過ぎ去ると
二度と掴めないって

388
00:23:39,464 --> 00:23:42,714
でも私にとっては
前髪もハゲてるみたい

389
00:23:42,714 --> 00:23:44,974
まったく掴めない

390
00:23:44,974 --> 00:23:48,584
今度はホントに
チャンスだと思ったのに

391
00:23:53,429 --> 00:23:55,794
泣くなよ アジョン

392
00:23:55,794 --> 00:23:59,064
必ずチャンスは来るって

393
00:24:01,304 --> 00:24:03,554
でもそのチャンスは
まだ来ていないし

394
00:24:03,554 --> 00:24:06,524
相変わらずここで
こんな事していて

395
00:24:08,004 --> 00:24:09,874
恥ずかしいでしょ

396
00:24:09,874 --> 00:24:13,964
あいつはニューヨークで認められて
カッコいい人生を送ってるのに

397
00:24:13,964 --> 00:24:16,434
私だけ相変わらずなのが

398
00:24:16,434 --> 00:24:18,544
ちょっと悲しいわ

399
00:24:18,544 --> 00:24:24,094
親しかった友達と
見える世界が違って来ること

400
00:24:24,094 --> 00:24:27,564
かつては同じ世界にいたのに

401
00:24:28,954 --> 00:24:31,854
どのみち１か月後には
ニューヨークに戻るし

402
00:24:31,854 --> 00:24:35,514
仕事で忙しくなったら
私の事なんて忘れるでしょうし

403
00:24:35,514 --> 00:24:40,744
彼がここにいる間
カッコよく見せたいの

404
00:24:40,744 --> 00:24:44,604
前のように私の事で
辛い思いをさせたくない

405
00:24:44,604 --> 00:24:47,014
何て事を言うの

406
00:24:47,014 --> 00:24:49,434
オンニは一生懸命で
素敵に見えるのに

407
00:24:49,434 --> 00:24:51,254
そう？

408
00:24:52,034 --> 00:24:53,964
-でも私は
-オンニ！

409
00:24:53,964 --> 00:24:57,084
アジョンさん！

410
00:24:57,084 --> 00:24:59,404
オンニ！

411
00:24:59,404 --> 00:25:02,444
アジョンさん！

412
00:25:02,444 --> 00:25:04,344
今日はご苦労様でした

413
00:25:04,344 --> 00:25:06,974
私の代わりに馬に乗ってくれて
本当にありがとう

414
00:25:06,974 --> 00:25:09,864
いいえ
おかげで助かったし

415
00:25:09,864 --> 00:25:12,364
優しいわね

416
00:25:13,564 --> 00:25:18,584
私も学生時代に
乗馬部続ければよかった

417
00:25:18,584 --> 00:25:22,314
あなたは馬に乗れなくても
主役になれるじゃない

418
00:25:22,314 --> 00:25:24,784
オンニもたくさん出演してるでしょ

419
00:25:24,784 --> 00:25:29,804
かなりの作品で
顔合わせているわよね

420
00:25:30,634 --> 00:25:32,974
確かに
よく作品で会いますね

421
00:25:32,974 --> 00:25:38,484
とにかく現場で会えるから
すごく嬉しいわ

422
00:25:38,484 --> 00:25:39,994
ご飯ご一緒しましょう

423
00:25:39,994 --> 00:25:42,354
マネージャーにスケジュール確認して
計画しましょう

424
00:25:42,354 --> 00:25:43,924
-わかった？
-うん

425
00:25:43,924 --> 00:25:46,244
一緒に食べましょう

426
00:25:46,244 --> 00:25:47,814
いいわね

427
00:25:47,814 --> 00:25:50,174
-じゃあね
-おやすみ

428
00:25:50,174 --> 00:25:51,964
じゃあね

429
00:25:51,964 --> 00:25:53,174
さようなら

430
00:25:53,174 --> 00:25:55,154
さようなら！

431
00:25:56,734 --> 00:25:58,784
ナリさん！

432
00:25:58,784 --> 00:26:01,204
すごく良かったですよ

433
00:26:01,204 --> 00:26:05,964
何だかムカつく

434
00:26:05,964 --> 00:26:08,114
ホン・ナリは
大学の同級生なんでしょ

435
00:26:08,114 --> 00:26:09,344
うん

436
00:26:09,344 --> 00:26:11,994
当時はアジョンの方が
人気があったのに

437
00:26:11,994 --> 00:26:16,994
あいつアジョンを困らせようと
わざとやってるのよ

438
00:26:16,994 --> 00:26:18,744
何ともないわ

439
00:26:18,744 --> 00:26:19,854
帰りましょう

440
00:26:19,854 --> 00:26:21,654
帰ろう

441
00:26:34,124 --> 00:26:36,964
兄さん
聞いてみなよ

442
00:26:36,964 --> 00:26:41,114
ずっと祖父ちゃんの具合を
心配していたじゃないか

443
00:26:41,114 --> 00:26:44,084
-俺が
-うん

444
00:26:44,844 --> 00:26:45,934
早く…

445
00:26:45,934 --> 00:26:48,994
心にもない事を言うな

446
00:26:51,004 --> 00:26:55,984
私はファン弁護士に会って
遺言状を修正した

447
00:26:55,984 --> 00:26:59,554
すぐに公証手続きに入るだろう

448
00:26:59,554 --> 00:27:03,744
とやかく言われぬよう
皆がいる所で話そう

449
00:27:05,654 --> 00:27:07,534
ドハン

450
00:27:08,574 --> 00:27:12,404
テヤングループのチェウォンと
早く結婚しなさい

451
00:27:12,404 --> 00:27:14,414
おまえらが結婚したら

452
00:27:14,414 --> 00:27:18,574
経営権をおまえに譲ろう

453
00:27:18,574 --> 00:27:21,964
-お祖父さん！ダメです
-うるさい！

454
00:27:23,064 --> 00:27:26,744
私がここまで一人で
この会社を率いて来て

455
00:27:26,744 --> 00:27:29,484
何が自慢だったかわかるか？

456
00:27:29,484 --> 00:27:33,704
今まで検察庁の前で
写真を撮られてない事だ

457
00:27:33,704 --> 00:27:38,044
しかし孫たちは
株価操作に

458
00:27:38,044 --> 00:27:41,164
デパートで暴言吐いて
騒ぎになり おまえは

459
00:27:41,164 --> 00:27:43,704
飲酒運転で免停になり

460
00:27:43,704 --> 00:27:48,774
この家でこの二人以外に
まともな奴はいるか？

461
00:27:50,244 --> 00:27:51,644
そうだとしても

462
00:27:51,644 --> 00:27:55,094
こいつは５年間海外にいて
経営についても何も知らないし

463
00:27:55,094 --> 00:27:57,344
株主をどう説得されるんですか

464
00:27:57,344 --> 00:27:58,584
難しいと思いますが

465
00:27:58,584 --> 00:28:01,654
だからチェウォンと
結婚しろと言っているのだ

466
00:28:01,654 --> 00:28:04,044
テヤングループの娘だろ

467
00:28:04,044 --> 00:28:07,394
テヤングループの娘婿を
敵に回す奴がいるか

468
00:28:07,394 --> 00:28:11,254
その上 この結婚話は
今に始まったわけじゃない

469
00:28:11,254 --> 00:28:13,584
5年前に結婚していたはずだった

470
00:28:13,584 --> 00:28:17,304
理由は何であれ
二人は早く結婚しろ

471
00:28:17,304 --> 00:28:21,884
だから私は
今度の誕生日パーティで

472
00:28:21,884 --> 00:28:25,144
正式に後継者を発表する

473
00:28:25,144 --> 00:28:27,174
その話については

474
00:28:27,834 --> 00:28:31,004
チェウォンと話が済んでいます

475
00:28:31,004 --> 00:28:32,974
済んでいるとは？

476
00:28:32,974 --> 00:28:34,834
ごめんなさい

477
00:28:34,834 --> 00:28:37,034
お互い何の感情もないんです

478
00:28:37,034 --> 00:28:40,134
-結婚できません
-何を言ってるんだ

479
00:28:56,184 --> 00:28:58,944
結婚出来ないだと？

480
00:29:00,064 --> 00:29:01,974
兄さんは思春期の中学生か？

481
00:29:01,974 --> 00:29:04,444
32歳だぞ

482
00:29:04,444 --> 00:29:07,744
いい歳して反抗して
俺を困らせるつもりか

483
00:29:08,724 --> 00:29:10,164
チェ・ミヌン
チェ・スンア

484
00:29:10,164 --> 00:29:13,794
あいつらのように睨まれないよう
どれだけ苦労したか

485
00:29:13,794 --> 00:29:16,014
アイツ等は二重国籍で
徴兵免除されたけど

486
00:29:16,014 --> 00:29:18,164
俺は志願して海兵隊に入隊して

487
00:29:18,164 --> 00:29:20,014
[必勝！]

488
00:29:20,014 --> 00:29:23,164
アイツ等はコネ入社したが

489
00:29:23,164 --> 00:29:26,584
俺は採用試験で
下から這い上がったんだ

490
00:29:27,314 --> 00:29:30,954
それに アイツ等がブランドの
イベントに参加した時

491
00:29:30,954 --> 00:29:33,324
俺は環境団体の
イベントに参加した

492
00:29:33,324 --> 00:29:38,384
文字通りゴミを
片付けに行ったんだ

493
00:29:40,274 --> 00:29:43,464
俺はニンジンが嫌いだから
抜いてくれ

494
00:29:43,464 --> 00:29:44,784
会社がニンジンか？

495
00:29:44,784 --> 00:29:47,224
嫌いなら食べないし
好きなら食べると？

496
00:29:50,094 --> 00:29:53,754
早く祖父ちゃんに謝るんだ
言い間違えたと

497
00:29:53,754 --> 00:29:55,754
嫌だよ
結婚する事になるだろ

498
00:29:55,754 --> 00:29:59,274
結婚すればいいじゃないか
会社を譲ってくれるんだから

499
00:29:59,274 --> 00:30:01,284
それにしても
ユン代表のどこが嫌いなの？

500
00:30:01,284 --> 00:30:03,744
結婚したくないから

501
00:30:03,744 --> 00:30:05,254
じゃあ何で結婚したくないの？

502
00:30:05,254 --> 00:30:06,454
チェウォンだから

503
00:30:06,454 --> 00:30:08,964
だからユン代表が
何で嫌いなのか…

504
00:30:08,964 --> 00:30:13,214
-ふざけているのか
-好きでもない人と結婚できるか

505
00:30:13,214 --> 00:30:15,154
駄々っ子みたいだな

506
00:30:15,154 --> 00:30:18,474
気持ちは後から
ついて来ればいいけど

507
00:30:18,474 --> 00:30:20,274
会社の経営権は
手放したら終わりだ

508
00:30:20,274 --> 00:30:24,744
おまえがチェウォンと結婚して
会社を継げばいいだろ

509
00:30:24,744 --> 00:30:28,624
そうだろ？テリー

510
00:30:28,624 --> 00:30:30,904
祖父ちゃんは俺には
経営権を譲ってくれないよ

511
00:30:30,904 --> 00:30:33,274
兄さんだから
譲ると言ってるんだ

512
00:30:33,274 --> 00:30:35,684
よく知ってるくせに
言わせないでくれ

513
00:30:35,684 --> 00:30:38,134
-おいジハン
-だから責任取って引き受けろ

514
00:30:38,134 --> 00:30:40,534
難しい事は俺がやるから
簡単な事だけして

515
00:30:40,534 --> 00:30:41,704
旨そうだ

516
00:30:41,704 --> 00:30:45,594
兄さんの足かせにならないよう
最善を尽くしているんだ

517
00:30:48,554 --> 00:30:51,604
サッカーはメッシのいる
チームは違うし

518
00:30:51,604 --> 00:30:53,904
バレーボールは
キム・ヨンギョンのいるチームだ

519
00:30:53,904 --> 00:30:56,554
経営はユン・チェウォンのいる
チームは違う

520
00:30:56,554 --> 00:30:59,244
俺がいなかった間に
料理の腕前が上がったな

521
00:30:59,244 --> 00:31:01,764
だから俺が準備した物は
全部食べてくれ

522
00:31:01,764 --> 00:31:03,564
乗ってもいない車ばかり

523
00:31:03,564 --> 00:31:05,254
全部売っちまえばいいのに

524
00:31:05,254 --> 00:31:06,964
どうして？
見てるだけでいいのに

525
00:31:06,964 --> 00:31:10,354
ニューヨークに
蜂蜜の壺を隠しているのか？

526
00:31:10,354 --> 00:31:11,424
蜂蜜の壺？

527
00:31:11,424 --> 00:31:14,344
秘密の恋人がいるのかって

528
00:31:20,154 --> 00:31:22,464
いるんだな

529
00:31:22,464 --> 00:31:24,494
だから全てを
投げ出してるんだな

530
00:31:24,494 --> 00:31:26,084
あの女か？

531
00:31:26,084 --> 00:31:27,824
女？

532
00:31:29,604 --> 00:31:32,154
空港で一緒だった女

533
00:31:34,324 --> 00:31:37,284
まさかその記者は
おまえが雇ったのか？

534
00:31:38,604 --> 00:31:42,194
兄さんじゃなくて
ユン代表につけたんだ

535
00:31:42,194 --> 00:31:43,704
おいジハン

536
00:31:43,704 --> 00:31:46,864
ひょっとしてニューヨークでも
俺に人をつけていたか？

537
00:31:46,864 --> 00:31:51,024
俺にニューヨークの住所すら
教えてくれなかったのに

538
00:31:51,024 --> 00:31:53,704
俺は兄さんを信じてるけど
兄さんは俺を信じてないだろ

539
00:31:53,704 --> 00:31:57,544
じゃあコソコソ隠れていたのも
この女のせいだな？

540
00:31:57,544 --> 00:32:00,524
そうさ 俺の恋人だよ
だから何だって

541
00:32:00,524 --> 00:32:02,274
本当なのか？

542
00:32:02,274 --> 00:32:06,904
だから無理やり他の人と
結婚しろと言うな

543
00:32:06,904 --> 00:32:08,914
気を付けて

544
00:32:19,774 --> 00:32:23,954
アジョンは何で来ないの？

545
00:32:23,954 --> 00:32:25,184
仕事で忙しいからね

546
00:32:25,184 --> 00:32:27,904
ドラマの撮影？

547
00:32:27,904 --> 00:32:32,354
ほんの一瞬しか映らないのに
そんなに忙しいの？

548
00:32:32,354 --> 00:32:33,934
撮影場所が遠いから

549
00:32:33,934 --> 00:32:38,124
私たちもなかなか会えないのよ

550
00:32:38,124 --> 00:32:39,394
違うけど

551
00:32:39,394 --> 00:32:41,814
僕は毎日会ってるけど

552
00:32:41,814 --> 00:32:45,084
昨日も一緒にテレビを見たし

553
00:32:45,084 --> 00:32:48,864
この子はお姉ちゃんが
すごく好きだからね

554
00:32:48,864 --> 00:32:53,184
どんなに忙しくても
こういう日には顔くらい見せてよ

555
00:32:53,184 --> 00:32:55,984
いつもお見合いしろと
言うじゃないか

556
00:32:55,984 --> 00:32:57,594
兄さんね

557
00:32:57,594 --> 00:32:59,364
仕事がうまくいかないなら

558
00:32:59,364 --> 00:33:02,954
１歳でも若いうちに
イケメンを掴んで嫁に行けばいい

559
00:33:02,954 --> 00:33:05,514
私はどうでもいいけど

560
00:33:06,354 --> 00:33:10,384
卵液が無くなったから
もう少し持ってくる

561
00:33:10,384 --> 00:33:11,954
お母さん
水一杯ちょうだい

562
00:33:11,954 --> 00:33:13,964
姉さん
私はジュース

563
00:33:13,964 --> 00:33:16,364
法事を嫌がる子供はいても

564
00:33:16,364 --> 00:33:20,924
子供に来るなという親は
どこにもいないわ

565
00:33:21,624 --> 00:33:24,354
どうして私を
連れて行かなかったの？

566
00:33:24,354 --> 00:33:26,324
私に何も言わずに行くなんて

567
00:33:26,324 --> 00:33:27,734
私が恥ずかしいの？

568
00:33:27,734 --> 00:33:31,014
それなら戸籍から除外したら？

569
00:33:31,014 --> 00:33:33,014
誰だよ

570
00:33:33,014 --> 00:33:36,994
俺のアイスを勝手に食べる奴

571
00:33:38,804 --> 00:33:41,074
おまえ

572
00:33:41,074 --> 00:33:43,874
この際アジョンを
お見合いに行かせようか？

573
00:33:43,874 --> 00:33:45,454
どうしたんだよ

574
00:33:45,454 --> 00:33:48,924
出来る限りサポートするって
言ったじゃないか

575
00:33:48,924 --> 00:33:51,644
それは10年前の事よ
10年も経てば

576
00:33:51,644 --> 00:33:53,824
私の気持ちだって変わるわ

577
00:33:53,824 --> 00:33:56,414
どんな幸運が待っているか
わからないのに

578
00:33:56,414 --> 00:33:59,824
この惨めな気持ちは
絶対忘れないから

579
00:33:59,824 --> 00:34:03,094
頼むから

580
00:34:04,074 --> 00:34:06,174
こちらへどうぞ

581
00:34:09,024 --> 00:34:11,874
恋人を隠していたなんて

582
00:34:11,874 --> 00:34:13,054
そうよね

583
00:34:13,054 --> 00:34:15,784
ドハンが付き合ってるのは
初耳だったわ

584
00:34:15,784 --> 00:34:18,384
調べたところ
高校の同級生らしい

585
00:34:18,384 --> 00:34:20,424
今は女優だけど
検索しても出て来ない

586
00:34:20,424 --> 00:34:22,174
仲良さそうだったけど

587
00:34:22,174 --> 00:34:24,164
だから諦めなよ

588
00:34:24,164 --> 00:34:25,664
そうすればドハンも
気が楽になるでしょう

589
00:34:25,664 --> 00:34:27,434
何を言ってるのさ
これからなのに

590
00:34:27,434 --> 00:34:31,144
いずれにしても
俺がなんとかするから

591
00:34:31,144 --> 00:34:35,114
ジハン
私は結婚する気がないわ

592
00:34:35,114 --> 00:34:36,754
一度失敗してるし

593
00:34:36,754 --> 00:34:41,164
君は本当にいい人だよ

594
00:34:41,164 --> 00:34:43,944
でも兄さんもいい人だ
一度信じてくれよ

595
00:34:43,944 --> 00:34:46,824
君を大切にしてくれる

596
00:34:48,724 --> 00:34:49,954
あなたは？

597
00:34:49,954 --> 00:34:53,274
何で聞くのさ
俺は大切にしてるだろ

598
00:34:56,464 --> 00:35:01,034
ドハン 転がって来た福を
蹴り飛ばすのか？

599
00:35:01,034 --> 00:35:03,244
じゃあゴールインさせてやるよ

600
00:35:03,244 --> 00:35:05,364
アクション！

601
00:35:07,024 --> 00:35:08,244
くまなく探せ！

602
00:35:08,244 --> 00:35:10,054
はい！

603
00:35:15,044 --> 00:35:17,534
まだまだね

604
00:35:18,544 --> 00:35:20,774
びっくりした

605
00:35:22,714 --> 00:35:24,224
どなたですか？

606
00:35:24,224 --> 00:35:26,264
ナ・アジョンという女優を
知ってますか？

607
00:35:26,264 --> 00:35:28,284
アジョンさん？

608
00:35:46,264 --> 00:35:48,994
コール いいわね

609
00:35:48,994 --> 00:35:52,284
すごくいい

610
00:35:52,284 --> 00:35:53,994
あのさ

611
00:35:53,994 --> 00:35:57,724
３組の委員長が美術室で
あいつが男とキスするのを見たって

612
00:35:57,724 --> 00:35:59,354
６組の委員長じゃないの？

613
00:35:59,354 --> 00:36:00,914
どういう事？

614
00:36:00,914 --> 00:36:04,464
イケメンだと思っていたのに
ちょっと残念だわ

615
00:36:04,464 --> 00:36:07,334
どうして？
ますます好きになるけど

616
00:36:07,334 --> 00:36:11,514
あんた どうかしてるわ

617
00:36:18,904 --> 00:36:21,824
知ってる？
私の夢は女優になることなの

618
00:36:21,824 --> 00:36:24,674
だから勉強もしないで
演技学校に通ってるんでしょ

619
00:36:24,674 --> 00:36:26,104
そうよ

620
00:36:26,104 --> 00:36:28,394
演技の先生が言ったの

621
00:36:28,394 --> 00:36:30,834
どこにいても
言動に気をつけろと

622
00:36:30,834 --> 00:36:35,594
美談になるか黒歴史になるかは
紙一重だって

623
00:36:35,594 --> 00:36:38,294
あんたら光栄に思いなさい

624
00:36:38,294 --> 00:36:41,614
未来の大女優の
最初の黒歴史になるから

625
00:36:42,874 --> 00:36:45,774
見たことあるのかよ

626
00:36:45,774 --> 00:36:48,444
見てもいないのに
人の事をむやみに話すなんて

627
00:36:48,444 --> 00:36:50,354
こっち来い！

628
00:36:56,084 --> 00:36:59,664
私たちが何を言おうが
あんたに関係ないでしょ

629
00:36:59,664 --> 00:37:01,154
関係ない？

630
00:37:01,154 --> 00:37:02,864
私はこいつと付き合ってるんだけど

631
00:37:02,864 --> 00:37:04,674
マジで…

632
00:37:04,674 --> 00:37:06,764
そうでしょ？

633
00:37:17,304 --> 00:37:19,664
私はキム・ボソン*じゃないわ
*韓国の有名な俳優

634
00:37:19,664 --> 00:37:22,124
義理なんてない

635
00:37:25,124 --> 00:37:27,254
じゃあ何で助けてくれたの？

636
00:37:27,254 --> 00:37:29,454
感謝してほしいから

637
00:37:29,454 --> 00:37:32,364
そのうち有名になったら

638
00:37:32,364 --> 00:37:35,524
ネットに美談を投稿して

639
00:37:35,524 --> 00:37:40,204
友達を危機から救った
良い人だって

640
00:37:40,204 --> 00:37:42,574
いずれにしても
動機があるから助けたの

641
00:37:42,574 --> 00:37:46,984
だからこういう時はただ…
”ありがとう”って言って

642
00:37:46,984 --> 00:37:48,394
ありがとう

643
00:37:48,394 --> 00:37:50,474
あいつらの顔見た？

644
00:37:50,474 --> 00:37:52,834
騙されていたわね

645
00:37:52,834 --> 00:37:54,814
こういう時でも
演技が上手いでしょ

646
00:37:54,814 --> 00:37:58,344
将来アクション映画に
出れると思わない？

647
00:38:01,704 --> 00:38:05,624
わかったわかった！

648
00:38:26,369 --> 00:38:28,524
-うん
-どういう事？

649
00:38:28,524 --> 00:38:31,604
弟が私に会いに来たけど

650
00:38:34,524 --> 00:38:37,144
どうして私があんたの
恋人なのよ

651
00:38:37,144 --> 00:38:40,644
その話は高校で終わったでしょう

652
00:38:40,644 --> 00:38:43,484
すまない
誤解してるようなだけど

653
00:38:43,484 --> 00:38:45,684
あいつがそこまで行くとは
思わなかった

654
00:38:45,684 --> 00:38:48,304
適当に追い払ってくれ

655
00:38:48,304 --> 00:38:50,224
詳しいことは
会ってから話すよ

656
00:38:50,224 --> 00:38:52,904
-すまない
-いったん切るね

657
00:39:03,684 --> 00:39:07,054
私はイ・ドハンを知ってる人を
探しています

658
00:39:07,054 --> 00:39:09,484
あなたの知り合いも
イ・ドハンでしょうか？

659
00:39:09,484 --> 00:39:11,004
キム・ドハンや
パク・ドハンではなく

660
00:39:11,004 --> 00:39:14,094
合ってるけど
イ・ドハン

661
00:39:18,794 --> 00:39:20,114
コーヒーが不味いですか？

662
00:39:20,114 --> 00:39:21,654
いいえ
大丈夫です

663
00:39:21,654 --> 00:39:26,364
コーヒーのせいで
そんな顔するはずないし

664
00:39:26,364 --> 00:39:28,874
ひょっとして私のせいで？

665
00:39:28,874 --> 00:39:30,084
すみません

666
00:39:30,084 --> 00:39:32,554
兄が付き合っている人に
会うのが初めてなので

667
00:39:32,554 --> 00:39:37,134
大丈夫です
私もドハンの弟に初めて会うわ

668
00:39:37,134 --> 00:39:39,344
いちいち言い返すんだな

669
00:39:39,344 --> 00:39:43,264
ところで何で私に会いに来たの？

670
00:39:43,264 --> 00:39:47,534
私の職場まで来て
何が言いたいのかしら？

671
00:39:52,014 --> 00:39:54,104
兄を愛していますか？

672
00:39:57,674 --> 00:40:00,624
あ！すみません

673
00:40:00,624 --> 00:40:03,554
ごめんなさい

674
00:40:03,554 --> 00:40:04,944
どうしましょう

675
00:40:04,944 --> 00:40:06,414
本当にごめんなさい

676
00:40:06,414 --> 00:40:09,974
こういうのは他人の台詞で
よく見ていたけど

677
00:40:09,974 --> 00:40:12,704
実際に聞くことになるとは
思わなかった

678
00:40:12,704 --> 00:40:14,374
ごめんなさい

679
00:40:14,374 --> 00:40:16,394
ドハンを

680
00:40:17,344 --> 00:40:18,434
愛しているわ

681
00:40:18,434 --> 00:40:21,214
愛しているから
付き合っているんだし

682
00:40:21,214 --> 00:40:25,574
-すごく好きです
-単刀直入に聞きますが

683
00:40:25,574 --> 00:40:27,554
今吐き出したコーヒーのように

684
00:40:27,554 --> 00:40:30,204
兄も吐き出してくれませんか

685
00:40:30,204 --> 00:40:33,384
いつもコーヒーを
吐き出したりしないし

686
00:40:33,384 --> 00:40:36,524
あまりに驚いて
噴き出したんです

687
00:40:36,524 --> 00:40:39,354
それならもう一度
驚かせてあげましょう

688
00:40:39,354 --> 00:40:41,874
兄さんには

689
00:40:41,874 --> 00:40:44,364
結婚する人がいます

690
00:40:46,524 --> 00:40:48,124
すごいじゃん

691
00:40:48,124 --> 00:40:51,054
政略結婚みたいな？

692
00:40:52,044 --> 00:40:53,814
イ・ドハンの奴…

693
00:40:53,814 --> 00:40:56,334
面白いじゃん

694
00:40:59,204 --> 00:41:04,454
でもイ・ドハンには
そんな事あり得ないけど

695
00:41:04,454 --> 00:41:06,704
通常こういう状況では
そっちの方があり得ない反応かと

696
00:41:06,704 --> 00:41:09,474
通常あなたも
ここにいるのは変でしょう

697
00:41:09,474 --> 00:41:11,704
ふつうは義母が言うセリフでしょ

698
00:41:11,704 --> 00:41:13,414
誰が言おうと
関係ないでしょう

699
00:41:13,414 --> 00:41:16,474
正確に伝えればいいだけで

700
00:41:16,474 --> 00:41:20,774
とにかく状況を整理すると

701
00:41:21,854 --> 00:41:26,734
ドハンは結婚する気がないのに
家族が押し付けているでしょ

702
00:41:27,424 --> 00:41:29,404
意外と深刻な状況だわ

703
00:41:29,404 --> 00:41:32,764
コーヒー代でチャラにする
つもりだったのに

704
00:41:32,764 --> 00:41:34,404
チャラ？

705
00:41:34,404 --> 00:41:38,114
たかがコーヒー一杯で兄さんと
別れると？

706
00:41:38,114 --> 00:41:43,164
そんな状況ならますます
別れるわけにいかない

707
00:41:43,164 --> 00:41:45,344
別れられないわ

708
00:41:51,554 --> 00:41:53,934
それから

709
00:41:53,934 --> 00:41:56,674
いつもドラマを見ないの

710
00:41:56,674 --> 00:41:58,424
普通こういう状況では

711
00:41:58,424 --> 00:42:02,224
札束持って来れば
交渉の余地があるというもの

712
00:42:02,224 --> 00:42:05,034
準備が足りなかったわね

713
00:42:09,564 --> 00:42:11,594
札束…

714
00:42:23,144 --> 00:42:25,184
ナ・アジョンさん

715
00:42:26,744 --> 00:42:28,464
兄さんと別れるなら

716
00:42:28,464 --> 00:42:31,624
相応の慰謝料を支払います

717
00:42:32,324 --> 00:42:34,764
貰うとは言ってないけど

718
00:42:34,764 --> 00:42:38,014
もしくれるなら
20億ウォン位貰える？

719
00:42:38,014 --> 00:42:39,674
20億ウォン？

720
00:42:40,354 --> 00:42:42,294
貰うつもりもないくせに
試しているんだろ

721
00:42:42,294 --> 00:42:43,914
試しているのはそっちでしょう

722
00:42:43,914 --> 00:42:46,724
電話でも出来る話を
敢えて会って話した理由

723
00:42:46,724 --> 00:42:50,294
私が良さそうだったら
何も言わないつもりだったんでしょ

724
00:42:50,294 --> 00:42:52,354
違いますか？

725
00:42:53,794 --> 00:42:57,044
私は今
すごく不愉快なんです

726
00:42:57,044 --> 00:43:00,374
そうですか？
じゃあ私が謝らないと

727
00:43:01,954 --> 00:43:05,024
でも今回は許してあげる

728
00:43:05,024 --> 00:43:08,204
あなたは親友の弟だから

729
00:43:08,204 --> 00:43:10,274
ここまで来たんだから
お土産あげる

730
00:43:10,274 --> 00:43:12,334
早く帰りな

731
00:43:21,114 --> 00:43:22,814
すみません

732
00:43:22,814 --> 00:43:26,544
彼女があの時の女？

733
00:43:28,134 --> 00:43:31,224
ここまでしたくなかったのに

734
00:43:31,224 --> 00:43:32,994
あの…

735
00:43:34,384 --> 00:43:36,824
誰か助けて下さい

736
00:43:37,804 --> 00:43:40,394
-どうしました？
-ストーカーです

737
00:43:40,394 --> 00:43:43,684
-ファンだと言ってついて来るの
-ファンですか？

738
00:43:43,684 --> 00:43:45,074
いつファンだと？

739
00:43:45,074 --> 00:43:48,604
ここは撮影現場なので
一般の方はご遠慮下さい

740
00:43:48,604 --> 00:43:50,784
-そうじゃなくて
-ここを出て下さい

741
00:43:50,784 --> 00:43:53,374
さもないと警備を呼びますよ

742
00:43:54,054 --> 00:43:55,984
行きましょう

743
00:43:55,984 --> 00:43:57,154
-大丈夫ですか？
-はい

744
00:43:57,154 --> 00:43:59,364
申し訳ありません

745
00:44:05,114 --> 00:44:06,924
アジョンさん
もう一度やって下さい

746
00:44:06,924 --> 00:44:09,314
また馬に乗るんですか

747
00:44:09,314 --> 00:44:11,104
代役を手配しないんですか？

748
00:44:11,104 --> 00:44:13,904
ナリさんがあなたが良いと
動きが似てるから

749
00:44:13,904 --> 00:44:16,644
だからと言って
追加で貰えるわけでもないのに

750
00:44:16,644 --> 00:44:18,824
この前は大目に見たんだから
何とかしてよ

751
00:44:18,824 --> 00:44:20,764
乗馬シーンは
これでラストだから

752
00:44:20,764 --> 00:44:22,774
-準備出来たら行きますよ
-はい

753
00:44:22,774 --> 00:44:25,314
撮影開始します

754
00:44:27,134 --> 00:44:28,574
-アジョン
-うん？

755
00:44:28,574 --> 00:44:32,294
あそこでずっと見ている人は
いったい誰？

756
00:44:33,254 --> 00:44:34,734
知らない

757
00:44:34,734 --> 00:44:36,934
気にしないで

758
00:44:36,934 --> 00:44:39,374
撮影開始します

759
00:44:40,484 --> 00:44:44,294
レディ…アクション！

760
00:44:48,694 --> 00:44:51,134
いいねいいね！

761
00:44:56,074 --> 00:44:57,414
顔が…

762
00:44:57,414 --> 00:44:59,254
そうか？

763
00:44:59,254 --> 00:45:01,934
カット！
もう一度

764
00:45:01,934 --> 00:45:05,704
乗馬中の姿勢に注意して
頭を回しすぎずに

765
00:45:05,704 --> 00:45:07,534
はい

766
00:45:07,534 --> 00:45:11,834
顔のない歌手は知ってるけど
顔のない女優は初めて見た

767
00:45:17,644 --> 00:45:19,124
カット！

768
00:45:19,124 --> 00:45:20,924
頭を下げすぎだ

769
00:45:20,924 --> 00:45:24,084
ナリさんもそれくらい
下げないとならなくなる

770
00:45:24,084 --> 00:45:26,154
ナリさんって誰だよ

771
00:45:26,154 --> 00:45:27,894
-馬の名前か？
-カット！

772
00:45:27,894 --> 00:45:30,454
日が沈んでしまうよ

773
00:45:30,454 --> 00:45:32,734
今日中に撮影を終えないと

774
00:45:32,734 --> 00:45:34,804
申し訳ありません

775
00:45:34,804 --> 00:45:37,414
-申し訳ありません
-出来るよ！

776
00:45:38,864 --> 00:45:41,404
さあ集中して

777
00:45:41,404 --> 00:45:44,344
レディ…アクション！

778
00:45:53,744 --> 00:45:55,154
カットカット！

779
00:45:55,154 --> 00:45:56,914
大丈夫？

780
00:45:56,914 --> 00:45:58,464
大丈夫ですか？

781
00:45:58,464 --> 00:46:00,334
誰か119に通報して

782
00:46:00,334 --> 00:46:02,264
大丈夫ですか？

783
00:46:07,590 --> 00:46:09,180
アジョン…

784
00:46:09,180 --> 00:46:11,254
どうしよう

785
00:46:13,804 --> 00:46:16,354
宮女役
すぐ来れる人

786
00:46:16,354 --> 00:46:17,734
あの

787
00:46:17,734 --> 00:46:19,294
アジョンをクビにするつもり？

788
00:46:19,294 --> 00:46:21,064
少々お待ちください

789
00:46:21,064 --> 00:46:23,284
クビじゃなくて
降板でしょう

790
00:46:23,284 --> 00:46:25,144
怪我したのに
撮影延期も出来ないし

791
00:46:25,144 --> 00:46:26,444
酷いじゃないですか

792
00:46:26,444 --> 00:46:28,044
言われた通りにやって
怪我したのに

793
00:46:28,044 --> 00:46:30,034
端役の怪我が治るなるまで
待つべきか？

794
00:46:30,034 --> 00:46:31,984
セットのレンタル費用は
そっちで負担してもらえる？

795
00:46:31,984 --> 00:46:34,114
無理でしょう
次の準備をしますね

796
00:46:34,114 --> 00:46:36,534
はい
この番号に電話して下さい

797
00:46:37,634 --> 00:46:39,854
もう…

798
00:47:03,554 --> 00:47:05,494
ありがとうございます

799
00:47:12,294 --> 00:47:14,684
患者さんの意識が
戻りましたか？

800
00:47:14,684 --> 00:47:16,744
まだのようです

801
00:47:17,413 --> 00:47:19,184
仕方ないんだ

802
00:47:19,184 --> 00:47:21,634
もう行かないとならないから

803
00:47:21,634 --> 00:47:24,814
別の保護者を呼ばないと

804
00:47:26,694 --> 00:47:28,584
一緒に行くわ

805
00:47:32,404 --> 00:47:37,824
[救急医療センター]

806
00:47:37,824 --> 00:47:40,384
こういう時に呼べる
保護者もいないの？

807
00:47:40,384 --> 00:47:42,854
兄さんは恋人なんだろ
電話も出来ないのか？

808
00:47:42,854 --> 00:47:44,654
念のため言っておくけど

809
00:47:44,654 --> 00:47:47,914
ドハンには
今日の事言わないで

810
00:47:47,914 --> 00:47:49,444
こういうのあるでしょ

811
00:47:49,444 --> 00:47:52,734
生きていて
人に見られたくない姿

812
00:47:52,734 --> 00:47:56,074
私にとっては
こういう時なんです

813
00:47:56,074 --> 00:47:58,394
嫌な事を耐えて
元気なフリをしてるの

814
00:47:58,394 --> 00:48:01,464
とにかく言わないで

815
00:48:01,464 --> 00:48:04,544
見せたくないと言いながら
俺には見せるのか？

816
00:48:04,544 --> 00:48:07,624
私の人生に
関係ない人だから

817
00:48:08,404 --> 00:48:11,254
その気持ちを
忘れないで下さいよ

818
00:48:11,254 --> 00:48:14,724
くれぐれも俺に
絡まないでくれ！

819
00:48:21,254 --> 00:48:23,174
あの…

820
00:48:23,174 --> 00:48:25,304
一度だけ絡んでもいい？

821
00:48:25,304 --> 00:48:27,824
撮影現場に連れて行ってよ

822
00:48:27,824 --> 00:48:29,404
何でまた戻るの？

823
00:48:29,404 --> 00:48:33,614
どのみちソウルに帰るには
シャトルバスに乗らないと

824
00:48:33,614 --> 00:48:36,744
今から行っても
ちょっとギリギリだけど

825
00:48:50,344 --> 00:48:52,764
オッケー！出発！

826
00:48:53,784 --> 00:48:57,014
さっきのカフェのあたりで
降ろせばいいですか？

827
00:48:57,014 --> 00:48:58,984
ソウルに行かないの？

828
00:48:58,984 --> 00:49:01,154
このままソウルまで
送ってくれない？

829
00:49:01,154 --> 00:49:02,824
シャトルバスに乗るんですよね？

830
00:49:02,824 --> 00:49:05,774
最初からそう言ったら
乗せてくれなかったでしょ

831
00:49:05,774 --> 00:49:07,974
私は勘がいいの

832
00:49:09,304 --> 00:49:11,544
どうしたの？

833
00:49:19,944 --> 00:49:21,714
ケチな奴

834
00:49:21,714 --> 00:49:26,244
ガソリン代減るわけじゃあるまいし
撮影現場で降ろすなんて

835
00:49:26,244 --> 00:49:35,634
[撮影スタッフ]

836
00:49:35,634 --> 00:49:37,714
旨そうだ

837
00:49:38,504 --> 00:49:40,194
イ・ドハン

838
00:49:42,564 --> 00:49:45,634
おばさん
お箸下さい

839
00:49:45,634 --> 00:49:47,344
ありがとう

840
00:49:47,344 --> 00:49:48,594
俺がここにいるのを
何で知ってるの？

841
00:49:48,594 --> 00:49:51,474
あんたの居場所なんて
すぐわかるわよ

842
00:49:51,474 --> 00:49:53,854
家・アトリエ・家・アトリエ

843
00:49:53,854 --> 00:49:56,744
お腹がすいたら
ここでククスを食べて

844
00:49:56,744 --> 00:49:58,114
違う？

845
00:49:58,114 --> 00:50:01,584
その手はどうした？
顔も

846
00:50:02,484 --> 00:50:04,334
弟さんは口が堅いようね

847
00:50:04,334 --> 00:50:05,914
え？

848
00:50:06,684 --> 00:50:09,544
撮影中に怪我したの

849
00:50:09,544 --> 00:50:11,874
暇になったら
ククスを食べようって

850
00:50:11,874 --> 00:50:14,554
今がまさにそのタイミング

851
00:50:29,524 --> 00:50:31,974
どいて！どいて！

852
00:50:33,284 --> 00:50:35,104
腰が…

853
00:50:35,104 --> 00:50:37,594
ヤバイ…

854
00:50:38,654 --> 00:50:40,584
腰が

855
00:50:41,704 --> 00:50:43,574
誰に雇われた？

856
00:50:44,454 --> 00:50:45,774
誰なんだよ

857
00:50:45,774 --> 00:50:48,014
LJホテルの
チェ・ミヌン専務です

858
00:50:48,014 --> 00:50:50,014
ニューヨークから
つけて来たんですか？

859
00:50:50,014 --> 00:50:51,494
パスポートも持っていませんよ

860
00:50:51,494 --> 00:50:54,734
先週から雇われたのに
何を言ってるんですか

861
00:50:57,954 --> 00:51:00,054
あいつから大金を受け取っただろ

862
00:51:00,054 --> 00:51:03,034
お返しに
これはいただくよ

863
00:51:03,034 --> 00:51:07,274
もう一度後をつけたら
今度は許さない

864
00:51:20,614 --> 00:51:22,364
ねえ

865
00:51:23,284 --> 00:51:27,734
なるべく人の家の事は
聞くつもりなかったけど

866
00:51:27,734 --> 00:51:31,054
あなたの家族は
どういう人たちなの？

867
00:51:31,054 --> 00:51:33,494
ちょっと待って

868
00:51:33,494 --> 00:51:37,784
ひょっとして聞いちゃったら
犯罪に巻き込まれてたりして

869
00:51:37,784 --> 00:51:39,774
もしくは身辺が危険が及ぶとか

870
00:51:39,774 --> 00:51:42,204
おい
ドラマの見すぎだろ

871
00:51:42,204 --> 00:51:44,884
ドラマから学んだのは
それしかないわ

872
00:51:47,944 --> 00:51:50,024
話すより

873
00:51:50,024 --> 00:51:53,204
自分で見た方が
早いと思う

874
00:51:55,494 --> 00:51:58,404
紹介してやるよ
俺の家族

875
00:52:02,844 --> 00:52:06,044
ドハンが気づいちゃったよ

876
00:52:06,044 --> 00:52:09,684
メモリチップまで
持ち去ったって

877
00:52:09,684 --> 00:52:12,874
このままあいつが
会社を継ぐことになったら…

878
00:52:12,874 --> 00:52:14,604
ジハンならともかく

879
00:52:14,604 --> 00:52:17,114
ドハンには全く
野心がなさそうに見えるのに

880
00:52:17,114 --> 00:52:19,404
絶対にダメでしょ

881
00:52:19,404 --> 00:52:21,324
あなたの異父兄弟は
何を知ってるの？

882
00:52:21,324 --> 00:52:22,744
経営について
わかっているの？

883
00:52:22,744 --> 00:52:26,464
まず…チェウォンとの結婚を
阻止しないと

884
00:52:26,464 --> 00:52:30,754
テヤングループの後ろ盾があったら
我々に勝ち目はない

885
00:52:30,754 --> 00:52:33,604
株主たちもあいつらの味方になる

886
00:52:33,604 --> 00:52:38,334
でもお祖父さんが進めている結婚を
阻止するのは難しいでしょう

887
00:52:38,334 --> 00:52:42,074
元々 欠点がない人に
欠点が一つできると

888
00:52:42,074 --> 00:52:44,434
さらに目立つもの

889
00:52:44,434 --> 00:52:46,934
[LJグループチーム長]
[ウン・テク]

890
00:52:46,934 --> 00:52:52,834
祖父ちゃんの誕生日までに
あの”居座り屋”を除外しないと

891
00:52:52,834 --> 00:52:53,894
居座り屋？

892
00:52:53,894 --> 00:52:56,524
兄さんの心に棲みつく
居座り屋だよ

893
00:52:56,524 --> 00:52:58,884
あのナ・アジョンとかいう女

894
00:52:58,884 --> 00:53:01,534
ナ・アジョンさん

895
00:53:01,534 --> 00:53:03,504
私も彼女について
調べてみましたが

896
00:53:03,504 --> 00:53:06,194
お兄さんと付き合ってるのは
間違いないんですか？

897
00:53:06,194 --> 00:53:10,334
遠距離恋愛であっても
一年に１～２回は会うものでしょう

898
00:53:10,334 --> 00:53:12,994
しかしこの二人は過去５年
まったく行き来がない

899
00:53:12,994 --> 00:53:15,454
まずはこれをご覧ください

900
00:53:16,854 --> 00:53:18,824
何ですか？

901
00:53:21,594 --> 00:53:25,034
ナ・アジョンさんはこの５年
たくさんの映画に出ています

902
00:53:25,034 --> 00:53:28,034
死体はもちろん

903
00:53:28,034 --> 00:53:31,554
1000万回再生された
ゾンビ映画にも出演しました

904
00:53:31,554 --> 00:53:32,764
存在感はなかったですが

905
00:53:32,764 --> 00:53:34,824
[ゾンビ13]

906
00:53:34,824 --> 00:53:37,004
呼ばれれば何でも
引き受けるようです

907
00:53:37,004 --> 00:53:40,064
先月は制服を着た
高校生役もやって

908
00:53:40,064 --> 00:53:42,464
それなりにレギュラーも
あるようです

909
00:53:42,464 --> 00:53:44,144
週末の再現番組では

910
00:53:44,144 --> 00:53:46,234
何度も結婚したし

911
00:53:46,234 --> 00:53:49,904
史劇・ファンタジー
週末ドラマ・連続ドラマ

912
00:53:49,904 --> 00:53:53,134
選り好みもせずに
何でも出演していましたが

913
00:53:53,134 --> 00:53:58,144
つまりデートする暇が
なかったと言う意味で

914
00:53:58,144 --> 00:54:00,104
いずれにせよ
よかったです

915
00:54:00,104 --> 00:54:04,034
こんなおぞましくて

916
00:54:04,034 --> 00:54:06,724
恥知らずな女が
兄さんの恋人でなくて

917
00:54:06,724 --> 00:54:08,814
でも嘘だとしたら

918
00:54:08,814 --> 00:54:11,744
お兄さんはどうして
そんな嘘をついたのでしょうか

919
00:54:11,744 --> 00:54:14,284
兄さんの気持ちなんて
わからないよ

920
00:54:21,794 --> 00:54:23,754
はい？

921
00:54:23,754 --> 00:54:28,164
ショッピングモールの契約書が
一つ欠落していると？

922
00:54:28,164 --> 00:54:31,284
何言ってるんですか
よく確認してと

923
00:54:31,284 --> 00:54:34,664
もう一度よく探してください

924
00:54:36,524 --> 00:54:38,474
何度も探したそうです

925
00:54:38,474 --> 00:54:40,444
どうして無くなるのか

926
00:54:40,444 --> 00:54:43,624
自分の命より
大切にしていたのに

927
00:54:46,174 --> 00:54:49,734
史劇の台本が
紛れ込んでいたと？

928
00:54:49,734 --> 00:54:51,684
チーム長

929
00:54:51,684 --> 00:54:54,444
偽の恋人

930
00:54:54,444 --> 00:54:57,544
ナ・アジョンの電話番号を
調べて下さい

931
00:55:02,074 --> 00:55:04,414
現場にあった荷物

932
00:55:09,314 --> 00:55:10,744
ありがとう

933
00:55:10,744 --> 00:55:15,774
撮影現場に戻った時は
もう入れなかったから

934
00:55:16,544 --> 00:55:17,564
ありがとう

935
00:55:17,564 --> 00:55:19,304
こんな事が起きるなんて

936
00:55:19,304 --> 00:55:22,314
全てホン・ナリのせいで

937
00:55:22,314 --> 00:55:24,454
アジョン

938
00:55:24,454 --> 00:55:26,174
気を落とさないで

939
00:55:26,174 --> 00:55:29,354
撮影現場には事故はつきものだけど

940
00:55:29,354 --> 00:55:31,964
途中でクビになる事も
よくあるから

941
00:55:31,964 --> 00:55:33,644
わかってる

942
00:55:33,644 --> 00:55:35,644
事故もよくある事だし

943
00:55:35,644 --> 00:55:38,504
クビになるのも
よくあるって

944
00:55:38,504 --> 00:55:40,334
でもまた私なの？

945
00:55:40,334 --> 00:55:41,814
アジョン

946
00:55:41,814 --> 00:55:47,604
私は大好きな演技で
暮らしたいだけなのに

947
00:55:47,604 --> 00:55:49,874
私の夢は大きすぎる？

948
00:55:49,874 --> 00:55:52,154
こんなに叶わないもの？

949
00:55:52,154 --> 00:55:54,014
オンニ

950
00:55:54,014 --> 00:55:56,914
でもわずかな出演料が
無くなったから

951
00:55:56,914 --> 00:56:02,374
バイト情報を見ている自分が
情けなかったわ

952
00:56:03,034 --> 00:56:06,324
もう…頭に来る

953
00:56:09,464 --> 00:56:12,894
クビになったのは私なのに
何で泣くの？

954
00:56:19,304 --> 00:56:22,804
-頭に来るわ
-平気だって

955
00:56:22,804 --> 00:56:24,664
ホントに…

956
00:56:47,804 --> 00:56:48,934
もしもし

957
00:56:48,934 --> 00:56:50,454
イ・ジハンです

958
00:56:50,454 --> 00:56:52,644
俺の契約書
そっちにあるでしょ

959
00:56:52,644 --> 00:56:54,894
イ・ジハン？

960
00:56:54,894 --> 00:56:57,534
ああドハンの弟？

961
00:56:57,534 --> 00:56:59,500
この契約書がそっちのなの？

962
00:56:59,500 --> 00:57:01,300
私のカバンに入れたの？

963
00:57:01,300 --> 00:57:03,500
俺が入れたんじゃなくて
そっちが盗んだんだろ

964
00:57:03,500 --> 00:57:06,100
いいから
早く住所を教えて

965
00:57:06,100 --> 00:57:08,704
今夜会うことになるから
その時に渡すわ

966
00:57:08,704 --> 00:57:10,774
何だって？
どうして会うのさ

967
00:57:10,774 --> 00:57:13,214
誰かに取りに行かせるけど

968
00:57:13,214 --> 00:57:14,764
ドハンが話していないようね

969
00:57:14,764 --> 00:57:19,200
今日家族の食事に
招待されたんです

970
00:57:19,200 --> 00:57:21,500
食事？

971
00:57:21,500 --> 00:57:23,100
ひょっとしてLJホテルに？

972
00:57:23,100 --> 00:57:24,684
どうして？

973
00:57:24,684 --> 00:57:27,224
聞こえませんでしたか？
招待されたって

974
00:57:27,224 --> 00:57:29,124
とりあえず今夜渡すわ

975
00:57:29,124 --> 00:57:31,624
その時に会いましょう

976
00:57:34,700 --> 00:57:37,000
も…もしもし

977
00:57:37,000 --> 00:57:39,444
俺の電話を切ったのか

978
00:57:41,700 --> 00:57:44,300
着いた？

979
00:57:44,300 --> 00:57:47,314
いやそこにいて
迎えに行くよ

980
00:57:47,314 --> 00:57:49,024
わかった

981
00:57:50,324 --> 00:57:53,300
早かったな

982
00:57:53,300 --> 00:57:55,300
チェウォン…どうして

983
00:57:55,300 --> 00:57:57,500
私が呼んだのだ

984
00:57:57,500 --> 00:58:00,200
早く座りなさい

985
00:58:00,200 --> 00:58:05,000
二人が並んでいる姿を
見せてくれてもいいだろ

986
00:58:05,000 --> 00:58:06,674
もう

987
00:58:06,674 --> 00:58:10,500
この場で後継者について
発表すると言っただろ

988
00:58:10,500 --> 00:58:13,800
その話は無かったことに
したのでは？

989
00:58:13,800 --> 00:58:16,094
いいから食事して帰れと
言ったじゃないですか

990
00:58:16,094 --> 00:58:19,584
そうしないと
ここに来なかっただろう

991
00:58:19,584 --> 00:58:21,864
５年前と同じ過ちをしたくない

992
00:58:21,864 --> 00:58:24,500
チェウォン
こいつと一緒にここにいて

993
00:58:24,500 --> 00:58:28,300
私が呼んだら
二人で一緒に挨拶しなさい

994
00:58:28,300 --> 00:58:30,600
こいつをよく見ていて

995
00:58:30,600 --> 00:58:36,177
何年も隠していて
いきなりどうしてこんな事を？

996
00:58:39,064 --> 00:58:42,024
母を人生の汚点だと
思っていたのでしょう

997
00:58:42,024 --> 00:58:45,334
どうして今になって
私にこんな事を

998
00:58:50,400 --> 00:58:52,700
汚点だからだ

999
00:58:52,700 --> 00:58:57,384
消すことも隠すことも出来ない
汚点だから

1000
00:58:57,384 --> 00:58:59,484
こうなったからには

1001
00:58:59,484 --> 00:59:05,104
いっそ皆に認めさせて
文句の出ないようにしよう

1002
00:59:05,104 --> 00:59:07,644
それが私の結論だ

1003
00:59:08,400 --> 00:59:09,900
じゃあジハンは？

1004
00:59:09,900 --> 00:59:14,694
ジハンも母の隠し子なのに
どうして私だけ

1005
00:59:16,700 --> 00:59:19,600
ジハンは私の汚点だ

1006
00:59:19,600 --> 00:59:21,600
だからダメなのだ

1007
00:59:25,074 --> 00:59:27,344
客が待っている

1008
00:59:35,624 --> 00:59:38,064
イベントがあるのかしら

1009
00:59:38,754 --> 00:59:41,374
カメラがたくさんあるわ

1010
00:59:54,800 --> 00:59:57,100
会いたくないと
言わなかったか？

1011
00:59:57,104 --> 00:59:59,344
ナ・アジョンさん

1012
00:59:59,344 --> 01:00:00,864
一体何者ですか

1013
01:00:00,864 --> 01:00:03,514
スパイか何かとでも？

1014
01:00:03,514 --> 01:00:05,600
ドハンが招待した客ですよ

1015
01:00:05,600 --> 01:00:07,800
あなたは兄さんの
恋人ではないだろ

1016
01:00:07,800 --> 01:00:11,494
愛してると言うのも全て噓だろ

1017
01:00:11,494 --> 01:00:12,900
またその話を

1018
01:00:12,900 --> 01:00:17,300
兄さんに悲惨な状況を
話すなと言ったのは本心か？

1019
01:00:17,300 --> 01:00:19,694
実は密かに伝えるのを
期待していたのではなく？

1020
01:00:19,694 --> 01:00:20,900
何ですって？

1021
01:00:20,900 --> 01:00:24,100
成功しているフリをして
兄さんの目をごまかしているのか

1022
01:00:24,100 --> 01:00:26,784
色々やってたようだけど

1023
01:00:26,784 --> 01:00:30,000
落馬しても
補償もない仕事を投げ出して

1024
01:00:30,000 --> 01:00:33,500
兄の愛する恋人の役を
することにしたのか？

1025
01:00:33,500 --> 01:00:37,544
兄さんはあなたがクビになったの
知ってるのか？

1026
01:00:39,800 --> 01:00:42,700
奇妙だと思わないのか？

1027
01:00:48,444 --> 01:00:50,994
あなたは偽者だろう？

1028
01:00:50,994 --> 01:00:52,754
違うか？

1029
01:00:53,600 --> 01:00:56,100
どういう事だ

1030
01:00:59,654 --> 01:01:01,894
アジョン

1031
01:01:01,894 --> 01:01:04,800
ここでイベントがあるようね

1032
01:01:04,800 --> 01:01:06,900
ずいぶん騒がしいわね

1033
01:01:07,700 --> 01:01:09,900
私の気持ちも
ざわついているし

1034
01:01:19,800 --> 01:01:22,000
彼女を何故呼んだのか

1035
01:01:22,000 --> 01:01:24,464
付き合ってもいないのに
どうして嘘をついたのさ

1036
01:01:24,464 --> 01:01:27,700
俺も

1037
01:01:27,700 --> 01:01:31,200
隠したい事が
一つくらいはあるのさ

1038
01:01:32,100 --> 01:01:36,600
わざわざ暴いて
惨めな俺をさらしたいのか？

1039
01:01:36,600 --> 01:01:40,884
最後まで自分の思い通りにしないと
気が済まないのか

1040
01:01:42,002 --> 01:01:45,900
どうしたんだ？

1041
01:01:45,900 --> 01:01:49,600
仲良し兄弟が
突然怒鳴ったりして

1042
01:01:49,600 --> 01:01:53,700
-出て行け
-兄さんへの言い方か？

1043
01:01:53,700 --> 01:01:58,400
ドハン
逃げられないぞ

1044
01:01:58,400 --> 01:01:59,900
おまえ女がいるんだな

1045
01:01:59,900 --> 01:02:02,300
出て行けって

1046
01:02:02,300 --> 01:02:04,374
おい

1047
01:02:13,000 --> 01:02:15,100
どこで手に入れた？

1048
01:02:16,700 --> 01:02:19,614
おまえが指図したのか？

1049
01:02:19,614 --> 01:02:21,400
言葉に気をつけろ

1050
01:02:21,400 --> 01:02:24,500
匿名で来たのさ
祖父ちゃん宛てに

1051
01:02:24,500 --> 01:02:27,774
誰の指図かなんて関係ないでしょ

1052
01:02:27,774 --> 01:02:30,500
これなの？

1053
01:02:30,500 --> 01:02:35,100
LJもテヤングループの後ろ盾も
全て投げ出す理由が

1054
01:02:35,100 --> 01:02:37,654
まったく…

1055
01:02:37,654 --> 01:02:42,300
ドハン
お祖父さんが知ったらどうするの？

1056
01:02:42,300 --> 01:02:44,600
こいつは兄さんの彼女じゃない

1057
01:02:44,600 --> 01:02:46,300
俺が確認した

1058
01:02:46,300 --> 01:02:49,200
だから無駄な脅迫をやめて
早く消えろ

1059
01:02:49,200 --> 01:02:52,434
-大目に見てやったら！
-その通りだ

1060
01:02:53,900 --> 01:02:56,500
結婚できないと言った理由は

1061
01:02:57,694 --> 01:03:00,094
写真の女性のためだ

1062
01:03:00,094 --> 01:03:04,594
歳を重ねるごとに
気づいたのは

1063
01:03:04,594 --> 01:03:11,344
施しを与えたのは
私ではなく皆さんだと言う事

1064
01:03:13,204 --> 01:03:16,114
心より感謝申し上げます

1065
01:03:34,914 --> 01:03:36,624
おい

1066
01:03:39,334 --> 01:03:42,134
嘘ついてごめんね

1067
01:03:42,134 --> 01:03:44,500
俺には嘘をついていないと
思っていたのに

1068
01:03:44,500 --> 01:03:47,600
だから余計に言えなくなったの

1069
01:03:47,600 --> 01:03:51,814
５年前まで
私のこと気遣っていたでしょう

1070
01:03:52,500 --> 01:03:56,300
私のプライドを傷つけないよう
自分も仕事がないフリして

1071
01:03:57,084 --> 01:03:59,304
自分が正しかったとは
言ってないけど

1072
01:03:59,304 --> 01:04:03,474
ただ…
だから嘘ついたの

1073
01:04:03,474 --> 01:04:06,294
説明を装った言い訳？

1074
01:04:08,200 --> 01:04:10,000
ごめんなさい

1075
01:04:11,300 --> 01:04:15,200
今後皆さんと一緒に歩む

1076
01:04:15,200 --> 01:04:19,314
新しい未来の
リーダーについての話です

1077
01:04:24,554 --> 01:04:27,000
おい ナ・アジョン

1078
01:04:27,000 --> 01:04:28,900
役を引き受けてくれないか？

1079
01:04:28,900 --> 01:04:31,200
大好きな演技を
思う存分出来る

1080
01:04:31,200 --> 01:04:35,200
その上端役ではなく
君が主役だ

1081
01:04:35,200 --> 01:04:38,000
また私に気遣って
適当な事言ってるの？

1082
01:04:38,000 --> 01:04:40,000
報酬も思いのままだ

1083
01:04:40,000 --> 01:04:43,654
財閥のような話し方ね

1084
01:04:45,234 --> 01:04:48,244
それなら20億ウォンちょうだい
考えてみるから

1085
01:04:48,244 --> 01:04:51,000
わかった
20億ウォンあげる

1086
01:04:51,000 --> 01:04:54,000
期間は３年程度かな

1087
01:04:54,000 --> 01:04:55,600
ちょっと待って

1088
01:04:55,600 --> 01:04:56,800
何を言ってるの？

1089
01:04:56,800 --> 01:04:58,544
言葉通りだ

1090
01:04:58,544 --> 01:05:02,164
その役に
君が必要なんだ

1091
01:05:06,800 --> 01:05:09,900
契約書を貰わずに
帰すところだった

1092
01:05:11,314 --> 01:05:14,994
まだ一緒にいるのか

1093
01:05:14,994 --> 01:05:17,724
もうすぐ発表の時間なのに

1094
01:05:20,300 --> 01:05:22,600
何なの？

1095
01:05:22,600 --> 01:05:26,300
祖父ちゃんの孫の嫁役

1096
01:05:26,300 --> 01:05:27,400
さあ

1097
01:05:27,400 --> 01:05:32,534
私の孫
イ・ドハンを紹介いたします

1098
01:05:45,010 --> 01:05:55,050
<i>Subtitles and Timing provided to you by
the🧨 Mission: Wedding 💍 Team @viki.com</i>

1099
01:06:01,634 --> 01:06:04,300
ねえ
ひょっとして

1100
01:06:04,300 --> 01:06:08,300
あそこで言ってるイ・ドハンって
あなたのことなの？

1101
01:06:08,300 --> 01:06:10,414
アジョン

1102
01:06:10,414 --> 01:06:13,374
俺と結婚してくれないか？

1103
01:06:14,234 --> 01:06:18,514
お願いだ
俺と結婚してくれ

1104
01:06:18,514 --> 01:06:20,294
ダメだ

1105
01:06:36,014 --> 01:06:39,204
♫ <i>I fly with you</i> ♫

1106
01:06:39,204 --> 01:06:41,644
♫青い気持ちが吹き寄せる♫

1107
01:06:41,644 --> 01:06:44,514
♫ <i>What do we do?</i> ♫

1108
01:06:44,514 --> 01:06:47,174
♫夢に沈むような夜♫

1109
01:06:47,174 --> 01:06:49,914
♫ Only you and I ♫

1110
01:06:49,914 --> 01:06:53,284
♫あなたのいる全てのシーンに♫

1111
01:06:53,284 --> 01:06:55,934
♫ Butterflies are flying around ♫

1112
01:06:55,934 --> 01:06:59,274
♫Butterflies are you and I, yeah ♫

1113
01:06:59,274 --> 01:07:04,114
♫また別の始まりが聞こえる♫

1114
01:07:04,114 --> 01:07:07,500
[ウェディング・インポッシブル]

1115
01:07:07,500 --> 01:07:08,800
ここはどこ？

1116
01:07:08,800 --> 01:07:10,774
昨日の事を
覚えていないようですね

1117
01:07:10,774 --> 01:07:15,394
覚えてるわ
変な人からあなたたと逃げた事

1118
01:07:15,394 --> 01:07:19,164
どうせ結婚するなら
事情を知っている君としたい

1119
01:07:19,164 --> 01:07:20,074
君は演技が上手だから

1120
01:07:20,074 --> 01:07:22,384
付き合ってもいないのに
いきなり友達と結婚？

1121
01:07:22,384 --> 01:07:24,600
アジョン
どうしてここにいるの？

1122
01:07:24,600 --> 01:07:26,200
私の統計に基づくと

1123
01:07:26,200 --> 01:07:30,004
急いで食べたから
胃もたれしたの

1124
01:07:30,004 --> 01:07:33,414
あの女は
いきなりどこから出て来たのか

1125
01:07:35,000 --> 01:07:41,300
♫ Over the skyline, over the world ♫