1
00:00:01,640 --> 00:00:03,810
[私たちは結婚します！結婚式]
[イ・ドハン ❤️ナ・アジョン]

2
00:00:03,810 --> 00:00:05,700
<i>[Yes, More of This]
[HATE]</i>

3
00:00:05,700 --> 00:00:08,100
<i>[Do you agree?]</i>

4
00:00:09,460 --> 00:00:11,200
[大韓民国・海兵隊]

5
00:00:11,200 --> 00:00:12,870
[ボランティア]
[投稿]

6
00:00:12,870 --> 00:00:16,080
[チョン・ジョンソ]

7
00:00:17,590 --> 00:00:22,270
[ムン・サンミン]

8
00:00:22,270 --> 00:00:26,230
[キム・ドワン]

9
00:00:29,640 --> 00:00:32,620
[ペ・ユンギョン]

10
00:00:32,620 --> 00:00:41,260
<i>Subtitles and Timing provided to you by
the🧨 Mission: Wedding 💍 Team @viki.com</i>

11
00:00:41,260 --> 00:00:47,090
[ウェディング・インポッシブル]

12
00:00:47,900 --> 00:00:50,290
誰かにとっての
この世の終わりは

13
00:00:50,290 --> 00:00:52,570
誰かにとって
この世の始まりだった日

14
00:00:52,570 --> 00:00:54,240
絶対に無理です

15
00:00:54,240 --> 00:00:57,580
連絡が取れなかった妻が
死んで現れたと言うのに

16
00:00:57,580 --> 00:01:03,180
他の男との子供まで
戸籍に載せろと言うのですか

17
00:01:07,520 --> 00:01:12,200
だからスヒョンの株や不動産を清算して
自分の口座に入れたのか？

18
00:01:12,200 --> 00:01:17,080
今まで離婚せず
別居していたのも そのためか

19
00:01:17,880 --> 00:01:20,620
ジハン
あっちで座っていろ

20
00:01:27,950 --> 00:01:30,780
ここにおまえの席はないけど

21
00:01:30,780 --> 00:01:34,160
冷たい視線の中
悟ったことがある

22
00:01:34,160 --> 00:01:35,860
チェくん

23
00:01:35,860 --> 00:01:38,240
よく聞くのだ

24
00:01:41,390 --> 00:01:43,490
僕はイ・ジハンです

25
00:01:43,490 --> 00:01:47,690
今日から僕の
祖父ちゃんですか？

26
00:01:54,220 --> 00:01:56,020
自分の居場所がないなら

27
00:01:56,020 --> 00:02:00,170
かき分けて作ればよいと
[イ・ジハン：８歳]

28
00:02:00,170 --> 00:02:05,190
[2007年度第32回卒業式]

29
00:02:11,240 --> 00:02:15,820
申し訳ありません
待っていた人ではなくて

30
00:02:17,230 --> 00:02:19,890
そんな寂しい事
言わないで下さい

31
00:02:19,890 --> 00:02:22,880
僕はキム秘書を待っていたんです

32
00:02:22,880 --> 00:02:24,800
私を？

33
00:02:31,840 --> 00:02:33,760
給与３倍にする利用券

34
00:02:33,760 --> 00:02:35,110
特別昇進利用券

35
00:02:35,110 --> 00:02:37,280
大失敗を許してくれる利用券

36
00:02:37,280 --> 00:02:38,750
これは…

37
00:02:38,750 --> 00:02:41,870
僕ももう
小学校を卒業しました

38
00:02:41,870 --> 00:02:44,780
ある程度
状況把握できます

39
00:02:44,780 --> 00:02:49,160
祖父ちゃんに僕とドハンの事を
褒めてください

40
00:02:49,160 --> 00:02:54,030
僕らの味方になってくれたら
この利用券を使うから

41
00:02:54,030 --> 00:02:55,520
誰も味方がいなくても

42
00:02:55,520 --> 00:02:58,740
作ればよいと
[イ・ジハン：14歳]

43
00:03:03,510 --> 00:03:05,360
ジハン

44
00:03:05,360 --> 00:03:07,010
頼むからもうやめよう

45
00:03:07,010 --> 00:03:08,710
3日も徹夜してるんだぞ

46
00:03:08,710 --> 00:03:10,500
3日しか経ってないの？

47
00:03:10,500 --> 00:03:12,650
試験まで２日しかない

48
00:03:12,650 --> 00:03:14,390
オッケー

49
00:03:15,190 --> 00:03:17,170
眠いなら顔を洗って来て

50
00:03:17,170 --> 00:03:19,720
戻ってから
この答えを説明して下さい

51
00:03:19,720 --> 00:03:21,090
よく間違えるから

52
00:03:21,090 --> 00:03:22,450
希望は目に見えなくとも

53
00:03:22,450 --> 00:03:24,430
[イ・ジハン：18歳]

54
00:03:24,430 --> 00:03:27,840
♫君に会うたび♫

55
00:03:27,840 --> 00:03:31,490
♫僕のものになって　LJ♫

56
00:03:31,490 --> 00:03:35,620
♫僕がもっと愛してるから　LJ♫

57
00:03:35,620 --> 00:03:39,000
今年ブラインド採用された
新入社員です

58
00:03:39,000 --> 00:03:42,780
♫最後まで守ってあげる♫

59
00:03:42,780 --> 00:03:44,930
ブラインド…

60
00:03:44,930 --> 00:03:50,700
♫LJ　最後まで責任持ってあげる♫

61
00:03:50,700 --> 00:03:56,360
♫僕のものになって　LJ♫

62
00:03:59,300 --> 00:04:01,330
信頼は目に見えなくとも

63
00:04:01,330 --> 00:04:05,480
もう少し努力すれば
手に入れられると思った

64
00:04:05,480 --> 00:04:08,390
こうして休むことなく
走り続けて

65
00:04:08,390 --> 00:04:12,300
全てを手に入れるまであと一歩
[イ・ジハン：26歳]

66
00:04:12,300 --> 00:04:15,440
本当にあと一歩のところだったのに

67
00:04:15,440 --> 00:04:19,220
あの女はどこから現れたのだ

68
00:04:19,220 --> 00:04:23,280
アジョン
俺と結婚してくれないか？

69
00:04:23,280 --> 00:04:26,410
今まで何故知らなかったのか
いや違う

70
00:04:26,410 --> 00:04:29,070
これらより
俺を狂わせているのは

71
00:04:29,070 --> 00:04:32,360
頼むから結婚してくれ

72
00:04:32,360 --> 00:04:34,360
ダメだ

73
00:04:35,620 --> 00:04:38,720
どうして今

74
00:04:38,720 --> 00:04:41,830
この一世一代のタイミングで

75
00:04:41,830 --> 00:04:44,440
あの女が現れたのか

76
00:05:12,750 --> 00:05:14,780
ドハンを呼んでおられるでしょう

77
00:05:14,780 --> 00:05:18,040
お祖父さんが待っているのに
他にどうしろと？

78
00:05:18,040 --> 00:05:21,110
誰かが行って収めないと

79
00:05:28,280 --> 00:05:31,210
[LJグループヒョン・デホ会長]
[誕生パーティ]

80
00:05:33,930 --> 00:05:38,720
こんばんは
テヤン物産のユン・チェウォンです

81
00:05:39,910 --> 00:05:43,230
なぜ彼女が？

82
00:05:43,230 --> 00:05:45,920
祖父ちゃんは結婚の発表まで
するつもりか？

83
00:05:45,920 --> 00:05:47,900
兄さんは何してるの？

84
00:05:47,900 --> 00:05:50,440
誰かに命じて
停電にでもさせなさいよ

85
00:05:50,440 --> 00:05:52,220
命令できる人がいない

86
00:05:52,220 --> 00:05:55,610
急用のために
別の場所にやったんだ

87
00:05:58,230 --> 00:06:01,620
ドハンが付き合ってる女

88
00:06:01,620 --> 00:06:04,070
ここに来ているらしい

89
00:06:04,070 --> 00:06:06,130
-え？
-ここにいるんだ

90
00:06:06,130 --> 00:06:09,200
会長が重要な発表を行う前に

91
00:06:09,200 --> 00:06:14,740
少しお時間をいただければ
幸いです

92
00:06:31,000 --> 00:06:34,500
ドハン
一体どういう事？

93
00:06:34,500 --> 00:06:39,620
私も状況がわからないと
動きようがないわ

94
00:06:40,720 --> 00:06:42,550
とりあえず駐車場にいて

95
00:06:42,550 --> 00:06:44,180
うん

96
00:06:44,940 --> 00:06:47,150
-車持っていたの？
-後で説明するよ

97
00:06:47,150 --> 00:06:50,180
ちょっと待ってて
早く行って

98
00:07:00,220 --> 00:07:04,820
どこに駐車したか
教えてくれないと

99
00:07:04,820 --> 00:07:08,580
推測するにも
範囲があるでしょ

100
00:07:09,360 --> 00:07:12,640
会わないうちに
おかしくなったわ

101
00:07:12,640 --> 00:07:14,020
すみません

102
00:07:14,020 --> 00:07:17,270
さっきイ・ドハンさんと
ご一緒でしたか？

103
00:07:17,270 --> 00:07:19,780
-どなたですか？
-ご同行をお願いします

104
00:07:19,780 --> 00:07:22,480
チェ・ミヌン専務が
お会いになりたいと

105
00:07:22,480 --> 00:07:24,270
それはどなたですか？

106
00:07:24,270 --> 00:07:26,640
会いたいなら
自分から来ればいいでしょ

107
00:07:26,640 --> 00:07:28,150
説明は後程

108
00:07:28,150 --> 00:07:30,180
何ですか？

109
00:07:30,180 --> 00:07:34,210
見知らぬ人の説明なんて
聞きたくないのですが

110
00:07:34,910 --> 00:07:37,190
私は声がデカいけど

111
00:07:37,190 --> 00:07:40,210
ここで大声出したら
困ると思うけど

112
00:07:46,360 --> 00:07:47,520
カギをくれ

113
00:07:47,520 --> 00:07:48,750
早くカギを！

114
00:07:48,750 --> 00:07:51,090
それとも
あいつらについて行くか？

115
00:08:00,580 --> 00:08:06,630
[ウェディング インポッシブル]
[第2話]

116
00:08:36,100 --> 00:08:38,620
すごく痛い

117
00:08:38,620 --> 00:08:41,540
夢じゃないようだし

118
00:08:53,080 --> 00:08:55,060
イ・ドハン？

119
00:09:02,570 --> 00:09:04,760
侵入されているのはこっちなのに

120
00:09:04,760 --> 00:09:07,240
何で泥棒の方が驚くのか？

121
00:09:07,240 --> 00:09:09,920
-ここはどこ？
-昨日の事を覚えていないようだな

122
00:09:09,920 --> 00:09:11,800
覚えているわ

123
00:09:11,800 --> 00:09:16,120
変な奴らから逃げようとして
あんたと逃げたじゃない

124
00:09:16,120 --> 00:09:19,180
忍者タートルのような格好で
いきなり現れて

125
00:09:19,180 --> 00:09:23,250
あんたと一緒にいる所を
見られたくなくてね

126
00:09:23,250 --> 00:09:25,450
ちょっと気になるんだけど

127
00:09:25,450 --> 00:09:27,400
助けたことに
感謝しないつもりか？

128
00:09:27,400 --> 00:09:30,660
質問は先着順で
私が先よ

129
00:09:30,660 --> 00:09:32,310
ここはどこなの？

130
00:09:32,310 --> 00:09:34,010
愛してるとか言いながら

131
00:09:34,010 --> 00:09:36,840
兄さんは家に
連れて来たこともないのか

132
00:09:37,860 --> 00:09:39,970
ここが

133
00:09:39,970 --> 00:09:42,850
イ・ドハンの家なの？

134
00:09:44,150 --> 00:09:46,650
こんなところに住んでいたの？

135
00:09:46,650 --> 00:09:48,550
どうやら頭をひどく打ったようだ

136
00:09:48,550 --> 00:09:50,970
そうだ 頭…

137
00:09:50,970 --> 00:09:52,680
頭がどうなってる？

138
00:09:52,680 --> 00:09:54,730
それは俺が聞きたいんだけど

139
00:09:54,730 --> 00:09:56,200
一体どうしてですか？

140
00:09:56,200 --> 00:10:00,040
昨日 走行中の車から
飛び降りただろ

141
00:10:05,720 --> 00:10:07,380
契約書を返して

142
00:10:07,380 --> 00:10:10,580
今日はどういう運勢？

143
00:10:10,580 --> 00:10:13,320
一日中あれこれ指図する人ばかり

144
00:10:13,320 --> 00:10:17,070
返してよ
契約書持って来たよな

145
00:10:20,250 --> 00:10:22,380
これでいい？

146
00:10:22,380 --> 00:10:25,190
降りるから
この先の大通りで止めて

147
00:10:25,190 --> 00:10:29,260
もう一つ…兄さんの言葉は
全部忘れると約束して

148
00:10:29,260 --> 00:10:30,400
何の事？

149
00:10:30,400 --> 00:10:32,660
さっきの

150
00:10:32,660 --> 00:10:35,240
兄さんが頼んだこと

151
00:10:35,240 --> 00:10:37,510
結婚？

152
00:10:37,510 --> 00:10:41,090
正直私も
何の事やらわからないけど

153
00:10:41,090 --> 00:10:43,130
当事者同士で話す事だから

154
00:10:43,130 --> 00:10:45,320
当事者には話が通じないから
言ってるんだ

155
00:10:45,320 --> 00:10:48,590
その判断も
当事者がすべきだし

156
00:10:50,370 --> 00:10:52,470
約束するまで降ろさない

157
00:10:52,470 --> 00:10:55,220
[この先 子供の安全ゾーンです]

158
00:10:55,220 --> 00:10:58,480
[制限速度に注意して下さい]

159
00:10:58,480 --> 00:11:01,470
自分について説明すると

160
00:11:01,470 --> 00:11:04,090
私は合気道とテコンドー２段

161
00:11:04,090 --> 00:11:06,150
アクションスクールに
３年通ったのよ

162
00:11:06,150 --> 00:11:07,920
ムカついたら殴るつもりか？

163
00:11:07,920 --> 00:11:13,620
いいえ ちょっと可愛くなければ
オリンピックに出ていたでしょう

164
00:11:14,980 --> 00:11:17,000
それから
運転手が降ろしてくれなければ

165
00:11:17,000 --> 00:11:22,800
安全に飛び降りる方法も
知ってるという事で

166
00:11:23,590 --> 00:11:26,080
-冗談ですよね？
-いいえ

167
00:11:26,080 --> 00:11:27,490
どうかしてる！この女

168
00:11:27,490 --> 00:11:30,310
そうだ
思い出した

169
00:11:30,310 --> 00:11:34,100
速度と角度を計算して
飛び降りたのに

170
00:11:34,100 --> 00:11:36,730
[速度 = 距離 / 時間]

171
00:11:47,200 --> 00:11:49,210
アジョンさん
起きて

172
00:11:49,210 --> 00:11:50,680
アジョンさん

173
00:11:50,680 --> 00:11:54,020
生きているのか
死んでいるのか？

174
00:11:54,020 --> 00:11:57,620
脳震盪を起こしている人は
病院に連れて行くべきでしょ

175
00:11:57,620 --> 00:12:01,280
２度も保護者になるほど
親しい仲じゃないだろ

176
00:12:01,280 --> 00:12:02,620
心配するな

177
00:12:02,620 --> 00:12:04,940
脳は異常なしという
診断を受けたから

178
00:12:04,940 --> 00:12:08,490
ところで
ドハンの弟…いや

179
00:12:09,190 --> 00:12:11,360
イ・ジハンさん

180
00:12:11,360 --> 00:12:14,340
昨日私に
偽者だと言ったでしょ

181
00:12:15,300 --> 00:12:16,800
その通りよ

182
00:12:16,800 --> 00:12:18,370
ドハンに嘘ついたの

183
00:12:18,370 --> 00:12:19,970
知ってることを
二度も言わないでいいよ

184
00:12:19,970 --> 00:12:22,460
でもドハンも私に
嘘をついていたの

185
00:12:22,460 --> 00:12:24,890
彼を15年前から知ってるのに

186
00:12:24,890 --> 00:12:25,770
ずいぶん長いな

187
00:12:25,770 --> 00:12:30,800
その間の全てが
嘘だったかもしれないって

188
00:12:30,800 --> 00:12:33,700
それが一番心配なの

189
00:12:33,700 --> 00:12:39,170
だから知ってることを
正直にすべてを教えてくれたら

190
00:12:39,170 --> 00:12:41,720
すごく有難いんだけど

191
00:12:43,010 --> 00:12:45,770
ドハンは詐欺しているの？

192
00:12:45,770 --> 00:12:47,760
はい 教授

193
00:12:47,760 --> 00:12:49,650
昨日はありがとうございます

194
00:12:49,650 --> 00:12:53,300
遅い時間に家まで来られて
大変だったでしょう

195
00:12:53,300 --> 00:12:56,630
はい そう伝えます

196
00:12:56,630 --> 00:12:58,380
はい

197
00:13:00,860 --> 00:13:02,620
[ジョンヤク薬局]

198
00:13:07,380 --> 00:13:11,300
もちろん彼は決して
そんな人じゃないとわかってる

199
00:13:11,300 --> 00:13:15,000
でも良い人そうに見える方が

200
00:13:15,000 --> 00:13:19,130
裏で悪事を働きやすいでしょう

201
00:13:19,130 --> 00:13:22,950
正直 ニューヨークにいたのも
変だと思っていたの

202
00:13:22,950 --> 00:13:24,770
絵ならここでも描けるでしょう

203
00:13:24,770 --> 00:13:27,600
チャンチククスやタッパルが
大好きなあいつが

204
00:13:27,600 --> 00:13:31,850
どうして韓国屋台もない場所で
暮らしていられるの？

205
00:13:31,850 --> 00:13:34,100
そう思いませんか？

206
00:13:34,100 --> 00:13:38,900
でも”逃避”という単語を入れると
全て説明がつくの

207
00:13:38,900 --> 00:13:41,720
昨日秘書に私を捜させた人

208
00:13:41,720 --> 00:13:43,780
名前はチェ・ミヌンよね？

209
00:13:43,780 --> 00:13:46,140
ドハンを尾行していた人を
思い出したの

210
00:13:46,140 --> 00:13:48,950
でも彼も被害者なら

211
00:13:50,250 --> 00:13:54,500
鳥肌だわ
全て理に適うでしょう

212
00:13:54,500 --> 00:13:56,100
俺が浅はかだったよ

213
00:13:56,100 --> 00:13:59,400
中で着替えて
脳検査してもらおう

214
00:13:59,400 --> 00:14:02,700
いいえ
頭は何ともない

215
00:14:02,700 --> 00:14:04,690
政略結婚や後継者

216
00:14:04,690 --> 00:14:08,230
こんな家に住んでいるのも
何もかも おかしいのに

217
00:14:08,230 --> 00:14:11,800
説明つかないでしょ

218
00:14:11,800 --> 00:14:14,200
いや

219
00:14:14,200 --> 00:14:16,000
詐欺

220
00:14:16,000 --> 00:14:17,800
または

221
00:14:20,090 --> 00:14:21,900
財閥二世とでも言うの？

222
00:14:21,900 --> 00:14:24,700
二世じゃなくて三世

223
00:14:24,700 --> 00:14:27,420
祖父ちゃんが
ヒョン・デホ会長だ

224
00:14:28,160 --> 00:14:31,300
あんたを追いかけてたのが
異父兄弟

225
00:14:31,300 --> 00:14:34,200
だから昨日アジョンさんが
聞いた事は

226
00:14:34,200 --> 00:14:37,720
LJの後継者として正式に
兄さんの名前が発表されたんだ

227
00:14:37,720 --> 00:14:39,720
今 LJグループって言った？

228
00:14:39,720 --> 00:14:42,620
でもそのすごいチャンスを
放棄すると言うんだ

229
00:14:42,620 --> 00:14:44,320
なぜかって？

230
00:14:48,600 --> 00:14:50,200
まさにあなた一人のために

231
00:14:50,200 --> 00:14:53,340
正直に答えたつもりだから

232
00:14:53,340 --> 00:14:55,800
そっちも答えてくれ

233
00:14:55,800 --> 00:14:58,800
本当に何も知らなかったと？

234
00:14:59,800 --> 00:15:02,000
知らないフリではなく？

235
00:15:21,380 --> 00:15:23,140
株価も乱高下しているから

236
00:15:23,140 --> 00:15:26,420
お祖父さんの気持ちも
動揺されているでしょう

237
00:15:26,420 --> 00:15:29,700
社内外でオーナーリスクだと
騒がしいし

238
00:15:29,700 --> 00:15:32,900
お祖父さんは
面目丸つぶれで

239
00:15:32,900 --> 00:15:37,300
この人は一晩中
悔し泣きしていたんです

240
00:15:37,300 --> 00:15:40,700
大人になっても家族の問題は
一生の傷になるのに

241
00:15:40,700 --> 00:15:46,220
婚外子問題で
あちこちから電話が来たんです

242
00:15:49,320 --> 00:15:52,050
-ナイスショット！
-グッドショット！

243
00:15:53,780 --> 00:15:55,760
私にだってプライドがあります

244
00:15:55,760 --> 00:15:57,790
直系の長男が
追いやられたのも腹立たしいのに

245
00:15:57,790 --> 00:16:00,140
追いやった奴は
戸籍にも載っていないんです

246
00:16:00,140 --> 00:16:03,470
あいつは家族じゃないですよ

247
00:16:03,470 --> 00:16:07,250
今だって家族全員が
噂の的になっているのに

248
00:16:07,250 --> 00:16:09,140
許しを乞うどころか

249
00:16:09,140 --> 00:16:11,370
一体どこにいるんだよ

250
00:16:11,370 --> 00:16:13,460
どこにも見当たらないでしょう

251
00:16:13,460 --> 00:16:17,390
基本的な素質がないのよ
興味もないし

252
00:16:17,390 --> 00:16:18,960
昨日だって

253
00:16:18,960 --> 00:16:21,450
ちょっと考えがあったら

254
00:16:21,450 --> 00:16:24,400
あの場所に女を連れて来たかしら

255
00:16:25,400 --> 00:16:28,000
女とは？

256
00:16:28,000 --> 00:16:29,700
何のことだ？

257
00:16:29,700 --> 00:16:31,140
祖父ちゃんはご存知ないでしょう

258
00:16:31,140 --> 00:16:34,220
ドハンがチェウォンと結婚しない
本当の理由

259
00:16:34,220 --> 00:16:36,600
え？

260
00:16:36,600 --> 00:16:38,600
女がいるんですよ
付き合ってかなり経つ

261
00:16:38,600 --> 00:16:42,890
その上
あの場に連れて来たんですよ

262
00:16:43,900 --> 00:16:46,000
[LJグループ会長]
[誕生日に後継者についてサプライズ]

263
00:16:50,260 --> 00:16:54,230
あんたが本当に
LJグループ会長の孫だって？

264
00:16:54,230 --> 00:16:59,000
会長を騙すって？
あんたと私が結婚して

265
00:16:59,000 --> 00:17:02,800
こういうストーリーのドラマに
出演したいって言ってただろ

266
00:17:02,800 --> 00:17:04,600
君をキャスティングするよ

267
00:17:04,600 --> 00:17:07,100
３年だけ俺の妻役として
演技してくれ

268
00:17:07,100 --> 00:17:09,180
そのあとは必ず
離婚してあげる

269
00:17:09,180 --> 00:17:11,310
馬鹿じゃないの？

270
00:17:11,310 --> 00:17:15,620
どう考えても
こんな話は君にしか出来ない

271
00:17:15,620 --> 00:17:20,800
このままでは結婚するか
性的趣向がバレるかだ

272
00:17:22,470 --> 00:17:29,060
ドハン 変な勇気を
出そうとしているけど

273
00:17:29,060 --> 00:17:32,440
無理やり偽装結婚するような
ドロドロの愛憎劇より

274
00:17:32,440 --> 00:17:37,490
秘密を理解してくれるような
ファミリードラマの方が良くない？

275
00:17:37,490 --> 00:17:41,730
婚外子にゲイまで登場する
ファミリードラマがあるか？

276
00:17:43,300 --> 00:17:46,780
５年前にも
同じような事があった

277
00:17:46,780 --> 00:17:48,430
その時は結婚寸前だった

278
00:17:48,430 --> 00:17:50,910
それは言わないで下さい

279
00:17:53,800 --> 00:17:57,100
その時は
全て明かすつもりだった

280
00:17:57,100 --> 00:18:01,440
何も知らない人を
一生騙す自信がなかった

281
00:18:10,160 --> 00:18:12,920
[デヒョン]

282
00:18:13,770 --> 00:18:15,970
もしもし？

283
00:18:15,970 --> 00:18:19,040
どうした？
何かあったのか

284
00:18:25,390 --> 00:18:29,850
その姿を見て
我に返った

285
00:18:29,850 --> 00:18:33,690
心配というより
怖くなったんだ

286
00:18:33,690 --> 00:18:36,520
俺がいない間に
こんな事が起きて

287
00:18:36,520 --> 00:18:39,600
よかったと思ったんだ

288
00:18:39,600 --> 00:18:42,030
それから考えたのは
たった一つ

289
00:18:42,030 --> 00:18:46,940
この状況から逃げたかった

290
00:18:46,940 --> 00:18:51,220
どのみち結婚するなら
事情を知っている君がいい

291
00:18:51,220 --> 00:18:54,160
俺には会社の継承を
手伝ってくれる人ではなく

292
00:18:54,160 --> 00:18:56,540
会社から逃げるのを
手伝ってくれる人が必要だから

293
00:18:56,540 --> 00:18:58,210
逃げるって…

294
00:18:58,210 --> 00:19:00,160
あんたはジェームス・ディーンか

295
00:19:00,160 --> 00:19:02,320
理由のない反抗かよ

296
00:19:02,320 --> 00:19:04,000
貰えるなら受け取らなきゃ

297
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
しかもLJなら
絶対に受け取るべきよ

298
00:19:07,000 --> 00:19:12,000
弟が大騒ぎしている理由が
やっとわかったわ

299
00:19:13,650 --> 00:19:15,700
アジョン

300
00:19:15,700 --> 00:19:17,500
冗談言ってる場合じゃない

301
00:19:17,500 --> 00:19:18,830
おまえは演技が上手いだろう

302
00:19:18,830 --> 00:19:23,100
君は好きな演技が出来て
俺はこの状況から逃れられる

303
00:19:24,070 --> 00:19:30,180
つまりお姫様ではなく
ジャンヌ・ダルクが必要って事ね

304
00:19:30,180 --> 00:19:31,750
でも知ってる？

305
00:19:31,750 --> 00:19:35,490
お姫様は
何をしても許されるけど

306
00:19:35,490 --> 00:19:40,000
ジャンヌ・ダルクは祖国を救っても
火あぶりされたのよ

307
00:19:40,000 --> 00:19:41,600
火あぶり！

308
00:19:41,600 --> 00:19:47,020
配役されれば詐欺を働いたり
炎に飛び込むとでも？

309
00:19:47,020 --> 00:19:51,500
お金さえもらえば
何でもやると思ってるの？

310
00:19:51,500 --> 00:19:54,400
私にだって職業上の使命感が
あるのよ

311
00:19:54,400 --> 00:19:56,700
それに戸籍は
エンドクレジットとでも？

312
00:19:56,700 --> 00:20:00,300
名前を出したり
引っ込めたり出来るような？

313
00:20:00,300 --> 00:20:02,900
君に害が及ばないと約束する

314
00:20:02,900 --> 00:20:05,230
バレたら？

315
00:20:05,230 --> 00:20:07,470
バレたらどうするの？

316
00:20:07,470 --> 00:20:11,630
LJのような大企業なら
法務チームがあるでしょ

317
00:20:11,630 --> 00:20:13,590
ねえ

318
00:20:13,590 --> 00:20:16,500
あなたのお祖父さんに恨まれたら

319
00:20:16,500 --> 00:20:20,950
20億を稼ぐために
200億払うことになるかも

320
00:20:20,950 --> 00:20:23,450
他人の人生を台無しにするのは
怖いと言いながら

321
00:20:23,450 --> 00:20:27,000
私の人生が台無しに
なってもいいの？

322
00:20:27,000 --> 00:20:29,400
矛盾しているじゃない

323
00:20:30,360 --> 00:20:31,440
アジョン

324
00:20:31,440 --> 00:20:33,740
それに私が
あなたの事情を知ってると？

325
00:20:33,740 --> 00:20:37,690
そう言うわりには
今まで随分隠していたじゃない

326
00:20:38,770 --> 00:20:42,480
15年の友情なんて無意味だわ

327
00:20:42,480 --> 00:20:45,580
信頼が崩れた今
初対面の人みたいよ

328
00:20:46,600 --> 00:20:48,400
帰るわ

329
00:20:59,700 --> 00:21:02,710
チェ専務が予定通り
経営権を継承すれば

330
00:21:02,710 --> 00:21:05,570
こんなに ややこしい事に
ならなかったでしょう

331
00:21:05,570 --> 00:21:08,780
会長が突然
後継者を発表したため

332
00:21:08,780 --> 00:21:12,240
我々も困っています

333
00:21:12,240 --> 00:21:16,970
だから皆さんには
正しい判断をお願いしたいです

334
00:21:16,970 --> 00:21:20,040
またミョンジュ市の
ショッピングモール建設を

335
00:21:20,040 --> 00:21:21,450
中止しろという話か？

336
00:21:21,450 --> 00:21:23,430
市側もこれ以上遅れるなら

337
00:21:23,430 --> 00:21:27,200
競合他社に売れと騒ぐから
中止出来ないだろう

338
00:21:27,200 --> 00:21:32,100
頭痛の種を増やすより
理由を考えればよいでしょう

339
00:21:34,490 --> 00:21:38,190
イ・ドハン以外に
もう一人弟がいます

340
00:21:38,190 --> 00:21:45,060
もしプロジェクトの担当者が
その弟なら

341
00:21:45,060 --> 00:21:49,410
将来さらに
頭痛の種になりかねない

342
00:21:50,600 --> 00:21:53,300
すごく欲しくてたまらないのに

343
00:21:54,550 --> 00:21:56,740
ひょっとしてこれかな

344
00:21:56,740 --> 00:21:59,100
既出変形？

345
00:21:59,100 --> 00:22:03,500
木こりも金銀の斧を
断ったフリをして

346
00:22:03,500 --> 00:22:06,000
最後は全て手に入れただろ

347
00:22:07,100 --> 00:22:11,050
兄さんも もっと大物を
狙っているとか

348
00:22:11,050 --> 00:22:12,680
さあ…

349
00:22:12,680 --> 00:22:16,890
お兄さんにとって大事なのは
あの女性だけのようですが

350
00:22:16,890 --> 00:22:18,370
-ウン・チーム長
-はい

351
00:22:18,370 --> 00:22:20,260
前向きに考えようと
しているのがわかりませんか？

352
00:22:20,260 --> 00:22:22,800
誰が事実を聞きたいと？

353
00:22:22,800 --> 00:22:23,700
すみません

354
00:22:23,700 --> 00:22:27,000
今聞きたいのは甘い話なんだ

355
00:22:27,000 --> 00:22:28,700
ナ・アジョンという名前ではなく

356
00:22:28,700 --> 00:22:33,580
怒っている会長ともお兄さんとも
連絡がつかないから

357
00:22:33,580 --> 00:22:34,970
他に何が出来るでしょうか

358
00:22:34,970 --> 00:22:37,710
一番怒っているのは俺だよ

359
00:22:37,710 --> 00:22:40,540
やっと積み上げた塔が
アリの穴で崩れそうなんだ

360
00:22:40,540 --> 00:22:43,150
-どうやってここまで登って来たか
-はいはい

361
00:22:43,150 --> 00:22:46,250
まずは落ち着いて
深呼吸して

362
00:22:46,250 --> 00:22:47,930
さあ

363
00:22:53,230 --> 00:22:55,480
もう一度
前向きに考えましょう

364
00:22:55,480 --> 00:22:58,300
どうやって？

365
00:23:00,310 --> 00:23:03,030
アリの穴が出来たなら

366
00:23:03,030 --> 00:23:07,430
穴から入るアリから
潰さないと

367
00:23:07,430 --> 00:23:11,110
そうすれば
簡単に穴も塞げます

368
00:23:11,110 --> 00:23:12,780
アリ？

369
00:23:13,450 --> 00:23:15,270
ナ・アジョン

370
00:23:20,060 --> 00:23:22,480
何この雰囲気は

371
00:23:22,480 --> 00:23:23,850
何って

372
00:23:23,850 --> 00:23:29,450
小口投資家達が買った株が
急落したのよ

373
00:23:29,450 --> 00:23:32,110
信頼できる情報だと言ったよな

374
00:23:32,110 --> 00:23:34,810
ガンガン上がると言ったよな

375
00:23:34,810 --> 00:23:37,000
だから買わないと
言ったでしょう！

376
00:23:37,000 --> 00:23:40,010
退職金をどうしてくれる！

377
00:23:40,010 --> 00:23:44,160
しかし正直
サプライズ後継発表は

378
00:23:44,160 --> 00:23:47,110
神様でも当てられませんよ

379
00:23:47,110 --> 00:23:50,590
父さん！
彼だけに文句言わないでよ

380
00:23:50,590 --> 00:23:53,530
文句があるなら
LJの会長に言いなさいよ

381
00:23:53,530 --> 00:23:56,890
婚外子が暴露されて
株が急落したんだから

382
00:23:56,890 --> 00:23:58,780
-まったく
-そうだよ！

383
00:23:58,780 --> 00:24:01,220
やはり頼れるのは
長女だけだ

384
00:24:01,220 --> 00:24:06,090
婚外子も後継者も知らんが
俺の株を下げてみろ！

385
00:24:06,090 --> 00:24:09,880
水だけでなく
流血沙汰になるだろうよ

386
00:24:09,880 --> 00:24:11,690
もうやめてよ！

387
00:24:11,690 --> 00:24:14,030
朝から株の話ばかり

388
00:24:14,030 --> 00:24:17,980
それにその退職金って…

389
00:24:21,690 --> 00:24:25,330
ねえ
ちょっと来て

390
00:24:27,310 --> 00:24:29,570
早く！

391
00:24:31,580 --> 00:24:33,800
大丈夫？

392
00:24:33,800 --> 00:24:36,420
食欲がないよ

393
00:24:36,420 --> 00:24:38,340
あなた！

394
00:24:40,270 --> 00:24:41,620
ダメだわ

395
00:24:41,620 --> 00:24:44,340
このままじゃ旦那が
まいってしまう

396
00:24:44,340 --> 00:24:47,060
お姉ちゃん
あの計画を早めよう

397
00:24:47,060 --> 00:24:50,050
-何の計画？
-来月父さんの還暦でしょう

398
00:24:50,050 --> 00:24:51,720
姉さんが植毛させて
あげようって言ったでしょ

399
00:24:51,720 --> 00:24:54,300
その話を持ち出してみようよ

400
00:24:54,300 --> 00:24:56,400
そんな事言ったかしら

401
00:24:56,400 --> 00:25:01,270
そのために何年も
誕生日祝いをスキップしたのに

402
00:25:01,270 --> 00:25:03,350
今更 無しにするつもり？

403
00:25:03,350 --> 00:25:07,500
無しにするつもりはないけど

404
00:25:07,500 --> 00:25:09,900
お父さんは楽しみにしてるのよ

405
00:25:09,900 --> 00:25:12,510
病院も調べてみたから

406
00:25:12,510 --> 00:25:15,100
姉ちゃんはお金を出して

407
00:25:15,100 --> 00:25:17,600
あなた！

408
00:25:22,450 --> 00:25:24,480
わざとじゃなかったけど

409
00:25:24,480 --> 00:25:26,960
今まで隠していてごめん

410
00:25:26,960 --> 00:25:29,070
君を傷つけるつもりはなかった

411
00:25:29,070 --> 00:25:32,090
それからオファーは
まだ有効だから

412
00:25:32,090 --> 00:25:35,940
前向きに考えて欲しい

413
00:25:35,940 --> 00:25:38,060
-美味しい？
-うん

414
00:25:38,060 --> 00:25:41,730
私…プロポーズ受けたんだ

415
00:25:41,730 --> 00:25:44,390
それも一番の親友から

416
00:25:44,390 --> 00:25:46,660
-え？
-ちょっと待って

417
00:25:46,660 --> 00:25:49,320
ニューヨークから来たあいつ？

418
00:25:49,320 --> 00:25:52,690
付き合ってもいないのに
友達からいきなり結婚？

419
00:25:52,690 --> 00:25:54,470
オンニが好きだって？
いつから？

420
00:25:54,470 --> 00:25:57,680
男女の間には
”いきなり”なんて無いのよ

421
00:25:57,680 --> 00:26:01,500
一晩共にしたら
モードが切り替わるだけで

422
00:26:01,500 --> 00:26:04,400
どうりで…最近…

423
00:26:04,400 --> 00:26:08,180
♫うちに行こう♫って
口ずさんでいたから

424
00:26:08,180 --> 00:26:10,010
うるさいって！

425
00:26:10,010 --> 00:26:12,420
こんな低俗な奴らと
何を話しているんだか

426
00:26:12,420 --> 00:26:16,290
わかった！
上品な話をしましょう

427
00:26:16,290 --> 00:26:18,980
あいつがお金を貯めておけと？
あんたお金ないから

428
00:26:18,980 --> 00:26:20,690
あいつ金持ちだって

429
00:26:20,690 --> 00:26:25,120
家も車も会社も持っているって

430
00:26:25,880 --> 00:26:27,490
翡翠のカーペットも
持ってるんじゃない？

431
00:26:27,490 --> 00:26:29,870
あんたに売りつけようと？

432
00:26:29,870 --> 00:26:32,840
真剣に話してるのに
ふざけないでよ

433
00:26:33,740 --> 00:26:36,140
でもあいつ良い人なんでしょ？

434
00:26:36,140 --> 00:26:39,190
あなたが褒めた
唯一の男だったわよね？

435
00:26:39,190 --> 00:26:44,300
そうよ オンニ
ドハンはマジでいい奴なのよ

436
00:26:46,220 --> 00:26:49,200
このバイト
二度とやらないわ

437
00:26:49,200 --> 00:26:52,710
みんな嫌がるのは
理由があったのね

438
00:26:53,760 --> 00:26:55,860
大変だって言っただろ

439
00:26:55,860 --> 00:26:58,470
俺まで巻き込んでおいて

440
00:26:58,470 --> 00:27:01,490
でもたくさん稼いだじゃない

441
00:27:02,300 --> 00:27:07,060
稼いだお金を全部投資すれば
公演失敗しないわよね？

442
00:27:07,060 --> 00:27:09,590
何を…

443
00:27:10,260 --> 00:27:16,300
神様…私の初公演
たくさんの人に来て貰えますように

444
00:27:16,300 --> 00:27:18,360
イエス様の名において

445
00:27:19,140 --> 00:27:20,620
たくさん来てくれますように

446
00:27:20,620 --> 00:27:22,020
-たくさん来てくれますように
-はい

447
00:27:22,020 --> 00:27:23,790
アーメン

448
00:27:25,180 --> 00:27:27,580
あんたはそのお金で
何をするの？

449
00:27:28,850 --> 00:27:32,420
俺は君に投資するよ

450
00:27:32,420 --> 00:27:35,230
-私に？
-うん

451
00:27:40,420 --> 00:27:43,010
髪の毛がククスに入るぞ

452
00:27:43,010 --> 00:27:47,330
頭を上げろよ
罪人みたいだぞ

453
00:27:49,790 --> 00:27:51,200
罪を犯したわ

454
00:27:51,200 --> 00:27:55,380
せっかく投資してくれたのに
公演が大失敗だったから

455
00:27:55,380 --> 00:27:57,660
そうだ
苦労して稼いだカネだよ

456
00:27:57,660 --> 00:28:01,050
そのカネを
使いたい所に使っただけだ

457
00:28:02,420 --> 00:28:06,870
貰うより あげる方が嬉しいんだ
それが友達だろ

458
00:28:06,870 --> 00:28:09,590
俺は後悔していないよ

459
00:28:11,910 --> 00:28:14,730
その顔は何だよ
すごく感謝してるようだな

460
00:28:14,730 --> 00:28:18,800
それならいつか恩返ししてよ
その演技力で

461
00:28:18,800 --> 00:28:22,070
だからと言って
結婚で恩返しさせるつもり？

462
00:28:22,070 --> 00:28:26,540
相性もいいし 今は彼氏もいないのに
何が問題なの？

463
00:28:26,540 --> 00:28:32,270
そんな金持ちなら
お父さんの植毛もお願いしてみたら

464
00:28:32,270 --> 00:28:35,280
私が父の植毛のために
売り飛ばされるとでも？

465
00:28:35,280 --> 00:28:39,670
お父さんは子育てには
失敗したかもしれないけど

466
00:28:39,670 --> 00:28:41,870
植毛には成功するかもよ

467
00:28:41,870 --> 00:28:43,840
ムカつく
もういいわ

468
00:28:43,840 --> 00:28:45,990
バイトに行ってくる
遅くなっちゃった

469
00:28:45,990 --> 00:28:47,070
バイトやってるの？

470
00:28:47,070 --> 00:28:48,600
当然でしょ
遊んでいるとでも？

471
00:28:48,600 --> 00:28:51,970
お父さんの植毛するには
お金稼がなきゃ

472
00:28:51,970 --> 00:28:53,740
行くわね

473
00:28:54,520 --> 00:28:56,760
片付けて行ってよ

474
00:28:56,760 --> 00:29:00,360
片付けはあなたの仕事
食べるのは私の仕事

475
00:29:14,960 --> 00:29:18,350
ジャングル探検！

476
00:29:21,570 --> 00:29:24,320
みんな！早く逃げないと

477
00:29:24,320 --> 00:29:29,330
子供たち！ハンターに
僕たちの居場所を教えちゃダメだよ

478
00:29:29,330 --> 00:29:31,600
はい！

479
00:29:37,180 --> 00:29:38,580
サルを見たかい？

480
00:29:38,580 --> 00:29:42,640
あっちあっち！

481
00:29:42,640 --> 00:29:45,940
そこそこ

482
00:29:50,720 --> 00:29:53,310
子供たち！
ホントにありがとう

483
00:29:53,310 --> 00:29:56,200
みんなのおかげで助かったよ！

484
00:29:56,200 --> 00:30:00,300
感謝の気持ちを込めて
キャンディを用意しました

485
00:30:00,300 --> 00:30:02,190
キャンディを貰う
準備できてますか？

486
00:30:02,190 --> 00:30:04,360
はい！

487
00:30:07,340 --> 00:30:09,040
逃げても無駄だ

488
00:30:09,040 --> 00:30:11,790
必ず仕留めてやる

489
00:30:24,000 --> 00:30:27,310
馬から落ちたら
狩人に追われるサルになったのか

490
00:30:27,310 --> 00:30:31,490
うん
お金がないからね

491
00:30:33,310 --> 00:30:36,230
あの日はいろいろと
失礼しました

492
00:30:36,230 --> 00:30:37,990
アジョンさんを
追い込んでしまいました

493
00:30:37,990 --> 00:30:39,650
いきなり謝罪？

494
00:30:39,650 --> 00:30:41,760
別の方法で
使うことにしたの？

495
00:30:41,760 --> 00:30:43,450
はい

496
00:30:46,250 --> 00:30:48,590
慰謝料です

497
00:30:48,590 --> 00:30:52,520
お望みの金額ではないけど
誠心誠意準備しました

498
00:30:52,520 --> 00:30:55,490
しばらくお金に困らない程度です

499
00:30:55,490 --> 00:30:57,750
そうですか

500
00:30:57,750 --> 00:31:01,350
でも…
私の統計によると

501
00:31:01,350 --> 00:31:05,100
手近な物を焦って食べると
胃もたれするの

502
00:31:05,100 --> 00:31:09,390
食事も男もカネも

503
00:31:10,560 --> 00:31:12,550
ずいぶん変なものを
食べていたようですね

504
00:31:12,550 --> 00:31:18,200
変なものを食べないように
気を付けてるのよ

505
00:31:19,780 --> 00:31:21,720
これは家族のお金ではありません

506
00:31:21,720 --> 00:31:25,020
入社して毎月貯めていたんです

507
00:31:25,020 --> 00:31:27,990
問題にならないお金だから

508
00:31:27,990 --> 00:31:31,810
好きに使いながら
あなたの幸せを考えて下さい

509
00:31:31,810 --> 00:31:34,180
そろそろあなたも
わかったでしょう

510
00:31:34,180 --> 00:31:38,580
自分さえいなくなれば
兄さんも元の場所に戻ると

511
00:31:39,470 --> 00:31:42,930
あなたたち兄弟は
傘売りと塩売りみたいね

512
00:31:42,930 --> 00:31:47,430
一人は結婚してくれ
もう一人は結婚しないでくれ

513
00:31:47,430 --> 00:31:49,560
どっちの言葉を聞けばいいやら

514
00:31:49,560 --> 00:31:51,370
傘売りの言葉だけ聞いて

515
00:31:51,370 --> 00:31:53,800
傘売りなら…

516
00:31:54,900 --> 00:31:56,830
ドハン？

517
00:31:59,850 --> 00:32:02,390
俺が傘売りです

518
00:32:12,720 --> 00:32:15,370
ご注文は？

519
00:32:16,690 --> 00:32:20,700
アイスコーヒー2杯
テイクアウトで

520
00:32:20,700 --> 00:32:22,490
はい

521
00:32:22,490 --> 00:32:24,670
LJの社員ですよね？

522
00:32:24,670 --> 00:32:27,260
まさか…
私を覚えていますか？

523
00:32:27,260 --> 00:32:31,440
毎日いらっしゃるでしょう
冬でもアイスコーヒーで

524
00:32:31,440 --> 00:32:33,190
はい…
確かに私です

525
00:32:33,190 --> 00:32:37,910
実は心が温かいので
冷たい飲み物で冷まさないと

526
00:32:37,910 --> 00:32:40,870
周りの人が火傷するかと

527
00:32:42,190 --> 00:32:43,960
冗談です

528
00:32:43,960 --> 00:32:46,080
さようですか

529
00:32:46,080 --> 00:32:47,980
携帯の番号を

530
00:32:47,980 --> 00:32:49,520
はい？

531
00:33:00,350 --> 00:33:04,370
お客様
番号をご自分で入力して下さい

532
00:33:04,370 --> 00:33:05,710
はい？

533
00:33:05,710 --> 00:33:10,390
スタンプを集める番号です

534
00:33:10,390 --> 00:33:13,900
爪が短くて…
これで入力しようと

535
00:33:13,900 --> 00:33:17,630
010-0613-8593
ウン・テクです

536
00:33:17,630 --> 00:33:19,200
はい…

537
00:33:19,200 --> 00:33:22,120
ドラマ”応答せよ”の”テク”です

538
00:33:26,730 --> 00:33:30,200
スーパージュニアのウニョクと同じ
２文字です

539
00:33:35,030 --> 00:33:38,170
ずいぶん遅かったな

540
00:33:41,940 --> 00:33:44,320
私の予想はいつも外れてしまう

541
00:33:44,320 --> 00:33:47,770
彼女はドハン様と
ほとんど行き来がないのに

542
00:33:47,770 --> 00:33:51,410
お金は待ってましたとばかり
受け取って

543
00:33:51,410 --> 00:33:53,880
どうもおかしい

544
00:33:53,880 --> 00:33:55,520
そうだろ？

545
00:33:55,520 --> 00:33:57,300
どうもおかしかったよな

546
00:33:57,300 --> 00:33:58,480
おまえもそう思うか？

547
00:33:58,480 --> 00:34:00,980
ちょうどいいタイミングで
事故に遭ったじゃないか

548
00:34:00,980 --> 00:34:03,170
保険金詐欺のようだ

549
00:34:03,170 --> 00:34:06,330
テクまでにすればよかった

550
00:34:06,330 --> 00:34:09,300
詐欺は先輩ですよ
これからどうしますか？

551
00:34:09,300 --> 00:34:12,210
会長がナ・アジョンの存在を
知ってしまったのでしょう

552
00:34:12,210 --> 00:34:16,190
イ・ジハンは急騰株だと…

553
00:34:16,190 --> 00:34:19,810
日夜イ・ジハンに仕えた
結果がこれか？

554
00:34:19,810 --> 00:34:22,170
暴落？

555
00:34:24,670 --> 00:34:26,310
テク…

556
00:34:26,310 --> 00:34:28,920
市場はまだ閉まっていない

557
00:34:28,920 --> 00:34:31,050
後継者の座は決まっていない

558
00:34:31,050 --> 00:34:35,890
踏ん張っていれば
いつか勝利できる

559
00:34:37,870 --> 00:34:40,970
ジハン様の小学校卒業式で

560
00:34:40,970 --> 00:34:43,720
あの子の中に
誰を見たかわかるか？

561
00:34:43,720 --> 00:34:45,660
またその話か

562
00:34:45,660 --> 00:34:48,850
爪を隠したイ・バンウォン*？
*朝鮮王朝第３代王 太宗

563
00:34:51,520 --> 00:34:54,610
兄弟の争いが始まったら

564
00:34:54,610 --> 00:34:58,510
剣を振り回してでも
王座に上がるタイプだ

565
00:34:58,510 --> 00:35:01,200
それなら早く
そうすればいいのに

566
00:35:01,200 --> 00:35:05,050
どうしてイ・ドハンのような正宗を
王座に就かせようとする？

567
00:35:05,050 --> 00:35:07,830
あの事故のせいだろう

568
00:35:09,490 --> 00:35:12,760
ヒョン・スヨン社長の死亡事故

569
00:35:49,570 --> 00:35:52,730
自分のせいで
両親が死んだと思う人が

570
00:35:52,730 --> 00:35:55,720
どうしてその座に座れるか

571
00:36:01,710 --> 00:36:05,160
これが大体のスケッチです

572
00:36:05,160 --> 00:36:09,070
デザインによって
植毛の量が変わります

573
00:36:09,070 --> 00:36:13,560
生え際を少し下げると
ちょっと費用がかかりますが

574
00:36:13,560 --> 00:36:16,710
ずっとフサフサに見えますよ

575
00:36:17,620 --> 00:36:20,680
このデザインが気に入ったけど

576
00:36:21,490 --> 00:36:23,400
娘たちが
お金を出してくれるから

577
00:36:23,400 --> 00:36:25,960
お父さん いいって

578
00:36:25,960 --> 00:36:29,280
気に入った通りにして

579
00:36:32,770 --> 00:36:36,410
ギッシリ植毛して下さい

580
00:36:36,410 --> 00:36:39,620
パット見でも
フサフサしてるように

581
00:36:39,620 --> 00:36:41,190
盛り上がってるように

582
00:36:41,190 --> 00:36:43,610
切開式で
毛髪を採取いたしますが

583
00:36:43,610 --> 00:36:47,550
本日は現金で
630万ウォンとなります

584
00:36:47,550 --> 00:36:50,710
前払いいたしますが
割引はありますか？

585
00:36:50,710 --> 00:36:52,710
それはございません

586
00:36:52,710 --> 00:36:54,650
わかりました

587
00:36:54,650 --> 00:36:56,550
これは家族のお金ではありません

588
00:36:56,550 --> 00:37:00,380
入社して毎月貯めたお金です

589
00:37:01,450 --> 00:37:02,630
ねえ

590
00:37:02,630 --> 00:37:04,700
-ん？
-何してるの？

591
00:37:04,700 --> 00:37:08,090
いいや
送金しないと

592
00:37:10,740 --> 00:37:12,400
問題にならないお金だから

593
00:37:12,400 --> 00:37:17,150
問題ないお金って言ったから
使ってしまおう

594
00:37:17,150 --> 00:37:21,340
好きに使いながら
あなたの幸せを考えて下さい

595
00:37:26,420 --> 00:37:28,250
すみません

596
00:37:28,250 --> 00:37:30,550
今度にします

597
00:37:30,550 --> 00:37:32,460
-はい？
-申し訳ありません

598
00:37:32,460 --> 00:37:34,380
お父さん

599
00:37:34,380 --> 00:37:38,630
次はここまで伸ばして
２倍植毛しよう

600
00:37:38,630 --> 00:37:41,170
約束するから今日は帰ろう

601
00:37:41,170 --> 00:37:42,770
少々お待ちを

602
00:37:42,770 --> 00:37:47,580
姉ちゃんここまで来て
何を言ってるの？

603
00:37:48,390 --> 00:37:52,290
お父さんの植毛のせいで
私の良心が咎めるから

604
00:37:52,290 --> 00:37:54,090
帰ろう

605
00:37:57,220 --> 00:37:59,490
すみません

606
00:37:59,490 --> 00:38:02,920
また来ます
申し訳ありません

607
00:38:02,920 --> 00:38:07,250
植毛はした方がよさそうですが

608
00:38:09,610 --> 00:38:13,600
[ナ・アジョン]

609
00:38:21,430 --> 00:38:24,410
[ナ・アジョン]

610
00:38:30,810 --> 00:38:33,930
これ以上話すことは
ないと思いますが

611
00:39:06,350 --> 00:39:09,590
いきなり心境の変化ですか

612
00:39:09,590 --> 00:39:12,320
この世で最も卑劣な事は
何か知ってますか？

613
00:39:12,320 --> 00:39:13,740
与えてから奪う事

614
00:39:13,740 --> 00:39:16,040
好きに使えと言いましたが
奪うとは言ってませんが

615
00:39:16,040 --> 00:39:19,400
余計な事言ったじゃない
好きに使えと言いながら

616
00:39:19,400 --> 00:39:23,810
毎月貯めたお金とか
何でそんな事言ったの？

617
00:39:23,810 --> 00:39:27,510
ロトの当選金なら
手を付けてもいいけど

618
00:39:27,510 --> 00:39:29,980
満期貯金には
手を付けられないわ

619
00:39:29,980 --> 00:39:33,080
だからこのカネを返す代わりに
兄さんを手に入れると？

620
00:39:33,080 --> 00:39:35,210
兄さん兄さんって

621
00:39:35,210 --> 00:39:38,350
兄さんのいない人は
さぞかし寂しいでしょうね

622
00:39:39,350 --> 00:39:40,920
-まず飲んで
-結構です

623
00:39:40,920 --> 00:39:43,870
知らない人とは
飲まない事にしています

624
00:39:43,870 --> 00:39:48,360
一人じゃつまらないから
ドハンでも呼ぼうかな

625
00:40:00,930 --> 00:40:03,330
ちょっと聞いていい？

626
00:40:03,330 --> 00:40:07,570
何でそんなに
ドハンの事に干渉するの？

627
00:40:07,570 --> 00:40:09,820
俺の望みは一つだけだ

628
00:40:09,820 --> 00:40:11,200
兄さんの幸せ

629
00:40:11,200 --> 00:40:14,320
だから…
それが変だと言ってるの

630
00:40:14,320 --> 00:40:17,160
下の子の考え方じゃないでしょう

631
00:40:17,160 --> 00:40:20,780
弟は…どうすれば上の子の
服や持ち物や食事を

632
00:40:20,780 --> 00:40:23,500
奪うか考えるのが普通なのよ

633
00:40:23,500 --> 00:40:26,130
それなのに 幸せ？

634
00:40:26,130 --> 00:40:27,580
鳥肌モノなんだけど

635
00:40:27,580 --> 00:40:31,660
鳥肌立つより
兄弟愛が深いという言うべきでは

636
00:40:32,360 --> 00:40:36,320
ドハンが命の恩人とでも？

637
00:40:36,320 --> 00:40:37,670
はい

638
00:40:37,670 --> 00:40:40,550
俺は兄のおかげで
生きてこれたんだ

639
00:40:40,550 --> 00:40:42,850
俺の幸せは兄の幸せだし

640
00:40:42,850 --> 00:40:47,550
だから兄さんには最高の物を
持っていて欲しい

641
00:40:48,490 --> 00:40:50,070
やっぱり鳥肌だわ

642
00:40:50,070 --> 00:40:53,000
俺の世界ではこれが普通だよ
何か問題でも？

643
00:40:53,000 --> 00:40:56,550
いいえ
問題はないけど

644
00:40:56,550 --> 00:40:59,000
でも息が詰まりそう

645
00:40:59,000 --> 00:41:01,300
兄さんの首を絞めていると？

646
00:41:01,300 --> 00:41:06,240
あなたが息が詰まりそうって
言ってるのよ

647
00:41:06,240 --> 00:41:09,930
お兄さんの幸せを願う
あなたの表情が

648
00:41:09,930 --> 00:41:13,520
何故か不安で
イライラしてるように見える

649
00:41:13,520 --> 00:41:19,450
そんな顔見たドハンは
本当に幸せになれるかしら

650
00:41:19,450 --> 00:41:22,270
そう思ったの

651
00:41:27,270 --> 00:41:29,060
結構です

652
00:41:29,060 --> 00:41:32,780
嫌いな人とは１杯以上飲まないのが
俺の鉄則ですから

653
00:41:32,780 --> 00:41:36,820
もうドハンの恋人にならないと
決心したから

654
00:41:36,820 --> 00:41:39,200
それでも断るなら仕方ないわ

655
00:41:39,200 --> 00:41:40,720
お金を受け取らない代わりに

656
00:41:40,720 --> 00:41:44,050
このお酒を奢ってもらう
つもりだったけど

657
00:41:44,050 --> 00:41:46,820
ドハンを呼ばないと

658
00:41:47,610 --> 00:41:49,890
二言は無しですよ

659
00:42:07,630 --> 00:42:10,760
ドハンの高校の同級生です

660
00:42:10,760 --> 00:42:13,850
帰国してすぐに会ったのも
彼女でした

661
00:42:13,850 --> 00:42:15,580
調べたところ

662
00:42:15,580 --> 00:42:19,430
会長の誕生日に会場に来たのも
間違いないようです

663
00:42:19,430 --> 00:42:25,420
ドハンくんが会長にお嬢さんを
紹介するつもりだったのでは

664
00:42:30,770 --> 00:42:33,650
帰宅が遅いですね

665
00:42:33,650 --> 00:42:37,680
今日は会えないようですが
また今度…

666
00:42:40,280 --> 00:42:42,090
あの…

667
00:42:45,180 --> 00:42:46,560
あのお嬢さんか

668
00:42:46,560 --> 00:42:49,090
ドハンが付き合ってる子は

669
00:42:49,090 --> 00:42:51,940
そのようですが…

670
00:42:54,680 --> 00:42:56,050
会長

671
00:42:56,050 --> 00:42:57,760
あれは

672
00:42:58,800 --> 00:43:01,140
-アジョンさん
-はい

673
00:43:01,140 --> 00:43:02,810
家まで送るって

674
00:43:02,810 --> 00:43:05,480
大丈夫だって

675
00:43:05,480 --> 00:43:07,700
一人で帰れるから

676
00:43:07,700 --> 00:43:10,600
ここからまっすぐ行けばいいの

677
00:43:10,600 --> 00:43:16,580
Uターンして兄さんの家に
来るかもしれないだろ

678
00:43:18,320 --> 00:43:22,410
酔うと知らない女の家まで
ついて行くタイプなの？

679
00:43:22,410 --> 00:43:25,590
ついて行ったら何だよ

680
00:43:26,280 --> 00:43:29,560
オオカミだと思っているのか？

681
00:43:30,450 --> 00:43:32,050
いいえ

682
00:43:32,050 --> 00:43:37,100
私はオオカミより恐ろしい
32歳のメギツネよ

683
00:43:38,420 --> 00:43:42,090
怖い！
家に帰る！

684
00:43:53,540 --> 00:43:56,350
酔いすぎよ

685
00:43:56,350 --> 00:43:59,540
連れて行かないとダメかしら

686
00:44:01,230 --> 00:44:03,780
家まで送ってあげないと

687
00:44:07,490 --> 00:44:09,360
タクシー

688
00:44:10,170 --> 00:44:13,080
タクシーが来た

689
00:44:15,560 --> 00:44:18,610
タクシー

690
00:44:19,570 --> 00:44:23,470
♫どこに行けばいいですか♫

691
00:44:23,470 --> 00:44:26,050
♫おじさん♫

692
00:44:26,050 --> 00:44:28,820
おじさん
この子の家に行ってください

693
00:44:28,820 --> 00:44:31,160
いや こいつの家から
行ってください

694
00:44:31,160 --> 00:44:34,620
若様の家に行かないと

695
00:44:34,620 --> 00:44:36,110
この子の家に行ってください

696
00:44:36,110 --> 00:44:38,730
安全運転でお願いします

697
00:44:38,730 --> 00:44:40,420
はい

698
00:44:41,120 --> 00:44:46,740
この子のお祖父ちゃんは
LJグループの会長なんですよ

699
00:44:46,740 --> 00:44:50,150
すごいお偉いさんなんですよ

700
00:44:50,150 --> 00:44:53,090
そんな事をあちこちで言うなよ

701
00:44:53,090 --> 00:44:56,000
祖父ちゃんが嫌がるから

702
00:44:56,000 --> 00:44:59,090
-何で？
-知らない

703
00:44:59,090 --> 00:45:01,800
祖父ちゃんは昔から
俺を嫌ってるんだ

704
00:45:01,800 --> 00:45:03,040
え？

705
00:45:03,040 --> 00:45:07,000
兄さんも俺が嫌いだし
おまえも俺が嫌いだし

706
00:45:07,000 --> 00:45:08,120
みんな嫌いなんだ

707
00:45:08,120 --> 00:45:09,710
違うわ

708
00:45:09,710 --> 00:45:12,300
私があなたが好きよ

709
00:45:12,300 --> 00:45:16,130
お酒奢ってくれる人は
誰でも好きよ

710
00:45:16,130 --> 00:45:17,370
-ホントに？
-うん

711
00:45:17,370 --> 00:45:19,300
じゃあまた奢ってやる

712
00:45:19,300 --> 00:45:21,400
うわぁ！

713
00:45:21,400 --> 00:45:23,990
最高！

714
00:45:23,990 --> 00:45:26,460
最高！

715
00:45:26,460 --> 00:45:29,950
酔ってるから
話が出来るわね

716
00:45:29,950 --> 00:45:34,360
気分いいわ
お祖父ちゃんをここに連れて来て

717
00:45:34,360 --> 00:45:36,700
私が叱ってやる

718
00:45:36,700 --> 00:45:38,440
どうやって

719
00:45:39,240 --> 00:45:41,270
お祖父ちゃん

720
00:45:41,270 --> 00:45:44,390
こんな可愛い子を
どうして可愛がらないの？

721
00:45:44,390 --> 00:45:46,530
好きになって下さいよ

722
00:45:46,530 --> 00:45:48,420
愛して下さいよ

723
00:45:48,420 --> 00:45:50,530
祖父ちゃんはすごく怖いんだぞ

724
00:45:50,530 --> 00:45:52,380
目の前にしたら
何も言えないさ

725
00:45:52,380 --> 00:45:55,800
そんなの心配しないで

726
00:45:55,800 --> 00:45:58,460
私のあだ名を知ってる？

727
00:45:58,460 --> 00:46:00,720
-公主（姫）だよ
-公主だって？

728
00:46:00,720 --> 00:46:02,900
恐怖の口先
（公主と発音が似ている）

729
00:46:02,900 --> 00:46:06,200
言わせてもらうけど
会長なら何してもいいの？

730
00:46:06,200 --> 00:46:08,840
自分が会長なら
人を嫌ったり

731
00:46:08,840 --> 00:46:11,720
好きでもない女と
結婚させたり

732
00:46:11,720 --> 00:46:15,920
嫌がる人を呼んで
会社を継がせてもいいのかよ

733
00:46:15,920 --> 00:46:19,740
兄ちゃんが全部 拒否しているのは

734
00:46:19,740 --> 00:46:23,070
おまえと結婚したいからだろ

735
00:46:23,070 --> 00:46:24,620
ねえ

736
00:46:25,500 --> 00:46:28,820
ドハンがどうして私と
結婚しようとするか知ってる？

737
00:46:28,820 --> 00:46:30,590
知らない

738
00:46:31,190 --> 00:46:34,070
ところで 俺は可愛い？

739
00:46:36,800 --> 00:46:43,000
ドハンはそんな話が出来る人は
私しかいないのよ

740
00:46:43,000 --> 00:46:49,930
正直に話せる人は
私しかいないの

741
00:46:50,730 --> 00:46:52,830
でも俺に可愛いと言うな

742
00:46:52,830 --> 00:46:57,070
俺が可愛いからって
兄さんを好きでいちゃダメだ

743
00:46:57,070 --> 00:46:58,740
うん

744
00:47:02,370 --> 00:47:03,680
運転手さん

745
00:47:03,680 --> 00:47:05,020
はい

746
00:47:05,020 --> 00:47:06,960
ここはオリンピック道路で
合ってますか？

747
00:47:06,960 --> 00:47:08,080
はいそうです

748
00:47:08,080 --> 00:47:09,930
戻ってるじゃない

749
00:47:09,930 --> 00:47:12,730
そうではなく
ICが先にあるので

750
00:47:12,730 --> 00:47:15,600
[ルートから外れています]

751
00:47:20,000 --> 00:47:22,600
必ず伝えるのよ

752
00:47:27,190 --> 00:47:28,970
お姉ちゃんは？

753
00:47:28,970 --> 00:47:30,910
アジョンに彼氏が出来たのかしら

754
00:47:30,910 --> 00:47:32,750
最近外泊が多いけど

755
00:47:32,750 --> 00:47:34,740
出来ようが出来まいが

756
00:47:34,740 --> 00:47:37,600
帰って来ようが
帰って来まいが

757
00:47:37,600 --> 00:47:38,890
-母さん
-ん？

758
00:47:38,890 --> 00:47:41,170
叔母ちゃんは
お酒飲んだんじゃない？

759
00:47:41,170 --> 00:47:44,740
叔母ちゃんがお酒飲むと
友達の家に泊まるでしょう

760
00:47:44,740 --> 00:47:46,170
そうだったかしら

761
00:47:46,170 --> 00:47:48,740
飲もうが飲むまいが

762
00:47:48,740 --> 00:47:51,120
あなたは心配もしないの？

763
00:47:51,120 --> 00:47:58,190
アジョンを子供の頃から
野良猫のように育てたのに

764
00:47:58,190 --> 00:48:00,820
それなのに病院まで追いかけて

765
00:48:00,820 --> 00:48:04,780
仕事をクビになってるから
お金がないのはわかってるでしょ

766
00:48:04,780 --> 00:48:08,740
そんな事よく出来るわね

767
00:48:08,740 --> 00:48:10,400
違うと思うけど

768
00:48:10,400 --> 00:48:15,000
何かあった気がする

769
00:48:28,170 --> 00:48:29,980
もしもし？

770
00:48:47,800 --> 00:48:49,800
これは一体

771
00:48:50,740 --> 00:48:52,400
アジョン
どうしてここにいるの？

772
00:48:52,400 --> 00:48:54,800
そうなの

773
00:48:54,800 --> 00:48:58,100
目が覚めたらここにいた

774
00:49:00,900 --> 00:49:02,500
何してるの？

775
00:49:02,500 --> 00:49:04,500
記憶がないんだから
そっちが言いなさいよ

776
00:49:04,500 --> 00:49:07,140
-俺が覚えているとでも？
-え？

777
00:49:07,140 --> 00:49:09,600
覚えていたら
こんな事しているか？

778
00:49:09,600 --> 00:49:12,100
何してる？
早く座って食べなさい

779
00:49:12,100 --> 00:49:14,170
おばさん
ドハンの食事も用意して

780
00:49:14,170 --> 00:49:16,110
はい 会長

781
00:49:27,100 --> 00:49:31,300
それで私が
許さなかったらどうする

782
00:49:33,280 --> 00:49:38,300
おまえの両親の時と同じように
今回も反対したら？

783
00:49:38,300 --> 00:49:40,120
どうするつもりだ

784
00:49:40,120 --> 00:49:43,810
おまえも私の与えた物を
全て放棄して

785
00:49:43,810 --> 00:49:46,820
このお嬢さんを選ぶつもりか

786
00:49:48,000 --> 00:49:50,100
はい

787
00:49:50,100 --> 00:49:53,700
おまえの弟の札束は
遠慮なく受け取るような女だぞ

788
00:49:53,700 --> 00:49:59,800
それにこのお嬢さん以外
正直になれない事とは？

789
00:50:02,430 --> 00:50:05,100
ドハンがどうして私と
結婚しようとするか知ってる？

790
00:50:05,100 --> 00:50:08,050
そんな話が出来る人は
私しかいないのよ

791
00:50:08,050 --> 00:50:13,650
正直に話せる人は
私しかいないの

792
00:50:15,810 --> 00:50:18,160
なぜ答えられないのだ

793
00:50:18,160 --> 00:50:21,950
この祖父ちゃんに
何を隠しているのだ

794
00:50:28,500 --> 00:50:29,900
別れます

795
00:50:29,900 --> 00:50:31,310
おい ナ・アジョン

796
00:50:31,310 --> 00:50:33,440
別れると？

797
00:50:33,440 --> 00:50:36,310
はい…
私が別れます

798
00:50:36,310 --> 00:50:38,800
そこまで鈍感ではありません

799
00:50:38,800 --> 00:50:45,300
私がこう言うのを望んで
呼んだんですよね？

800
00:50:45,300 --> 00:50:50,200
簡単に諦められるような
関係でしたか？

801
00:50:50,200 --> 00:50:52,600
友達として

802
00:50:52,600 --> 00:50:54,260
え？

803
00:50:54,260 --> 00:50:57,700
付き合うのも
望んでおられないでしょう

804
00:50:58,770 --> 00:51:02,040
それなら
お望みのようにいたします

805
00:51:02,040 --> 00:51:06,770
ですから反対しようと
無駄な力を使わないで下さい

806
00:51:06,770 --> 00:51:12,000
彼に与えるつもりだった物は
そのまま与えて下さい

807
00:51:12,000 --> 00:51:18,200
私のせいで彼が親に比較されながら
何かを捨てることの無いように

808
00:51:18,200 --> 00:51:19,910
おい

809
00:51:31,530 --> 00:51:35,070
おいアジョン
初対面のようだと言っただろ

810
00:51:35,070 --> 00:51:38,780
今まさにそんな心情だ
おまえは誰だよ？

811
00:51:38,780 --> 00:51:41,600
朝電話を受けて
どれだけ驚いたか

812
00:51:41,600 --> 00:51:44,520
ジハンとあんなに酔うまで
飲むなんてさ

813
00:51:44,520 --> 00:51:47,400
なぜ祖父ちゃんの家に泊まったの？
それに札束って

814
00:51:47,400 --> 00:51:49,750
ごめんなさい

815
00:51:49,750 --> 00:51:55,630
そんなつもり無かったのに
成り行きでこうなったの

816
00:51:56,700 --> 00:52:00,400
おまえにとって俺の話は
成り行きで話せるような事か？

817
00:52:00,400 --> 00:52:02,600
私がお祖父さんに
話したと思ってるの？

818
00:52:02,600 --> 00:52:06,100
どんなに酔っても
その話はしていない

819
00:52:06,100 --> 00:52:08,000
-ホントよ
-言ったじゃないか

820
00:52:08,000 --> 00:52:09,710
俺と別れるって

821
00:52:09,710 --> 00:52:12,550
だから俺に会社を譲れって

822
00:52:15,200 --> 00:52:16,900
いや…

823
00:52:18,800 --> 00:52:21,300
笑っちゃうわ

824
00:52:22,040 --> 00:52:24,670
じゃああの状況で
何を言えば良かったの？

825
00:52:24,670 --> 00:52:27,600
知りもしない親の話まで
出て来た状況で

826
00:52:27,600 --> 00:52:31,050
あなたの手でも握って
逃げれば良かった？

827
00:52:31,050 --> 00:52:34,720
俺がどんな理由で嘘をついたか
興味もないんだろう

828
00:52:36,600 --> 00:52:39,000
あなたと私は

829
00:52:39,000 --> 00:52:43,330
会わない間に友情の価値観が
違ってしまったみたい

830
00:52:43,330 --> 00:52:46,030
良い友達とは

831
00:52:46,030 --> 00:52:49,360
困難の前で
一緒に逃げる人じゃなくて

832
00:52:49,360 --> 00:52:52,730
最後まで応援する人が
良い友達だと思う

833
00:52:52,730 --> 00:52:55,650
ナ・アジョン
場合によっては

834
00:52:55,650 --> 00:52:59,200
その応援が残酷に
聞こえる時もあるんだ

835
00:52:59,200 --> 00:53:03,700
信じると言う言葉が
重荷になる事があるんだ

836
00:53:04,980 --> 00:53:08,090
おまえならわかってくれると
信じていたのに

837
00:53:08,090 --> 00:53:10,950
俺らの友情を
過大評価していたようだ

838
00:53:12,080 --> 00:53:13,890
ねえ！

839
00:53:25,150 --> 00:53:26,870
最近 暗い顔しているわね

840
00:53:26,870 --> 00:53:28,360
何かあったの？

841
00:53:28,360 --> 00:53:30,250
事件ばかりさ

842
00:53:30,250 --> 00:53:32,500
イ・ドハンが帰国してから
毎日欠かさず

843
00:53:32,500 --> 00:53:34,500
じゃあもうやめなよ

844
00:53:34,500 --> 00:53:37,900
結婚を決める事は
難しいのに

845
00:53:37,900 --> 00:53:40,270
でもユン代表は
一度結婚したじゃないか

846
00:53:40,270 --> 00:53:43,170
あの時はどうして
結婚する事に？

847
00:53:43,170 --> 00:53:44,720
さあ

848
00:53:44,720 --> 00:53:47,210
昔の事だし

849
00:53:50,300 --> 00:53:54,000
私の理想のタイプは

850
00:53:54,000 --> 00:53:57,860
平凡な物を
特別にしてくれる人

851
00:53:57,860 --> 00:53:59,790
俺じゃないか

852
00:54:01,000 --> 00:54:03,300
-え？
-こんな平凡な食事に

853
00:54:03,300 --> 00:54:05,570
いつもと変わらない漢江

854
00:54:05,570 --> 00:54:07,730
でも何か素敵じゃないか？

855
00:54:12,310 --> 00:54:14,040
うん 素敵

856
00:54:14,040 --> 00:54:16,390
やっぱり

857
00:54:16,390 --> 00:54:18,310
兄さんにピッタリだ

858
00:54:18,310 --> 00:54:20,680
血筋だからね
兄さんもこういうのが好きだ

859
00:54:20,680 --> 00:54:22,980
隙があればゴールを狙うのね

860
00:54:22,980 --> 00:54:25,160
当然だろ

861
00:54:25,160 --> 00:54:29,040
ゴールを決めても油断できない
兄さんとユン代表は

862
00:54:29,040 --> 00:54:32,890
追加点に…
決勝点を決めないと安心

863
00:54:34,240 --> 00:54:36,980
そうだ 追加点

864
00:54:38,000 --> 00:54:40,000
決勝点

865
00:54:40,000 --> 00:54:43,390
ユン代表
芸能界に知り合いいるよな？

866
00:54:43,390 --> 00:54:46,270
-うん
-頼みがある

867
00:54:47,950 --> 00:54:51,320
女主人公の友達役なんて
すごいじゃない！

868
00:54:51,320 --> 00:54:53,190
そうよ

869
00:54:53,190 --> 00:54:57,310
この前クビになった時は
残念に思っていたけど

870
00:54:57,310 --> 00:55:02,540
ホン・ボラ脚本家とパク・デビル監督なら
ヒット間違いなしでしょう

871
00:55:02,540 --> 00:55:04,640
それがどうしてオンニに
連絡が来たって？

872
00:55:04,640 --> 00:55:08,100
監督がアジョンの演技を
インディーズ映画で見たって

873
00:55:08,100 --> 00:55:13,700
これが最後のチャンスだと思って
本当に頑張ってみるわ

874
00:55:13,700 --> 00:55:16,870
この瞬間のために
いろいろ資格も取ったし

875
00:55:16,870 --> 00:55:18,760
水に入れと言われたら入るし

876
00:55:18,760 --> 00:55:21,140
空から落ちろと言われたら
落ちるし

877
00:55:21,140 --> 00:55:25,270
私が準備万端な事を
見せつけてやるわ

878
00:55:25,270 --> 00:55:27,880
夢をリセットした方がいいよ

879
00:55:27,880 --> 00:55:30,990
演技で暮らすっていう夢は
小さすぎる

880
00:55:30,990 --> 00:55:32,970
演技で父親に
植毛してあげて

881
00:55:32,970 --> 00:55:34,740
母親にマッサージチェアを
買ってあげて

882
00:55:34,740 --> 00:55:39,350
そこでコーヒーも奢って！

883
00:55:40,270 --> 00:55:42,160
ありがとう

884
00:55:46,750 --> 00:55:48,950
登場

885
00:55:51,110 --> 00:55:55,950
彼女は
どんな大人になりたいのやら

886
00:55:55,950 --> 00:55:57,310
-父さん
-ん？

887
00:55:57,310 --> 00:55:59,690
叔母さんはまだ
大人じゃないの？

888
00:55:59,690 --> 00:56:03,910
ジオ…年をとっても
みんな大人になるわけじゃない

889
00:56:03,910 --> 00:56:06,490
あれは
間違って年を取った大人だ

890
00:56:06,490 --> 00:56:09,270
間違って年を取った大人？

891
00:56:11,870 --> 00:56:16,050
お父さん
明日植毛に行こう

892
00:56:16,050 --> 00:56:19,000
お母さん！

893
00:56:19,000 --> 00:56:22,590
欲しかったマッサージチェア
すぐに買いに行こう

894
00:56:22,590 --> 00:56:26,410
酔っ払っているなら
早く中に入れ

895
00:56:26,410 --> 00:56:29,910
視界から消すには
本当に嫁にやらないと

896
00:56:29,910 --> 00:56:31,560
嫁に行かないわ

897
00:56:31,560 --> 00:56:34,780
私はこの家でずっと
赤ちゃんとして暮らすわ

898
00:56:34,780 --> 00:56:39,480
私が50歳になるまでは
面倒見て下さい

899
00:56:39,480 --> 00:56:42,420
久しぶりに母さんのビンタで
正気に戻さないと

900
00:56:42,420 --> 00:56:45,090
おまえ！

901
00:56:45,090 --> 00:56:46,970
こっち来なさい！

902
00:56:46,970 --> 00:56:47,970
こっちに来なさい！

903
00:56:47,970 --> 00:56:51,220
還暦まで面倒見てくれないなら
何で私を産んだのよ

904
00:56:51,220 --> 00:56:53,090
母親じゃないわ！

905
00:56:53,090 --> 00:56:54,810
静かにしなさい！

906
00:56:54,810 --> 00:56:59,030
まったく…

907
00:57:04,450 --> 00:57:08,090
監督！こんにちは

908
00:57:08,090 --> 00:57:10,240
ナ・アジョンさん
来ましたか

909
00:57:10,240 --> 00:57:13,510
今日はたくさん準備して来ました

910
00:57:13,510 --> 00:57:16,630
監督を失望させないよう
頑張ります

911
00:57:16,630 --> 00:57:18,590
そうか

912
00:57:18,590 --> 00:57:20,310
他の事はいいから

913
00:57:20,310 --> 00:57:23,710
さっきも言ったように
作品中は

914
00:57:23,710 --> 00:57:27,380
物議を醸すような問題を
起こさないよう気を付けて

915
00:57:27,380 --> 00:57:32,360
作品以外で騒動を起こさぬよう
肝に銘じておきます

916
00:57:32,360 --> 00:57:34,510
いいから
あっちで準備してきて

917
00:57:34,510 --> 00:57:35,930
準備出来たら戻ります

918
00:57:35,930 --> 00:57:37,740
-そう伝えて
-かしこまりました

919
00:57:37,740 --> 00:57:40,350
撮影始めますよ

920
00:57:57,590 --> 00:57:59,960
イ・ジハンさん？

921
00:57:59,960 --> 00:58:02,800
イ・ジハンさんだわ

922
00:58:02,800 --> 00:58:05,380
どうしてここに？

923
00:58:05,380 --> 00:58:08,050
-私に会いに来たの
-何でアジョンさんに会いに？

924
00:58:08,050 --> 00:58:11,410
ここは職場だよ
LJデパート

925
00:58:12,720 --> 00:58:16,220
そう言えばいいのに
何で怒るの？

926
00:58:16,220 --> 00:58:18,560
じゃあアジョンさんは
どうしてここに？

927
00:58:18,560 --> 00:58:22,580
私？撮影に来たの

928
00:58:27,230 --> 00:58:29,580
鏡はどこにいったかな

929
00:58:32,670 --> 00:58:35,800
イ・ジハンさん
私どう見える？

930
00:58:35,800 --> 00:58:37,550
メイクはどう？

931
00:58:37,550 --> 00:58:39,380
派手じゃない？

932
00:58:39,380 --> 00:58:44,290
照明のせいで平面に見えるから
厚塗りにしてみたけど

933
00:58:44,290 --> 00:58:46,190
大丈夫？

934
00:58:47,110 --> 00:58:48,970
唇

935
00:58:49,680 --> 00:58:51,230
今 何してるんですか

936
00:58:51,230 --> 00:58:54,880
何って
見てって言ってるのよ

937
00:58:55,970 --> 00:58:57,710
ドキドキしたんでしょ

938
00:58:57,710 --> 00:58:59,260
-ドキドキ？
-うん

939
00:58:59,260 --> 00:59:00,790
-俺が？
-うん

940
00:59:00,790 --> 00:59:02,460
-私に
-俺がアジョンさんに？

941
00:59:02,460 --> 00:59:04,970
ドキドキしたのね

942
00:59:04,970 --> 00:59:06,060
いいわ

943
00:59:06,060 --> 00:59:09,210
この勢いで
みんなを虜にしてやるわ

944
00:59:09,210 --> 00:59:11,040
コーヒーありがとう

945
00:59:11,040 --> 00:59:13,440
ちゃんと仕事しなさい

946
00:59:13,440 --> 00:59:17,800
ドキドキしてないって
マジで！

947
00:59:18,770 --> 00:59:21,110
あの女は

948
00:59:37,560 --> 00:59:41,090
何でそんなに
笑顔なんですか？

949
00:59:41,090 --> 00:59:43,270
俺がいつ笑ってましたか？

950
00:59:43,270 --> 00:59:45,030
今

951
00:59:46,460 --> 00:59:48,950
こんな風に笑ってましたが

952
00:59:53,900 --> 00:59:56,400
あれは
ナ・アジョンさんでしょうか

953
00:59:56,400 --> 00:59:58,740
そうですか？
だから？

954
00:59:58,740 --> 01:00:00,680
行こう

955
01:00:11,880 --> 01:00:14,840
初めての撮影だからか
みんな元気だな

956
01:00:14,840 --> 01:00:16,600
俳優たちの気迫に満ちてるよ

957
01:00:16,600 --> 01:00:19,850
特に女主人公の友達

958
01:00:19,850 --> 01:00:22,690
あの女優でしょう？
コネで入った人

959
01:00:22,690 --> 01:00:26,870
自分のせいで監督や放送局
制作会社の苦労も知らず

960
01:00:26,870 --> 01:00:28,810
嬉しそうにしているのを
見ただろう？

961
01:00:28,810 --> 01:00:32,810
図々しいから
押しのけて入り込めるのさ

962
01:00:32,810 --> 01:00:37,250
元々配役されていた女優は
可哀そうだな

963
01:00:37,250 --> 01:00:39,700
オーディション何度も受けて
射止めた新人女優なのに

964
01:00:39,700 --> 01:00:41,580
監督も
気に入っていたじゃないか

965
01:00:41,580 --> 01:00:43,390
そうだよ

966
01:00:48,330 --> 01:00:50,800
こんにちは

967
01:00:50,800 --> 01:00:55,060
ひょっとして
私のことですか？

968
01:00:56,010 --> 01:00:58,560
私がコネで入り込んだと？

969
01:00:58,560 --> 01:01:00,150
いつ？

970
01:01:00,150 --> 01:01:02,500
-挨拶しなさい
-さようなら

971
01:01:02,500 --> 01:01:03,710
話してみます

972
01:01:03,710 --> 01:01:06,800
はい さようなら

973
01:01:07,980 --> 01:01:13,520
キムチを食べなかったのに
先生に嘘ついたの？

974
01:01:14,440 --> 01:01:18,530
嘘はダメって言ったよね

975
01:01:18,530 --> 01:01:23,080
本当の事を言って
怒られた方がカッコいいって

976
01:01:23,080 --> 01:01:25,600
僕だけじゃない

977
01:01:25,600 --> 01:01:30,060
シヨンもヘビンも食べなかったのに
食べたって言ったし

978
01:01:30,060 --> 01:01:34,340
みんな昨日も食べなかったけど
誰も知らないって

979
01:01:34,340 --> 01:01:37,760
そうよね
誰も知らないかもしれない

980
01:01:37,760 --> 01:01:41,080
でも一人だけ知ってるわ

981
01:01:41,080 --> 01:01:42,860
誰？

982
01:01:42,860 --> 01:01:44,360
自分自身

983
01:01:44,360 --> 01:01:48,890
自分だけは間違ってる事が
わかっているでしょ

984
01:01:48,890 --> 01:01:50,940
アジョンさん
このティーバーに立って下さい

985
01:01:50,940 --> 01:01:52,570
はい

986
01:01:53,830 --> 01:01:55,410
こっちに歩いて来て下さい

987
01:01:55,410 --> 01:01:56,960
はい

988
01:01:57,610 --> 01:02:00,500
準備出来たら
撮影に入ります

989
01:02:00,500 --> 01:02:02,410
カメラロール

990
01:02:02,410 --> 01:02:04,600
さあ

991
01:02:04,600 --> 01:02:06,550
レディ

992
01:02:07,440 --> 01:02:09,120
アクション！

993
01:02:16,080 --> 01:02:17,880
カットカット

994
01:02:18,630 --> 01:02:21,950
アジョンさん
どうしました？

995
01:02:30,140 --> 01:02:33,250
ナ・アジョンという女優が
どこにいるかご存知ですか？

996
01:02:33,250 --> 01:02:35,640
ナ・アジョン？
誰ですか？

997
01:02:35,640 --> 01:02:37,010
女主人公の友達役

998
01:02:37,010 --> 01:02:39,880
ああ あの女
さっき家に帰りました

999
01:02:39,880 --> 01:02:41,300
え？どうして？

1000
01:02:41,300 --> 01:02:46,840
急にしおらしく謝罪して帰ったから
我々も気になっているんですよ

1001
01:02:46,840 --> 01:02:50,600
ここが遊び場じゃあるまいし

1002
01:02:59,910 --> 01:03:03,650
オーディションに受かって
良い役を射止めたんだって？

1003
01:03:03,650 --> 01:03:06,210
母さんはマッサージチェア
なんていらないよ

1004
01:03:06,210 --> 01:03:08,300
とにかく本当によかった

1005
01:03:08,300 --> 01:03:11,510
ファイティン！
おまえなら出来る！

1006
01:03:21,840 --> 01:03:24,670
絶対うまく行くと
信じていたよ

1007
01:03:24,670 --> 01:03:28,310
父さんは髪の毛が必要だよ
ファイティン！

1008
01:04:06,140 --> 01:04:07,890
乗って

1009
01:04:09,210 --> 01:04:11,090
乗れよ

1010
01:04:31,290 --> 01:04:32,390
どうかしてるよ

1011
01:04:32,390 --> 01:04:36,110
あんなに喜んでいたのに
どうして突然辞めたのさ

1012
01:04:36,110 --> 01:04:38,310
チャンスだって
言ったじゃないか

1013
01:04:38,310 --> 01:04:40,580
このまま逃すのか

1014
01:04:42,660 --> 01:04:45,680
どこかで聞いたんだけど

1015
01:04:45,680 --> 01:04:50,930
人と人の間には
三歩の距離があるって

1016
01:04:50,930 --> 01:04:53,580
三歩の距離まで
近づかないと誤解を生むし

1017
01:04:53,580 --> 01:04:58,560
ちょうど三歩の距離で
理解することが出来る

1018
01:04:59,930 --> 01:05:02,980
でも三歩以上近づくと
どうなると思う？

1019
01:05:02,980 --> 01:05:05,030
-何ですか？
-何だと思う？

1020
01:05:05,030 --> 01:05:08,170
身の程知らずの
お節介ってことよ

1021
01:05:09,720 --> 01:05:12,030
何で突然辞めたかって？

1022
01:05:12,030 --> 01:05:13,860
今それを私に聞く？

1023
01:05:13,860 --> 01:05:15,760
俺を殴ったのか？
気でも狂ったか？

1024
01:05:15,760 --> 01:05:18,680
今 何に怒ってるかわかる？

1025
01:05:18,680 --> 01:05:22,510
頼んでもいないのに
あんたがコネを使ったこと？

1026
01:05:22,510 --> 01:05:28,820
いいえ 今すぐ監督に電話して
懇願したいことよ

1027
01:05:28,820 --> 01:05:31,780
何も知らないフリして
聞かなかったフリして

1028
01:05:31,780 --> 01:05:36,340
間違ってるとわかっていながら
頑張りたいこの気持ちが

1029
01:05:36,340 --> 01:05:38,570
一番頭に来るの

1030
01:05:38,570 --> 01:05:40,580
あんたにわかる？

1031
01:05:41,700 --> 01:05:45,070
あの時トイレに
行かなければよかった

1032
01:05:45,070 --> 01:05:49,040
行ったとしても
あの時出なければよかった

1033
01:05:49,040 --> 01:05:51,980
そしたら
私にチャンスが来たと思って

1034
01:05:51,980 --> 01:05:55,580
錯覚したまま
お花畑にいられたのに

1035
01:05:56,680 --> 01:05:58,730
あんたは何者よ

1036
01:06:00,970 --> 01:06:04,550
何でこんなに後悔させるのよ

1037
01:06:05,440 --> 01:06:07,380
わかったから車に乗ろう

1038
01:06:07,380 --> 01:06:09,530
ここじゃタクシーも
捕まらないだろうから

1039
01:06:09,530 --> 01:06:12,750
あんたがマジで最悪な理由は

1040
01:06:12,750 --> 01:06:15,720
あんたじゃなく
私自身を嫌いにさせたからよ

1041
01:06:15,720 --> 01:06:17,610
わかってる？

1042
01:06:43,640 --> 01:06:46,270
人生のロジックとは

1043
01:06:46,270 --> 01:06:49,510
常に幸せになれるわけじゃ
ないって事なの

1044
01:06:50,360 --> 01:06:54,070
どんでん返しに遭う
瞬間が来るという事

1045
01:06:54,070 --> 01:06:57,940
イ・ジハンさん
その瞬間が来たら私を思い出して

1046
01:06:58,740 --> 01:07:01,820
私の祈りが
届いた事になるから

1047
01:07:22,960 --> 01:07:25,940
チャンスを逃すのかと
聞いたわよね

1048
01:07:27,070 --> 01:07:29,310
それなら掴んでやる

1049
01:07:37,280 --> 01:07:39,380
ねえドハン

1050
01:07:39,380 --> 01:07:43,410
大した事じゃないけど

1051
01:07:44,270 --> 01:07:46,300
私するわ

1052
01:07:47,100 --> 01:07:48,920
結婚

1053
01:07:49,960 --> 01:07:57,020
<i>Subtitles and Timing provided to you by
the🧨 Mission: Wedding 💍 Team @viki.com</i>

1054
01:07:58,910 --> 01:08:02,380
♫ <i>I fly with you</i> ♫

1055
01:08:02,380 --> 01:08:04,630
♫青い気持ちが吹き寄せる♫

1056
01:08:04,630 --> 01:08:07,640
♫ What do we do?♫

1057
01:08:07,640 --> 01:08:10,250
♫夢に沈むような夜♫

1058
01:08:10,250 --> 01:08:12,990
♫ Only you and I ♫

1059
01:08:12,990 --> 01:08:16,390
♫あなたのいる全てのシーンに♫

1060
01:08:16,390 --> 01:08:19,000
♫Butterflies are flying around ♫

1061
01:08:19,000 --> 01:08:22,220
♫ <i>Butterflies are flying around</i> ♫

1062
01:08:22,220 --> 01:08:25,040
[ウェディング・インポッシブル]

1063
01:08:25,040 --> 01:08:27,490
そこで選択しろ
俺かあの女か

1064
01:08:27,490 --> 01:08:30,570
もし結婚したら
利用されて捨てられるのね

1065
01:08:30,570 --> 01:08:32,590
-子供じゃないよな？
-掴んで

1066
01:08:32,590 --> 01:08:33,880
後悔しない自信あるか？

1067
01:08:33,880 --> 01:08:35,880
-結婚する
-何だって？

1068
01:08:35,880 --> 01:08:37,310
愛の逃避行

1069
01:08:37,310 --> 01:08:38,590
それが私たちのコンセプトよ

1070
01:08:38,590 --> 01:08:41,620
仲人になってしまった

1071
01:08:42,400 --> 01:08:45,600
あなたたち何者？
二人組の詐欺団

1072
01:08:45,600 --> 01:08:46,840
ひょっとして
ジハンが好きなのか？

1073
01:08:46,840 --> 01:08:48,640
君はジハンに
気があるようだったから

1074
01:08:48,640 --> 01:08:53,520
どうかんがえても
解決方法は一つしかない

1075
01:08:54,330 --> 01:08:57,940
♫色づく香り♫

1076
01:08:57,940 --> 01:09:00,120
♫ <i>Over the skyline</i> ♫