1
00:00:01,730 --> 00:00:03,960
[私たちは結婚します！結婚式]
[イ・ドハン ❤️ナ・アジョン]

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,950
<i>[Yes, More of This]
[HATE]</i>

3
00:00:05,950 --> 00:00:08,150
<i>[Do you agree?]</i>

4
00:00:09,350 --> 00:00:11,250
[大韓民国・海兵隊]

5
00:00:11,250 --> 00:00:12,780
[ボランティア]
[投稿]

6
00:00:12,780 --> 00:00:16,300
[チョン・ジョンソ]

7
00:00:17,560 --> 00:00:22,100
[ムン・サンミン]

8
00:00:22,100 --> 00:00:26,420
[キム・ドワン]

9
00:00:29,550 --> 00:00:32,910
[ペ・ユンギョン]

10
00:00:32,910 --> 00:00:40,020
<i>Subtitles and Timing provided to you by
the🧨 Mission: Wedding 💍 Team @viki.com</i>

11
00:00:41,190 --> 00:00:46,020
[ウェディング・インポッシブル]

12
00:00:46,020 --> 00:00:49,720
[LJグループを現在の地位まで導いた]
[ヒョン・デホ会長]

13
00:00:49,720 --> 00:00:51,310
[ヒョン会長の突然の発表により]

14
00:00:51,310 --> 00:00:55,000
[最近ネットで一つの事件が
表面化して来た]

15
00:00:55,000 --> 00:00:56,920
[この婚外子論争の真の主人公は]

16
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
[故ヒョン・スヒョン社長死亡事故だ]

17
00:00:58,960 --> 00:01:01,840
[明け方 人里離れた田舎道　事故当時 雨の中で]

18
00:01:01,840 --> 00:01:05,280
[ヒョン社長を追う車の目撃証言にも関わらず]

19
00:01:05,280 --> 00:01:08,810
[結局 単独事故として終結した]

20
00:01:08,810 --> 00:01:12,320
捜査結果を受け入れます

21
00:01:12,320 --> 00:01:14,330
[短い捜査期間と釈然としない捜査過程は]

22
00:01:14,330 --> 00:01:16,430
[いまだに多くの疑問を残している]

23
00:01:16,430 --> 00:01:18,800
[故ヒョン・スヒョン社長の不倫相手が関与か]

24
00:01:18,800 --> 00:01:21,070
[目撃者が見たもう一台の車が妻を追跡する]

25
00:01:21,070 --> 00:01:24,370
[前ソウル市長の夫という噂もあったが]

26
00:01:24,370 --> 00:01:29,040
[彼が夫婦間の不和を全面否定した事により]
[この疑惑も沈静化した]

27
00:01:29,040 --> 00:01:31,470
[事実 理解しがたい部分は他にあった]

28
00:01:31,470 --> 00:01:32,750
[それはヒョン・デホ会長である]

29
00:01:32,750 --> 00:01:37,050
[様々な噂があるにも関わらず]
[立場を明らかにせず沈黙を守った]

30
00:01:37,050 --> 00:01:40,870
[それにも関わらず突然３番目の孫の存在を
明らかにしたのは何故だろうか]

31
00:01:40,870 --> 00:01:43,090
[あの事故の真相は何だろか]

32
00:01:43,090 --> 00:01:45,770
[この話が面白いと思ったら…]

33
00:01:45,770 --> 00:01:47,830
何本見るのよ

34
00:01:47,830 --> 00:01:51,100
彼らがどんな家柄かを
見るんじゃなかったの？

35
00:01:51,100 --> 00:01:56,600
財閥との結婚は
良い事ばかりでもないようだ

36
00:01:56,600 --> 00:02:00,890
アジョンに
何か起きたらどうしようか

37
00:02:00,890 --> 00:02:04,080
娘が死んでも
真実を隠ぺいしているじゃないか

38
00:02:04,080 --> 00:02:06,190
こういうのは全部
釣り動画だから

39
00:02:06,190 --> 00:02:09,430
結論もなく
噂ばかりの動画なのよ

40
00:02:09,430 --> 00:02:11,530
アルゴリズムは運命だよ

41
00:02:11,530 --> 00:02:15,710
この動画に辿り着いた事実は
神の啓示かもしれない

42
00:02:15,710 --> 00:02:22,760
アジョンの不幸を
呪っているの？

43
00:02:22,760 --> 00:02:25,120
私たちと同じ人間よ

44
00:02:25,120 --> 00:02:27,500
考え方だって
そんなに変わらないわよ

45
00:02:27,500 --> 00:02:31,630
それにたとえ
想像を超えた行動をしても

46
00:02:31,630 --> 00:02:34,540
彼らがお姉ちゃんをどうするって

47
00:02:37,080 --> 00:02:40,110
念のため聞いておくけど

48
00:02:40,110 --> 00:02:42,380
イ・ジハンさん
私が好きなの？

49
00:02:42,380 --> 00:02:44,630
-いいえ
-じゃあ何でそんな事言うの？

50
00:02:44,630 --> 00:02:46,670
告白しているみたいに

51
00:02:46,670 --> 00:02:48,290
確かに告白だよ

52
00:02:48,290 --> 00:02:50,220
正確に言うと
良心の告白

53
00:02:50,220 --> 00:02:54,480
好きじゃないけど奪ってみせる
ナ・アジョンさんを

54
00:02:55,410 --> 00:02:57,800
-どうして？
-君が俺を好きになったら

55
00:02:57,800 --> 00:03:00,690
兄さんと結婚できないから

56
00:03:01,560 --> 00:03:05,270
呆れたり戸惑ったり
ときめいたり…

57
00:03:05,270 --> 00:03:08,240
今度は俺が
そう感じさせる番だから

58
00:03:08,240 --> 00:03:13,520
全ての感情を整理したら
もう俺を好きになっている

59
00:03:17,890 --> 00:03:20,520
俺は決めたんだ

60
00:03:20,520 --> 00:03:22,760
誘惑してから

61
00:03:22,760 --> 00:03:25,380
蹴り飛ばす

62
00:03:28,230 --> 00:03:30,570
許可する

63
00:03:34,900 --> 00:03:36,450
何でそんなに驚くのか

64
00:03:36,450 --> 00:03:39,290
この前は許さないと

65
00:03:39,290 --> 00:03:41,650
私は許さないとは
言っていない

66
00:03:41,650 --> 00:03:45,980
私が許さなかったら
どうするかと尋ねたのだ

67
00:03:45,980 --> 00:03:50,110
お祖父さんが認めてくれたなら
”ありがとう”と言えばいいのに

68
00:03:50,110 --> 00:03:52,480
何でそんなにごちゃごちゃと

69
00:03:52,480 --> 00:03:55,220
あっさり許可されて
驚いたのね

70
00:03:55,220 --> 00:03:58,210
おめでとう
心から祝うわ

71
00:03:58,210 --> 00:03:59,640
おめでとう

72
00:03:59,640 --> 00:04:01,850
本当におめでとう

73
00:04:03,890 --> 00:04:05,340
そうだな

74
00:04:05,340 --> 00:04:09,600
結婚までにニューヨークの荷物を
引き払うのだ

75
00:04:12,440 --> 00:04:14,360
こいつ

76
00:04:14,360 --> 00:04:18,560
”引き払います”と答えれば…

77
00:04:20,540 --> 00:04:22,980
お祖父さん
どうして引き払うんですか

78
00:04:22,980 --> 00:04:25,390
どうしても何も

79
00:04:25,390 --> 00:04:28,010
一日も早く
会社の仕事を学ばないと

80
00:04:28,010 --> 00:04:29,880
私の考えは変わらない

81
00:04:29,880 --> 00:04:31,850
結婚とは関係なく

82
00:04:31,850 --> 00:04:35,650
これから経営権は
ドハンに譲ることにする

83
00:04:37,700 --> 00:04:40,010
イ・ジハンさん

84
00:04:40,010 --> 00:04:44,870
私のせいで戸惑ったり呆れたり…
ときめいたりしたの？

85
00:04:44,870 --> 00:04:47,240
-え？
-さっき言ったじゃない

86
00:04:47,240 --> 00:04:50,460
これからあなたがそうする番だと

87
00:04:50,460 --> 00:04:55,110
それなら…
私がそうしたって意味でしょ？

88
00:04:55,110 --> 00:04:56,600
勝手に受け取るな

89
00:04:56,600 --> 00:04:59,280
前が抜けてるだろ
君を誘惑すると言ってるんだ

90
00:04:59,280 --> 00:05:02,750
あなたのせいで
呆れたり戸惑ったりしたけど

91
00:05:02,750 --> 00:05:06,860
でも…
ときめいてはいないけど

92
00:05:06,860 --> 00:05:10,540
プライドを守るために
余裕ぶってもダメですよ

93
00:05:10,540 --> 00:05:13,870
この顔で…
この言葉でー

94
00:05:13,870 --> 00:05:17,250
このまなざしで告白して
ときめかない方がおかしい

95
00:05:17,250 --> 00:05:19,640
ときめかないフリじゃなくて

96
00:05:19,640 --> 00:05:22,340
本当にときめかないんです

97
00:05:23,690 --> 00:05:27,060
中で緊張しすぎたのかもしれない
少し待ってみな

98
00:05:27,060 --> 00:05:29,740
そろそろ感情が湧いてくるから

99
00:05:36,540 --> 00:05:39,090
まったく湧いてこないけど

100
00:05:40,110 --> 00:05:44,620
ちょっと肌寒いからか

101
00:05:44,620 --> 00:05:47,810
いいえ
そうでもなくて

102
00:06:07,990 --> 00:06:10,590
ほら…
ときめいたよな？

103
00:06:10,590 --> 00:06:12,720
-違うはずがない
-何なの？

104
00:06:12,720 --> 00:06:16,120
バカじゃないの？
何なのよ マジで

105
00:06:17,160 --> 00:06:18,940
どうしてここに来たと思う？

106
00:06:18,940 --> 00:06:21,140
ドハンとの結婚の
許可を貰いに来たのよ

107
00:06:21,140 --> 00:06:23,110
それなら君がどうかしてるよ

108
00:06:23,110 --> 00:06:25,250
許可してもらう人の態度か？

109
00:06:25,250 --> 00:06:28,360
祖父ちゃんの前で偏食したり
言い返したり 尻叩いたり

110
00:06:28,360 --> 00:06:29,840
もういいわ

111
00:06:29,840 --> 00:06:32,770
あなたと話したくない

112
00:06:32,770 --> 00:06:34,210
中に入る

113
00:06:34,210 --> 00:06:37,300
君は兄さんにとって
良い人にはなれない

114
00:06:37,300 --> 00:06:39,730
他の人は知らなくとも
俺にはわかる

115
00:06:39,730 --> 00:06:41,640
自分がしっかりしなさいよ

116
00:06:41,640 --> 00:06:45,930
私が見るにあなたも
ドハンの良い弟じゃないわ

117
00:06:47,800 --> 00:06:51,420
それに私を誘惑するって？

118
00:06:51,420 --> 00:06:58,010
あなたのように図々しくて
卑劣な人に恋に堕ちるかしら

119
00:06:58,010 --> 00:07:01,300
そんな自信あるなら
やってみたら

120
00:07:01,300 --> 00:07:06,300
私も気になるわ
あなたに恋に堕ちるか

121
00:07:23,400 --> 00:07:25,830
本当に酷いですよ
お祖父さん

122
00:07:26,540 --> 00:07:29,170
あいつだけが孫じゃないんですよ

123
00:07:29,170 --> 00:07:31,260
私もお祖父さんの孫だし
母の息子です

124
00:07:31,260 --> 00:07:34,150
この家の長孫なんです！

125
00:07:34,150 --> 00:07:36,620
あいつが好き勝手生きている間に

126
00:07:36,620 --> 00:07:41,610
お祖父さんの会社を率いて
尽力してきたのは私です

127
00:07:43,290 --> 00:07:44,970
-あなた
-放せ！

128
00:07:44,970 --> 00:07:46,120
何か間違っていたか？

129
00:07:46,120 --> 00:07:49,290
さあ みんな帰れ
私も疲れた

130
00:07:49,290 --> 00:07:53,420
言わせてもらえば
こいつらは私生児だろ？

131
00:07:57,190 --> 00:07:57,980
何だと？

132
00:07:57,980 --> 00:08:01,240
母さんがあんな目にあったのも
こいつらのせいで―

133
00:08:01,240 --> 00:08:04,380
あなた

134
00:08:05,600 --> 00:08:08,070
よくそんな事が…

135
00:08:08,920 --> 00:08:11,520
ミヌン
はっきりさせよう

136
00:08:11,520 --> 00:08:17,850
ここまで会社を率いて
おまえの尻拭いをしたのは私だ

137
00:08:24,280 --> 00:08:27,040
疲れた
早く帰りなさい

138
00:08:28,460 --> 00:08:30,570
お祖父さま

139
00:08:31,510 --> 00:08:33,940
あなた
大丈夫？

140
00:08:35,540 --> 00:08:39,520
まったく…
あなた！

141
00:08:40,750 --> 00:08:42,970
まったく…

142
00:09:14,980 --> 00:09:16,880
あなた！

143
00:09:34,050 --> 00:09:35,660
これはイ・ドハンの分

144
00:09:35,660 --> 00:09:39,050
兄さんが平手打ちされたから
これでお相子でしょ

145
00:09:39,870 --> 00:09:41,670
ジハン

146
00:09:41,670 --> 00:09:44,400
私たち公平にしましょう

147
00:09:44,400 --> 00:09:49,040
あなたは母親だけでなく
会社まで奪うなんて厚かましいでしょ

148
00:09:49,040 --> 00:09:50,940
そう思わない？

149
00:09:50,940 --> 00:09:54,470
自分の身の程を知って
恥を知りなさい

150
00:09:54,470 --> 00:09:56,560
私が

151
00:09:57,560 --> 00:10:01,480
あんたを大目に見ている理由は

152
00:10:01,480 --> 00:10:04,900
あんたは私には適わないからよ

153
00:10:05,720 --> 00:10:07,520
だけど

154
00:10:08,270 --> 00:10:12,110
そうとも知らずに
貪欲になるから

155
00:10:13,060 --> 00:10:15,070
兄さんも平手打ちされて

156
00:10:15,070 --> 00:10:16,750
あんたも平手打ちされて

157
00:10:16,750 --> 00:10:20,380
そういう事じゃないの？

158
00:10:27,110 --> 00:10:29,090
放して

159
00:10:30,030 --> 00:10:32,010
放しなさいよ

160
00:10:58,060 --> 00:11:00,600
祖父ちゃんが

161
00:11:00,600 --> 00:11:02,880
俺らの結婚を

162
00:11:02,880 --> 00:11:05,010
許可された

163
00:11:13,410 --> 00:11:19,390
[ウェディング インポッシブル]
[第4話]

164
00:11:27,550 --> 00:11:29,780
こんにちは

165
00:11:34,910 --> 00:11:38,130
今度は会長ラインの取締役
７人を解雇させて

166
00:11:38,130 --> 00:11:40,150
自分のラインから
昇格させたらしい

167
00:11:40,150 --> 00:11:44,110
自分の子供たちが
会社を継げないから

168
00:11:44,110 --> 00:11:46,970
会長に反対する人を
増やしているんだろう

169
00:11:46,970 --> 00:11:50,380
そうやって次第に
過半数を占めていけば

170
00:11:50,380 --> 00:11:53,510
会長は意見が違っても
何も出来ないからね

171
00:11:53,510 --> 00:11:55,790
来たぞ

172
00:12:11,990 --> 00:12:14,140
ゴミ

173
00:12:14,920 --> 00:12:17,530
-はい？
-片付けろ

174
00:12:18,150 --> 00:12:20,600
足元に落ちている

175
00:12:24,720 --> 00:12:26,000
ゴミ？

176
00:12:26,000 --> 00:12:27,760
びっくりした

177
00:12:27,760 --> 00:12:30,570
見つけたなら
自分で片付ければいいのに

178
00:12:30,570 --> 00:12:33,250
会社の株式を
会長の次に保有していながら

179
00:12:33,250 --> 00:12:36,570
なんでジハンに
ゴミを片付けさせるの？

180
00:12:36,570 --> 00:12:39,600
どういう仕事をしているのだ

181
00:12:39,600 --> 00:12:42,030
イ・ジハンの奴が
どうしてまだ会社にいる

182
00:12:42,030 --> 00:12:44,860
そこにいればわかるでしょ

183
00:12:44,860 --> 00:12:47,940
自分の狙いがどれだけ高いか

184
00:12:48,980 --> 00:12:52,590
父さん 本当に
心配しないでも大丈夫？

185
00:12:52,590 --> 00:12:54,980
系列会社を引き継ぐわけじゃなく

186
00:12:54,980 --> 00:12:57,200
経営権がそんなに容易く
譲れると思うか？

187
00:12:57,200 --> 00:12:58,430
まったく…

188
00:12:58,430 --> 00:13:03,930
株主たちはボケ老人の
勝手にはさせないだろう

189
00:13:03,930 --> 00:13:05,880
でも祖父ちゃんは
やりたい放題じゃないか

190
00:13:05,880 --> 00:13:08,020
俺の顔を
こんな風にビンタしたんだ

191
00:13:08,020 --> 00:13:11,590
じっとしていれば
全てお前のところにやって来る

192
00:13:11,590 --> 00:13:15,630
だからそれまでは
トラブルを起こさないように

193
00:13:15,630 --> 00:13:17,130
そうよ

194
00:13:17,130 --> 00:13:20,440
兄さんは今まで
どんな生き方してきたって？

195
00:13:20,440 --> 00:13:24,210
-何だよ
-何で私が飲酒運転で免停に？

196
00:13:24,210 --> 00:13:27,060
兄さんの執行猶予中に
飲酒運転で事故を起こしたのを

197
00:13:27,060 --> 00:13:28,760
私がかぶってあげたんでしょ

198
00:13:28,760 --> 00:13:30,900
スンア
口に気をつけろ

199
00:13:30,900 --> 00:13:34,170
それが無ければドハンではなく
私に譲っていたわ

200
00:13:34,170 --> 00:13:36,360
-兄さんのせいで抜かされたのよ
-おい！

201
00:13:36,360 --> 00:13:37,970
-何よ
-おまえは

202
00:13:37,970 --> 00:13:39,970
やめなさい！

203
00:13:41,130 --> 00:13:44,540
スンアはとにかく
兄さんを助けてやれ

204
00:13:44,540 --> 00:13:46,210
イ・ジハンを見ろ

205
00:13:46,210 --> 00:13:51,230
あいつは兄にLJを継がせるために
必死になっていただろ

206
00:13:51,230 --> 00:13:53,300
聞いたか？

207
00:13:53,300 --> 00:13:55,510
父さんの話を忘れるな

208
00:13:55,510 --> 00:13:58,840
女のくせに野心抱くとは

209
00:14:00,000 --> 00:14:04,820
いずれにせよ あの爺さんが
結婚を認めてよかった

210
00:14:04,820 --> 00:14:10,640
テヤンのチェウォンだったら
株主の態度も違っただろう

211
00:14:14,580 --> 00:14:16,850
君はどう思う？

212
00:14:16,850 --> 00:14:18,870
私が自分勝手だと思うか？

213
00:14:18,870 --> 00:14:22,460
いいえ
そうは思いません

214
00:14:23,970 --> 00:14:25,800
ただ…

215
00:14:25,800 --> 00:14:27,770
ただ何だ

216
00:14:28,470 --> 00:14:34,380
ドハン君は望んでいないから
会長も難しい戦いになるのではと

217
00:14:37,310 --> 00:14:43,060
会社を率いるベストな人材なら

218
00:14:43,060 --> 00:14:46,020
ジハン君も良いのでは？

219
00:14:55,710 --> 00:14:57,500
何？卑劣？

220
00:14:57,500 --> 00:15:02,110
あなたのように図々しくて
卑劣な人に恋に堕ちるかしら

221
00:15:06,380 --> 00:15:09,800
あなたのせいで
呆れたり戸惑ったりしたけど

222
00:15:09,800 --> 00:15:14,400
でも…
ときめいてはいないけど

223
00:15:20,820 --> 00:15:24,390
臨時株主総会の
結果のためですよね

224
00:15:24,390 --> 00:15:30,430
心がモヤモヤすると
いつも掃除するでしょう

225
00:15:30,430 --> 00:15:32,780
それもあるけど

226
00:15:33,580 --> 00:15:39,050
正直私も
今回はちょっと心配でした

227
00:15:40,240 --> 00:15:44,440
会長が退いて
お兄さんがその地位に就いたら

228
00:15:44,440 --> 00:15:50,030
間違いなく株主たちが騒ぐだろうと

229
00:15:50,030 --> 00:15:51,980
心配しないでいいよ

230
00:15:51,980 --> 00:15:54,200
兄さんにも後ろ盾が出来ればいい

231
00:15:54,200 --> 00:15:57,640
そうなったら
誰も何も言えなくなる

232
00:15:57,640 --> 00:16:01,360
まだお兄さんには
チェウォン代表が必要だと？

233
00:16:01,360 --> 00:16:03,060
はい

234
00:16:04,530 --> 00:16:07,840
俺にはあなたの助けが必要です

235
00:16:07,840 --> 00:16:12,720
カフェにいるはずの天使…
いや人が

236
00:16:12,720 --> 00:16:14,590
ここで何を？

237
00:16:14,590 --> 00:16:16,610
それは私の台詞ですが

238
00:16:16,610 --> 00:16:20,440
冷たいアイス・コーヒーの方が
どうしてここに？

239
00:16:25,780 --> 00:16:27,490
アジョンはここにはいないわ

240
00:16:27,490 --> 00:16:30,050
もうこの作品には出ていないけど

241
00:16:42,230 --> 00:16:44,400
-パンチが…
-ねえ！

242
00:16:44,400 --> 00:16:47,100
キャー！

243
00:16:47,100 --> 00:16:49,980
やめて！やめて！

244
00:16:49,980 --> 00:16:51,670
何よ…

245
00:16:51,670 --> 00:16:54,520
あなた…大丈夫？

246
00:16:56,150 --> 00:16:58,930
病院に行かなくてもいい？

247
00:16:58,930 --> 00:17:03,080
俺が相手になるなんて
大口叩いて！

248
00:17:03,080 --> 00:17:04,930
大丈夫だ

249
00:17:04,930 --> 00:17:07,690
それに…俺が男だ

250
00:17:07,690 --> 00:17:09,610
アジョンは女だし

251
00:17:09,610 --> 00:17:11,460
ホントに…

252
00:17:11,460 --> 00:17:14,080
ねえ！何か言いなさいよ

253
00:17:14,080 --> 00:17:17,660
イライラすると
いつも人を殴るわよね

254
00:17:20,410 --> 00:17:24,770
しばらくは
誰かを殴る話は禁止よ

255
00:17:24,770 --> 00:17:27,730
そのことで一日中
モヤモヤしているんだから

256
00:17:27,730 --> 00:17:30,440
何言ってるの？
人の旦那を殴っておいて

257
00:17:30,440 --> 00:17:32,000
今度は何なのよ

258
00:17:32,000 --> 00:17:33,520
結婚の許可は得たんでしょ

259
00:17:33,520 --> 00:17:34,650
良かったんじゃないの？

260
00:17:34,650 --> 00:17:36,240
そうよ

261
00:17:36,240 --> 00:17:40,150
でも何でそんなに
すぐ許可したのかな？

262
00:17:40,150 --> 00:17:43,460
結婚の許可を貰いに
行ったんじゃないの？

263
00:17:43,460 --> 00:17:46,310
反対されるために
行った人みたいに

264
00:17:46,310 --> 00:17:48,760
許可を貰いに行ったのよ

265
00:17:48,760 --> 00:17:52,370
でも何でこんなに
簡単だったのかって事

266
00:17:52,370 --> 00:17:53,970
何てこと言うの？

267
00:17:53,970 --> 00:17:55,400
何よ

268
00:17:55,400 --> 00:17:57,510
どうかしてるわ

269
00:17:57,510 --> 00:17:59,600
あなた

270
00:18:03,250 --> 00:18:08,340
この女があなたの目の前で
弟をビンタしたって？

271
00:18:08,340 --> 00:18:11,300
うん そうなの

272
00:18:11,300 --> 00:18:15,270
ビンタされたのは彼だけど
私が正気に戻ったの

273
00:18:15,270 --> 00:18:16,390
意地悪そうね

274
00:18:16,390 --> 00:18:20,550
あのワンシーンで
家族を説明できるというか

275
00:18:20,550 --> 00:18:25,450
それにしても
その末っ子は哀れだな

276
00:18:25,450 --> 00:18:29,520
両親が亡くなったのも
すごく辛いだろうに

277
00:18:29,520 --> 00:18:31,490
異父兄弟からずっと虐められて

278
00:18:31,490 --> 00:18:33,840
実の兄は
自分の言う事を聞かないし

279
00:18:33,840 --> 00:18:39,030
すごく寂しいんじゃないかな

280
00:18:39,030 --> 00:18:43,620
これ以上
むしゃくしゃさせないでくれる？

281
00:18:43,620 --> 00:18:44,930
何よ

282
00:18:44,930 --> 00:18:48,400
それならお義姉さんとして
優しくしてあげたら？

283
00:18:49,250 --> 00:18:53,250
この際 誘惑して
味方につけてみたら？

284
00:18:53,250 --> 00:18:54,900
俺は決めたんだ

285
00:18:54,900 --> 00:18:59,100
誘惑してから蹴り飛ばすと

286
00:18:59,100 --> 00:19:01,760
”誘惑”って言葉も
しばらく使用禁止よ

287
00:19:01,760 --> 00:19:03,730
じゃあ口を縫ったらどう？

288
00:19:03,730 --> 00:19:07,740
自分は言いたい放題なくせに

289
00:19:11,230 --> 00:19:13,230
霊能者かよ

290
00:19:13,230 --> 00:19:15,290
あいつの話をしてるのが
どうしてわかったのかな

291
00:19:15,290 --> 00:19:17,190
もしもし

292
00:19:17,190 --> 00:19:19,700
今どこ？

293
00:19:19,700 --> 00:19:21,180
それを知ってどうする？

294
00:19:21,180 --> 00:19:22,450
病気じゃないよな？

295
00:19:22,450 --> 00:19:24,680
すぐに返答できない病気

296
00:19:24,680 --> 00:19:27,280
病気じゃないし
すごく元気だし

297
00:19:27,280 --> 00:19:29,570
家の近くで運動して
出てきたところ

298
00:19:29,570 --> 00:19:31,300
家の近く？

299
00:19:31,300 --> 00:19:33,220
わかった

300
00:19:35,130 --> 00:19:39,190
病気はあいつだ
突然電話を切る病気

301
00:19:39,190 --> 00:19:41,810
お姉ちゃん
タッパルを食べに行こう

302
00:19:41,810 --> 00:19:46,040
財閥家の痺れる話を聞いたら
痺れるタッパルが食べたくなった

303
00:19:46,040 --> 00:19:48,360
行こう

304
00:20:14,550 --> 00:20:16,380
乗って

305
00:20:16,380 --> 00:20:18,500
どなたですか？

306
00:20:23,840 --> 00:20:25,790
コーヒーが気に入ったようですね

307
00:20:25,790 --> 00:20:27,820
カップまで飲み込みそうだ

308
00:20:27,820 --> 00:20:31,680
いいえ
ここにあるから飲んだんだけど

309
00:20:31,680 --> 00:20:33,810
それにしても
これは何なの？

310
00:20:33,810 --> 00:20:36,410
その服装に この車

311
00:20:36,410 --> 00:20:38,750
アジョンさんが忘れている事を
思い出してもらおうと

312
00:20:38,750 --> 00:20:40,270
俺は財閥三世ということ

313
00:20:40,270 --> 00:20:41,510
それは知ってますよ

314
00:20:41,510 --> 00:20:43,360
いいや
わかっていない

315
00:20:43,360 --> 00:20:45,840
君が出演していた
ドラマの男性主人公たち

316
00:20:45,840 --> 00:20:48,850
若くて金持ち
背が高くてイケメン

317
00:20:48,850 --> 00:20:53,010
それを体現しているのが
俺だという事

318
00:20:53,010 --> 00:20:55,370
ときめかないなんて
おかしな事を言うから

319
00:20:55,370 --> 00:20:58,290
私を誘惑するために
こんな事をしてると？

320
00:20:58,290 --> 00:21:01,790
楽しんでおけ
ドラマのような男はいないと言うが

321
00:21:01,790 --> 00:21:04,970
アジョンさんは幸運にも
出会えたわけだから

322
00:21:04,970 --> 00:21:06,780
そんな事知らないわ

323
00:21:06,780 --> 00:21:10,720
男性主人公の近くにも行けない
端役ばかりやっていたから

324
00:21:12,240 --> 00:21:14,190
それなら尚更良かった

325
00:21:14,190 --> 00:21:17,010
アジョンさんの人生初の
男性主人公になった

326
00:21:17,010 --> 00:21:19,350
バカな話はやめて

327
00:21:19,350 --> 00:21:21,430
どこに行くの？

328
00:21:21,430 --> 00:21:24,210
また工事現場に連れて行くなら

329
00:21:24,210 --> 00:21:25,980
降りるから車を止めて

330
00:21:25,980 --> 00:21:30,810
こんな格好で迎えに来たら
決まっているだろう

331
00:21:30,810 --> 00:21:33,410
俺たちはデートに行くんだ

332
00:21:34,160 --> 00:21:36,580
-誰が？
-やってみろと言ったよな

333
00:21:36,580 --> 00:21:38,230
あなたも気になると

334
00:21:38,230 --> 00:21:42,020
気になるなら
試してみるのが一番だ

335
00:21:42,780 --> 00:21:45,920
そう
それなら頑張って

336
00:21:45,920 --> 00:21:49,580
頑張ってみれば
諦めもつくでしょう

337
00:21:52,700 --> 00:22:00,200
[金浦空港]

338
00:22:00,920 --> 00:22:03,480
抜け目ないと
よく言われる方でしょう

339
00:22:03,480 --> 00:22:06,390
夢見ていたのは
こんな事じゃないかと

340
00:22:07,340 --> 00:22:09,820
どうして釜山に行くの？

341
00:22:09,820 --> 00:22:13,570
-映画を見に行く
-どうしてわざわざ釜山で

342
00:22:14,550 --> 00:22:17,550
ひょっとして釜山国際映画祭？

343
00:22:18,230 --> 00:22:19,460
上映作品を見るの？

344
00:22:19,460 --> 00:22:22,590
離陸する前に着替えて

345
00:22:44,970 --> 00:22:47,080
素敵な衣装ね

346
00:22:50,930 --> 00:22:52,890
それにしても

347
00:22:53,730 --> 00:22:55,370
良い席だからかしら

348
00:22:55,370 --> 00:22:57,420
こんなにガラガラな
飛行機は初めて

349
00:22:57,420 --> 00:22:59,850
貸し切りにしたから

350
00:22:59,850 --> 00:23:03,350
そう…
そんな事でしょうね

351
00:23:04,180 --> 00:23:06,790
着いたら何の映画見る？

352
00:23:06,790 --> 00:23:09,220
イ・ジハンさんは古典的よね

353
00:23:09,220 --> 00:23:14,450
でも私はそんな男性と映画見ても
ドキドキしたりしないの

354
00:23:14,450 --> 00:23:17,050
お客様
乱気流が発生しています

355
00:23:17,050 --> 00:23:21,810
シートベルトを着用しているか
もう一度ご確認下さい

356
00:23:28,770 --> 00:23:33,090
これはドキドキしたんじゃなく
びっくりしたの

357
00:23:51,360 --> 00:23:54,270
今日は人がいて良かった

358
00:23:54,270 --> 00:23:58,180
すぐに発見しなかったら
火事になっていたかもしれない

359
00:23:58,180 --> 00:24:01,210
普通 漏電は見えないから

360
00:24:01,210 --> 00:24:03,180
問題が起きてからわかるものです

361
00:24:03,180 --> 00:24:05,800
海外にいて
しばらく空けていたので

362
00:24:05,800 --> 00:24:08,080
漏電していたとは
知らなかったです

363
00:24:08,080 --> 00:24:09,380
そうなんですか？

364
00:24:09,380 --> 00:24:14,300
誰かが切断したように
見えたけど

365
00:24:14,300 --> 00:24:18,150
誰かに恨まれていたりしませんか

366
00:24:19,640 --> 00:24:21,790
冗談ですよ

367
00:24:21,790 --> 00:24:23,790
-では
-ありがとうございます

368
00:24:23,790 --> 00:24:25,480
はい

369
00:24:36,530 --> 00:24:39,650
[釜山国際映画祭]

370
00:24:39,650 --> 00:24:45,710
♫何だろう この感情は
馴染みがないしぎこちないわ♫

371
00:24:45,710 --> 00:24:50,900
♫baby あなたが私を呼ぶ時♫

372
00:24:50,900 --> 00:24:52,350
おばさん？

373
00:24:52,350 --> 00:24:53,460
そうだよ おばさん

374
00:24:53,460 --> 00:24:55,320
ねえ！

375
00:24:56,440 --> 00:24:58,970
私がおばさんなら

376
00:24:58,970 --> 00:25:02,470
あんたはじいさんだよ

377
00:25:04,810 --> 00:25:10,490
♫あなたはただの良い友達なの？♫

378
00:25:10,490 --> 00:25:16,040
♫もどかしいし我慢できない
知りたいの♫

379
00:25:16,040 --> 00:25:19,040
♫教えて あなたの気持ちを♫

380
00:25:19,040 --> 00:25:22,090
♫名前をつけて 私たちの関係に♫

381
00:25:22,090 --> 00:25:26,600
♫私の気持ちを知ってるのかしら♫

382
00:25:26,600 --> 00:25:28,050
♫ Can't wait no more ♫

383
00:25:28,050 --> 00:25:31,050
♫選んでよ あなたの本心を♫

384
00:25:31,050 --> 00:25:34,090
♫簡単よアルファベット一つ♫

385
00:25:34,090 --> 00:25:39,510
♫ D-a-t-e, M-a-t-e ♫

386
00:25:39,510 --> 00:25:43,060
この映画を封切前に
見れるとは思わなかった

387
00:25:43,060 --> 00:25:46,100
♫簡単よアルファベット一つ♫

388
00:25:46,100 --> 00:25:50,700
♫ D-a-t-e, M-a-t-e ♫

389
00:25:50,700 --> 00:25:55,100
でも何で知っていたの？
私がクォン・ヒジュ監督が好きなのを

390
00:25:56,140 --> 00:25:58,390
私の事調べたの？

391
00:25:58,390 --> 00:26:02,400
♫簡単には決められないけど♫

392
00:26:02,400 --> 00:26:04,800
調べたんでしょ？

393
00:26:04,800 --> 00:26:07,520
♫I like you, all the more ♫

394
00:26:07,520 --> 00:26:09,960
そっちじゃないよ

395
00:26:11,600 --> 00:26:14,500
こっちで合ってます

396
00:26:14,500 --> 00:26:17,540
♫Choose what to be now ♫

397
00:26:24,430 --> 00:26:26,530
ここはダメでしょう

398
00:26:26,530 --> 00:26:28,690
行きましょう

399
00:26:28,690 --> 00:26:31,030
行こうって！

400
00:26:31,030 --> 00:26:33,700
-息子よ！
-監督！

401
00:26:34,700 --> 00:26:35,890
お元気でしたか？

402
00:26:35,890 --> 00:26:38,130
もちろんよ

403
00:26:38,130 --> 00:26:39,540
どうしたの？

404
00:26:39,540 --> 00:26:42,770
私の映画を見たいなんて

405
00:26:42,770 --> 00:26:45,410
この方はどなた？

406
00:26:45,410 --> 00:26:47,170
-私は…
-挨拶して

407
00:26:47,170 --> 00:26:49,640
こちらは母の友人
クォン・ヒジュ監督

408
00:26:49,640 --> 00:26:51,360
こんにちは

409
00:26:51,360 --> 00:26:53,300
こんにちは

410
00:26:53,300 --> 00:26:55,300
こちらはナ・アジョンさん

411
00:26:55,300 --> 00:26:58,070
お気に入りの女優さんです

412
00:26:58,070 --> 00:26:59,990
まあ 女優さんでしたか？

413
00:26:59,990 --> 00:27:01,970
-はい
-ごめんなさい

414
00:27:01,970 --> 00:27:04,030
-私から挨拶しないと
-いいえ

415
00:27:04,030 --> 00:27:08,000
小さい役しかやっていないので

416
00:27:08,000 --> 00:27:10,850
監督の映画を
楽しませていただきました

417
00:27:10,850 --> 00:27:12,870
-ありがとう
-いいえ

418
00:27:12,870 --> 00:27:14,590
監督！

419
00:27:14,590 --> 00:27:16,360
うん

420
00:27:16,360 --> 00:27:18,200
-また会いましょう
-はい

421
00:27:18,200 --> 00:27:21,440
-その時は私から挨拶するわ
-はい

422
00:27:21,440 --> 00:27:24,190
-行くわね
-失礼します

423
00:27:31,790 --> 00:27:33,840
クォン・ヒジュ監督！

424
00:27:33,840 --> 00:27:38,160
男と映画を見ても
ドキドキしないんだよな？

425
00:27:38,160 --> 00:27:41,280
今ドキドキしているように
見えるけど

426
00:27:43,170 --> 00:27:45,790
どうして知ってるの？

427
00:27:45,790 --> 00:27:48,480
お母様のお友達なの？

428
00:27:49,920 --> 00:27:52,730
クォン・ヒジュ監督が
大好きなんです

429
00:27:52,730 --> 00:27:54,460
どうしてそうなるのよ

430
00:27:54,460 --> 00:27:56,870
久しぶり

431
00:27:56,870 --> 00:27:59,120
もうあの監督とは
仕事しないわ

432
00:27:59,120 --> 00:28:01,890
-そんな事言うな
-すごく…

433
00:28:03,420 --> 00:28:05,250
ナ・アジョン？

434
00:28:08,950 --> 00:28:11,010
何であの子が？

435
00:28:15,520 --> 00:28:18,170
こんな気分は久しぶりだ

436
00:28:18,840 --> 00:28:21,310
私が好きではないようで

437
00:28:22,270 --> 00:28:26,650
お見合いに来たのに
食事も済ませて

438
00:28:26,650 --> 00:28:31,240
私の質問には
一言しか返してくれず

439
00:28:33,100 --> 00:28:37,000
こんな席は
お互い気まずいけど

440
00:28:41,110 --> 00:28:43,960
私だけが頑張っているようですね

441
00:28:45,700 --> 00:28:48,100
すみません

442
00:28:48,100 --> 00:28:51,420
こんな席だと知らずに来たので

443
00:28:51,420 --> 00:28:54,670
大事なスケジュールがあるので
また次回に…

444
00:28:55,800 --> 00:28:58,000
嘘つき

445
00:29:00,420 --> 00:29:04,280
結婚より大事な
ビジネスがありますか？

446
00:29:04,280 --> 00:29:06,750
同じ立場どうし

447
00:29:08,840 --> 00:29:11,820
母にあなたの予定は
確認しています

448
00:29:11,820 --> 00:29:14,840
あなたもお父様から私の予定を
聞いたでしょうし

449
00:29:14,840 --> 00:29:16,950
聞いていませんが

450
00:29:16,950 --> 00:29:18,970
すみません

451
00:29:21,200 --> 00:29:23,600
全部聞いたけど

452
00:29:25,670 --> 00:29:27,380
素敵です

453
00:29:27,380 --> 00:29:30,090
カッコいいわ

454
00:29:30,090 --> 00:29:32,780
おめでとうございます！

455
00:29:36,350 --> 00:29:38,570
羨ましいです

456
00:29:38,570 --> 00:29:40,290
俺はこの結婚に反対だ

457
00:29:40,290 --> 00:29:42,110
だから選択して

458
00:29:42,110 --> 00:29:43,570
俺か 結婚か

459
00:29:43,570 --> 00:29:46,110
ジハン 何してるの？
服が汚れちゃうわ

460
00:29:46,110 --> 00:29:49,290
何してるって？
駄々こねているんだ

461
00:29:49,290 --> 00:29:54,260
どうしても行くなら
俺を踏んで行け

462
00:29:54,260 --> 00:29:56,230
それなら今日は
結婚できないわね

463
00:29:56,230 --> 00:29:58,770
あなたを踏んで行けないわ

464
00:30:00,660 --> 00:30:02,670
ユン代表の家族は
優しすぎる

465
00:30:02,670 --> 00:30:04,490
外でお父様に会ったけど
微笑んでいらした

466
00:30:04,490 --> 00:30:07,030
どうして笑顔になれるのか

467
00:30:07,030 --> 00:30:09,660
こんな可愛い娘を
送り出す日なのに

468
00:30:10,940 --> 00:30:15,050
チェウォン
本当に結婚するのか？

469
00:30:15,050 --> 00:30:17,030
後悔しない？

470
00:30:17,840 --> 00:30:20,860
-うん
-こんなに頼んでも？

471
00:30:22,770 --> 00:30:24,480
それならいいよ

472
00:30:24,480 --> 00:30:27,280
写真撮って帰る

473
00:30:29,500 --> 00:30:31,820
私たちの写真を撮ってください

474
00:30:31,820 --> 00:30:34,170
イ・ドハンではなく
別の男と結婚するのだから

475
00:30:34,170 --> 00:30:37,360
幸せを願ったり出来ない

476
00:30:37,360 --> 00:30:39,090
よく食べて 不幸になれ
ユン代表

477
00:30:39,090 --> 00:30:41,790
結婚する人に向かって
言う言葉？

478
00:30:41,790 --> 00:30:45,020
そうか
じゃあ取り消す

479
00:30:46,100 --> 00:30:47,440
残念だな

480
00:30:47,440 --> 00:30:51,180
こうなるとわかっていたら
俺も言い寄っていたのに

481
00:30:54,490 --> 00:30:56,410
これも取り消し

482
00:31:03,800 --> 00:31:06,100
私もどうかしちゃったみたい

483
00:31:06,100 --> 00:31:08,330
あの頃が懐かしいなんて

484
00:31:11,720 --> 00:31:14,230
お召し上がりください

485
00:31:14,230 --> 00:31:17,670
取組みはよかったけど
私はあなたに興奮したのではなく

486
00:31:17,670 --> 00:31:19,810
クォン監督に興奮したの

487
00:31:19,810 --> 00:31:21,420
だからはっきりさせましょう

488
00:31:21,420 --> 00:31:23,620
私はあなたに
ドキドキした事はない

489
00:31:23,620 --> 00:31:26,900
クォン監督に会って興奮したなら
それは俺の功績じゃないか？

490
00:31:26,900 --> 00:31:31,280
そんな態度を続けるなら
ソウルに帰るわよ

491
00:31:34,170 --> 00:31:38,000
ところで顔は大丈夫？

492
00:31:38,000 --> 00:31:40,500
同情してるんですか？

493
00:31:40,500 --> 00:31:42,890
同情とまでは言えないけど

494
00:31:42,890 --> 00:31:45,190
それなら同情を続けて

495
00:31:45,190 --> 00:31:48,310
憐憫は愛への近道と言うでしょう

496
00:31:48,310 --> 00:31:50,700
近道をして
早く恋に堕ちるよう

497
00:31:50,700 --> 00:31:53,840
映画も見てお腹もいっぱい
もうソウルに帰る？

498
00:31:53,840 --> 00:31:58,850
いや これはデザートだから
メインを食べに行こう

499
00:32:04,060 --> 00:32:07,300
ここでちょっと待ってて
すぐ戻るから

500
00:32:13,500 --> 00:32:17,160
どうしてここに来たの？

501
00:32:21,190 --> 00:32:23,160
アジョン姉さん！

502
00:32:23,160 --> 00:32:25,850
ナリ

503
00:32:26,890 --> 00:32:28,990
映画を見に来たんでしょ？

504
00:32:28,990 --> 00:32:31,610
さっきVIPの待合室で
見かけた気がしたの

505
00:32:31,610 --> 00:32:33,050
そうなの？

506
00:32:33,050 --> 00:32:35,100
それなら声かけてよ

507
00:32:35,100 --> 00:32:37,550
私の映画見た？どうだった？

508
00:32:37,550 --> 00:32:39,280
ホントに

509
00:32:39,280 --> 00:32:43,580
私には合わない役だと思って
３回も断ったのよ

510
00:32:43,580 --> 00:32:49,190
でもクォン監督が私を指名したから
やることにしたのよ

511
00:32:49,190 --> 00:32:50,900
私は面白かったけど

512
00:32:50,900 --> 00:32:54,410
演技もよかったし
ストーリーもよかった

513
00:32:54,410 --> 00:32:56,310
監督の演出もよかった

514
00:32:56,310 --> 00:32:59,350
そう よかった

515
00:32:59,350 --> 00:33:01,590
でもアジョン姉さん

516
00:33:01,590 --> 00:33:05,350
その服はどこで買ったの？

517
00:33:05,350 --> 00:33:08,780
これ？貰ったんだけど

518
00:33:08,780 --> 00:33:10,400
どうして？

519
00:33:10,400 --> 00:33:12,200
どうかしてるんだわ

520
00:33:12,200 --> 00:33:14,820
誰が買ってくれたの？

521
00:33:14,820 --> 00:33:20,030
国内に一着しかない衣装の
コピーをプレゼントするなんて

522
00:33:20,030 --> 00:33:22,730
この服を捨てて

523
00:33:22,730 --> 00:33:26,290
私の服を貸すから
後でパーティーに行きましょう

524
00:33:26,290 --> 00:33:27,060
パーティー？

525
00:33:27,060 --> 00:33:31,520
VIPパーティーは招待状が無いと
誰でも入れるわけではないと

526
00:33:31,520 --> 00:33:33,170
-ねえ
-はい？

527
00:33:33,170 --> 00:33:35,180
誰でも？

528
00:33:35,180 --> 00:33:37,010
誰でも？

529
00:33:37,010 --> 00:33:39,810
アジョン姉さんも女優よ

530
00:33:39,810 --> 00:33:41,810
映画祭に招待されず

531
00:33:41,810 --> 00:33:44,370
主役は演じていない
無名の女優だけど

532
00:33:44,370 --> 00:33:47,200
パーティーに入れないと言うの？

533
00:33:47,200 --> 00:33:49,470
早く謝りなさい

534
00:33:49,470 --> 00:33:50,640
-いいえ
-申し訳ありません

535
00:33:50,640 --> 00:33:52,230
いいのよ

536
00:33:52,230 --> 00:33:55,800
私は行くつもりないのに
そんなこと言わないで

537
00:33:55,800 --> 00:33:59,130
彼女がアジョン姉さんを
馬鹿にしてるじゃない

538
00:33:59,940 --> 00:34:01,670
知ってるわよね？

539
00:34:01,670 --> 00:34:05,190
私はランクをつけるのが
大嫌いなの

540
00:34:06,250 --> 00:34:07,730
もっと頭を下げて

541
00:34:07,730 --> 00:34:09,790
ナリ？

542
00:34:09,790 --> 00:34:11,910
何よ
もうムカついてきた

543
00:34:11,910 --> 00:34:14,090
予約に間違いがあったようで

544
00:34:14,090 --> 00:34:15,560
部屋が変更されていました

545
00:34:15,560 --> 00:34:19,320
釜山ではここのスィートにしか
泊まらないでしょ

546
00:34:19,320 --> 00:34:21,660
ここまで来たのに
別の部屋だって？

547
00:34:21,660 --> 00:34:24,140
VVIPが来るため
予約変更というメールを

548
00:34:24,140 --> 00:34:27,070
事前にチェックするべきでした

549
00:34:27,070 --> 00:34:29,750
VVIPって誰よ

550
00:34:29,750 --> 00:34:32,720
俳優？私よりランクが上？

551
00:34:32,720 --> 00:34:36,940
人の予約を変更してまで
部屋を奪ったバカは誰よ？

552
00:34:36,940 --> 00:34:39,720
私です
そのバカ

553
00:34:49,380 --> 00:34:51,070
行こう

554
00:34:51,070 --> 00:34:53,070
あなた！

555
00:34:54,060 --> 00:34:55,590
それからもう一人

556
00:34:55,590 --> 00:34:58,400
調べて欲しい人がいます

557
00:34:58,400 --> 00:35:00,040
ナ・アジョンさん以外に？

558
00:35:00,040 --> 00:35:03,300
こんにちは
ナリ・ナリ・ホンナリです！

559
00:35:03,300 --> 00:35:07,420
大学の同級生で アジョンさんの方が
人気があったそうです

560
00:35:07,420 --> 00:35:10,610
しかし卒業後に売れたのは
ホン・ナリさんでした

561
00:35:10,610 --> 00:35:12,900
昔の劣等感のせいか

562
00:35:12,900 --> 00:35:19,100
自分が主演のドラマにわざと
アジョンさんを端役に据えたのです

563
00:35:19,100 --> 00:35:20,840
これかな

564
00:35:25,560 --> 00:35:27,740
これの会計をお願いします

565
00:35:27,740 --> 00:35:30,540
ファンの女優がいるので
プレゼントに

566
00:35:30,540 --> 00:35:34,940
こちらは国内に
一着しか入ってきていないので

567
00:35:37,050 --> 00:35:38,880
大丈夫です

568
00:35:38,880 --> 00:35:41,480
こちらは譲ります

569
00:35:41,480 --> 00:35:43,580
こちらへどうぞ

570
00:35:45,560 --> 00:35:48,000
[Robin Dal 1927]

571
00:35:48,000 --> 00:35:50,460
ありがとうございます

572
00:35:51,970 --> 00:35:53,840
プレゼント？

573
00:35:53,840 --> 00:35:56,260
忘れてるのかと…

574
00:35:56,260 --> 00:35:59,470
下さい
受け取ってあげます

575
00:35:59,470 --> 00:36:02,160
あなたに差し上げるとは
言っていませんが

576
00:36:05,490 --> 00:36:06,650
ホン・ナリよね？

577
00:36:06,650 --> 00:36:09,360
そうよ

578
00:36:10,690 --> 00:36:12,640
どういうこと？

579
00:36:12,640 --> 00:36:14,840
ビジネス・クラスは
空いているじゃない

580
00:36:14,840 --> 00:36:17,460
予約した時は
空席がなかったのですが

581
00:36:17,460 --> 00:36:21,420
誰かが空席を買い占めて
乗せないようにしたって事？

582
00:36:21,420 --> 00:36:25,010
ナリファンの皆さん
ここがどこでしょうか？

583
00:36:25,010 --> 00:36:29,280
一緒に入りましょうか？
ゴーゴー！

584
00:36:38,280 --> 00:36:41,000
申し訳ありません
今日は貸し切りなので

585
00:36:41,000 --> 00:36:44,030
今日はご利用できません

586
00:36:44,030 --> 00:36:47,760
ひょっとして…
私の事知ってますよね？

587
00:36:47,760 --> 00:36:49,050
失礼します

588
00:36:49,050 --> 00:36:52,150
失礼されたら困るけど

589
00:36:52,150 --> 00:36:54,580
そのまま行っちゃダメだけど

590
00:36:58,920 --> 00:37:00,870
何よ

591
00:37:02,300 --> 00:37:04,310
ちょっと待って

592
00:37:06,830 --> 00:37:09,170
あいつ

593
00:37:10,620 --> 00:37:12,390
この服

594
00:37:15,140 --> 00:37:17,110
デザート！

595
00:37:20,970 --> 00:37:23,100
呆れたわ

596
00:37:26,050 --> 00:37:31,930
これはパワハラだって
SNSに載せるけど

597
00:37:31,930 --> 00:37:34,680
私のフォロワーが
何人いるか知ってます？

598
00:37:34,680 --> 00:37:39,060
載せて下さい
あなたのパワハラも載せるので

599
00:37:42,900 --> 00:37:45,470
撮影場でアジョンさんに
乗馬させて

600
00:37:45,470 --> 00:37:49,320
それが事故に繋がったのに
何も言わずにクビにさせた事

601
00:37:51,060 --> 00:37:53,650
それがあなたと
関係あるんですか？

602
00:37:53,650 --> 00:37:55,820
関係あります

603
00:37:59,130 --> 00:38:01,690
ナ・アジョンさんは今日
俺にとって

604
00:38:02,970 --> 00:38:05,040
主人公だから

605
00:38:06,190 --> 00:38:07,970
行こう

606
00:38:16,100 --> 00:38:18,210
拍手した？

607
00:38:19,790 --> 00:38:21,840
ムカつく

608
00:38:21,840 --> 00:38:24,110
おまえもムカつく

609
00:38:37,290 --> 00:38:39,430
座って

610
00:38:39,430 --> 00:38:43,900
準備しておいたけど
一つは好物があるでしょう

611
00:38:43,900 --> 00:38:46,170
-これは一体何よ
-何って？

612
00:38:46,170 --> 00:38:50,650
卑劣で図々しいけど
俺なりに誘惑してるんだ

613
00:38:54,210 --> 00:38:57,180
どう？
スッとしたでしょう

614
00:38:57,180 --> 00:39:01,010
釜山に来るたびに
ホン・ナリは思い出すはずだ

615
00:39:01,010 --> 00:39:04,160
アジョンさんの顔と共に
台無しになった一日を

616
00:39:04,160 --> 00:39:07,160
だから…
どうしてこんな事を

617
00:39:07,160 --> 00:39:09,320
私とホン・ナリの関係を
どうして知ったの？

618
00:39:09,320 --> 00:39:11,220
ホントに私の事調べたの？

619
00:39:11,220 --> 00:39:13,650
うん 調べたよ

620
00:39:13,650 --> 00:39:17,050
その気もない相手に
愛の告白など出来ません

621
00:39:17,050 --> 00:39:19,950
デートしようとも思えない

622
00:39:19,950 --> 00:39:22,850
だからあなたの代わりに
復讐したんです

623
00:39:22,850 --> 00:39:26,470
ドラマの男性主人公は
みんなやってたけど

624
00:39:26,470 --> 00:39:28,810
決定的な瞬間に現れ

625
00:39:28,810 --> 00:39:33,760
爽やかに解決する

626
00:39:36,880 --> 00:39:41,040
いずれにしても
ホン・ナリがどこに泊まっていても

627
00:39:42,470 --> 00:39:44,250
我々の足元にいる

628
00:39:44,250 --> 00:39:46,390
ここが最上階だから

629
00:39:46,390 --> 00:39:50,470
自慢するわけじゃないが
これが俺なんだ

630
00:39:51,520 --> 00:39:53,160
どう？

631
00:39:53,160 --> 00:39:55,820
少しときめいた？

632
00:39:58,450 --> 00:40:00,030
俺を嘲笑ったのか？

633
00:40:00,030 --> 00:40:01,960
いや…だって

634
00:40:01,960 --> 00:40:05,320
女性の気を引くために
代わりに復讐する男なんて

635
00:40:05,320 --> 00:40:08,600
ドラマの男性主人公は
全員やっていたけど

636
00:40:08,600 --> 00:40:10,270
どれだけ勉強したと

637
00:40:10,270 --> 00:40:13,520
それならスカイダイビングさせて

638
00:40:13,520 --> 00:40:16,730
心臓がドキドキするより
爆発するように

639
00:40:16,730 --> 00:40:19,060
それは次のステップです

640
00:40:21,650 --> 00:40:23,110
ストップ！

641
00:40:23,110 --> 00:40:25,430
ときめかないなら
食べないで

642
00:40:25,430 --> 00:40:26,840
帰りの飛行機が2時間後だから

643
00:40:26,840 --> 00:40:29,170
どうして帰るの？
もったいないじゃない

644
00:40:29,170 --> 00:40:31,940
こんな高い部屋を予約したなら
泊まっていかないと

645
00:40:31,940 --> 00:40:37,690
それから ついでに
お酒も注文してくれない？

646
00:40:37,690 --> 00:40:41,340
そうしたらあなたに
ときめくかもしれない

647
00:40:51,750 --> 00:40:53,410
うん

648
00:40:54,650 --> 00:40:58,900
え？イ・ジハンが
釜山で女性と二人？

649
00:40:58,900 --> 00:41:01,070
監視を続けて全て報告して

650
00:41:01,070 --> 00:41:03,270
早朝でもいいからすぐに

651
00:41:03,270 --> 00:41:05,410
一晩泊まったかどうか

652
00:41:05,410 --> 00:41:07,290
どのくらいの
深い関係に見えるか

653
00:41:07,290 --> 00:41:09,800
どのくらいの
深い関係に見えるか

654
00:41:09,800 --> 00:41:11,670
そうだ

655
00:41:11,670 --> 00:41:14,580
監視カメラの映像を送ってくれ

656
00:41:19,300 --> 00:41:22,280
あなた
きっと大物よ

657
00:41:22,280 --> 00:41:25,090
ドハンをテヤンの娘と
結ぼうとしたくらいだから

658
00:41:25,090 --> 00:41:27,090
自分の相手はさぞかし…

659
00:41:27,090 --> 00:41:28,220
確かに

660
00:41:28,220 --> 00:41:30,380
早くその女の正体を調べて

661
00:41:30,380 --> 00:41:32,100
オッケー！

662
00:41:33,310 --> 00:41:35,800
前にお話しされた
カン・イクチュン記者ですが

663
00:41:35,800 --> 00:41:39,990
会ったところ
常務に話すことはないそうです

664
00:41:39,990 --> 00:41:43,990
知っていることは全て
ヒョン会長にだけ話すと

665
00:41:43,990 --> 00:41:46,930
あんな奴が私を無視すると？

666
00:41:46,930 --> 00:41:50,070
ゴシップ記事を書くくせに
人を選別するつもり？

667
00:41:52,550 --> 00:41:54,220
いいわ

668
00:41:54,220 --> 00:41:56,790
彼が書くような記事を
いくつか見つけて

669
00:41:56,790 --> 00:41:58,360
そしてもう一度アポを取って

670
00:41:58,360 --> 00:42:00,790
今度は私が行くから

671
00:42:00,790 --> 00:42:02,570
イ・ジハンさん

672
00:42:02,570 --> 00:42:05,480
本当に一杯も飲まないの？

673
00:42:05,480 --> 00:42:07,630
アジョンさんとは飲みません

674
00:42:07,630 --> 00:42:11,300
これを飲んだら
考えてみるつもりだったのに

675
00:42:11,300 --> 00:42:13,780
あなたにときめくかどうか

676
00:42:18,260 --> 00:42:20,140
冗談だけど

677
00:42:21,540 --> 00:42:24,050
まったく…

678
00:42:29,060 --> 00:42:34,060
今日 ふと思ったんです

679
00:42:36,100 --> 00:42:40,400
私は全然夢に近づいていないって

680
00:42:41,130 --> 00:42:43,200
でもおかしいのは

681
00:42:44,150 --> 00:42:47,220
すごく頑張った気がするの

682
00:42:47,220 --> 00:42:50,460
本当に頑張ったのに

683
00:42:51,720 --> 00:42:55,440
自分の時間とプライドを犠牲にして

684
00:42:55,440 --> 00:42:58,590
耐えて…また耐えて

685
00:42:59,290 --> 00:43:03,350
だけど耐えるだけで
ちっとも前に進めなかった

686
00:43:03,350 --> 00:43:05,680
私は何を頑張っていたのかしら

687
00:43:05,680 --> 00:43:08,610
完全に諦めてしまえば

688
00:43:08,610 --> 00:43:13,640
このしつこい未練も
消えるかしら？

689
00:43:20,840 --> 00:43:23,040
未練が無くなれば
幸せになれるだろう

690
00:43:23,040 --> 00:43:24,800
やっぱりそうかな

691
00:43:24,800 --> 00:43:27,350
でも成長できないのでは？

692
00:43:27,350 --> 00:43:31,690
人を成長させる感情は
悔しさでしょう

693
00:43:31,690 --> 00:43:34,720
悔しさは次の努力を生み出すから

694
00:43:36,540 --> 00:43:39,340
諦めないで下さい

695
00:43:39,340 --> 00:43:41,260
その未練

696
00:43:44,960 --> 00:43:48,750
いつかアジョンさんの
原動力になるでしょう

697
00:43:48,750 --> 00:43:54,290
♫私たちがこれ以上傷つかないように♫

698
00:43:54,290 --> 00:44:01,130
♫いつもあなたと出会う場所♫

699
00:44:01,130 --> 00:44:05,290
私とお酒を飲まないって
言わなかった？

700
00:44:05,290 --> 00:44:08,800
それに今日の映画
正直イマイチでした

701
00:44:08,800 --> 00:44:12,680
特にホン・ナリが空腹で
ゴミ箱の中のキンパを食べるシーン

702
00:44:12,680 --> 00:44:16,230
むしろアジョンさんの
再現ドラマの方がずっと良かった

703
00:44:16,230 --> 00:44:18,070
再現ドラマ？

704
00:44:18,070 --> 00:44:22,790
私が山に閉じ込められて
ツナ缶食べたやつ？

705
00:44:22,790 --> 00:44:27,960
それから時代劇で王様の食べ残しを
こっそり食べたシーンも

706
00:44:27,960 --> 00:44:29,910
あれは

707
00:44:29,910 --> 00:44:33,010
ホン・ナリよりずっと良かった

708
00:44:33,010 --> 00:44:34,820
それ全部見たんですか？

709
00:44:34,820 --> 00:44:37,070
言ったじゃないか

710
00:44:37,070 --> 00:44:41,160
男性主人公を研究するために
出演ドラマを全部見たって

711
00:44:41,160 --> 00:44:44,190
ドラマ見すぎて
目が腫れているのが見える？

712
00:44:44,190 --> 00:44:49,430
♫用心深く分け合うわ♫

713
00:44:50,180 --> 00:44:54,110
♫私たちがこれ以上傷つかないように♫

714
00:44:54,110 --> 00:44:57,650
初めてです

715
00:44:57,650 --> 00:45:03,500
両親以外に私の演技を
見てくれた人

716
00:45:03,500 --> 00:45:09,640
そんなに感動しないでも

717
00:45:09,640 --> 00:45:15,650
♫あなたはどうしてこんなにも♫

718
00:45:15,650 --> 00:45:21,260
♫私に恋している顔つきで♫

719
00:45:21,260 --> 00:45:24,650
♫愛していると言い続けるの♫

720
00:45:24,650 --> 00:45:27,360
♫どうしてそんな事を♫

721
00:45:27,360 --> 00:45:35,450
♫あなたの愛を胸にしまっておくわ♫

722
00:45:53,000 --> 00:45:56,960
俺のドライヤーが壊れたんだけど
おまえのはどこ？

723
00:46:02,340 --> 00:46:04,950
昨日 帰らなかったのか？

724
00:46:14,220 --> 00:46:16,620
頭が…

725
00:46:54,900 --> 00:46:57,950
傷がつくのは勿体ない顔ね

726
00:47:09,740 --> 00:47:12,370
まだ鑑賞は終わりませんか？

727
00:47:13,850 --> 00:47:15,550
それならもっとどうぞ

728
00:47:15,550 --> 00:47:18,040
時間上げるから

729
00:47:18,040 --> 00:47:19,900
遅くなったから起きて

730
00:47:19,900 --> 00:47:22,910
フライトは12時と言わなかった？

731
00:47:54,990 --> 00:47:58,000
乗客の皆様
まもなく離陸いたします

732
00:47:58,000 --> 00:48:03,030
シートベルトを着用しているか
もう一度ご確認下さい

733
00:48:10,790 --> 00:48:15,530
ジハン
心配しないで 大丈夫

734
00:48:18,060 --> 00:48:20,330
どうしよう…

735
00:48:22,830 --> 00:48:25,240
ジハン 大丈夫？

736
00:48:35,730 --> 00:48:37,890
離陸しました

737
00:48:40,420 --> 00:48:42,710
もう大丈夫です

738
00:49:07,170 --> 00:49:10,280
全部ジハンさんのせいです

739
00:49:10,280 --> 00:49:12,350
俺の愛

740
00:49:12,350 --> 00:49:14,440
全て台無しだ

741
00:49:14,440 --> 00:49:16,310
二股かけているように思われて

742
00:49:16,310 --> 00:49:19,220
その程度で
台無しになる愛なら

743
00:49:19,220 --> 00:49:22,490
始める価値もないです

744
00:49:23,550 --> 00:49:26,530
愛はそんなに簡単に
いかないでしょう

745
00:49:26,530 --> 00:49:31,660
知らぬうちに
彼女の方に足が向かい

746
00:49:31,660 --> 00:49:34,080
やたらと目がいってしまう

747
00:49:34,080 --> 00:49:38,660
私の視線すべて
彼女に奪われて

748
00:49:38,660 --> 00:49:42,880
誰かを好きになるのは
そういう事じゃないですか＿

749
00:49:42,880 --> 00:49:48,150
それは好きというより
科学者の操るロボットですよ

750
00:49:50,610 --> 00:49:56,780
本当に誰かを好きになれば
わかるでしょう

751
00:49:56,780 --> 00:49:59,490
私はともかく

752
00:49:59,490 --> 00:50:02,160
ジハンさんはどうして
暗い顔をしているのですか

753
00:50:02,160 --> 00:50:04,220
全然平気だけど

754
00:50:04,220 --> 00:50:07,030
全然平気だけど

755
00:50:09,700 --> 00:50:13,380
心ここにあらずですね

756
00:50:15,270 --> 00:50:18,730
アジョンさんの気持ちを動かすのに
苦労しているんですね

757
00:50:20,680 --> 00:50:22,200
言ったでしょう

758
00:50:22,200 --> 00:50:26,330
人の心をつかむのは
簡単ではありません

759
00:50:27,080 --> 00:50:30,370
じゃあ他の人にやらせてみては？

760
00:50:30,370 --> 00:50:33,770
-他の人？
-彼女の気持ちを奪えるのなら

761
00:50:33,770 --> 00:50:37,180
ジハンさんじゃなくても
いいのでは？

762
00:50:37,180 --> 00:50:40,450
ジハンさんと彼女は
難しい関係ですが

763
00:50:40,450 --> 00:50:45,090
むしろ他の人なら
彼女が好意を見せるかも

764
00:50:45,090 --> 00:50:49,170
それならもっと簡単に
解決できるかもしれません

765
00:51:00,490 --> 00:51:03,880
ご存知かもしれませんが
展示ホールの利用は初めてです

766
00:51:03,880 --> 00:51:06,140
隅々までチェックいたします

767
00:51:06,140 --> 00:51:08,810
-はい
-では失礼します

768
00:51:19,740 --> 00:51:20,790
ご飯は？

769
00:51:20,790 --> 00:51:23,320
何時ですか？
当然食べました

770
00:51:23,320 --> 00:51:24,570
でもこれは？

771
00:51:24,570 --> 00:51:27,570
お父さんが選んだ
お見合い相手のリスト

772
00:51:33,590 --> 00:51:35,440
-行くのか？
-あなたが止めるなら行かない

773
00:51:35,440 --> 00:51:39,400
じゃあ行くな
まだ終わっていない

774
00:51:41,060 --> 00:51:43,810
ジハン
話があるんだけど

775
00:51:43,810 --> 00:51:45,280
うん 聞いているから

776
00:51:45,280 --> 00:51:47,000
ここだとちょっと…

777
00:51:47,000 --> 00:51:49,300
素敵な場所でちゃんと伝えたい

778
00:51:49,300 --> 00:51:51,610
金曜日に時間ある？

779
00:51:52,510 --> 00:51:54,100
いいよ

780
00:51:54,100 --> 00:51:57,900
お見合いはしないんだよな？
これは俺が持って行く

781
00:51:59,870 --> 00:52:03,920
許可してくれたとは言え
婚姻届けは出した方が

782
00:52:03,920 --> 00:52:07,990
自分の分は記入したから
君の分を書いておいて

783
00:52:07,990 --> 00:52:09,940
それから

784
00:52:09,940 --> 00:52:12,650
これはチケット

785
00:52:15,350 --> 00:52:17,970
-ニューヨーク？
-うん

786
00:52:17,970 --> 00:52:19,120
こんなに早く？

787
00:52:19,120 --> 00:52:21,320
祖父ちゃんがインドに
出張に行くんだ

788
00:52:21,320 --> 00:52:23,970
不在の間に出発しないと

789
00:52:23,970 --> 00:52:26,210
行くのはいいけど

790
00:52:26,210 --> 00:52:29,890
最初から一緒に
行くつもりだったから

791
00:52:29,890 --> 00:52:33,920
でも行くにしても
やることはやって行かないと

792
00:52:35,240 --> 00:52:39,730
昔から話は聞いていました

793
00:52:39,730 --> 00:52:43,690
アジョンからは
親友とだけ聞いていたから

794
00:52:43,690 --> 00:52:47,840
そんなすごい家の子とは知らずに

795
00:52:48,640 --> 00:52:52,810
いつからそんな仲になったの？

796
00:52:52,810 --> 00:52:55,120
-3年前から
-5年前から

797
00:52:58,090 --> 00:53:01,000
いつからかなんて
どうして重要なの？

798
00:53:04,670 --> 00:53:07,700
そうだ

799
00:53:07,700 --> 00:53:12,350
二人が付き合って
結婚するならいいわね

800
00:53:13,080 --> 00:53:15,210
私はいろいろと未熟な面がありますが

801
00:53:15,210 --> 00:53:17,750
私を信じて許可して下さり
ありがとうございます

802
00:53:17,750 --> 00:53:19,450
そんな事

803
00:53:19,450 --> 00:53:22,900
アジョンの方がよほど未熟だから

804
00:53:22,900 --> 00:53:28,700
アジョンを受け入れてくれて
ありがたい気持ちです

805
00:53:28,700 --> 00:53:32,600
アジョンが私を
受け入れてくれたんです

806
00:53:35,160 --> 00:53:38,240
アジョンなしでは
無理なんです

807
00:53:38,240 --> 00:53:43,050
まあそんな素敵な事を
言ってくれるの？

808
00:53:43,050 --> 00:53:45,850
ところで ご兄弟は？

809
00:53:45,850 --> 00:53:48,550
弟が一人います

810
00:53:48,550 --> 00:53:54,070
お兄さんに似てるなら
イケメンで性格もいいでしょう

811
00:53:55,800 --> 00:53:59,000
どうぞ

812
00:54:07,710 --> 00:54:09,430
うん

813
00:54:09,430 --> 00:54:13,240
俺が誘惑しようとして
時間を無駄にするよりマシだ

814
00:54:13,240 --> 00:54:17,130
[婚姻届：名前：ナ・アジョン]

815
00:54:17,130 --> 00:54:21,410
財閥の未来の夫は
決断力もハンパないわね

816
00:54:21,410 --> 00:54:24,050
家族の承諾を得た途端に
婚姻届も出すって？

817
00:54:24,050 --> 00:54:27,380
釜山にもドハンさんと
行ったんじゃないの？

818
00:54:27,380 --> 00:54:30,590
ホン・ナリが撮影現場で
大騒ぎしていたんだから

819
00:54:30,590 --> 00:54:35,180
金持ちのアジョンの恋人に
やられたって

820
00:54:36,120 --> 00:54:38,420
言ったじゃないか

821
00:54:38,420 --> 00:54:41,620
男性主人公を研究するために
出演ドラマを全部見たって

822
00:54:41,620 --> 00:54:45,440
ドラマ見すぎて
目が腫れているのが見える？

823
00:54:50,700 --> 00:54:53,150
TKホテルのレストランに
6時30分までに来て

824
00:54:53,150 --> 00:54:55,080
話があるから時間通りに来て

825
00:54:55,080 --> 00:54:58,010
考えただけで
連絡が来るの？

826
00:54:58,010 --> 00:54:59,380
霊能者に違いないわ

827
00:54:59,380 --> 00:55:01,540
誰なの？

828
00:55:01,540 --> 00:55:03,100
話があるなら
電話すればいいのに

829
00:55:03,100 --> 00:55:06,390
いつも顔見て
話そうとするのかしら

830
00:55:06,390 --> 00:55:07,860
誰が？

831
00:55:07,860 --> 00:55:10,100
話がある人が来るべきでしょ

832
00:55:10,100 --> 00:55:11,950
私に来いって？

833
00:55:11,950 --> 00:55:14,380
私は来いって言えば来て―

834
00:55:14,380 --> 00:55:16,990
来るなと言われたら行かない

835
00:55:16,990 --> 00:55:19,030
私はそんな奴？

836
00:55:19,030 --> 00:55:20,540
誰が？

837
00:55:20,540 --> 00:55:23,320
面倒な奴なんだ
今日会って

838
00:55:23,320 --> 00:55:26,410
くだらない話だったら
タダじゃおかないわ

839
00:55:26,410 --> 00:55:27,870
誰がタダじゃおかないの？

840
00:55:27,870 --> 00:55:30,350
相手がいるはずでしょ

841
00:55:30,350 --> 00:55:34,900
気になるんだけど
誰なのよ

842
00:55:34,900 --> 00:55:37,640
今から行くから

843
00:55:37,640 --> 00:55:39,280
今から？

844
00:55:39,280 --> 00:55:40,310
どこに行くの？

845
00:55:40,310 --> 00:55:44,060
婚姻届を書いてる途中で
どこに行くのよ

846
00:55:44,060 --> 00:55:45,980
ありがとうございます

847
00:55:57,900 --> 00:56:00,110
ナ・アジョンさん？

848
00:56:01,320 --> 00:56:05,850
こんにちは お見合い相手の
ハン・ヨンフンです

849
00:56:16,300 --> 00:56:18,070
何を考えているの？

850
00:56:18,070 --> 00:56:20,650
何でもない

851
00:56:20,650 --> 00:56:23,360
それにしても何の話？

852
00:56:23,360 --> 00:56:25,270
話してよ

853
00:56:25,270 --> 00:56:27,240
食事してから

854
00:56:27,240 --> 00:56:29,620
車じゃないんでしょ？
お酒飲む？

855
00:56:29,620 --> 00:56:32,800
この前飲みすぎたから
酒はいいや

856
00:56:32,800 --> 00:56:35,730
-あなたが飲みたいなら飲んで
-私もいいわ

857
00:56:35,730 --> 00:56:38,130
しらふで伝えたいから

858
00:56:38,130 --> 00:56:39,850
何だよ

859
00:56:39,850 --> 00:56:42,200
一体どんな話だか

860
00:56:42,200 --> 00:56:44,210
ちょっと怖いんだけど

861
00:56:44,210 --> 00:56:46,060
チェウォン

862
00:56:46,060 --> 00:56:48,110
ここで会うなんて

863
00:56:48,110 --> 00:56:50,400
-食事に来たの？
-うん

864
00:56:50,400 --> 00:56:52,940
-ジハンもいるのか
-こんにちは

865
00:56:52,940 --> 00:56:54,570
何だよ 二人で

866
00:56:54,570 --> 00:56:57,590
お見合いに代理を送って
二人でデートしてるのか？

867
00:56:57,590 --> 00:56:59,850
どういう事？
お見合い？

868
00:56:59,850 --> 00:57:02,110
知り合いを代わりに行かせたんだ

869
00:57:02,110 --> 00:57:04,210
ムンホ建設の長男は
性格も良いと聞いて

870
00:57:04,210 --> 00:57:06,160
何言ってるのさ

871
00:57:06,160 --> 00:57:08,830
彼もチェウォンが来ないと聞いて
抜けたんだ

872
00:57:08,830 --> 00:57:11,620
誰を行かせたか知らないけど

873
00:57:11,620 --> 00:57:13,770
親しい友達なら
すぐ連絡した方がいいよ

874
00:57:13,770 --> 00:57:17,110
ハン・ヨンフンが
ヤバイ奴なのは有名だろ

875
00:57:17,110 --> 00:57:19,290
-オッパ
-うん

876
00:57:19,290 --> 00:57:21,360
とにかく食事楽しんで

877
00:57:21,360 --> 00:57:23,420
また会おう

878
00:57:26,220 --> 00:57:30,500
誰なの？
代わりに行った人って

879
00:57:30,500 --> 00:57:32,000
え？

880
00:57:33,770 --> 00:57:35,770
いいや

881
00:57:40,860 --> 00:57:43,190
ユン代表
ちょっと行かないと

882
00:57:43,190 --> 00:57:44,960
本当にすまない
今度話そう

883
00:57:44,960 --> 00:57:46,760
本当にごめん

884
00:57:47,670 --> 00:57:49,380
ジハン！

885
00:57:49,380 --> 00:57:51,970
[お繋ぎできません…]

886
00:57:51,970 --> 00:57:53,690
マジで…

887
00:58:00,040 --> 00:58:02,450
[お繋ぎできません…]

888
00:58:05,100 --> 00:58:09,000
ところで顔は大丈夫？

889
00:58:09,000 --> 00:58:12,690
ジハンさんが初めてです

890
00:58:12,690 --> 00:58:16,570
両親以外に私の演技を
見てくれた人

891
00:58:17,780 --> 00:58:20,280
離陸しました

892
00:58:20,280 --> 00:58:22,320
もう大丈夫です

893
00:58:35,830 --> 00:58:38,430
乗ってよ
送ってあげる

894
00:58:46,690 --> 00:58:48,560
すみません

895
00:58:51,290 --> 00:58:53,190
すみません

896
00:59:19,650 --> 00:59:25,200
[チョンアク区庁]

897
00:59:25,840 --> 00:59:27,580
[ナ・アジョン]

898
00:59:32,010 --> 00:59:34,880
[お繋ぎできません…]

899
00:59:48,730 --> 00:59:52,660
もう行かないとならないので

900
00:59:52,660 --> 00:59:54,890
さっきもお伝えしましたが

901
00:59:54,890 --> 00:59:58,490
こんな席とは
知らなかったので

902
00:59:58,490 --> 01:00:01,460
じゃあどんな席だと
思っていたのですか

903
01:00:04,480 --> 01:00:06,580
イ・ジハンと会うつもりで？

904
01:00:07,920 --> 01:00:09,450
それが重要ですか？

905
01:00:09,450 --> 01:00:10,800
気になるだろ？

906
01:00:10,800 --> 01:00:12,760
アジョンさんが一体どんな人で

907
01:00:12,760 --> 01:00:16,130
ジハンがこんな席に行かせるほど
気にしているのか

908
01:00:16,130 --> 01:00:18,540
私もそれが

909
01:00:19,420 --> 01:00:21,890
すごく興味あります

910
01:00:21,890 --> 01:00:24,600
少しは仲良くなったと
思っていたのに

911
01:00:24,600 --> 01:00:28,750
友達の間でもジハンは
堅物で有名なんだ

912
01:00:28,750 --> 01:00:31,840
トラブルになるから
外では酒を飲まないし

913
01:00:31,840 --> 01:00:33,570
ゴルフにも一緒に来ない

914
01:00:33,570 --> 01:00:37,680
男が二人以上で集まると
絶対にトラブルになると言って

915
01:00:37,680 --> 01:00:42,020
私生活の管理が徹底している
イ・ジハンの知り合いの女

916
01:00:42,020 --> 01:00:44,430
ユン・チェウォン以外は初めてだ

917
01:00:44,430 --> 01:00:47,400
だからアジョンさんをもっと
知りたかったんだけど

918
01:00:47,400 --> 01:00:49,400
ダメなの？

919
01:00:49,400 --> 01:00:50,500
いいえ

920
01:00:50,500 --> 01:00:52,100
乾杯！

921
01:01:02,660 --> 01:01:04,690
俺は正気か？

922
01:01:05,400 --> 01:01:07,900
何でここに来たのさ

923
01:01:10,810 --> 01:01:15,350
そろそろ行こうか

924
01:01:15,350 --> 01:01:17,070
いいですね

925
01:01:17,070 --> 01:01:21,090
私も約束があったので
帰らないと

926
01:01:21,090 --> 01:01:22,430
どんな約束ですか

927
01:01:22,430 --> 01:01:27,090
俺は上の部屋に行こうって
言ってるんだけど

928
01:01:27,090 --> 01:01:30,590
-え？
-もっと知りたいと言いましたよね

929
01:01:30,590 --> 01:01:33,430
イ・ジハンをどう誘惑したか
俺にも見せてくれよ

930
01:01:33,430 --> 01:01:35,710
イ・ジハンくらい…

931
01:01:39,700 --> 01:01:42,780
何するのさ

932
01:01:42,780 --> 01:01:45,580
ドラマ見ていて
ずっと気になっていたんです

933
01:01:45,580 --> 01:01:48,770
どうして高価な酒を
人の顔にかけるのか

934
01:01:48,770 --> 01:01:50,060
これが理由なのね

935
01:01:50,060 --> 01:01:52,080
声を小さくして座れ

936
01:01:52,080 --> 01:01:54,510
私に命令しないで

937
01:01:54,510 --> 01:01:57,510
私の上司なの？両親なの？

938
01:01:57,510 --> 01:02:00,140
私に指示するつもり？

939
01:02:02,700 --> 01:02:06,600
今帰ったらジハンとおまえの
どんな噂が広まるか

940
01:02:08,730 --> 01:02:13,310
ジハンが無名の女優の
スポンサーという噂を広めようか

941
01:02:15,590 --> 01:02:18,600
興味があるのは
俺だけじゃないと思うけど

942
01:02:18,600 --> 01:02:22,200
誰が引き合わせたのさ
こんな女と

943
01:02:22,200 --> 01:02:25,880
自分の母親のような女を
選んだのかよ

944
01:02:25,880 --> 01:02:29,760
飲めよ
あんな家にしがみつく奴が

945
01:02:29,760 --> 01:02:32,950
変な噂で
壊れるのを見たくないなら

946
01:02:37,410 --> 01:02:41,710
ここにある酒を
全部飲むのがマナーだろ

947
01:02:41,710 --> 01:02:44,850
必死すぎて
聞くに耐えないわ

948
01:02:44,850 --> 01:02:49,770
バカみたいにすがりつくから
これくらい飲んでやるよ

949
01:02:49,770 --> 01:02:51,780
-バカ？
-私は座って

950
01:02:51,780 --> 01:02:54,660
あんたの言うマナーを
教えてあげる

951
01:02:54,660 --> 01:02:56,500
だからあんたも
たわ言はやめなさい

952
01:02:56,500 --> 01:02:59,000
-たわ言だと？
-私がこれを飲んだら

953
01:02:59,000 --> 01:03:05,030
もうジハンさんについて
黙っていた方がいいわよ

954
01:03:28,000 --> 01:03:31,300
全部飲んだから
帰ってもいいよな

955
01:03:44,240 --> 01:03:46,480
アジョン 連絡が取れないよ

956
01:03:46,480 --> 01:03:49,400
区庁が休みだったから
アトリエに戻ったよ

957
01:03:49,400 --> 01:03:51,800
聞いたらすぐに連絡して

958
01:03:51,800 --> 01:03:55,820
何も無ければ良いけど
心配だから

959
01:03:57,300 --> 01:03:59,700
[録音されました]

960
01:04:05,300 --> 01:04:09,260
[コリン航空]

961
01:04:18,880 --> 01:04:21,550
キム秘書
お願いがあるのですが

962
01:04:21,550 --> 01:04:25,810
ここ数日 アトリエ近くの
監視カメラの映像を入手して下さい

963
01:04:25,810 --> 01:04:28,100
管理会社の方以外は全て

964
01:04:28,100 --> 01:04:29,800
イ・ドハン

965
01:04:42,400 --> 01:04:45,400
まさかと思っていたけど
本当にイ・ドハンだな

966
01:04:46,540 --> 01:04:48,470
元気だったか？

967
01:04:53,170 --> 01:04:56,500
ついて来ないで
マジで頭に来ているから

968
01:04:57,820 --> 01:05:00,310
カバン返して

969
01:05:01,420 --> 01:05:04,170
怒らないで
本当に悪かった

970
01:05:05,780 --> 01:05:07,590
何が？

971
01:05:08,490 --> 01:05:10,890
何が悪かったか
本当にわかっているの？

972
01:05:10,890 --> 01:05:14,290
元々あんな奴を
紹介するつもり無かった

973
01:05:14,290 --> 01:05:15,790
もっといい奴だったのに

974
01:05:15,790 --> 01:05:21,770
あの場にどんな奴が来ようが
そんなの関係ないけど

975
01:05:23,930 --> 01:05:25,920
全部聞いたでしょ

976
01:05:25,920 --> 01:05:28,250
聞いていたのに
何で黙っていたの？

977
01:05:28,250 --> 01:05:31,170
私にとんでもない事を
吐いていた奴に

978
01:05:31,170 --> 01:05:35,600
どうして一言も言い返さないで
黙っていたのよ

979
01:05:35,600 --> 01:05:38,020
蜂蜜食べました？

980
01:05:38,020 --> 01:05:39,420
甘いものは食べません

981
01:05:39,420 --> 01:05:40,650
ほら

982
01:05:40,650 --> 01:05:42,760
私にはすぐ言い返すくせに

983
01:05:42,760 --> 01:05:45,900
何であそこで
何も言わなかったの？

984
01:05:47,370 --> 01:05:50,140
ひょっとして…

985
01:05:50,140 --> 01:05:52,060
俺の代わりに怒っているの？

986
01:05:52,060 --> 01:05:54,890
俺があの場にあなたを
行かせたことではなく

987
01:05:54,890 --> 01:06:00,260
私は関係ない人が何を言おうが
全然気にならないの

988
01:06:00,260 --> 01:06:02,460
二度と会うこともないから

989
01:06:02,460 --> 01:06:06,440
美味しい食事と高価な酒を
ご馳走になったわ

990
01:06:06,440 --> 01:06:07,950
損していないの

991
01:06:07,950 --> 01:06:10,720
でもイ・ジハンさんは
そうじゃないでしょ

992
01:06:10,720 --> 01:06:16,050
何でそんなに私の前で
傷つくの？

993
01:06:16,050 --> 01:06:19,610
ビンタもそうだし
あんな奴もそうだし

994
01:06:19,610 --> 01:06:22,970
気になってしょうがない

995
01:06:22,970 --> 01:06:25,570
ときめいてはいないけど

996
01:06:25,570 --> 01:06:27,410
気になっているんですか？

997
01:06:27,410 --> 01:06:29,610
この状況で
その話がしたい？

998
01:06:29,610 --> 01:06:31,910
俺も怒っているんだ

999
01:06:33,080 --> 01:06:35,500
アジョンさんが侮辱されたから

1000
01:06:38,330 --> 01:06:40,790
珍しいわね

1001
01:06:40,790 --> 01:06:43,840
あなたが私のせいで怒るなんて

1002
01:06:43,840 --> 01:06:47,800
私の事 嫌いなのかと

1003
01:06:47,800 --> 01:06:50,000
好きだという事だよ

1004
01:06:58,200 --> 01:07:03,480
誰かに侮辱されたら頭に来るほど
好きになったと思う

1005
01:07:06,000 --> 01:07:08,000
ナ・アジョンさんを

1006
01:07:09,990 --> 01:07:16,940
<i>Subtitles and Timing provided to you by
the🧨 Mission: Wedding 💍 Team @viki.com</i>

1007
01:07:27,660 --> 01:07:29,700
イ・ジハンさん

1008
01:07:31,410 --> 01:07:33,410
イ・ジハンさん

1009
01:07:37,850 --> 01:07:45,230
♫いつしか思わず微笑んでしまう♫

1010
01:07:46,910 --> 01:07:53,400
♫君の話し方
小さな動作まで全て♫

1011
01:07:53,400 --> 01:07:55,540
イ・ジハンさん

1012
01:07:55,540 --> 01:07:59,910
♫君も僕と同じ気持ちなら
教えて欲しい♫

1013
01:07:59,910 --> 01:08:04,630
♫君の全てが知りたい♫

1014
01:08:04,630 --> 01:08:08,920
♫いつしか僕の心に入って来た♫

1015
01:08:08,920 --> 01:08:12,950
♫真昼の太陽より熱く♫

1016
01:08:12,950 --> 01:08:16,690
♫僕を温かさで満たしてくれた♫

1017
01:08:16,690 --> 01:08:21,320
♫目を閉じても君の姿が鮮明で♫

1018
01:08:21,320 --> 01:08:25,290
♫どんな言葉でも説明できない♫

1019
01:08:25,290 --> 01:08:28,000
[ウェディング・インポッシブル]

1020
01:08:28,000 --> 01:08:28,980
放して！

1021
01:08:28,980 --> 01:08:32,500
こんな事なら
何で代わりに飲んだのよ

1022
01:08:32,500 --> 01:08:35,190
これは明らかに誘拐です

1023
01:08:35,190 --> 01:08:38,380
そう言うと思って
全部録画しておいた

1024
01:08:38,380 --> 01:08:40,220
よこせって！

1025
01:08:40,220 --> 01:08:43,590
昨日のように連絡つかなかったら
それは契約…

1026
01:08:43,590 --> 01:08:48,000
弟が付き合っている女性を
調べてほしいの

1027
01:08:48,000 --> 01:08:49,500
アジョンとここを去る

1028
01:08:49,500 --> 01:08:51,050
ただ見守っていてくれない？

1029
01:08:51,050 --> 01:08:53,200
ドハンを大切にするから

1030
01:08:53,200 --> 01:08:57,500
私の心臓がドキドキしているのです
意志と関係なく

1031
01:08:59,800 --> 01:09:04,100
♫僕の心をときめかせるものは…♫