[私たちは結婚します！結婚式] [イ・ドハン ❤️ナ・アジョン]
[Yes, More of This] [HATE]
[Do you agree?]
[大韓民国・海兵隊]
[ボランティア] [投稿]
[チョン・ジョンソ]
[ムン・サンミン]
[キム・ドワン]
[ペ・ユンギョン]
Subtitles and Timing provided to you by the🧨 Mission: Wedding 💍 Team @viki.com
[ウェディング・インポッシブル]
[LJグループを現在の地位まで導いた] [ヒョン・デホ会長]
[ヒョン会長の突然の発表により]
[最近ネットで一つの事件が 表面化して来た]
[この婚外子論争の真の主人公は]
[故ヒョン・スヒョン社長死亡事故だ]
[明け方 人里離れた田舎道 事故当時 雨の中で]
[ヒョン社長を追う車の目撃証言にも関わらず]
[結局 単独事故として終結した]
捜査結果を受け入れます
[短い捜査期間と釈然としない捜査過程は]
[いまだに多くの疑問を残している]
[故ヒョン・スヒョン社長の不倫相手が関与か]
[目撃者が見たもう一台の車が妻を追跡する]
[前ソウル市長の夫という噂もあったが]
[彼が夫婦間の不和を全面否定した事により] [この疑惑も沈静化した]
[事実 理解しがたい部分は他にあった]
[それはヒョン・デホ会長である]
[様々な噂があるにも関わらず] [立場を明らかにせず沈黙を守った]
[それにも関わらず突然３番目の孫の存在を 明らかにしたのは何故だろうか]
[あの事故の真相は何だろか]
[この話が面白いと思ったら…]
何本見るのよ
彼らがどんな家柄かを 見るんじゃなかったの？
財閥との結婚は 良い事ばかりでもないようだ
アジョンに 何か起きたらどうしようか
娘が死んでも 真実を隠ぺいしているじゃないか
こういうのは全部 釣り動画だから
結論もなく 噂ばかりの動画なのよ
アルゴリズムは運命だよ
この動画に辿り着いた事実は 神の啓示かもしれない
アジョンの不幸を 呪っているの？
私たちと同じ人間よ
考え方だって そんなに変わらないわよ
それにたとえ 想像を超えた行動をしても
彼らがお姉ちゃんをどうするって
念のため聞いておくけど
イ・ジハンさん 私が好きなの？
-いいえ -じゃあ何でそんな事言うの？
告白しているみたいに
確かに告白だよ
正確に言うと 良心の告白
好きじゃないけど奪ってみせる ナ・アジョンさんを
-どうして？ -君が俺を好きになったら
兄さんと結婚できないから
呆れたり戸惑ったり ときめいたり…
今度は俺が そう感じさせる番だから
全ての感情を整理したら もう俺を好きになっている
俺は決めたんだ
誘惑してから
蹴り飛ばす
許可する
何でそんなに驚くのか
この前は許さないと
私は許さないとは 言っていない
私が許さなかったら どうするかと尋ねたのだ
お祖父さんが認めてくれたなら ”ありがとう”と言えばいいのに
何でそんなにごちゃごちゃと
あっさり許可されて 驚いたのね
おめでとう 心から祝うわ
おめでとう
本当におめでとう
そうだな
結婚までにニューヨークの荷物を 引き払うのだ
こいつ
”引き払います”と答えれば…
お祖父さん どうして引き払うんですか
どうしても何も
一日も早く 会社の仕事を学ばないと
私の考えは変わらない
結婚とは関係なく
これから経営権は ドハンに譲ることにする
イ・ジハンさん
私のせいで戸惑ったり呆れたり… ときめいたりしたの？
-え？ -さっき言ったじゃない
これからあなたがそうする番だと
それなら… 私がそうしたって意味でしょ？
勝手に受け取るな
前が抜けてるだろ 君を誘惑すると言ってるんだ
あなたのせいで 呆れたり戸惑ったりしたけど
でも… ときめいてはいないけど
プライドを守るために 余裕ぶってもダメですよ
この顔で… この言葉でー
このまなざしで告白して ときめかない方がおかしい
ときめかないフリじゃなくて
本当にときめかないんです
中で緊張しすぎたのかもしれない 少し待ってみな
そろそろ感情が湧いてくるから
まったく湧いてこないけど
ちょっと肌寒いからか
いいえ そうでもなくて
ほら… ときめいたよな？
-違うはずがない -何なの？
バカじゃないの？ 何なのよ マジで
どうしてここに来たと思う？
ドハンとの結婚の 許可を貰いに来たのよ
それなら君がどうかしてるよ
許可してもらう人の態度か？
祖父ちゃんの前で偏食したり 言い返したり 尻叩いたり
もういいわ
あなたと話したくない
中に入る
君は兄さんにとって 良い人にはなれない
他の人は知らなくとも 俺にはわかる
自分がしっかりしなさいよ
私が見るにあなたも ドハンの良い弟じゃないわ
それに私を誘惑するって？
あなたのように図々しくて 卑劣な人に恋に堕ちるかしら
そんな自信あるなら やってみたら
私も気になるわ あなたに恋に堕ちるか
本当に酷いですよ お祖父さん
あいつだけが孫じゃないんですよ
私もお祖父さんの孫だし 母の息子です
この家の長孫なんです！
あいつが好き勝手生きている間に
お祖父さんの会社を率いて 尽力してきたのは私です
-あなた -放せ！
何か間違っていたか？
さあ みんな帰れ 私も疲れた
言わせてもらえば こいつらは私生児だろ？
何だと？
母さんがあんな目にあったのも こいつらのせいで―
あなた
よくそんな事が…
ミヌン はっきりさせよう
ここまで会社を率いて おまえの尻拭いをしたのは私だ
疲れた 早く帰りなさい
お祖父さま
あなた 大丈夫？
まったく… あなた！
まったく…
あなた！
これはイ・ドハンの分
兄さんが平手打ちされたから これでお相子でしょ
ジハン
私たち公平にしましょう
あなたは母親だけでなく 会社まで奪うなんて厚かましいでしょ
そう思わない？
自分の身の程を知って 恥を知りなさい
私が
あんたを大目に見ている理由は
あんたは私には適わないからよ
だけど
そうとも知らずに 貪欲になるから
兄さんも平手打ちされて
あんたも平手打ちされて
そういう事じゃないの？
放して
放しなさいよ
祖父ちゃんが
俺らの結婚を
許可された
[ウェディング インポッシブル] [第4話]
こんにちは
今度は会長ラインの取締役 ７人を解雇させて
自分のラインから 昇格させたらしい
自分の子供たちが 会社を継げないから
会長に反対する人を 増やしているんだろう
そうやって次第に 過半数を占めていけば
会長は意見が違っても 何も出来ないからね
来たぞ
ゴミ
-はい？ -片付けろ
足元に落ちている
ゴミ？
びっくりした
見つけたなら 自分で片付ければいいのに
会社の株式を 会長の次に保有していながら
なんでジハンに ゴミを片付けさせるの？
どういう仕事をしているのだ
イ・ジハンの奴が どうしてまだ会社にいる
そこにいればわかるでしょ
自分の狙いがどれだけ高いか
父さん 本当に 心配しないでも大丈夫？
系列会社を引き継ぐわけじゃなく
経営権がそんなに容易く 譲れると思うか？
まったく…
株主たちはボケ老人の 勝手にはさせないだろう
でも祖父ちゃんは やりたい放題じゃないか
俺の顔を こんな風にビンタしたんだ
じっとしていれば 全てお前のところにやって来る
だからそれまでは トラブルを起こさないように
そうよ
兄さんは今まで どんな生き方してきたって？
-何だよ -何で私が飲酒運転で免停に？
兄さんの執行猶予中に 飲酒運転で事故を起こしたのを
私がかぶってあげたんでしょ
スンア 口に気をつけろ
それが無ければドハンではなく 私に譲っていたわ
-兄さんのせいで抜かされたのよ -おい！
-何よ -おまえは
やめなさい！
スンアはとにかく 兄さんを助けてやれ
イ・ジハンを見ろ
あいつは兄にLJを継がせるために 必死になっていただろ
聞いたか？
父さんの話を忘れるな
女のくせに野心抱くとは
いずれにせよ あの爺さんが 結婚を認めてよかった
テヤンのチェウォンだったら 株主の態度も違っただろう
君はどう思う？
私が自分勝手だと思うか？
いいえ そうは思いません
ただ…
ただ何だ
ドハン君は望んでいないから 会長も難しい戦いになるのではと
会社を率いるベストな人材なら
ジハン君も良いのでは？
何？卑劣？
あなたのように図々しくて 卑劣な人に恋に堕ちるかしら
あなたのせいで 呆れたり戸惑ったりしたけど
でも… ときめいてはいないけど
臨時株主総会の 結果のためですよね
心がモヤモヤすると いつも掃除するでしょう
それもあるけど
正直私も 今回はちょっと心配でした
会長が退いて お兄さんがその地位に就いたら
間違いなく株主たちが騒ぐだろうと
心配しないでいいよ
兄さんにも後ろ盾が出来ればいい
そうなったら 誰も何も言えなくなる
まだお兄さんには チェウォン代表が必要だと？
はい
俺にはあなたの助けが必要です
カフェにいるはずの天使… いや人が
ここで何を？
それは私の台詞ですが
冷たいアイス・コーヒーの方が どうしてここに？
アジョンはここにはいないわ
もうこの作品には出ていないけど
-パンチが… -ねえ！
キャー！
やめて！やめて！
何よ…
あなた…大丈夫？
病院に行かなくてもいい？
俺が相手になるなんて 大口叩いて！
大丈夫だ
それに…俺が男だ
アジョンは女だし
ホントに…
ねえ！何か言いなさいよ
イライラすると いつも人を殴るわよね
しばらくは 誰かを殴る話は禁止よ
そのことで一日中 モヤモヤしているんだから
何言ってるの？ 人の旦那を殴っておいて
今度は何なのよ
結婚の許可は得たんでしょ
良かったんじゃないの？
そうよ
でも何でそんなに すぐ許可したのかな？
結婚の許可を貰いに 行ったんじゃないの？
反対されるために 行った人みたいに
許可を貰いに行ったのよ
でも何でこんなに 簡単だったのかって事
何てこと言うの？
何よ
どうかしてるわ
あなた
この女があなたの目の前で 弟をビンタしたって？
うん そうなの
ビンタされたのは彼だけど 私が正気に戻ったの
意地悪そうね
あのワンシーンで 家族を説明できるというか
それにしても その末っ子は哀れだな
両親が亡くなったのも すごく辛いだろうに
異父兄弟からずっと虐められて
実の兄は 自分の言う事を聞かないし
すごく寂しいんじゃないかな
これ以上 むしゃくしゃさせないでくれる？
何よ
それならお義姉さんとして 優しくしてあげたら？
この際 誘惑して 味方につけてみたら？
俺は決めたんだ
誘惑してから蹴り飛ばすと
”誘惑”って言葉も しばらく使用禁止よ
じゃあ口を縫ったらどう？
自分は言いたい放題なくせに
霊能者かよ
あいつの話をしてるのが どうしてわかったのかな
もしもし
今どこ？
それを知ってどうする？
病気じゃないよな？
すぐに返答できない病気
病気じゃないし すごく元気だし
家の近くで運動して 出てきたところ
家の近く？
わかった
病気はあいつだ 突然電話を切る病気
お姉ちゃん タッパルを食べに行こう
財閥家の痺れる話を聞いたら 痺れるタッパルが食べたくなった
行こう
乗って
どなたですか？
コーヒーが気に入ったようですね
カップまで飲み込みそうだ
いいえ ここにあるから飲んだんだけど
それにしても これは何なの？
その服装に この車
アジョンさんが忘れている事を 思い出してもらおうと
俺は財閥三世ということ
それは知ってますよ
いいや わかっていない
君が出演していた ドラマの男性主人公たち
若くて金持ち 背が高くてイケメン
それを体現しているのが 俺だという事
ときめかないなんて おかしな事を言うから
私を誘惑するために こんな事をしてると？
楽しんでおけ ドラマのような男はいないと言うが
アジョンさんは幸運にも 出会えたわけだから
そんな事知らないわ
男性主人公の近くにも行けない 端役ばかりやっていたから
それなら尚更良かった
アジョンさんの人生初の 男性主人公になった
バカな話はやめて
どこに行くの？
また工事現場に連れて行くなら
降りるから車を止めて
こんな格好で迎えに来たら 決まっているだろう
俺たちはデートに行くんだ
-誰が？ -やってみろと言ったよな
あなたも気になると
気になるなら 試してみるのが一番だ
そう それなら頑張って
頑張ってみれば 諦めもつくでしょう
[金浦空港]
抜け目ないと よく言われる方でしょう
夢見ていたのは こんな事じゃないかと
どうして釜山に行くの？
-映画を見に行く -どうしてわざわざ釜山で
ひょっとして釜山国際映画祭？
上映作品を見るの？
離陸する前に着替えて
素敵な衣装ね
それにしても
良い席だからかしら
こんなにガラガラな 飛行機は初めて
貸し切りにしたから
そう… そんな事でしょうね
着いたら何の映画見る？
イ・ジハンさんは古典的よね
でも私はそんな男性と映画見ても ドキドキしたりしないの
お客様 乱気流が発生しています
シートベルトを着用しているか もう一度ご確認下さい
これはドキドキしたんじゃなく びっくりしたの
今日は人がいて良かった
すぐに発見しなかったら 火事になっていたかもしれない
普通 漏電は見えないから
問題が起きてからわかるものです
海外にいて しばらく空けていたので
漏電していたとは 知らなかったです
そうなんですか？
誰かが切断したように 見えたけど
誰かに恨まれていたりしませんか
冗談ですよ
-では -ありがとうございます
はい
[釜山国際映画祭]
♫何だろう この感情は 馴染みがないしぎこちないわ♫
♫baby あなたが私を呼ぶ時♫
おばさん？
そうだよ おばさん
ねえ！
私がおばさんなら
あんたはじいさんだよ
♫あなたはただの良い友達なの？♫
♫もどかしいし我慢できない 知りたいの♫
♫教えて あなたの気持ちを♫
♫名前をつけて 私たちの関係に♫
♫私の気持ちを知ってるのかしら♫
♫ Can't wait no more ♫
♫選んでよ あなたの本心を♫
♫簡単よアルファベット一つ♫
♫ D-a-t-e, M-a-t-e ♫
この映画を封切前に 見れるとは思わなかった
♫簡単よアルファベット一つ♫
♫ D-a-t-e, M-a-t-e ♫
でも何で知っていたの？ 私がクォン・ヒジュ監督が好きなのを
私の事調べたの？
♫簡単には決められないけど♫
調べたんでしょ？
♫I like you, all the more ♫
そっちじゃないよ
こっちで合ってます
♫Choose what to be now ♫
ここはダメでしょう
行きましょう
行こうって！
-息子よ！ -監督！
お元気でしたか？
もちろんよ
どうしたの？
私の映画を見たいなんて
この方はどなた？
-私は… -挨拶して
こちらは母の友人 クォン・ヒジュ監督
こんにちは
こちらはナ・アジョンさん
お気に入りの女優さんです
まあ 女優さんでしたか？
-はい -ごめんなさい
-私から挨拶しないと -いいえ
小さい役しかやっていないので
監督の映画を 楽しませていただきました
-ありがとう -いいえ
監督！
うん
-また会いましょう -はい
-その時は私から挨拶するわ -はい
-行くわね -失礼します
クォン・ヒジュ監督！
男と映画を見ても ドキドキしないんだよな？
今ドキドキしているように 見えるけど
どうして知ってるの？
お母様のお友達なの？
クォン・ヒジュ監督が 大好きなんです
どうしてそうなるのよ
久しぶり
もうあの監督とは 仕事しないわ
-そんな事言うな -すごく…
ナ・アジョン？
何であの子が？
こんな気分は久しぶりだ
私が好きではないようで
お見合いに来たのに 食事も済ませて
私の質問には 一言しか返してくれず
こんな席は お互い気まずいけど
私だけが頑張っているようですね
すみません
こんな席だと知らずに来たので
大事なスケジュールがあるので また次回に…
嘘つき
結婚より大事な ビジネスがありますか？
同じ立場どうし
母にあなたの予定は 確認しています
あなたもお父様から私の予定を 聞いたでしょうし
聞いていませんが
すみません
全部聞いたけど
素敵です
カッコいいわ
おめでとうございます！
羨ましいです
俺はこの結婚に反対だ
だから選択して
俺か 結婚か
ジハン 何してるの？ 服が汚れちゃうわ
何してるって？ 駄々こねているんだ
どうしても行くなら 俺を踏んで行け
それなら今日は 結婚できないわね
あなたを踏んで行けないわ
ユン代表の家族は 優しすぎる
外でお父様に会ったけど 微笑んでいらした
どうして笑顔になれるのか
こんな可愛い娘を 送り出す日なのに
チェウォン 本当に結婚するのか？
後悔しない？
-うん -こんなに頼んでも？
それならいいよ
写真撮って帰る
私たちの写真を撮ってください
イ・ドハンではなく 別の男と結婚するのだから
幸せを願ったり出来ない
よく食べて 不幸になれ ユン代表
結婚する人に向かって 言う言葉？
そうか じゃあ取り消す
残念だな
こうなるとわかっていたら 俺も言い寄っていたのに
これも取り消し
私もどうかしちゃったみたい
あの頃が懐かしいなんて
お召し上がりください
取組みはよかったけど 私はあなたに興奮したのではなく
クォン監督に興奮したの
だからはっきりさせましょう
私はあなたに ドキドキした事はない
クォン監督に会って興奮したなら それは俺の功績じゃないか？
そんな態度を続けるなら ソウルに帰るわよ
ところで顔は大丈夫？
同情してるんですか？
同情とまでは言えないけど
それなら同情を続けて
憐憫は愛への近道と言うでしょう
近道をして 早く恋に堕ちるよう
映画も見てお腹もいっぱい もうソウルに帰る？
いや これはデザートだから メインを食べに行こう
ここでちょっと待ってて すぐ戻るから
どうしてここに来たの？
アジョン姉さん！
ナリ
映画を見に来たんでしょ？
さっきVIPの待合室で 見かけた気がしたの
そうなの？
それなら声かけてよ
私の映画見た？どうだった？
ホントに
私には合わない役だと思って ３回も断ったのよ
でもクォン監督が私を指名したから やることにしたのよ
私は面白かったけど
演技もよかったし ストーリーもよかった
監督の演出もよかった
そう よかった
でもアジョン姉さん
その服はどこで買ったの？
これ？貰ったんだけど
どうして？
どうかしてるんだわ
誰が買ってくれたの？
国内に一着しかない衣装の コピーをプレゼントするなんて
この服を捨てて
私の服を貸すから 後でパーティーに行きましょう
パーティー？
VIPパーティーは招待状が無いと 誰でも入れるわけではないと
-ねえ -はい？
誰でも？
アジョン姉さんも女優よ
映画祭に招待されず
主役は演じていない 無名の女優だけど
パーティーに入れないと言うの？
早く謝りなさい
-いいえ -申し訳ありません
いいのよ
私は行くつもりないのに そんなこと言わないで
彼女がアジョン姉さんを 馬鹿にしてるじゃない
知ってるわよね？
私はランクをつけるのが 大嫌いなの
もっと頭を下げて
ナリ？
何よ もうムカついてきた
予約に間違いがあったようで
部屋が変更されていました
釜山ではここのスィートにしか 泊まらないでしょ
ここまで来たのに 別の部屋だって？
VVIPが来るため 予約変更というメールを
事前にチェックするべきでした
VVIPって誰よ
俳優？私よりランクが上？
人の予約を変更してまで 部屋を奪ったバカは誰よ？
私です そのバカ
行こう
あなた！
それからもう一人
調べて欲しい人がいます
ナ・アジョンさん以外に？
こんにちは ナリ・ナリ・ホンナリです！
大学の同級生で アジョンさんの方が 人気があったそうです
しかし卒業後に売れたのは ホン・ナリさんでした
昔の劣等感のせいか
自分が主演のドラマにわざと アジョンさんを端役に据えたのです
これかな
これの会計をお願いします
ファンの女優がいるので プレゼントに
こちらは国内に 一着しか入ってきていないので
大丈夫です
こちらは譲ります
こちらへどうぞ
[Robin Dal 1927]
ありがとうございます
プレゼント？
忘れてるのかと…
下さい 受け取ってあげます
あなたに差し上げるとは 言っていませんが
ホン・ナリよね？
そうよ
どういうこと？
ビジネス・クラスは 空いているじゃない
予約した時は 空席がなかったのですが
誰かが空席を買い占めて 乗せないようにしたって事？
ナリファンの皆さん ここがどこでしょうか？
一緒に入りましょうか？ ゴーゴー！
申し訳ありません 今日は貸し切りなので
今日はご利用できません
ひょっとして… 私の事知ってますよね？
失礼します
失礼されたら困るけど
そのまま行っちゃダメだけど
何よ
ちょっと待って
あいつ
この服
デザート！
呆れたわ
これはパワハラだって SNSに載せるけど
私のフォロワーが 何人いるか知ってます？
載せて下さい あなたのパワハラも載せるので
撮影場でアジョンさんに 乗馬させて
それが事故に繋がったのに 何も言わずにクビにさせた事
それがあなたと 関係あるんですか？
関係あります
ナ・アジョンさんは今日 俺にとって
主人公だから
行こう
拍手した？
ムカつく
おまえもムカつく
座って
準備しておいたけど 一つは好物があるでしょう
-これは一体何よ -何って？
卑劣で図々しいけど 俺なりに誘惑してるんだ
どう？ スッとしたでしょう
釜山に来るたびに ホン・ナリは思い出すはずだ
アジョンさんの顔と共に 台無しになった一日を
だから… どうしてこんな事を
私とホン・ナリの関係を どうして知ったの？
ホントに私の事調べたの？
うん 調べたよ
その気もない相手に 愛の告白など出来ません
デートしようとも思えない
だからあなたの代わりに 復讐したんです
ドラマの男性主人公は みんなやってたけど
決定的な瞬間に現れ
爽やかに解決する
いずれにしても ホン・ナリがどこに泊まっていても
我々の足元にいる
ここが最上階だから
自慢するわけじゃないが これが俺なんだ
どう？
少しときめいた？
俺を嘲笑ったのか？
いや…だって
女性の気を引くために 代わりに復讐する男なんて
ドラマの男性主人公は 全員やっていたけど
どれだけ勉強したと
それならスカイダイビングさせて
心臓がドキドキするより 爆発するように
それは次のステップです
ストップ！
ときめかないなら 食べないで
帰りの飛行機が2時間後だから
どうして帰るの？ もったいないじゃない
こんな高い部屋を予約したなら 泊まっていかないと
それから ついでに お酒も注文してくれない？
そうしたらあなたに ときめくかもしれない
うん
え？イ・ジハンが 釜山で女性と二人？
監視を続けて全て報告して
早朝でもいいからすぐに
一晩泊まったかどうか
どのくらいの 深い関係に見えるか
そうだ
監視カメラの映像を送ってくれ
あなた きっと大物よ
ドハンをテヤンの娘と 結ぼうとしたくらいだから
自分の相手はさぞかし…
確かに
早くその女の正体を調べて
オッケー！
前にお話しされた カン・イクチュン記者ですが
会ったところ 常務に話すことはないそうです
知っていることは全て ヒョン会長にだけ話すと
あんな奴が私を無視すると？
ゴシップ記事を書くくせに 人を選別するつもり？
いいわ
彼が書くような記事を いくつか見つけて
そしてもう一度アポを取って
今度は私が行くから
イ・ジハンさん
本当に一杯も飲まないの？
アジョンさんとは飲みません
これを飲んだら 考えてみるつもりだったのに
あなたにときめくかどうか
冗談だけど
まったく…
今日 ふと思ったんです
私は全然夢に近づいていないって
でもおかしいのは
すごく頑張った気がするの
本当に頑張ったのに
自分の時間とプライドを犠牲にして
耐えて…また耐えて
だけど耐えるだけで ちっとも前に進めなかった
私は何を頑張っていたのかしら
完全に諦めてしまえば
このしつこい未練も 消えるかしら？
未練が無くなれば 幸せになれるだろう
やっぱりそうかな
でも成長できないのでは？
人を成長させる感情は 悔しさでしょう
悔しさは次の努力を生み出すから
諦めないで下さい
その未練
いつかアジョンさんの 原動力になるでしょう
♫私たちがこれ以上傷つかないように♫
♫いつもあなたと出会う場所♫
私とお酒を飲まないって 言わなかった？
それに今日の映画 正直イマイチでした
特にホン・ナリが空腹で ゴミ箱の中のキンパを食べるシーン
むしろアジョンさんの 再現ドラマの方がずっと良かった
再現ドラマ？
私が山に閉じ込められて ツナ缶食べたやつ？
それから時代劇で王様の食べ残しを こっそり食べたシーンも
あれは
ホン・ナリよりずっと良かった
それ全部見たんですか？
言ったじゃないか
男性主人公を研究するために 出演ドラマを全部見たって
ドラマ見すぎて 目が腫れているのが見える？
♫用心深く分け合うわ♫
♫私たちがこれ以上傷つかないように♫
初めてです
両親以外に私の演技を 見てくれた人
そんなに感動しないでも
♫あなたはどうしてこんなにも♫
♫私に恋している顔つきで♫
♫愛していると言い続けるの♫
♫どうしてそんな事を♫
♫あなたの愛を胸にしまっておくわ♫
俺のドライヤーが壊れたんだけど おまえのはどこ？
昨日 帰らなかったのか？
頭が…
傷がつくのは勿体ない顔ね
まだ鑑賞は終わりませんか？
それならもっとどうぞ
時間上げるから
遅くなったから起きて
フライトは12時と言わなかった？
乗客の皆様 まもなく離陸いたします
シートベルトを着用しているか もう一度ご確認下さい
ジハン 心配しないで 大丈夫
どうしよう…
ジハン 大丈夫？
離陸しました
もう大丈夫です
全部ジハンさんのせいです
俺の愛
全て台無しだ
二股かけているように思われて
その程度で 台無しになる愛なら
始める価値もないです
愛はそんなに簡単に いかないでしょう
知らぬうちに 彼女の方に足が向かい
やたらと目がいってしまう
私の視線すべて 彼女に奪われて
誰かを好きになるのは そういう事じゃないですか＿
それは好きというより 科学者の操るロボットですよ
本当に誰かを好きになれば わかるでしょう
私はともかく
ジハンさんはどうして 暗い顔をしているのですか
全然平気だけど
心ここにあらずですね
アジョンさんの気持ちを動かすのに 苦労しているんですね
言ったでしょう
人の心をつかむのは 簡単ではありません
じゃあ他の人にやらせてみては？
-他の人？ -彼女の気持ちを奪えるのなら
ジハンさんじゃなくても いいのでは？
ジハンさんと彼女は 難しい関係ですが
むしろ他の人なら 彼女が好意を見せるかも
それならもっと簡単に 解決できるかもしれません
ご存知かもしれませんが 展示ホールの利用は初めてです
隅々までチェックいたします
-はい -では失礼します
ご飯は？
何時ですか？ 当然食べました
でもこれは？
お父さんが選んだ お見合い相手のリスト
-行くのか？ -あなたが止めるなら行かない
じゃあ行くな まだ終わっていない
ジハン 話があるんだけど
うん 聞いているから
ここだとちょっと…
素敵な場所でちゃんと伝えたい
金曜日に時間ある？
いいよ
お見合いはしないんだよな？ これは俺が持って行く
許可してくれたとは言え 婚姻届けは出した方が
自分の分は記入したから 君の分を書いておいて
それから
これはチケット
-ニューヨーク？ -うん
こんなに早く？
祖父ちゃんがインドに 出張に行くんだ
不在の間に出発しないと
行くのはいいけど
最初から一緒に 行くつもりだったから
でも行くにしても やることはやって行かないと
昔から話は聞いていました
アジョンからは 親友とだけ聞いていたから
そんなすごい家の子とは知らずに
いつからそんな仲になったの？
-3年前から -5年前から
いつからかなんて どうして重要なの？
そうだ
二人が付き合って 結婚するならいいわね
私はいろいろと未熟な面がありますが
私を信じて許可して下さり ありがとうございます
そんな事
アジョンの方がよほど未熟だから
アジョンを受け入れてくれて ありがたい気持ちです
アジョンが私を 受け入れてくれたんです
アジョンなしでは 無理なんです
まあそんな素敵な事を 言ってくれるの？
ところで ご兄弟は？
弟が一人います
お兄さんに似てるなら イケメンで性格もいいでしょう
どうぞ
うん
俺が誘惑しようとして 時間を無駄にするよりマシだ
[婚姻届：名前：ナ・アジョン]
財閥の未来の夫は 決断力もハンパないわね
家族の承諾を得た途端に 婚姻届も出すって？
釜山にもドハンさんと 行ったんじゃないの？
ホン・ナリが撮影現場で 大騒ぎしていたんだから
金持ちのアジョンの恋人に やられたって
言ったじゃないか
男性主人公を研究するために 出演ドラマを全部見たって
ドラマ見すぎて 目が腫れているのが見える？
TKホテルのレストランに 6時30分までに来て
話があるから時間通りに来て
考えただけで 連絡が来るの？
霊能者に違いないわ
誰なの？
話があるなら 電話すればいいのに
いつも顔見て 話そうとするのかしら
誰が？
話がある人が来るべきでしょ
私に来いって？
私は来いって言えば来て―
来るなと言われたら行かない
私はそんな奴？
誰が？
面倒な奴なんだ 今日会って
くだらない話だったら タダじゃおかないわ
誰がタダじゃおかないの？
相手がいるはずでしょ
気になるんだけど 誰なのよ
今から行くから
今から？
どこに行くの？
婚姻届を書いてる途中で どこに行くのよ
ありがとうございます
ナ・アジョンさん？
こんにちは お見合い相手の ハン・ヨンフンです
何を考えているの？
何でもない
それにしても何の話？
話してよ
食事してから
車じゃないんでしょ？ お酒飲む？
この前飲みすぎたから 酒はいいや
-あなたが飲みたいなら飲んで -私もいいわ
しらふで伝えたいから
何だよ
一体どんな話だか
ちょっと怖いんだけど
チェウォン
ここで会うなんて
-食事に来たの？ -うん
-ジハンもいるのか -こんにちは
何だよ 二人で
お見合いに代理を送って 二人でデートしてるのか？
どういう事？ お見合い？
知り合いを代わりに行かせたんだ
ムンホ建設の長男は 性格も良いと聞いて
何言ってるのさ
彼もチェウォンが来ないと聞いて 抜けたんだ
誰を行かせたか知らないけど
親しい友達なら すぐ連絡した方がいいよ
ハン・ヨンフンが ヤバイ奴なのは有名だろ
-オッパ -うん
とにかく食事楽しんで
また会おう
誰なの？ 代わりに行った人って
え？
いいや
ユン代表 ちょっと行かないと
本当にすまない 今度話そう
本当にごめん
ジハン！
[お繋ぎできません…]
マジで…
[お繋ぎできません…]
ところで顔は大丈夫？
ジハンさんが初めてです
両親以外に私の演技を 見てくれた人
離陸しました
もう大丈夫です
乗ってよ 送ってあげる
すみません
[チョンアク区庁]
[ナ・アジョン]
[お繋ぎできません…]
もう行かないとならないので
さっきもお伝えしましたが
こんな席とは 知らなかったので
じゃあどんな席だと 思っていたのですか
イ・ジハンと会うつもりで？
それが重要ですか？
気になるだろ？
アジョンさんが一体どんな人で
ジハンがこんな席に行かせるほど 気にしているのか
私もそれが
すごく興味あります
少しは仲良くなったと 思っていたのに
友達の間でもジハンは 堅物で有名なんだ
トラブルになるから 外では酒を飲まないし
ゴルフにも一緒に来ない
男が二人以上で集まると 絶対にトラブルになると言って
私生活の管理が徹底している イ・ジハンの知り合いの女
ユン・チェウォン以外は初めてだ
だからアジョンさんをもっと 知りたかったんだけど
ダメなの？
いいえ
乾杯！
俺は正気か？
何でここに来たのさ
そろそろ行こうか
いいですね
私も約束があったので 帰らないと
どんな約束ですか
俺は上の部屋に行こうって 言ってるんだけど
-え？ -もっと知りたいと言いましたよね
イ・ジハンをどう誘惑したか 俺にも見せてくれよ
イ・ジハンくらい…
何するのさ
ドラマ見ていて ずっと気になっていたんです
どうして高価な酒を 人の顔にかけるのか
これが理由なのね
声を小さくして座れ
私に命令しないで
私の上司なの？両親なの？
私に指示するつもり？
今帰ったらジハンとおまえの どんな噂が広まるか
ジハンが無名の女優の スポンサーという噂を広めようか
興味があるのは 俺だけじゃないと思うけど
誰が引き合わせたのさ こんな女と
自分の母親のような女を 選んだのかよ
飲めよ あんな家にしがみつく奴が
変な噂で 壊れるのを見たくないなら
ここにある酒を 全部飲むのがマナーだろ
必死すぎて 聞くに耐えないわ
バカみたいにすがりつくから これくらい飲んでやるよ
-バカ？ -私は座って
あんたの言うマナーを 教えてあげる
だからあんたも たわ言はやめなさい
-たわ言だと？ -私がこれを飲んだら
もうジハンさんについて 黙っていた方がいいわよ
全部飲んだから 帰ってもいいよな
アジョン 連絡が取れないよ
区庁が休みだったから アトリエに戻ったよ
聞いたらすぐに連絡して
何も無ければ良いけど 心配だから
[録音されました]
[コリン航空]
キム秘書 お願いがあるのですが
ここ数日 アトリエ近くの 監視カメラの映像を入手して下さい
管理会社の方以外は全て
イ・ドハン
まさかと思っていたけど 本当にイ・ドハンだな
元気だったか？
ついて来ないで マジで頭に来ているから
カバン返して
怒らないで 本当に悪かった
何が？
何が悪かったか 本当にわかっているの？
元々あんな奴を 紹介するつもり無かった
もっといい奴だったのに
あの場にどんな奴が来ようが そんなの関係ないけど
全部聞いたでしょ
聞いていたのに 何で黙っていたの？
私にとんでもない事を 吐いていた奴に
どうして一言も言い返さないで 黙っていたのよ
蜂蜜食べました？
甘いものは食べません
ほら
私にはすぐ言い返すくせに
何であそこで 何も言わなかったの？
ひょっとして…
俺の代わりに怒っているの？
俺があの場にあなたを 行かせたことではなく
私は関係ない人が何を言おうが 全然気にならないの
二度と会うこともないから
美味しい食事と高価な酒を ご馳走になったわ
損していないの
でもイ・ジハンさんは そうじゃないでしょ
何でそんなに私の前で 傷つくの？
ビンタもそうだし あんな奴もそうだし
気になってしょうがない
ときめいてはいないけど
気になっているんですか？
この状況で その話がしたい？
俺も怒っているんだ
アジョンさんが侮辱されたから
珍しいわね
あなたが私のせいで怒るなんて
私の事 嫌いなのかと
好きだという事だよ
誰かに侮辱されたら頭に来るほど 好きになったと思う
ナ・アジョンさんを
Subtitles and Timing provided to you by the🧨 Mission: Wedding 💍 Team @viki.com
イ・ジハンさん
♫いつしか思わず微笑んでしまう♫
♫君の話し方 小さな動作まで全て♫
イ・ジハンさん
♫君も僕と同じ気持ちなら 教えて欲しい♫
♫君の全てが知りたい♫
♫いつしか僕の心に入って来た♫
♫真昼の太陽より熱く♫
♫僕を温かさで満たしてくれた♫
♫目を閉じても君の姿が鮮明で♫
♫どんな言葉でも説明できない♫
[ウェディング・インポッシブル]
放して！
こんな事なら 何で代わりに飲んだのよ
これは明らかに誘拐です
そう言うと思って 全部録画しておいた
よこせって！
昨日のように連絡つかなかったら それは契約…
弟が付き合っている女性を 調べてほしいの
アジョンとここを去る
ただ見守っていてくれない？
ドハンを大切にするから
私の心臓がドキドキしているのです 意志と関係なく
♫僕の心をときめかせるものは…♫