[私たちは結婚します！結婚式] [イ・ドハン ❤️ナ・アジョン]
[Yes, More of This] [HATE]
[Do you agree?]
[大韓民国・海兵隊]
[ボランティア] [投稿]
[チョン・ジョンソ]
[ムン・サンミン]
[キム・ドワン]
[ペ・ユンギョン]
Subtitles and Timing provided to you by the🧨 Mission: Wedding 💍 Team @viki.com
[ウェディング・インポッシブル]
今日 記者会見を開いた理由は 公の場で謝罪すると同時に
一つ訂正があるためです
皆さんがご存知の通り
兄と兄の婚約者
そして私のスキャンダルは 事実ではありません
彼女に落ち度はなく
私が一方的に 付きまとったのです
このスキャンダルの 唯一の事実は
私が―
彼女を好きな事
本当に好きな事
それだけです
それだけは
真実です
最後の嘘をつきます
正直になるという約束… 守れなくて すまない
それ以外は誤った憶測や 噂にすぎません
彼女は兄を裏切った事も 私に感情を抱いた事もありません
嘘つき
-姉ちゃん！ -アジョン！
-アジョン -姉ちゃん！
でも後悔していません
世の中の誰もが知らなくとも
あなただけが俺の気持ちを 知っていて欲しい
全てを捨てたとしても
あなたさえ守れれば それでいい
こんな選択をした俺を 恨んでも構わない
悪いと思わないで欲しい
どうか―
少しだけ泣いて
たくさん笑って
すぐ忘れてくれ
[ウェディング インポッシブル] [第11話]
祖父ちゃん
バカな奴め
おまえが静かに進むチャンスを 何度も与えてやったのに
今になって世間に自分を晒して 気持ちが楽になるのか？
全てご存知だったのですか？
私が何も知らないとでも？
それじゃあ…
いつから…
匿名で来たんだ 祖父ちゃん宛てに
このお嬢さん以外 正直になれない事とは？
この祖父ちゃんに 何を隠しているのだ
怖いなら逃げずに
この座で力をつけるのだ
そうすれば自分も 周りの人も守れるのだ
じゃあ最初から全て…
アメリカの尾行や盗撮も 祖父ちゃんの差し金ですか？
違いますよね？
そんな事しないですよね？
どうしてこんな事まで
どうして？
どうしてか？
祖父ちゃんだからだ
おまえが私の孫だから
私のいう事を聞かなかった 母さんはどうなった？
百歩譲って 私たちのためだとして
なおさら記者会見を 阻止すべきではなかった
ジハンとアジョンが 俺のせいでどんな目に遭ったか
どれだけの思いで 決心したと？
しかし その決心は―
あの二人のためという 勘違いをするな
本当に考えなかったのか？
お前が世の中に自分を晒したら
あの二人は 気が楽になると思うか？
お前だけが楽になるのではなく？
-それは… -それは
あの二人を言い訳に 自分勝手な選択をしたのだ
また逃げようと
会長
ジハンさんが…
ジハン！
イ・ジハン！
アジョン
今や怒りがこみ上げてくる
涙も出ないわ
泣くなと言いながら こんなやり方は酷いわ
笑ってと言いながら こんなやり方は無いわよ
あなたの弟は すごい発想の転換するのね
この怒りをどこにぶつければいい？
馬鹿げた偽装結婚を始めた 自分自身に対して
それとも最後に 呆れた別れを残したあいつに？
ここにいない奴を 責めるのが正しいはず
イ・ジハンは一体 どこに行ったの？
俺を責めるべきだろ
わかっているだろう
君が言ったように
高校で終わったはずの演技を 始めたのは俺だし
終わらせる事が出来なかった
終わらせようとしたのに
どうせならカッコよく 終わらせるつもりだったのに
ダメだった
どう終わらせればよいかも わからないし
また振り出しだよ
戻って休め
ジハンは俺が探すよ
アジョン
ごめん
ジハンから連絡が来たら 私にも教えて
何が起きているのやら
おまえ
あの日に戻った気がする
俺が初めて挨拶に来て デキちゃったと告げた日
ほら！体も反応している
背中も腹筋も痛い
正直に言ってみたら？
アジョンの偽装結婚
-言ったら？ -少なくとも―
不倫の誤解は解けるだろう？
黙ってて ますます大ごとになるでしょ
姉ちゃんが何とか…
-姉ちゃんが何とかすればいいのに -そうだよ
記者会見の事も 知らなかったみたい
アジョン…
何だ
-姉ちゃんが帰って来た -うん
どうした？ 記者会見は何だよ
-アジョン -姉ちゃん
-アジョンさん -これでいいのよ
もともとそういう奴だったのよ
自分の間違いは 自分で責任を負えばいいわ
関係ないお前を 巻き込まずに
お母さん
そんな人じゃないって言ったでしょ
ずっと彼を庇うつもり？
元々 本当の結婚じゃなかったの
-え？ -姉ちゃん
全部 嘘だったの
全部 演技だったの
みんなを騙してたのよ
何を言ってるの？
ドハンに事情があって 偽装結婚に同意したの
３年後にきっちり別れると
-それにお金もくれるって -やめてよ
私にしか出来ない役じゃない
私も一度くらいは
こういう役をやってみたかった
いつもいつも 端役ばかりじゃなくて
こういう役を やってみたかった
だからこんな事態になったの
すべて私の選択なの
でも彼は一人で 全てを背負うつもりなの
家族に嘘をついたのは 私のせいなのに
でも彼が好きなの
好きになったの
彼なしには生きていけないのに
今どこにいるのかわからない
こういう時はどうしたらいいの？
どうしたらいいのよ
ずいぶん遅かったな
どうしてあんな事を
そうすべきだから
簡単に答えるな
簡単に決断ではないだろうに
兄さん
俺は大丈夫だよ
どうして大丈夫なのさ
俺のせいで おまえがみんなに…
だから来たんだ
そう思うんじゃないかと
今まで兄さんのためと言いながら
余計な負担をかけて すまなかった
だけど―
兄さんのために何かするのは
嫌ならやめるよ
前も言っただろう
これからは それぞれの人生を生きよう
俺はただ… 自分の道を選んだんだ
すまない
すまなかった
同じことを何度も言うなよ
そんな時間はないぞ
それに… 兄さんのためだけじゃない
アジョンさんはどうしてる？
自分で会いに行けよ
わざわざ殴られに？
すごく…苦しんでいる
やっぱりそうだよな
その姿を見れないから
しばらく俺の代わりに そばにいてあげてよ
-お前は？ -俺に会った事は言わないで
出来れば―
彼女が早く忘れられるよう
じゃあな
はい お父さん
お祖父さん側の理事に 会っています
そっち側も世論が 良くないようです
こっちから手を差し伸べたのを 感謝しているようだったわ
それでも理事会までは 油断するな
理事達はテヤンとの取引に 懸念を抱いているようだ
そうでしょうね
お伝えしましたよね
テヤンを甘く見てはならないと
予期してることだから ゆっくり準備すればいいわ
おまえがしっかりやってるから 大丈夫だと信じている
それにお父さん たとえうまくいかなくとも
まだ手札が残ってるの
はい
あの日の録画をまだ残しているなんて
一体何を隠してるの？ お祖父さん
ホントに知らないの イ・ジハンの居場所を
隠してるわけじゃなく 国中探してもいなかったんだ
アジョンさんがいた時も 同じ事言ったでしょう
ジョンヒ まだ？
フルーツを入れれば終わりよ
ジヘさん 威圧的な雰囲気だけど
私はあなたの味方ですよ
アジョンは私の友達なのよ
ホントに知らないんですよ
見当もつかないの？
今のアジョンは 目も当てられないのよ
いや…その
聞いても無駄みたいよ
アジョンに会いに行こう
食事は全部詰めたわね？
消化に良いように お粥やスープや果物など
まとめて詰めておいたわ
ウン・テクさん 今日は許してあげる
でも次は容赦しないわよ
イ・ジハンの居場所を 早く調べて
店番もよろしく
ジハンは一体 どこで何をしてるんだ
心配だな
♫嬉しかったわ そんな暖かい言葉をくれて♫
♫愛を与えて貰っていた あの頃は♫
まだ昼間か
時間が過ぎるのが こんなに遅いとは
♫慎重に分け与えてみるわ♫
♫これ以上傷つかないように♫
♫いつも丸いあなたと 私が出会う場所♫
優しく言ってるうちに 帰りなさい
さもなければ マジで許さない
違うよね？ このまま別れるなんて
ちょっと出ているだけで すぐ戻るわよね？
♫嬉しかった いつも笑顔だったから♫
♫好きな事を 教えてくれると言ってたね♫
♫永遠に一緒にいようって♫
運転手さん ちょっと待ってください
♫慎重に分け与えてみるわ♫
♫これ以上傷つかないように♫
♫いつも丸いあなたと 私が出会う場所♫
♫私はこの場所が好き あなたも同じだと思う♫
♫どうしてそんなにも♫
今日もあなたの家に行って来たわ
一体いつ帰るの？
あなたが来ないなら 私が行くわ
許さないという言葉も 撤回するから
だから連絡してよ どうかなりそうなの
どうして夢にも出て来ないの
待ってるから
毎日想っているのに
どうして一度も…
会いたい…イ・ジハン
メール見たかな？
見てないかな？
見ても見てないフリでしょう
メールやめなよ どうせ返事来ないし
どうしたら返信が来るかな
とにかく何か食べて
倒れたらどうするの？
私が倒れたと聞いたら 返信するかな？
やめなさいよ もう怒るわよ
時間が経たないから
疲れた…
目を閉じて開けたら 彼が目の前にいたらいいのに
長くかかりそうだから
かなり眠っていないと
冬眠ほどではなくとも
夏休みくらいは眠らないと
オンニ キム秘書から電話よ
そう
もしもし
一体どういう事ですか？
とにかく結婚しなさい
もともと そのつもりだったでしょう
そうすれば ドハンの秘密も守れるし
ドハンに会社も譲れる
ですから…どういう意味で
私が全部知っていたと ドハンから聞かなかったのか
愚かな奴め
あいつは弱虫で優しすぎるのだ
何度も言ってるのに 相変わらずだ
アジョンさんが私の代わりに ドハンを説得してくれ
それは…
私には無理です
どういう事だ
結婚できないという事か？
結婚しないと申しております
どうして…
こんな事が出来ますか？
私が前にお伝えしましたよね
ジハンさんの記者会見は 事実に反していて
私もジハンさんが好きなんです
このままドハンと結婚したら ジハンさんはどうなります？
兄嫁を愛した愚か者に なってしまいます
ジハンが決心したのは あなたのためではないか？
ジハンは止められなかったが
今度はドハンを止めないと
アジョンさんのせいで ドハンが道を間違えたらどうする
それはどういう意味ですか
自分の秘密を暴露するために 記者会見を準備していた
あんなに隠したかった 彼の秘密をだ
アジョンさんのせいで
ジハンとドハンが 全て諦めるのを看過できるのか
そうでないなら
もともとの計画通り 結婚すればよい
本当に申し訳ありませんが
もう何も言う事はありません
お祖父さん
気になる事があるのですが
それが彼らのためなんですか
ホントにみんな変よ
お祖父さんも孫たちも 誰かのためって言って
-え？ -お祖父さん
孫たちは優しすぎるから
何も言えなかったと思いますが
代わりに私が言います
本当のお祖父さんなら―
孫たちに ”奴””弱虫”なんて言わないで
”私の孫たち”と言うべきで
いくら30歳になる 孫だとしても
3歳の子供のように 車に気をつけなさい
夜は暗い服を着ないように
いつも傘を持ちなさい
そんな風に 言ってあげるべきです
それが本当に彼らのためを 思う言葉なのです
ですから―
大切にして欲しいんです
終わらせようとしたけど
どうせならカッコよく 終わらせるつもりだったのに
ダメだった
じゃあ あの時…
何なの？
あそこ見て
何を言ってるの？
わからないわ
私の弟 ジハンが言った言葉は 全て嘘でした
この結婚は私の性趣向を隠すための 偽装結婚でした
アジョン どういう事？
偽装結婚って？
-大丈夫？ -本当なの？
アジョンさん どういう事だよ
もう一度申し上げますが
私の弟 ジハンが言った言葉は 全て嘘でした
イ・ドハン 気でも狂ったの？
アジョン その前に俺の話を聞いてくれ
どうしても言いたかったんだ
まずは驚かせてごめん
でも前もって言ったら
それで君が止めようとしても 何も変わらなかったよ
君が前に言ってたよな
本当に良い友達は 一緒に逃げるのではなく
最後まで応援しながら 信じて そばにいるべきだと
君がそうしてくれるのを願うよ
考えてみるとこれは―
自分らしく生きるための 選択だったと思う
だから罪悪感なんて 感じないでくれ
でもこんな事するなんて
そうだよな
俺が偽装結婚だと告白してしまって
秘密維持条項に背いてしまった
仕方ないよ
この契約はここで破棄しないと
でも知ってる？
第10条絶交防止条項11項
何があっても依頼人の出演者の 友情が最優先だ
この条項は本契約が 解除後も有効だ
つまりこの契約が終わっても
君は一生友達だよ
それが正しいよ
恋人の演技は…マジで
まったく…
すぐ連絡するよ 元気でな
最後まで悪かったし―
感謝してる 友達のナ・アジョン
ドハンにそんな秘密があったとは
じゃあチョン・デヒョンも…
いずれにせよ常務にとっては 良かったですね
話を聞きましたよ
まもなくLJが手に入りますね
ありがとう
でも今日会ったのは そのためではありません
もしかして監視カメラを 見つけたのですか？
いいえ
その前に 気になる事があります
何でそこまで必死に 監視カメラを探してるの？
何がそんなに不本意なの？
言っても 信じないでしょうけど
それは私が判断するわ
はい
わかりました
お話ししましょう
あなたのお母さんを 尾行していた日
同行者がいました
あなたのお父さん
現在のチェ・ジョンチャン社長です
そもそもスヒョン社長を 尾行したのも
気をつけて
チェ・ジョンチャンの差し金でした
ヒョン会長より熱心に スヒョン社長を探していました
カン記者と一緒に追っています
今回は絶対に逃しません
やめなさい
-え？ -やめるのだ
今すぐ家に戻れ
でもお義父さん またスヒョンを見失います
私が何とかするから 君は手出しをするな
はっきり言ったぞ
お義父さん！
-どうしましょうか -どうするも何も
このまま追いかけろ！
今日こそは仕留めてやる
何をしている！ もっとスピード出せ
これ以上スピード出して 万一事故になったら…
そんな事は知らん！ もっとスピード出せ
私は止めようとしたのですが
あの日の彼は半狂乱でした
こっちに
何をしている？
結局…
それが全てですか？
これでそんなに 怒っているのですか？
不本意なのはこの後です
当時 私の車だけが検知され
チェ・ジョンチャンの証拠は 全て抹消されて
私がすべての責任を 負わされたのです
後で調べたところ
事故現場の近くに 民間の監視カメラがありました
チェ・ジョンチャンが 知らなかったとしても
ヒョン会長が知らないはずがない
会長 刑事が近所の 監視カメラを発見しましたが
こちらをご覧ください
たった一人の娘を 死なせた婿の
悪事をなぜ隠したのか
私にも理解できません
いずれにしても ヒョン会長は真実を知っています
さもなければ私に口止めして
カネまで渡す理由がないでしょう
くだらない話と 聞き捨てれば良いのに
結局お父さんが殺したのね…
[お父さん]
俺が君の所に行くために どれだけ覚悟を決めたか
何を諦めたか 知っているだろうに
人生の全てだった兄より 君を選んだんだ
でも今度は逃げるつもりはない
だから君を守って ジハンも守る
皆さんがご存知の通り
兄と兄の婚約者 そして私のスキャンダルは―
事実ではありません
私が一方的に 付きまとったのです
全て諦めるのを看過できるのか
ホントに全て私のせいなのね
ちょっと会えませんか？
お久しぶりです
最近会った気もするけど
一日に何度も 三人の記事を見るし
それも全部違う内容が 飛び出して…
どうしてそんな事をしたの？
何かおかしいと思ったけど まさか偽装結婚とは
私の予想を超えていたわ
私が耐えられる範囲も 超えていたわ
後悔している所よ
悪かったわね
何も知らずにあれこれ言って
いいのよ 知らなかったんだから
これからどうするの？
そのことで ユン代表にお会いしたの
イ・ジハンさんに 会いたいんだけど
今 どこにいるかわからなくて
会ったら… 捕まえるの？
放してやるわ
もう終わりにする
イ・ジハンさんと付き合い始めて
この果てに何があろうが 最後まで行ってみよう
見えるまで行ってみる つもりだったけど
果てまで来たみたい
何か見えたの？
何も見えなかった
真っ暗だった
それが私たちの 行きつく所だった
確かに果てまで来たのに
もっと行けば見えるはず
一人で現状を否定して
同じ場所を歩いていたの
大切な人たちを傷つけながら
残念ね
アジョンさんらしい 決断をすると思ったのに
こんなありきたりな 結末ではなく
ジハンが行きそうな場所…
そうね…
私が落ち込んでいると ゲームセンターに連れて行ってくれたけど
自分が悲しい時は 行き場も無く ため込んでたわ
本当にわからない
じゃあ他に 知っていそうな人は？
アジョンさんよ
たった一人 安らげたのが アジョンさんだったから
どこかに行ったとしても あなたが一番よく知ってるはず
最近 毎日 ドーパミンが出ているよ
ニュース見るのが 初めて楽しいよ
ドーパミンならいいわね
私は気が狂いそう
おまえ もう諦めろ
-え？ -考えてみたけど
俺らが一歩進む間に
彼らは二歩三歩進んでいるんだ
諦めた方が気が楽だよ
それは良い事学んだわね
ところで もうすぐ理事会でしょ？
スンアとお義父さんが 手を組んで会社をモノにするわ
今からでも そっち側につくべきじゃない？
奴らが袂を分かつかも しれないじゃないか
まったく…！
何でスキンケアが必要なの？
ストレス無いんだから 何もしなくても脂だらけよ
顔を見てごらんなさい
脂だらけじゃダメだろ
ここに住めたら最高ね
近くに山もあるし海もあるし
春には花見に行って
夏は花火を見に行って
秋は紅葉狩り
冬は雪見出来るわね
四季ごとに 何か見に行くのか？
俺だけ見ていればいいだろ？
そんな事言ってると 置いて行くわよ
わかったよ
掴まないの？
今や想像に 音声まで付くのか
こんなにリアルなのか
双方向のコミュニケーションまで
掴まないの？
騙されないよ 掴んだら消えるくせに
騙されてみたら
騙されるにしても アップデートされてないだろ
今のアジョンさんは ずっと暴力的で
はるかに攻撃的で
はるかに俺に憤慨している
だからこんな風に呼びかけるはず
ねえイ・ジハン！ マジで死にたいのか？
そうだろ これが正解
まったく…
ホントにここにいるなんて
これまで 元気じゃなかった？
元気だったかと聞かないの？
元気じゃないのは わかってるから
どんな風に過ごしてたの？
ただ 歩いて寝て
また歩いて寝て… そんな暮らし
ホントに冴えない暮らしね
じゃあアジョンさんは？
私も酷い有様だったわ
終わらせるつもりが またこんな事を…
こんな話をするために 来たんじゃないの
どうしてここに来たかというと
-私はもう… -メシは
食べた？
すごくお腹空いたんだ
食事してから話をしよう
ちょっと待ってて
[空室あります]
ご馳走様
散歩する？
花火しようか
この前出来なかったから
ちょっと待ってて
[釣り商店]
行こうか
終わったな
これが最後だったのに
そうね
もうやる事ないね
やるべき事をやらないと
あなたが行ってしまって すごく恨んだわ
あいつ どうしてやろうかと
こういう言葉があるでしょ
別れてから最高の復讐は 幸せになる事
でも私は出来るだけ 不幸になりたかった
あなたが笑顔になれと言って 去ってしまったから
私はもっと泣いてやろうと
これ見よがしに 毎日泣き暮らしてやるって
目も腫れて 声もしゃがれて
私たちはいつまでも 不幸のまま生きないと
そう思っていた
でも もうやめる
無駄だとわかったから
私たちがもう一度付き合ったら
不幸になると思う
ドハンのニュース聞いたでしょ
今やテレビもネットも その話でもちきりだから
うん
ドハンは否定するけど 私たちのせいよね
それなのに 私たちが付き合える？
もう辛い思いをしたくない
♫長い一日で 空虚になった心♫
俺たちは今まで―
ずっと我慢して 辛い思いばかりだった
これからは幸せになろう
イ・ジハンさんも
♫ Roses bloom ♫
♫ But roses bloom ♫
本当に大好きだった
♫幸せは最後に♫
さようなら イ・ジハン
♫花開くだろう♫
♫ Roses bloom ♫
さようなら ナ・アジョン
♫ But roses bloom ♫
♫もう一度春が来て 最後に花開くだろう♫
♫美しく♫
[1年後]
スヒョン ジハンが来たぞ
時間が経つのは早いものだ
今まで何事も無かったか？
はい
そうか
昨年も こんな風に雨が降っていたが
雨が降っている事以外は―
まるで違ってしまった
ドハンは？
兄さんと連絡していないのか？
母親の命日なのに 帰国しないのか？
祖父ちゃんに会うのが 辛いからでは？
話を聞きました
兄さんとアジョンさん
全てご存知だったと
それで？
おまえも祖父ちゃんとは 縁を切るつもりか？
酷いですよ
兄さんは何も悪くないのに
私はともかく…
私はともかくとは？
おまえが何をしたと？
時々考えてました
どこから掛け違ったのか
さかのぼってみると
いつもあの日になる
事故の日
私のせいで母が死ななかったら 状況は違ったでしょう
兄さんも私も 平凡に暮らせたでしょう
母親の死はおまえのせいでない
何度も言ってるじゃないか
それはー
祖父ちゃんがあの日の事を 口に出したくないから
ひた隠しにしたいからでしょう
私を恨んでいたから
誰もが知っているように
あの日の事を話さない理由は
おまえを恨んでいるからではない
うん
私が自分を―
ただ…
自分自身を許せないからだ
すべて私のせいだったから
許せないのだ
何かおかしいと気づいた時は
すでに手遅れだった
母さん
ジハン？
母さん
ジハン 心配しないで
大丈夫よ
[最後の通話：チェ・ジョンチャン]
どうして電話に出ないのだ
私もおまえのように 毎日考えている
いったいどこから 掛け違ったのか
スヒョン！
スヒョン！しっかりしろ
おい
-お父さん -スヒョン！
お父さんだよ
おい
スヒョン 助けてやる
え？
ジハン
-スヒョン -ジハン
もしあの場所に もう少し早く着いていたら
私が躊躇していなければ
そうしていたら
スヒョンをあんな目に 遭わせないで済んだのに
毎日後悔しながら生きている
すまない
今になって 何の役に立つかわからないが
しかし一つだけ 後悔していない事がある
あの日 お前を救ったこと
これまでずっと おまえを素知らぬ顔して
孤独にさせた私が言うから 変に聞こえるだろう
そうだ
おまえの顔を見るたび あの時を思い出してしまい
葬り去りたい気持ちだった
しかし― あの日に戻ってもお前を救うよ
お母さんがそう望んでいたから
だからあの日の事は
絶対に おまえのせいではない
祖父ちゃんと 縁を切っても良いから
おまえはあの日から 抜け出すのだ
後悔して苦しむのは 私だけで十分だ
じゃあな
母さんとゆっくり話しなさい
母さんは―
幸せでした
短い時間でしたが
今思い返すと あの時の母さんは
笑顔だけを覚えています
そうだったか
良かった
雨に当たらないようにしなさい
[故ヒョン・スヒョン]
Subtitles and Timing provided to you by the🧨 Mission: Wedding 💍 Team @viki.com
♫ 雲に覆われた空 we fly high, get away ♫
♫あなたの胸に抱かれた私 way high, left away ♫
♫春のけだるさのこもったぬくもり♫
♫あなたに oh yeah♫
♫風が手を挙げて 私の頬をくすぐる♫
♫燃えるように輝き すべてが完璧なタイミング♫
♫色づく香り♫
♫Over the skyline, dive down past it ♫
♫I fly with you♫
♫青い気持ちが吹き寄せる♫
♫ What do we do?♫
♫夢に沈むような夜♫
[ウェディング・インポッシブル]
どういう暮らしだったの？
俺がいないのに 元気にやっていたか？
元気に…暮らしていたわ
でもみんな元気そうで 安心したわ
アジョン！
ホントにジハンと 付き合わないつもり？
仕事は言い訳で アジョンのせいだろ？
あなたのせいで どれだけ辛い思いをしたか
アジョンの彼氏なのよ
もう一度逃してしまう前に 前に進むよ
アジョンさんなしでは 生きられません
♫風が手を挙げて 私の頬をくすぐる♫
♫燃えるように輝き…♫