1
00:00:01,700 --> 00:00:03,770
[私たちは結婚します！結婚式]
[イ・ドハン ❤️ナ・アジョン]

2
00:00:03,770 --> 00:00:05,870
<i>[Yes, More of This]
[HATE]</i>

3
00:00:05,870 --> 00:00:08,300
<i>[Do you agree?]</i>

4
00:00:09,380 --> 00:00:11,140
[大韓民国・海兵隊]

5
00:00:11,140 --> 00:00:12,850
[ボランティア]
[投稿]

6
00:00:12,850 --> 00:00:16,250
[チョン・ジョンソ]

7
00:00:17,420 --> 00:00:22,120
[ムン・サンミン]

8
00:00:22,120 --> 00:00:26,470
[キム・ドワン]

9
00:00:29,530 --> 00:00:32,890
[ペ・ユンギョン]

10
00:00:41,330 --> 00:00:47,340
[ウェディング・インポッシブル]

11
00:00:51,160 --> 00:00:53,930
-あの…
-あのさ

12
00:00:53,930 --> 00:01:00,040
<i>Subtitles and Timing provided to you by
the🧨 Mission: Wedding 💍 Team @viki.com</i>

13
00:01:00,040 --> 00:01:01,420
-さっきは
-さっきは

14
00:01:01,420 --> 00:01:03,370
強く叩き過ぎたよね

15
00:01:03,370 --> 00:01:05,330
思わず…

16
00:01:05,330 --> 00:01:08,870
いや そんな事ないよ

17
00:01:11,700 --> 00:01:14,060
そんなつもりじゃ
無かったんだけど

18
00:01:14,060 --> 00:01:17,180
わかってるよ

19
00:01:23,190 --> 00:01:25,940
-大丈夫よね？
-キスは―

20
00:01:28,020 --> 00:01:30,470
さっきのキス

21
00:01:32,710 --> 00:01:35,750
アジョンさんも同じ気持ちだよね？

22
00:01:38,080 --> 00:01:40,450
同じよ

23
00:01:40,450 --> 00:01:42,800
同じだけど―

24
00:01:43,890 --> 00:01:46,240
これからどうする？

25
00:01:47,590 --> 00:01:50,240
ドハンの事も

26
00:01:53,170 --> 00:01:58,030
今は…
俺たちの事だけ考えよう

27
00:01:58,030 --> 00:02:01,280
アジョンさんに電話した時は

28
00:02:01,280 --> 00:02:03,830
告白した時は

29
00:02:05,140 --> 00:02:08,640
こうなるとは
想像もしなかった

30
00:02:10,500 --> 00:02:12,780
私もよ

31
00:02:12,780 --> 00:02:15,100
私もそうだけど

32
00:02:17,180 --> 00:02:19,090
頭がごちゃごちゃで

33
00:02:19,090 --> 00:02:22,080
やっとここまで来たのに

34
00:02:22,080 --> 00:02:25,220
悩んだり心配してるわけにいかない

35
00:02:25,220 --> 00:02:28,650
とにかく一日だけ

36
00:02:28,650 --> 00:02:30,840
お互いの事を見つめよう

37
00:02:38,830 --> 00:02:41,560
これからは俺を信じて
ついて来て

38
00:02:50,280 --> 00:02:57,150
♫静かに君の笑顔を見つめると♫

39
00:02:58,900 --> 00:03:05,700
♫いつしか思わず微笑んでしまう♫

40
00:03:09,550 --> 00:03:12,700
すぐ出発するバスのチケット
二枚下さい

41
00:03:12,700 --> 00:03:14,480
どこに行かれますか？

42
00:03:14,480 --> 00:03:17,600
一番遠くに行けるバス

43
00:03:17,600 --> 00:03:18,810
ありがとう

44
00:03:18,810 --> 00:03:20,980
♫僕と同じなら教えてくれる？♫

45
00:03:20,980 --> 00:03:25,710
♫君の全てが知りたい♫

46
00:03:25,710 --> 00:03:29,950
♫いつの間にか僕の心に入って来た♫

47
00:03:29,950 --> 00:03:33,940
♫真昼の太陽より熱い♫

48
00:03:33,940 --> 00:03:37,720
♫僕をぬくもりで満たしてくれた♫

49
00:03:37,720 --> 00:03:42,260
♫目を閉じても
君の姿がはっきり見える♫

50
00:03:42,260 --> 00:03:46,490
♫どんな言葉でも説明できない♫

51
00:03:46,490 --> 00:03:51,380
♫僕の気持ちは
爆発するほど大きくなり♫

52
00:03:51,380 --> 00:03:56,480
♫君に届くまで少しずつ近づくよ♫

53
00:03:56,480 --> 00:04:00,990
♫僕たちの愛はすでに始まっている♫

54
00:04:03,600 --> 00:04:05,210
いつもそうじゃないか

55
00:04:05,210 --> 00:04:06,730
結婚話の時もそうだし

56
00:04:06,730 --> 00:04:10,900
５年前に家を出た時も
母さんが亡くなった時も

57
00:04:10,900 --> 00:04:13,160
自分勝手な奴め

58
00:04:14,950 --> 00:04:17,220
毎回わざと知らんぷりしていた

59
00:04:17,220 --> 00:04:19,020
俺が信頼に足りなかったんだ

60
00:04:19,020 --> 00:04:21,540
むしろ申し訳ないと

61
00:04:29,090 --> 00:04:31,330
[ジハン]

62
00:04:32,400 --> 00:04:34,660
お願いだから

63
00:04:34,660 --> 00:04:37,780
自分が傷つくことばかり考えずに

64
00:04:38,610 --> 00:04:41,380
他の人の傷も考えろ

65
00:04:43,150 --> 00:04:45,660
[ジハン]

66
00:04:52,300 --> 00:04:58,370
[ウェディング インポッシブル]
[第9話]

67
00:05:08,630 --> 00:05:10,290
ホントに来ちゃったね

68
00:05:10,290 --> 00:05:12,570
ホントに来たさ

69
00:05:13,270 --> 00:05:15,820
良い時に来たようだ

70
00:05:42,980 --> 00:05:45,530
本当に綺麗ですよね

71
00:05:45,530 --> 00:05:49,910
飲んで始発を待つ時とは
違うわね

72
00:05:50,870 --> 00:05:54,420
さすがの感性だ

73
00:05:54,420 --> 00:05:56,900
女優ですから

74
00:05:57,780 --> 00:06:02,440
ついでに…酔い覚ましスープを
やっつけようよ

75
00:06:02,440 --> 00:06:04,260
おまえさ

76
00:06:04,260 --> 00:06:07,090
この状況で
酔い覚ましスープなんて

77
00:06:07,090 --> 00:06:12,230
それに
”やっつけよう”ってさ

78
00:06:12,230 --> 00:06:14,050
じゃあ嫌なの？

79
00:06:14,050 --> 00:06:15,750
嫌なもんか

80
00:06:15,750 --> 00:06:19,680
酔い覚ましスープの代わりに
俺をやっつけても嬉しいよ

81
00:06:25,850 --> 00:06:28,520
アジョンさんと一緒にいるのが

82
00:06:29,320 --> 00:06:31,370
本当に夢のようだ

83
00:06:45,390 --> 00:06:47,220
オッケー

84
00:06:47,220 --> 00:06:49,770
もう一度整理しよう

85
00:06:50,470 --> 00:06:54,950
24時間 顔色をうかがったり
隠し事しないで

86
00:06:54,950 --> 00:06:57,980
お互いだけ見て
やりたい事をしよう

87
00:06:57,980 --> 00:07:01,700
ここには一人の男性
一人の女性として来た

88
00:07:01,700 --> 00:07:06,120
知り合いは誰もいない
オッケー？

89
00:07:08,240 --> 00:07:09,780
え？

90
00:07:10,680 --> 00:07:13,660
俺たちも初対面と
いうことにしようか

91
00:07:13,660 --> 00:07:15,900
その方が楽だと思う

92
00:07:19,400 --> 00:07:21,100
初めまして

93
00:07:21,100 --> 00:07:23,780
イ・ジホンと申します

94
00:07:23,780 --> 00:07:26,190
この街に遊びに来たのですが

95
00:07:26,190 --> 00:07:29,320
あなたに一目惚れしました
付き合ってくれませんか？

96
00:07:29,320 --> 00:07:31,460
やり方が古くない？

97
00:07:31,460 --> 00:07:35,170
やり方は古いけど
今風のイケメンだよ

98
00:07:35,170 --> 00:07:38,050
すごく
付き合いたくなるはずだ

99
00:07:40,340 --> 00:07:44,570
付き合うと
すごい事になりそうだけど

100
00:07:48,490 --> 00:07:51,150
でも どこに行くの？

101
00:07:51,150 --> 00:07:53,580
酔い覚ましスープを
やっつけに行こう

102
00:08:18,190 --> 00:08:20,570
やっつけるどころか
完全制覇だな

103
00:08:20,570 --> 00:08:22,610
私は負けた事ないから

104
00:08:22,610 --> 00:08:26,140
私と付き合うなら
覚えておきなさい

105
00:08:26,140 --> 00:08:27,930
”ノ・アジョン”さんですか？

106
00:08:27,930 --> 00:08:29,490
はい

107
00:08:29,490 --> 00:08:30,930
”イ・ジホン”さん

108
00:08:30,930 --> 00:08:33,040
何か注文しますか？

109
00:08:33,040 --> 00:08:34,770
スユクやスンデは？

110
00:08:34,770 --> 00:08:36,460
他の場所にも行かないと

111
00:08:36,460 --> 00:08:39,290
おやつのスペースを
残しておかないと

112
00:08:39,290 --> 00:08:40,710
やっぱり綿密だ

113
00:08:40,710 --> 00:08:46,340
ところで初対面のわりに
私の好みを把握してますね

114
00:08:46,340 --> 00:08:49,540
さっきから
怪しいくらい

115
00:08:49,540 --> 00:08:51,520
怪しいほど？

116
00:08:51,520 --> 00:08:54,500
好みのタイプの男性が
好みまで合うなんて

117
00:08:54,500 --> 00:08:56,020
それは運命なんだよ

118
00:08:56,020 --> 00:08:57,740
あなたが好みのタイプと
言ったことないけど

119
00:08:57,740 --> 00:08:59,940
俺はみんなの
好みのタイプだからさ

120
00:08:59,940 --> 00:09:01,660
違う？

121
00:09:01,660 --> 00:09:03,550
そうね

122
00:09:09,430 --> 00:09:11,670
これは何よ

123
00:09:12,430 --> 00:09:15,770
近所の人だと言ったよね

124
00:09:15,770 --> 00:09:18,440
テーマに合わせて
服も着替えないと

125
00:09:18,440 --> 00:09:22,190
テーマは言い訳で
楽しんでいるわね

126
00:09:22,190 --> 00:09:23,800
言い訳だって？

127
00:09:23,800 --> 00:09:27,260
キャラクターを表現するのに
服装は重要だよ

128
00:09:27,260 --> 00:09:28,880
キャラになりきれる

129
00:09:28,880 --> 00:09:32,500
じゃあ
イ・ジホンさん

130
00:09:32,500 --> 00:09:34,880
これを着てみて

131
00:09:34,880 --> 00:09:37,920
キャラになりきれるわよ

132
00:09:40,670 --> 00:09:43,000
私のを選ばないと

133
00:09:45,220 --> 00:09:47,080
私は…

134
00:09:52,870 --> 00:09:55,910
これとこれ

135
00:09:55,910 --> 00:09:57,410
どっちがいい？

136
00:09:57,410 --> 00:09:59,360
二つとも可愛いよ

137
00:09:59,360 --> 00:10:00,890
両方買うよ

138
00:10:00,890 --> 00:10:02,990
いや
ここ全部買おう

139
00:10:02,990 --> 00:10:04,600
-店長
-はい

140
00:10:04,600 --> 00:10:06,590
ここからここまで
全部下さい

141
00:10:06,590 --> 00:10:09,170
いいえ
これ着てもいいでしょう？

142
00:10:09,170 --> 00:10:11,510
-はい どうぞ
-ありがとうございます

143
00:10:11,510 --> 00:10:13,310
テーマを変えちゃダメでしょ

144
00:10:13,310 --> 00:10:15,110
根っからの財閥三世ね

145
00:10:15,110 --> 00:10:17,630
お金持ちはわかってるけど
ちょっと自制して

146
00:10:17,630 --> 00:10:20,090
これを着て来るわね

147
00:10:30,900 --> 00:10:32,800
悪くないわね

148
00:10:33,500 --> 00:10:35,590
可愛いよ

149
00:10:35,590 --> 00:10:37,370
行こう

150
00:10:43,800 --> 00:10:50,150
♫何だろう この感情は
馴染みがないしぎこちないわ♫

151
00:10:50,150 --> 00:10:52,340
市場だ

152
00:10:52,340 --> 00:10:54,310
帽子を買おうか

153
00:10:56,300 --> 00:10:58,500
似合ってるよ

154
00:10:59,640 --> 00:11:01,940
♫ご飯食べようか♫

155
00:11:01,940 --> 00:11:03,850
♫どうしようか♫

156
00:11:03,850 --> 00:11:05,530
どう？

157
00:11:09,020 --> 00:11:14,630
♫あなたはただの良い友達なの？♫

158
00:11:14,630 --> 00:11:20,220
♫もどかしいし我慢できない
知りたいの♫

159
00:11:20,220 --> 00:11:23,230
♫教えて あなたの気持ちを♫

160
00:11:23,230 --> 00:11:26,220
♫名前をつけて 私たちの関係に♫

161
00:11:26,220 --> 00:11:30,680
♫私の気持ちを知ってるのかしら♫

162
00:11:30,680 --> 00:11:32,280
♫ Can't wait no more ♫

163
00:11:32,280 --> 00:11:35,170
♫選んでよ あなたの本心を♫

164
00:11:35,170 --> 00:11:38,220
♫簡単よアルファベット一つ♫

165
00:11:38,220 --> 00:11:44,230
♫ D-a-t-e, M-a-t-e ♫

166
00:11:44,230 --> 00:11:47,170
♫教えて あなたの気持ちを♫

167
00:11:47,170 --> 00:11:50,180
♫名前をつけて 私たちの関係に♫

168
00:11:50,180 --> 00:11:54,720
♫私の気持ちを知ってるのかしら♫

169
00:11:54,720 --> 00:11:56,150
♫ Can't wait no more ♫

170
00:11:56,150 --> 00:11:59,160
♫選んでよ あなたの本心を♫

171
00:11:59,160 --> 00:12:02,200
♫簡単よアルファベット一つ♫

172
00:12:02,200 --> 00:12:06,680
♫ D-a-t-e, M-a-t-e ♫

173
00:12:09,010 --> 00:12:11,950
♫I like you, no, I don't ♫

174
00:12:11,950 --> 00:12:14,560
♫もう一度 I like you ♫

175
00:12:14,560 --> 00:12:18,700
♫いつまでもそばにいるわ♫

176
00:12:18,700 --> 00:12:21,680
♫Choose what to be now♫

177
00:12:29,020 --> 00:12:30,690
今までどこにいた？

178
00:12:30,690 --> 00:12:32,880
何で連絡受けないのさ

179
00:12:34,370 --> 00:12:38,330
ジハンに教えたのは
おまえだろう

180
00:12:39,500 --> 00:12:41,270
いったい何を考えて…

181
00:12:41,270 --> 00:12:44,170
心配する場所が違うよ

182
00:12:44,170 --> 00:12:45,680
え？

183
00:12:45,680 --> 00:12:47,990
記者が来たんだ

184
00:12:52,060 --> 00:12:54,790
[カン・イクジュン記者]

185
00:12:57,600 --> 00:13:00,210
この人にも言ったのか？

186
00:13:00,210 --> 00:13:03,420
この程度で済まないとは
どこまでやるつもりだ

187
00:13:03,420 --> 00:13:05,880
それはおまえ次第さ

188
00:13:05,880 --> 00:13:08,780
おまえが行く所まで行くさ

189
00:13:11,510 --> 00:13:12,940
チョン・デヒョン

190
00:13:12,940 --> 00:13:16,400
俺が一線を越えたとか
言い続けているが

191
00:13:16,400 --> 00:13:19,860
-何を怒ってるのさ
-まあ普通

192
00:13:19,860 --> 00:13:24,390
やってもいない事を
非難されたら怒るだろう

193
00:13:24,390 --> 00:13:27,450
例えば盗撮とか漏電とか

194
00:13:27,450 --> 00:13:29,780
今日もそうだし

195
00:13:38,250 --> 00:13:42,010
[カン・イクジュン記者]

196
00:13:43,970 --> 00:13:45,560
何がお望みなのですか？

197
00:13:45,560 --> 00:13:50,250
ドハンさんやアジョンさんと
どういう関係ですか？

198
00:13:50,250 --> 00:13:53,230
昔は親密だったようですが

199
00:13:53,230 --> 00:13:54,560
親密だった？

200
00:13:54,560 --> 00:13:58,310
”親密な”とは違うでしょう

201
00:13:58,310 --> 00:14:04,100
昔は親密でも
憎しみだけが残るものだから

202
00:14:05,000 --> 00:14:10,950
それに経験上…多くの人は
カネだけに近づいて行くんだ

203
00:14:13,050 --> 00:14:16,540
身元は隠しますし
補償も十分しますから

204
00:14:16,540 --> 00:14:19,460
協力して下さい

205
00:14:19,460 --> 00:14:21,550
嫌ですが

206
00:14:21,550 --> 00:14:23,200
え？

207
00:14:24,640 --> 00:14:26,740
断ります

208
00:14:26,740 --> 00:14:31,520
記者が来たとは言ったが
話したとは言わなかった

209
00:14:31,520 --> 00:14:35,670
話したとも言ってないのに
ずいぶん追い詰めるな

210
00:14:35,670 --> 00:14:38,660
チョン・デヒョン
もうおまえを信じない

211
00:14:38,660 --> 00:14:43,080
俺を苦しめようとして
言ったんだろう？

212
00:14:43,080 --> 00:14:45,030
さあな

213
00:14:46,510 --> 00:14:51,340
気をつけろという
事かもしれない

214
00:14:53,380 --> 00:14:55,940
おまえが？
今になって？

215
00:14:55,940 --> 00:14:59,120
昔は親密だった仲でも

216
00:14:59,120 --> 00:15:03,360
憎しみだけが
残るわけじゃないから

217
00:15:03,360 --> 00:15:05,680
俺は憎しみだけが
残っているようだが

218
00:15:05,680 --> 00:15:10,620
どう考えても
一番警戒すべきはおまえだ

219
00:15:13,230 --> 00:15:15,150
そんな事していいのか？

220
00:15:16,950 --> 00:15:19,550
おまえがやってる事

221
00:15:20,710 --> 00:15:22,870
暴露されるのを恐れて

222
00:15:22,870 --> 00:15:26,160
好きでもない人と
無理に結婚して

223
00:15:26,160 --> 00:15:30,770
いつか秘密がバレるか
ヒヤヒヤしながら逃げ回る

224
00:15:32,170 --> 00:15:34,400
それでいいのかよ

225
00:15:43,180 --> 00:15:46,460
ここすごく素敵ね

226
00:15:46,460 --> 00:15:49,150
ここに住もうか？

227
00:15:49,150 --> 00:15:51,340
あの大きな家はどう？

228
00:15:52,360 --> 00:15:55,460
どうせなら…あの家

229
00:15:55,460 --> 00:15:57,060
家庭菜園があるじゃない

230
00:15:57,060 --> 00:15:59,890
花や野菜を植えられる

231
00:15:59,890 --> 00:16:04,020
そこの若者
手伝ってくれよ

232
00:16:04,020 --> 00:16:05,210
私？

233
00:16:05,210 --> 00:16:06,810
どうしました？お祖母ちゃん？

234
00:16:06,810 --> 00:16:08,670
どこか痛めているんですか？

235
00:16:08,670 --> 00:16:11,860
ちょっと前に腰を痛めて

236
00:16:11,860 --> 00:16:13,430
肥料は持って来たけど

237
00:16:13,430 --> 00:16:14,860
そうですか

238
00:16:14,860 --> 00:16:17,570
私たちがお手伝いします

239
00:16:23,350 --> 00:16:26,070
そこまでしないでもいいのに

240
00:16:26,070 --> 00:16:28,520
大したことありませんよ

241
00:16:28,520 --> 00:16:31,060
お祖母ちゃんは休んでいて

242
00:16:31,920 --> 00:16:35,040
お嫁さんは綺麗で
働き者だね

243
00:16:35,040 --> 00:16:37,800
念のため色々と習っておいたので

244
00:16:37,800 --> 00:16:41,330
農業を学ぶために
一日中サツマイモを収穫しました

245
00:16:41,330 --> 00:16:44,360
大したものね

246
00:16:49,600 --> 00:16:53,500
終わったらこっちに来て
雑草を抜いてよ

247
00:16:54,450 --> 00:16:56,380
はい！

248
00:17:07,780 --> 00:17:09,610
見せて

249
00:17:09,610 --> 00:17:13,620
鎌が古びていたけど
破傷風にならないよね？

250
00:17:13,620 --> 00:17:15,480
弱虫なんだから

251
00:17:15,480 --> 00:17:20,080
深い傷じゃないと念じたら
このくらいすぐ治るわよ

252
00:17:20,080 --> 00:17:22,550
フーしてくれたら
治ると思うけど

253
00:17:27,290 --> 00:17:29,070
いい？

254
00:17:31,030 --> 00:17:32,350
どこに行くの？

255
00:17:32,350 --> 00:17:35,160
まだ痛いよ
アジョンさん

256
00:17:51,930 --> 00:17:54,300
生き返った

257
00:17:54,300 --> 00:17:56,750
大した事もしてないのに

258
00:17:58,010 --> 00:18:00,810
名誉の傷が見えないようだな

259
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
美味しかったかい？

260
00:18:05,040 --> 00:18:07,340
お祖母ちゃん
すごく料理上手ですね

261
00:18:07,340 --> 00:18:08,830
すごく美味しかったです

262
00:18:08,830 --> 00:18:11,090
良かったわ

263
00:18:11,090 --> 00:18:14,500
遅くなったから
寝る場所がないなら

264
00:18:14,500 --> 00:18:16,980
今晩はここで
泊まって行きなさい

265
00:18:16,980 --> 00:18:20,390
安くしてやるよ

266
00:18:32,170 --> 00:18:35,510
まさか一部屋とは
思わなかったわ

267
00:18:35,510 --> 00:18:37,370
いつもの事だろ

268
00:18:37,370 --> 00:18:39,630
お決まりと言うか

269
00:18:39,630 --> 00:18:41,690
島に来ると
船が行っちゃうし

270
00:18:41,690 --> 00:18:44,570
田舎に行くと
終電が行っちゃうし

271
00:18:44,570 --> 00:18:47,870
寝場所を探すと
いつも一部屋しかない

272
00:18:47,870 --> 00:18:51,590
あまりに陳腐で
何とも思わないよ

273
00:18:55,000 --> 00:18:57,380
イ・ジハンさん
大丈夫？

274
00:18:57,380 --> 00:18:59,400
何が？

275
00:18:59,400 --> 00:19:02,270
-俺を心配してるの？
-心配してあげないと

276
00:19:02,270 --> 00:19:07,500
ジハンさん 何というか…
緊張してるみたい

277
00:19:08,400 --> 00:19:10,390
いいや
全然平気だけど

278
00:19:10,390 --> 00:19:12,750
どうして平気じゃないと？

279
00:19:12,750 --> 00:19:15,320
釜山でも同じ部屋に泊まったし

280
00:19:15,320 --> 00:19:19,540
一つ屋根の下で
数日過ごしたじゃないか

281
00:19:37,240 --> 00:19:43,670
つまり…あの男の事は
わからなかったんですね

282
00:19:47,890 --> 00:19:51,250
生で食べる*のがお好きなようで
*苦労しないで得る事

283
00:19:51,250 --> 00:19:53,720
お腹を壊しますよ

284
00:19:58,600 --> 00:19:59,630
何ですか？

285
00:19:59,630 --> 00:20:01,880
とりあえず見て下さい

286
00:20:10,920 --> 00:20:13,000
何これ？

287
00:20:13,000 --> 00:20:18,300
俺が男を調べている間
二人に尾行をつけた

288
00:20:18,300 --> 00:20:22,010
これよ！

289
00:20:22,010 --> 00:20:25,280
私が欲しかった確かな証拠

290
00:20:27,200 --> 00:20:28,800
これを今になって

291
00:20:28,800 --> 00:20:31,990
ガッカリするところだったわ

292
00:20:31,990 --> 00:20:35,610
約束は守ってもらえますね？

293
00:20:35,610 --> 00:20:37,600
お母様の事故の真相

294
00:20:37,600 --> 00:20:38,740
当然でしょう

295
00:20:38,740 --> 00:20:43,690
目撃者と監視カメラの映像は
確保してるわ

296
00:20:44,560 --> 00:20:47,350
面白くなりそうね

297
00:21:04,100 --> 00:21:07,700
部屋が温かくていいね

298
00:21:13,740 --> 00:21:15,480
寝てる？

299
00:21:16,360 --> 00:21:18,270
本当に寝てる？

300
00:21:18,270 --> 00:21:22,750
ナ・アジョンさん？

301
00:21:24,300 --> 00:21:26,000
寝てないよ

302
00:21:26,000 --> 00:21:28,800
寝てないから
もう呼ばないで

303
00:21:28,800 --> 00:21:31,740
眠っていても
起きちゃったわ

304
00:21:31,740 --> 00:21:35,900
そうじゃなくても
モゾモゾ動いて

305
00:21:35,900 --> 00:21:38,950
俺がいつそんな事を？
変な奴だな

306
00:21:38,950 --> 00:21:41,950
寝てないなら
そう言えばいいのに

307
00:21:45,560 --> 00:21:47,960
そんなに痛い？

308
00:21:56,820 --> 00:22:01,250
血も止まってるし
傷もすぐ塞がるわよ

309
00:22:01,250 --> 00:22:03,970
自分の事じゃないからって

310
00:22:03,970 --> 00:22:05,510
ホントに痛いのに

311
00:22:05,510 --> 00:22:07,240
いつもあんなに大げさなの？

312
00:22:07,240 --> 00:22:10,070
大げさに言いたい人にだけ

313
00:22:11,570 --> 00:22:15,910
それは明日にして
今夜は寝ましょう

314
00:22:15,910 --> 00:22:20,240
一日中歩き回って
疲れて死にそう

315
00:22:22,630 --> 00:22:23,970
おやすみ

316
00:22:23,970 --> 00:22:25,870
おやすみ

317
00:23:21,410 --> 00:23:23,720
何してるの？

318
00:23:26,100 --> 00:23:27,850
目が覚めたの？

319
00:23:29,110 --> 00:23:31,860
眠れなくてね

320
00:23:31,860 --> 00:23:34,150
どうして？

321
00:23:34,150 --> 00:23:37,050
明日帰るから？

322
00:23:39,640 --> 00:23:42,550
１日が24時間ではなく

323
00:23:42,550 --> 00:23:47,240
48時間…
72時間ならいいのに

324
00:23:49,210 --> 00:23:51,950
そんなに私と一緒にいたい？

325
00:23:53,170 --> 00:23:57,950
こんなに好きなのに
どうして気づかなかったのかな

326
00:24:03,400 --> 00:24:05,420
でも―

327
00:24:06,830 --> 00:24:09,660
いつから私を好きだったの？

328
00:24:10,300 --> 00:24:12,900
どうして好きになったの？

329
00:24:12,900 --> 00:24:14,580
言っただろう

330
00:24:14,580 --> 00:24:17,190
誘惑したつもりが
恋に堕ちたって

331
00:24:18,350 --> 00:24:21,430
気づいたら
アジョンさんを好きになってた

332
00:24:22,780 --> 00:24:25,760
どれだけ戸惑ったか

333
00:24:25,760 --> 00:24:28,350
寝込んだほどだよ

334
00:24:30,200 --> 00:24:32,000
私もそうだったのに

335
00:24:32,000 --> 00:24:36,150
その気持ちを整理するために
色んな事をしたよ

336
00:24:36,150 --> 00:24:40,500
徳寿宮の石畳を歩く
迷信まで試したよ

337
00:24:40,500 --> 00:24:42,900
徳寿宮の石畳？

338
00:24:45,400 --> 00:24:47,800
結納の日の？

339
00:24:49,300 --> 00:24:51,100
折り鶴！

340
00:24:58,000 --> 00:25:00,300
あの折り鶴も？

341
00:25:02,580 --> 00:25:04,910
そうなのね？

342
00:25:05,830 --> 00:25:09,080
イ・ジハン
ホントに頑張ったね

343
00:25:09,080 --> 00:25:12,580
アジョンさんは
いつから好きだったの？

344
00:25:14,930 --> 00:25:17,420
最初に変だと思ったのは

345
00:25:18,420 --> 00:25:20,910
徳寿宮の石畳で

346
00:25:21,900 --> 00:25:27,400
ジハンさんがドハンと私を
認めると言ったのに

347
00:25:27,400 --> 00:25:30,010
私の気持ちが
空っぽになったの

348
00:25:30,010 --> 00:25:33,590
詰まっていた石ころが
やっと抜けたのに

349
00:25:33,590 --> 00:25:36,380
空っぽに感じたし

350
00:25:36,380 --> 00:25:40,630
穴から風が
吹き込んでくるようで

351
00:25:40,630 --> 00:25:45,950
ウェディングショップで
一緒に逃げたでしょう

352
00:25:45,950 --> 00:25:49,110
あの時 私が怒ったでしょ

353
00:25:49,110 --> 00:25:51,210
でも本当は嬉しかった

354
00:25:57,610 --> 00:26:01,320
ドハンと結婚しないとならないのに

355
00:26:01,320 --> 00:26:04,670
気持ちは反対向きに行くから

356
00:26:06,000 --> 00:26:12,100
一人で途方に暮れていたの

357
00:26:13,000 --> 00:26:19,070
でもその状況で
あなたが救い出してくれた

358
00:26:21,200 --> 00:26:23,390
ありがたかった

359
00:26:24,320 --> 00:26:26,460
兄さんより

360
00:26:27,260 --> 00:26:30,190
俺に先に会っていたら
どうだったかな

361
00:26:33,880 --> 00:26:36,700
兄さんの弟
イ・ジハン

362
00:26:36,700 --> 00:26:39,280
兄さんの恋人
ナ・アジョンではなく

363
00:26:40,420 --> 00:26:43,160
今のように
ただの男女として

364
00:26:44,240 --> 00:26:47,000
出会えたら良かったのに

365
00:26:47,940 --> 00:26:50,830
それならホントに良かったのに

366
00:26:50,830 --> 00:26:56,310
これからたくさんの
障害にぶつかるだろう

367
00:26:58,100 --> 00:27:00,400
辛いし大変だろう

368
00:27:01,100 --> 00:27:03,100
でも俺らは―

369
00:27:05,300 --> 00:27:08,000
一緒にいよう

370
00:27:08,920 --> 00:27:11,820
もう気持ちを隠したり―

371
00:27:11,820 --> 00:27:13,880
演技したり―

372
00:27:15,200 --> 00:27:17,300
しないで

373
00:27:39,720 --> 00:27:44,920
ご指示された臨時人事考課は
明日発表する予定です

374
00:27:44,920 --> 00:27:48,120
そうか

375
00:27:48,120 --> 00:27:52,910
ではドハン君が
会社を受け継ぐと？

376
00:27:53,680 --> 00:27:57,330
私が手渡すのだから
どうもこうもないだろう

377
00:27:57,330 --> 00:27:58,770
何とかするさ

378
00:27:58,770 --> 00:28:01,230
事前に伝えてあるわけだし

379
00:28:01,230 --> 00:28:03,250
ところで

380
00:28:03,250 --> 00:28:06,880
ジハンに任せるポジションだが

381
00:28:06,880 --> 00:28:08,100
おまえはどう思うか？

382
00:28:08,100 --> 00:28:12,240
LJショッピングモールの
推進担当者なので頼もしいですし

383
00:28:12,240 --> 00:28:17,360
協力会社のテヤングループにも
評判が良いです

384
00:28:17,360 --> 00:28:18,960
-そうか？
-はい

385
00:28:18,960 --> 00:28:21,130
チェウォンのおかげだな

386
00:28:21,130 --> 00:28:26,060
とにかく
今が絶好のタイミングだ

387
00:28:31,180 --> 00:28:33,430
一日が短すぎる

388
00:28:33,430 --> 00:28:35,650
そうだよ

389
00:28:35,650 --> 00:28:37,520
夢のようだ

390
00:28:39,500 --> 00:28:41,500
残念ね

391
00:28:43,640 --> 00:28:46,120
ドハンには…
私が伝えるわ

392
00:28:46,120 --> 00:28:48,970
アジョンさんが？
俺が言わないと

393
00:28:48,970 --> 00:28:53,400
でも…ドハンとの関係に
終止符を打つのだから

394
00:28:53,400 --> 00:28:56,600
-私が言うべきでしょ
-ダメだよ

395
00:28:59,240 --> 00:29:02,980
俺たちの話もあるけど
その前に

396
00:29:04,200 --> 00:29:06,700
兄さんと話をしたいんだ

397
00:29:06,700 --> 00:29:11,390
あの日に喧嘩してから
まだ仲直りできてない

398
00:29:13,260 --> 00:29:16,920
この状況で
よく言うと思うかもしれないけど

399
00:29:16,920 --> 00:29:19,630
兄さんは俺にとって
兄以上の存在なんだ

400
00:29:20,430 --> 00:29:22,960
兄さんを傷つけたくない

401
00:29:23,670 --> 00:29:27,050
アジョンさんが
気まずいのはわかるけど

402
00:29:27,050 --> 00:29:28,700
一度だけ

403
00:29:28,700 --> 00:29:31,300
一度だけ

404
00:29:31,300 --> 00:29:34,010
俺を信じて
時間をくれないか？

405
00:29:34,010 --> 00:29:36,800
そんなに時間はかからないから

406
00:29:36,800 --> 00:29:38,800
わかったわ

407
00:29:39,900 --> 00:29:41,400
待ってる

408
00:29:41,400 --> 00:29:43,330
兄さんに伝えてから
連絡するよ

409
00:29:43,330 --> 00:29:44,720
うん

410
00:29:46,490 --> 00:29:49,180
-じゃあね
-先に入って

411
00:30:06,580 --> 00:30:09,340
これは何？

412
00:30:09,340 --> 00:30:11,920
ジヘさんへの貢物です

413
00:30:11,920 --> 00:30:15,040
私が作りました
100％手作りです

414
00:30:15,040 --> 00:30:18,120
すごいわ
五段のお弁当よ

415
00:30:18,120 --> 00:30:21,970
五段のお弁当を
どうして私にくれるの？

416
00:30:21,970 --> 00:30:23,950
アジョンに持って行けば

417
00:30:23,950 --> 00:30:28,250
それは私とは関係なく
100％他人が作ったもので

418
00:30:28,250 --> 00:30:31,320
そうよ
こんなに一生懸命作ってくれて

419
00:30:31,320 --> 00:30:35,730
ほら見て
顔がやつれて見えるわ

420
00:30:36,860 --> 00:30:40,930
やはりジョンヒさん
わかってくれてありがとう

421
00:30:40,930 --> 00:30:43,310
あなたたち
仲良くなったみたいね

422
00:30:43,310 --> 00:30:45,980
名前で呼び合って
ハイタッチまで

423
00:30:47,050 --> 00:30:49,070
トイレに行ってくるわ

424
00:30:54,770 --> 00:30:57,380
この前言ってた物ですか？

425
00:30:57,380 --> 00:30:59,610
はい そうです

426
00:30:59,610 --> 00:31:01,180
口座を教えてくれたら
入金します

427
00:31:01,180 --> 00:31:02,730
30％割引ですよね？

428
00:31:02,730 --> 00:31:04,250
はい

429
00:31:04,250 --> 00:31:06,760
ホントに美味しそう

430
00:31:06,760 --> 00:31:10,870
お客様
これは食べないでいただきたい

431
00:31:10,870 --> 00:31:14,690
-え？
-貴重な食べ物はジヘさん用

432
00:31:17,710 --> 00:31:19,400
はい

433
00:31:19,400 --> 00:31:21,980
これどうぞ
これはたくさんあるので

434
00:31:25,170 --> 00:31:27,730
何なの？

435
00:31:27,730 --> 00:31:30,300
今度はジョンヒなの？

436
00:31:36,960 --> 00:31:39,510
ジヘさん！

437
00:31:39,510 --> 00:31:42,010
お弁当も食べないで
どこに行くのですか？

438
00:31:42,010 --> 00:31:44,090
いいわよ
もう帰って下さい

439
00:31:44,090 --> 00:31:45,910
-ジヘさん
-ホントに！

440
00:31:45,910 --> 00:31:49,050
もう ウロウロしないでくれる？

441
00:31:50,700 --> 00:31:53,840
ジヘさんもホントに酷いです

442
00:31:53,840 --> 00:31:56,830
実はわかっているんじゃないんですか？

443
00:31:56,830 --> 00:32:01,090
私が告白していないだけで

444
00:32:01,090 --> 00:32:02,240
ジヘさんが好きだと言うこと

445
00:32:02,240 --> 00:32:04,570
だから…
どうして告白しないの？

446
00:32:04,570 --> 00:32:05,990
告白したらフラれるから

447
00:32:05,990 --> 00:32:09,390
だから会えなくなるより…
そばにいたいから

448
00:32:09,390 --> 00:32:14,430
そんな人が
アジョンやジョンヒにフラフラと

449
00:32:15,760 --> 00:32:17,400
何回言えばいいのですか？

450
00:32:17,400 --> 00:32:22,300
アジョンさんとは何の関係もなく
ジョンヒさんには―

451
00:32:22,300 --> 00:32:26,270
あなたをもっと知りたかったから
連絡したんです

452
00:32:26,270 --> 00:32:27,930
あなたに誓います

453
00:32:27,930 --> 00:32:30,870
どうして私に？

454
00:32:30,870 --> 00:32:36,240
じゃあこの状況で
あなたに何をしてあげれば？

455
00:32:36,240 --> 00:32:39,200
これ以上私に
何かしないでいいけど

456
00:32:39,200 --> 00:32:42,230
他の人に
何もしないでよ

457
00:32:42,230 --> 00:32:45,000
-え？
-嫉妬してるのよ

458
00:32:45,790 --> 00:32:48,600
私もあなたが好きなのよ

459
00:33:25,090 --> 00:33:26,650
ジハン

460
00:33:26,650 --> 00:33:28,190
兄さん

461
00:33:28,990 --> 00:33:31,510
家にいなかったけど
アトリエにいる？

462
00:33:31,510 --> 00:33:33,700
うん しばらくは

463
00:33:33,700 --> 00:33:36,860
考えを整理したくて

464
00:33:37,720 --> 00:33:40,340
最近 状況がちょっと―

465
00:33:41,480 --> 00:33:43,350
複雑だから

466
00:33:43,350 --> 00:33:45,240
何かあったんじゃないよな？

467
00:33:45,240 --> 00:33:46,650
何か…

468
00:33:46,650 --> 00:33:48,790
俺もそうだけど

469
00:33:48,790 --> 00:33:51,770
おまえも時間が必要だろうから

470
00:33:51,770 --> 00:33:55,650
整理出来たら
連絡するよ

471
00:33:55,650 --> 00:33:57,360
出来なかった話をしよう

472
00:33:57,360 --> 00:33:59,920
いつでも準備できている

473
00:33:59,920 --> 00:34:02,450
兄さんが話せる時に
話をしよう

474
00:34:05,530 --> 00:34:09,990
俺も兄さんに話があるんだ

475
00:34:09,990 --> 00:34:13,860
そうか…悪いな

476
00:34:36,510 --> 00:34:40,000
ジヘさんったら
迫力あるな

477
00:34:40,670 --> 00:34:43,710
”嫉妬してるんです！”
”好きなの！”

478
00:34:43,710 --> 00:34:46,970
会いたいから
早く退勤しなきゃ

479
00:34:50,530 --> 00:34:52,360
ジョンスさん
どうしたんですか？

480
00:34:52,360 --> 00:34:55,120
チーム長
臨時の人事異動だそうです

481
00:34:55,120 --> 00:34:56,480
ご存知でしたか？

482
00:34:56,480 --> 00:34:58,550
[ブランド戦略チーム長：イ・ジハン]

483
00:34:58,550 --> 00:35:01,020
ジハンさんがチーム長？

484
00:35:01,020 --> 00:35:04,520
こんな突然の人事異動があるか？

485
00:35:04,520 --> 00:35:07,750
ヤバイ
すごい昇進だわ

486
00:35:07,750 --> 00:35:11,650
ジハンさんおめでとうございます
頑張っていたからね

487
00:35:11,650 --> 00:35:15,640
私たちはジハンさんと
別のチームになるの？

488
00:35:15,640 --> 00:35:18,380
確かに

489
00:35:19,180 --> 00:35:20,310
兄さんも…

490
00:35:20,310 --> 00:35:23,040
[ブランド戦略理事：イ・ドハン]

491
00:35:31,980 --> 00:35:34,910
これまでよく頑張った

492
00:35:36,930 --> 00:35:39,650
ありがとうございます 会長

493
00:35:45,910 --> 00:35:47,830
そうだ

494
00:35:49,090 --> 00:35:52,830
近いうちに
祖父ちゃんとメシでも食おう

495
00:35:56,310 --> 00:35:58,290
お祖父さん？

496
00:35:58,290 --> 00:36:00,130
お祖父さ…

497
00:36:00,130 --> 00:36:03,320
聞き間違いじゃないよね？

498
00:36:03,320 --> 00:36:05,380
お祖父さん？

499
00:36:15,300 --> 00:36:16,990
ジハンさん

500
00:36:18,180 --> 00:36:19,940
おめでとうございます

501
00:36:19,940 --> 00:36:23,330
一体何が起きたのでしょう

502
00:36:23,330 --> 00:36:25,620
何が起きたかと言うと

503
00:36:25,620 --> 00:36:29,220
皆が見ている公の場で

504
00:36:31,830 --> 00:36:37,200
”近いうちに祖父ちゃんと
メシでも食いに行こう”

505
00:36:37,200 --> 00:36:39,920
祖父ちゃん！

506
00:36:39,920 --> 00:36:42,820
この人は私の孫だ
私の家族だ

507
00:36:42,820 --> 00:36:46,560
認めたという事です！

508
00:36:46,560 --> 00:36:49,280
-どうして突然？
-時が来たのです

509
00:36:49,280 --> 00:36:52,770
今までジハンさんが
どれだけ貢献したと

510
00:36:54,090 --> 00:36:57,830
それとユン代表も

511
00:36:57,830 --> 00:37:00,820
キム秘書に聞いてみたのですが

512
00:37:00,820 --> 00:37:05,030
ユン代表と会長は
いまだに連絡を取り合っている

513
00:37:05,030 --> 00:37:08,600
兄さんよりあなたの方が
先に結婚するかもと

514
00:37:08,600 --> 00:37:12,070
会長がとても喜んでおられる

515
00:37:13,380 --> 00:37:15,170
最後までしらばっくれて

516
00:37:15,170 --> 00:37:17,900
ちゃっかりしてるね

517
00:37:18,580 --> 00:37:24,700
それでユン代表とは
いつの間にそんな仲に？

518
00:37:24,700 --> 00:37:27,500
-私も知らないうちに
-そんなんじゃないです

519
00:37:27,500 --> 00:37:30,860
このままだと
本当に拗ねちゃいますよ

520
00:37:31,770 --> 00:37:32,930
ジハンさん

521
00:37:32,930 --> 00:37:34,620
外回りして来ます

522
00:37:34,620 --> 00:37:36,720
ちゃっかりジハン！

523
00:37:36,720 --> 00:37:38,820
ちゃっかりジハン！

524
00:37:40,130 --> 00:37:43,390
[現在 お客様の電話は…]

525
00:37:46,180 --> 00:37:49,520
ユン代表 話がある

526
00:37:49,520 --> 00:37:51,500
今は話したくないわ

527
00:37:51,500 --> 00:37:53,640
ちょっとでいいんだ

528
00:37:58,160 --> 00:38:01,050
いいわ 話しましょう

529
00:38:04,520 --> 00:38:07,190
やっとあなたから
連絡したわね

530
00:38:08,160 --> 00:38:10,550
それで話って？

531
00:38:11,780 --> 00:38:17,760
祖父ちゃんが俺たちの関係を
勘違いしているようだ

532
00:38:17,760 --> 00:38:20,310
まだ…

533
00:38:20,310 --> 00:38:22,050
ではなく

534
00:38:23,090 --> 00:38:26,210
前よりうまく行ってると
思っているようだ

535
00:38:27,720 --> 00:38:30,030
だから正直に言おうと思う

536
00:38:30,930 --> 00:38:33,070
俺はアジョンさんが好きだ

537
00:38:38,160 --> 00:38:40,240
今まで悪かった

538
00:38:44,090 --> 00:38:47,140
とうとうこの言葉を聞くなんて

539
00:38:47,140 --> 00:38:51,520
正直になってと言ったけど
実際聞くことになるとは

540
00:38:51,520 --> 00:38:53,760
ユン代表は俺より
良い人に出会えるよ

541
00:38:53,760 --> 00:38:56,740
良い人と好きな人は違うでしょ

542
00:38:56,740 --> 00:39:02,500
私は今まで欲しいものが
手に入らなかった事ないの

543
00:39:02,500 --> 00:39:04,550
今度も同じよ

544
00:39:04,550 --> 00:39:09,610
正直アジョンさんとあなたが
うまく行くと思うの？

545
00:39:09,610 --> 00:39:11,900
ドハンはどうするの？

546
00:39:11,900 --> 00:39:15,000
今まで積み上げて来たことや
周りの人は？

547
00:39:15,000 --> 00:39:18,250
全て投げ出して
耐えられるの？

548
00:39:18,250 --> 00:39:19,970
本当に？

549
00:39:19,970 --> 00:39:21,830
本当にそんな事できる？

550
00:39:23,200 --> 00:39:24,810
うん

551
00:39:24,810 --> 00:39:26,570
出来る

552
00:39:28,610 --> 00:39:31,040
アジョンさんも出来るかしら？

553
00:39:31,040 --> 00:39:34,160
義弟に恋した兄嫁

554
00:39:34,160 --> 00:39:37,330
アジョンさんに付きまとう
レッテルよ

555
00:39:50,100 --> 00:39:52,150
[LJグループ]

556
00:39:52,150 --> 00:39:55,800
ドハンを全面的に
後押しするつもりだろう

557
00:39:56,600 --> 00:40:00,200
心優しいドハンなら
カバーしてあげるとして

558
00:40:00,200 --> 00:40:03,300
-これは一体
-ドハンはカバーできるの？

559
00:40:03,300 --> 00:40:04,640
もちろん

560
00:40:04,640 --> 00:40:07,370
しかしイ・ジハンは別だ
あいつの目を見たか？

561
00:40:07,370 --> 00:40:09,140
あの野望と毒気！

562
00:40:09,140 --> 00:40:13,620
俺らを見る時
”スパルタ！”と言ってるようだ

563
00:40:14,400 --> 00:40:19,620
ジハンまで絡んで来ると
ますます ややこしくなる

564
00:40:20,470 --> 00:40:22,820
ずいぶん大げさに騒いで

565
00:40:22,820 --> 00:40:25,840
あなたも少しは騒ぎなさいよ

566
00:40:25,840 --> 00:40:28,600
どうしてそんなに
平然としていられるの？

567
00:40:28,600 --> 00:40:33,690
あなたが私たちを嵌めて
仲たがいしなければ

568
00:40:33,690 --> 00:40:37,200
転がり込んだあいつらが
頂点に上がる事はなかったの

569
00:40:37,200 --> 00:40:40,590
-これは全てあなたのせいよ
-ふーん

570
00:40:40,590 --> 00:40:43,090
私のせいじゃなくて

571
00:40:43,090 --> 00:40:44,510
私のおかげ

572
00:40:44,510 --> 00:40:46,940
どうかしているぜ

573
00:40:47,740 --> 00:40:51,530
兄さん 泣き言言ってないで
ちょっと待っていなさい

574
00:40:51,530 --> 00:40:54,110
面白い見物させてあげる

575
00:40:54,110 --> 00:41:00,470
高い場所に上がるほど
墜落すると痛いもの

576
00:41:02,680 --> 00:41:06,560
いいえ
見物料を払って

577
00:41:06,560 --> 00:41:07,780
おまえ…

578
00:41:07,780 --> 00:41:10,950
お金も無くなるかしら？

579
00:41:10,950 --> 00:41:13,400
貴様！

580
00:41:13,400 --> 00:41:15,410
まったく！

581
00:41:15,410 --> 00:41:18,550
どうする？

582
00:41:18,550 --> 00:41:22,550
どうしたらいいの
頭が爆発しそう

583
00:41:24,130 --> 00:41:26,020
よく聞いて

584
00:41:26,020 --> 00:41:28,010
冷静に状況を把握すると

585
00:41:28,010 --> 00:41:30,640
私たちはクビになったのよ

586
00:41:30,640 --> 00:41:32,740
LJの会長なんてとんでもない

587
00:41:32,740 --> 00:41:35,080
生きる道を見つけないと

588
00:41:35,080 --> 00:41:37,680
おまえはホントにすごいよ

589
00:41:37,680 --> 00:41:40,540
腹わたが煮えくり返って
目が覚めるほどなのに

590
00:41:40,540 --> 00:41:44,630
この状況でも
冷静になれるのか？

591
00:41:44,630 --> 00:41:46,920
私だってそうよ

592
00:41:46,920 --> 00:41:50,170
でもこのままだと
系列会社すら持てず

593
00:41:50,170 --> 00:41:53,490
老後も質素に暮らすと思うと

594
00:41:53,490 --> 00:41:56,590
我に返るのよ

595
00:41:58,210 --> 00:42:02,340
今できるのは
候補を一本化すること

596
00:42:02,340 --> 00:42:05,310
スンアさん 対 ドハン・ジハン

597
00:42:05,310 --> 00:42:08,960
どっちについて
おこぼれにあずかるか

598
00:42:08,960 --> 00:42:12,040
それが重要なのよ

599
00:42:12,040 --> 00:42:15,200
俺らは絶対にスンアは排除だ

600
00:42:15,200 --> 00:42:18,660
いくらプライドが無くとも
あの裏切り者は許せない

601
00:42:18,660 --> 00:42:21,470
私も同じ考えよ

602
00:42:21,470 --> 00:42:25,160
あの口達者には信用ならないし

603
00:42:25,160 --> 00:42:30,520
でもドハンとジハンは
俺らを味方にしてくれるか？

604
00:42:30,520 --> 00:42:32,990
方法はあるわ

605
00:42:34,400 --> 00:42:35,490
何だよ

606
00:42:35,490 --> 00:42:38,250
[義弟はどうした]
ちょっと遅くなるみたいね

607
00:42:39,490 --> 00:42:41,910
この結婚はダメだ

608
00:42:41,910 --> 00:42:44,650
こんなのあり得ないわよ
別の番組にして

609
00:42:44,650 --> 00:42:46,580
このドラマは
ただのドロドロ劇じゃない

610
00:42:46,580 --> 00:42:48,100
完全に馬鹿げた話だ

611
00:42:48,100 --> 00:42:49,410
どうして？

612
00:42:49,410 --> 00:42:50,880
兄嫁さん 出て来て

613
00:42:50,880 --> 00:42:54,150
いくらこの世に
あの二人しかいないとしても

614
00:42:54,150 --> 00:42:58,320
どうして兄嫁と義弟が
恋に堕ちるのさ

615
00:43:00,060 --> 00:43:03,460
アジョンどうした？
水を持って来ようか？

616
00:43:04,760 --> 00:43:07,340
大丈夫
見ていて

617
00:43:07,340 --> 00:43:09,970
義弟さん 愛しています

618
00:43:09,970 --> 00:43:12,950
でもあいつらも苦しむはずよ

619
00:43:12,950 --> 00:43:15,250
兄嫁は自分の夫を―

620
00:43:15,250 --> 00:43:18,160
義弟は兄を裏切る事になるでしょ

621
00:43:18,160 --> 00:43:20,230
どうするつもりかしら

622
00:43:20,230 --> 00:43:24,220
何も言い訳できないさ

623
00:43:24,220 --> 00:43:26,690
当然よ

624
00:43:26,690 --> 00:43:30,640
でも…
言い分があるんじゃない？

625
00:43:31,610 --> 00:43:36,810
つまり…
彼らにも事情があるかも

626
00:43:36,810 --> 00:43:42,000
それにごく少数は
合法的・道徳的・倫理的な

627
00:43:42,000 --> 00:43:44,820
そんな関係かもしれない

628
00:43:44,820 --> 00:43:46,450
え？

629
00:43:46,450 --> 00:43:50,880
ずっと寝ていたのに
食事中に変な事言うわね

630
00:43:50,880 --> 00:43:55,300
ところで昨日は
連絡もせずにどこにいたの？

631
00:43:55,300 --> 00:43:57,940
わかってるだろ

632
00:43:57,940 --> 00:44:00,030
ドハンに会ったのさ

633
00:44:00,030 --> 00:44:04,500
家でずっと一緒にいたのに
離れてしまったから

634
00:44:04,500 --> 00:44:08,200
-会いたかったんだろう
-違うわ

635
00:44:14,780 --> 00:44:16,930
ご飯食べて行きなさい

636
00:44:16,930 --> 00:44:20,110
殆ど食べてないのに

637
00:44:34,670 --> 00:44:38,650
ドハンの秘密さえなければ

638
00:44:38,650 --> 00:44:41,750
偽装結婚だと
言ってしまいたいのに

639
00:45:12,330 --> 00:45:15,310
こっち！こっち！

640
00:45:22,440 --> 00:45:24,780
何よ

641
00:45:31,490 --> 00:45:35,610
どうかしてるわ
家族が見たらどうするの

642
00:45:37,570 --> 00:45:41,180
もうドハンと話が済んだとは

643
00:45:41,180 --> 00:45:43,600
うまくいったの？

644
00:45:45,240 --> 00:45:47,770
うまくいかなかったの？

645
00:45:47,770 --> 00:45:50,080
そうじゃなくて

646
00:45:50,080 --> 00:45:54,010
アジョンさんに会いたくて

647
00:45:54,690 --> 00:45:55,790
嘘つき

648
00:45:55,790 --> 00:45:58,080
本当だって

649
00:45:59,880 --> 00:46:02,280
本当に

650
00:46:02,280 --> 00:46:04,870
兄さんのせいじゃなくて

651
00:46:04,870 --> 00:46:07,830
兄さんとはゆっくり話すと
いう事にしたんだ

652
00:46:08,660 --> 00:46:10,740
じゃあ何よ

653
00:46:11,420 --> 00:46:14,480
何かあった顔してるのに

654
00:46:16,510 --> 00:46:22,160
会社で祖父ちゃんに
孫として認められたんだ

655
00:46:23,860 --> 00:46:27,460
兄さんは会社継承に
一歩近づいたし

656
00:46:28,160 --> 00:46:30,360
それはあなたがずっと

657
00:46:30,360 --> 00:46:33,190
望んでいた事だよ

658
00:46:33,190 --> 00:46:36,750
望んでいたけど

659
00:46:36,750 --> 00:46:38,990
あまり嬉しくない

660
00:46:42,250 --> 00:46:44,580
私のせい？

661
00:46:49,440 --> 00:46:51,570
そうなのね

662
00:46:51,570 --> 00:46:54,610
喜べないでしょう

663
00:46:54,610 --> 00:46:58,470
私と付き合ったら
今まで築いた事を全て失って

664
00:46:58,470 --> 00:47:02,610
みんなから非難されるのに

665
00:47:02,610 --> 00:47:05,370
それが理由じゃないです

666
00:47:05,370 --> 00:47:08,870
俺はアジョンさんさえいれば

667
00:47:08,870 --> 00:47:11,200
本当にすべてを
諦められると思う

668
00:47:11,200 --> 00:47:13,340
いや―

669
00:47:13,340 --> 00:47:16,020
諦められる

670
00:47:16,020 --> 00:47:18,720
俺はそれでいいけど

671
00:47:18,720 --> 00:47:23,080
アジョンさんは
違うかもしれないから

672
00:47:23,100 --> 00:47:25,000
だから聞いてみようと

673
00:47:27,550 --> 00:47:30,360
本当にいいの？

674
00:47:30,360 --> 00:47:32,750
そんな状況になっても

675
00:47:32,800 --> 00:47:35,400
もう覚悟はできている

676
00:47:37,490 --> 00:47:39,180
よかった

677
00:47:39,180 --> 00:47:42,600
それならいいよ

678
00:47:42,600 --> 00:47:45,420
でもあいつらも苦しむはずよ

679
00:47:45,420 --> 00:47:47,770
兄嫁は自分の夫を―

680
00:47:47,770 --> 00:47:50,610
義弟は兄を裏切る事になるでしょ

681
00:47:50,610 --> 00:47:53,660
どうするつもりかしら

682
00:47:53,660 --> 00:47:56,140
でもイ・ジハンさん

683
00:47:56,140 --> 00:47:58,560
私が言いたいのは

684
00:47:58,560 --> 00:48:01,050
本当に大丈夫だよ

685
00:48:01,050 --> 00:48:05,060
家から追い出される
程度ですよね

686
00:48:05,060 --> 00:48:09,200
アジョンさんの家に
居候出来てかえって嬉しいよ

687
00:48:10,380 --> 00:48:12,350
それでも…

688
00:48:13,340 --> 00:48:14,730
笑える話なの？

689
00:48:14,730 --> 00:48:17,100
笑えないけど

690
00:48:17,100 --> 00:48:18,350
アジョンさんに笑って欲しくて

691
00:48:18,350 --> 00:48:20,130
ちっとも面白くない

692
00:48:20,130 --> 00:48:22,260
でも泣かないで

693
00:48:22,260 --> 00:48:25,170
アジョンさんを泣かせたくて
言ったわけじゃない

694
00:48:27,070 --> 00:48:33,010
正直になりたかったから
話したんだ

695
00:48:33,980 --> 00:48:37,950
これから気持ちを隠したり
演技したりしないと決めただろう

696
00:48:38,000 --> 00:48:43,000
アジョンさんもこれから
正直に話してくれ

697
00:48:45,430 --> 00:48:51,100
♫私に恋している表情で♫

698
00:48:51,100 --> 00:48:54,340
♫愛していると言って♫

699
00:48:54,340 --> 00:48:57,000
♫どうしてそうなるの？♫

700
00:48:57,000 --> 00:49:05,460
♫あなたの愛をすべて胸にしまうわ♫

701
00:49:36,940 --> 00:49:40,800
どうして連絡つかないの？

702
00:49:40,800 --> 00:49:45,550
あなたも私の電話に出ないの？

703
00:49:45,550 --> 00:49:48,320
何の用だよ

704
00:49:48,320 --> 00:49:51,310
様子を見に来たとでも？

705
00:49:51,310 --> 00:49:53,210
”便りのないのはよい便り”なのに

706
00:49:53,210 --> 00:49:57,180
でもこうして来たからには
当然よい便りではないな

707
00:49:57,180 --> 00:49:58,680
そうよね

708
00:49:58,680 --> 00:50:01,310
兄さんより話が通じるわ

709
00:50:01,310 --> 00:50:04,020
たまに残念に思うわ

710
00:50:04,020 --> 00:50:07,310
私の味方として生まれていれば

711
00:50:07,310 --> 00:50:08,710
忙しいから
用件だけ言ってくれ

712
00:50:08,710 --> 00:50:12,480
あんたがヒマでも
私はここにいたくない

713
00:50:16,100 --> 00:50:19,200
人事発令を聞いたでしょ

714
00:50:19,200 --> 00:50:21,010
まずはおめでとう

715
00:50:21,010 --> 00:50:22,220
それで？

716
00:50:22,220 --> 00:50:25,050
心からお悔やみを言うわ

717
00:50:25,050 --> 00:50:28,320
発令が出ると同時に
面白い事が起きるわ

718
00:50:28,320 --> 00:50:30,930
事前に教えてあげたくて

719
00:50:30,930 --> 00:50:34,850
話したくてうずうずしてたのよ

720
00:50:35,560 --> 00:50:37,780
どうかしら？

721
00:50:39,320 --> 00:50:40,990
さあ

722
00:50:55,510 --> 00:50:58,680
-これは何だよ
-その反応が見たかったのよ

723
00:50:58,680 --> 00:51:01,040
一体何だよ

724
00:51:01,040 --> 00:51:04,160
目の前が真っ暗で
見えないかもしれないわね

725
00:51:04,160 --> 00:51:08,040
よく見えないなら
下の写真から見て

726
00:51:08,040 --> 00:51:13,570
これは二人が一緒に
ホテルに入るところ

727
00:51:13,570 --> 00:51:18,280
これはウェディングドレスを着て
走っているところで

728
00:51:19,720 --> 00:51:22,230
辛いでしょ ドハン

729
00:51:22,230 --> 00:51:25,930
でも これがあなたの弟よ

730
00:51:27,210 --> 00:51:31,410
あなたたち兄弟は
マジですごいわ

731
00:52:10,430 --> 00:52:12,180
アジョン

732
00:52:14,480 --> 00:52:16,640
ちょっと会おう

733
00:52:30,920 --> 00:52:32,590
そうね

734
00:52:33,650 --> 00:52:35,850
正直になろう

735
00:52:41,330 --> 00:52:44,360
それで話とは？

736
00:52:44,360 --> 00:52:46,470
話が無いと会えないのか

737
00:52:46,470 --> 00:52:50,290
時間もあるから
ゆっくり近況でも話して

738
00:52:50,290 --> 00:52:52,580
あなたの近況は
よく知っています

739
00:52:52,580 --> 00:52:54,900
だからそんなに余裕がないでしょう？

740
00:52:54,900 --> 00:52:57,400
忙しいはずだと

741
00:52:57,400 --> 00:53:02,600
みんな あなたがヒョン会長に
見捨てられたと言ってます

742
00:53:05,470 --> 00:53:09,700
正確に言うと誤解があって
一歩退いているけど

743
00:53:09,700 --> 00:53:13,390
だって俺は寛大な人だから

744
00:53:13,390 --> 00:53:15,170
違うと思うけど

745
00:53:15,170 --> 00:53:18,310
一歩退くどころか
ほぼ退場と聞いたけど

746
00:53:18,310 --> 00:53:20,090
誰が？
スンアが言ったのか？

747
00:53:20,090 --> 00:53:22,760
あの女…マジで

748
00:53:25,730 --> 00:53:29,970
あなたの言う通りよ
私たちもわかってる

749
00:53:29,970 --> 00:53:34,830
それにあなたが私たちを
よく思ってないのも知ってる

750
00:53:34,830 --> 00:53:39,510
今までジハンとドハンを
敵に回していたから

751
00:53:39,510 --> 00:53:42,580
-それで？
-それで―

752
00:53:42,580 --> 00:53:45,950
私たちはこれから味方よ

753
00:53:45,950 --> 00:53:51,320
私たちは欲張らずに
ジハンとドハンの味方をするわ

754
00:53:51,320 --> 00:53:54,640
もうすぐ仲良い家族に
なれると思う

755
00:53:54,640 --> 00:53:56,600
そうだよ

756
00:53:56,600 --> 00:54:00,700
家族なら
出来るだけ助け合って

757
00:54:00,700 --> 00:54:05,760
お互いにとって
一石二鳥ですよね？

758
00:54:05,760 --> 00:54:08,390
お互い助け合うなら

759
00:54:08,390 --> 00:54:11,820
私があなた達をどう助けるかは
はっきりしてるわね

760
00:54:11,820 --> 00:54:15,860
例えば系列会社の所持を
手伝うとか？

761
00:54:17,080 --> 00:54:20,250
-よくわかってる！
-あなた達に何が出来るの？

762
00:54:20,250 --> 00:54:23,840
手助け出来るわ

763
00:54:23,840 --> 00:54:26,820
もちろん
すでに家族同然だけど

764
00:54:26,820 --> 00:54:29,300
”同然”が付くでしょ

765
00:54:29,300 --> 00:54:31,240
まだ真の家族ではない

766
00:54:31,240 --> 00:54:33,620
-でも私たちは真の家族よ
-そうだ

767
00:54:33,620 --> 00:54:37,840
他人の家族については
知るのに限界があるものよ

768
00:54:37,840 --> 00:54:41,140
それを私たちが教えてあげる

769
00:54:41,140 --> 00:54:43,960
そうね…
特に知りたいことが―

770
00:54:43,960 --> 00:54:46,220
スンアさんが

771
00:54:46,220 --> 00:54:52,670
スンアさんがジハンに
何かを企んでいるようなの

772
00:55:05,500 --> 00:55:06,590
マナーがなってないわね

773
00:55:06,590 --> 00:55:09,770
マナーはあなたの方こそ
守るべきじゃない？

774
00:55:09,770 --> 00:55:12,980
-え？
-私が甘く見られてるのね

775
00:55:12,980 --> 00:55:16,580
まだあの記者と
親しいようだけど

776
00:55:16,580 --> 00:55:19,310
この前あなたに
警告したと思うけど

777
00:55:19,310 --> 00:55:21,860
何が言いたいかわかったわ

778
00:55:23,680 --> 00:55:27,350
ジハンとアジョンの話ね

779
00:55:28,180 --> 00:55:29,800
わかっていて
そんなに笑顔になれる？

780
00:55:29,800 --> 00:55:32,830
笑うためにやってるのよ

781
00:55:35,580 --> 00:55:37,810
ユン代表も私の言葉を
聞けばよかったのに

782
00:55:37,810 --> 00:55:40,550
写真まで見せたでしょ

783
00:55:41,890 --> 00:55:46,010
まさか私の言葉を信じていないとか？

784
00:55:46,010 --> 00:55:48,200
もっと酷い写真があるけど
見せてあげようか

785
00:55:48,200 --> 00:55:49,730
-スンアさん
-ん？

786
00:55:49,730 --> 00:55:51,710
私も見せてあげようかと

787
00:55:51,710 --> 00:55:56,390
スキャンダルが出た瞬間
テヤンがどう反応するか

788
00:55:56,390 --> 00:56:01,100
ヒョン会長や株主はテヤンに背いて
あなたを支持するとでも？

789
00:56:01,100 --> 00:56:05,770
あなたをLJから
追い出す事にするでしょう

790
00:56:08,140 --> 00:56:11,830
出来れば…
言葉だけにとどめましょう

791
00:56:11,830 --> 00:56:14,110
ここで終わりにしましょう

792
00:56:14,110 --> 00:56:17,060
スンアさんも私も
疲れるじゃない

793
00:56:19,920 --> 00:56:21,770
では…

794
00:56:21,770 --> 00:56:23,360
帰って

795
00:56:39,210 --> 00:56:41,770
ドハンは今日も
帰って来ないな

796
00:56:42,800 --> 00:56:46,860
話は後回しにしても
家で寝てくれないと

797
00:56:49,490 --> 00:56:53,850
最近 状況がちょっと―
複雑だから

798
00:56:53,850 --> 00:56:55,810
まさか…

799
00:57:06,330 --> 00:57:08,600
ちょうど良かったわ

800
00:57:09,350 --> 00:57:13,030
私もあなたに
話があったから

801
00:57:14,220 --> 00:57:16,340
話？

802
00:57:16,340 --> 00:57:18,280
何だよ

803
00:57:21,130 --> 00:57:28,210
ジハンに…
偽装結婚を伝えてもいい？

804
00:57:31,540 --> 00:57:33,050
どうして？

805
00:57:33,950 --> 00:57:37,330
-それは私が…
-ジハンが好きだから？

806
00:57:38,770 --> 00:57:40,340
え？

807
00:57:43,660 --> 00:57:45,580
そうなんだな

808
00:57:47,250 --> 00:57:51,780
写真を見ても
まだ 信じられなかったけど

809
00:58:00,700 --> 00:58:02,610
ドハン

810
00:58:05,680 --> 00:58:07,850
ドハン ごめんなさい

811
00:58:08,990 --> 00:58:12,150
あなたに酷い事をしたのは
わかってる

812
00:58:12,840 --> 00:58:16,570
わかってるから
気持ちを抑えようとしたのに

813
00:58:17,380 --> 00:58:20,200
出来なかったの

814
00:58:23,340 --> 00:58:25,530
いつからなの？

815
00:58:25,530 --> 00:58:29,510
俺の趣向がジハンにバレてから？

816
00:58:29,510 --> 00:58:30,890
え？

817
00:58:32,530 --> 00:58:34,820
ジハンさんが何を知ったの？

818
00:58:35,850 --> 00:58:38,720
じゃあ俺たちが―

819
00:58:40,170 --> 00:58:43,790
偽装結婚と知らない時点で

820
00:58:45,220 --> 00:58:46,730
二人が始まっていたのか？

821
00:58:46,730 --> 00:58:48,110
何ですって？

822
00:58:48,110 --> 00:58:50,330
それはどういう事だよ

823
00:59:03,350 --> 00:59:05,830
今の話は何だよ

824
00:59:07,990 --> 00:59:09,930
偽装結婚とは

825
00:59:09,930 --> 00:59:11,590
ジハ…

826
00:59:12,560 --> 00:59:13,980
ジハンさん

827
00:59:13,980 --> 00:59:15,890
ジハン

828
00:59:34,360 --> 00:59:41,340
<i>Subtitles and Timing provided to you by
the🧨 Mission: Wedding 💍 Team @viki.com</i>

829
00:59:41,340 --> 00:59:47,000
♫I fly with you
青い気持ちが吹き寄せる♫

830
00:59:47,000 --> 00:59:52,560
♫ What do we do?
夢に沈むような夜♫

831
00:59:52,560 --> 00:59:58,720
♫ Only you and I
あなたのいる全てのシーンに♫

832
00:59:58,720 --> 01:00:03,060
♫ Butterflies are flying around ♫

833
01:00:03,060 --> 01:00:07,120
[ウェディング・インポッシブル]

834
01:00:07,120 --> 01:00:08,430
イ・ジハン！

835
01:00:08,430 --> 01:00:10,170
俺は―

836
01:00:10,170 --> 01:00:12,430
もうアジョンさんを
信じられないんだ

837
01:00:12,430 --> 01:00:15,910
どうして電話に出ないの？
どうして避けるのよ

838
01:00:15,910 --> 01:00:18,650
結婚式を挙げる前に
浮気するなんて！

839
01:00:18,650 --> 01:00:20,870
それも義弟と？

840
01:00:20,870 --> 01:00:22,790
今でも大切よ

841
01:00:22,790 --> 01:00:25,090
何としてでも守るつもり

842
01:00:25,090 --> 01:00:29,210
あなたが黙っているのは
間違っていると思う

843
01:00:29,210 --> 01:00:31,470
記者会見の準備が整いました

844
01:00:31,470 --> 01:00:33,840
でも今度は逃げるつもりはない

845
01:00:33,840 --> 01:00:35,830
ジハンも守る

846
01:00:35,830 --> 01:00:39,480
そして…自分自身も守る

847
01:00:40,360 --> 01:00:45,490
♫Over the skyline over the world ♫