NETFLIX オリジナルシリーズ
1981年８月18日
ここを離れるのは寂しいわ
俺もだ
10年後にもう一度 ここで会う約束をしない？
成長を確かめ合うんだ
必ず来る
当然だ
何時にする？
10年後のこと？
朝にすれば１日過ごせる
なら９時とか９時半とか？
９時にすれば 半には集まる
なるほど
そうよね
９時半にして 時間どおりに集まればいい
20代後半にもなって 遅刻しないだろ
じゃあ９時半で決まりだ
賛成？
賛成
よかった 11時に約束がある
10年後まで予定がぎっしりか
２回 変更したから もうズラせない
10年後
1991年８月17日
午前７時15分
もっとクラシックな方がいい
〝ＲＬ つやめきリップ〞
これは削除 これは上に これは枠で囲んで
これは上 これは下 いい？
了解
あとは そこも 枠で囲んで上に
それと これはこっち それはそっち
この辺りは まとめてアレしといて
却下！
秋の新色は どうする？
まだ考え中よ
頭の隅に ぼんやり浮かぶけど―
見ると 消える
大盛況だ この店は最高だな
いいぞ ビクター
セレブなエリアの人気店だ
ドンドン飲んでくれよ
おっと 俺の出番だ
みんな あいつを見ろよ
“エコール”
45番テーブルの料理だ 運んでくれ
待って ちょっと待って
料理は盛りつけが肝心だ
待って
完璧 行って
“キムのビデオ”
〝ＶＨＳ入荷リスト〞
“レシートはここ！”
「恋人たちの予感」
貸せない
予約済み？
恋愛に過剰な期待をする人を 増やしたくない
ハリウッドのラブコメは すべて幻想
「アニー･ホール」の パクリだし
他の店に行くわ
そうか
近くに大型書店もあるしな
ねえ “服を収納する所”を 意味する８文字は？
“衣裳部屋(Ｖｅｓｔｉａｉｒｅ)”？
衣裳といえば 寝室のクローゼットを君に
引き出しで十分よ
クレア 服がはみ出てるじゃないか
キャンプで出会い―
今も ただの恋人同士なんて 恥ずかしい
次の段階に進もう
マーク 私には自立が大事なの
ただの安アパート暮らしだろ
それでも私の城よ
真剣だと示すのに 同棲や結婚が必要？
世間が望むだろ？
社会や一般大衆や―
うちの親が
いい？ 回ってる？
いくわよ
ドッグフードが ごちそうに大変身
シェフがワンちゃんを 唸らせます
詳しくは お昼のニュースで
いい？ 終わり
飛行機に遅れる
乗り遅れるわ
頭が痛い
カウンティング･クロウズの 打ち上げのせいよ
エリック･ストルツとの 飲み比べは もう勘弁
よしよし アシュリーは いい子だね
本当に いい子だ
ベン 急がないと 昼までにキャンプに着かない
道も混んでるだろうし
ベン
ごめん 仕事に没頭してた
青写真が なかなか描けなくて
後にしてよ 同窓会に行こう
キャンプで結婚してから もう10年か
何なの？
鼻を整形してからは 初めてだ
それはイビキを治すための 治療だったんだ
僕の目には 昔のままだよ
クープ
この私小説は 歴史的な傑作になるかも
90年代初頭の空気を 見事に捉えてる
でもまだ 結末が書かれてない
ああ 分かってる
でも僕の体験は終わってない
それは自分で何とかして
結末がよくないと 本は売れないの
僕の人生だ ハッピーエンドは無理
週末 キャンプに 行くんでしょ？
本にある “フィアウォード”に
“ファイアウッド”
何か思いつくかも
〝リンジーの お昼のニュース〞
ニューヨークの皆さん まだ７時半なのに暑いですね
長い夜だったな
俺に言わせりゃ これは最高の暮らしだ
女の子に酒を出すだけで 金がもらえる
お前は本当に最高だな
お前も晴れて独り身だ もっと自由を満喫しろよ
何の話だ？
エロい話に決まってるだろ 女だよ ニール
たまにはナニを使え
シャーリーがイヤがる
お前を捨てた女だろ クソ食らえ
シャーリー
ビクター ニール
何してる？
うちにあった荷物を 返しに来たの
おっと 気まずい
上で荷造りしてくる
キャンプに戻るんだ
ファンキーでモンキーで ジャンキーな
分かる？
バッチリだ
あんな面白くて 型破りな奴はいない
聞き飽きたか
本気で同窓会する気？
ああ 約束したからね
俺たちは 一度した約束は破らない
あなたのよ
パワーブックに インラインスケート
ポケベル
今年 流行した物ばかり
なぜ別れるんだ 俺が悪いのか？
そうじゃないの
ただ 私は26歳よ
ホラー映画ばかり 見てられない
だから画廊で出会った 芸術家気取りの男に走る？
名前はブロッドファード･ ギルロイ 教養人よ
コロンビア大の教授で―
デートは いつも ミッドタウンのステキな場所
「ドン･ジョバンニ」を 知ってる？
もちろんさ ドンは…
ニールだね ウワサは聞いてる
マジで？
いや ただの社交辞令だ
ドライブに行こう
ニール 今夜 別荘で夜会をするんだ
君も来いよ
じゃあね
ニュー･イングランドから―
1981年の名曲をお届け
よし 準備完了
どうも
あなたがハリエットさん？ 思ったより若い
レナータです 彼女が急病で私が代わりに
アシュリーね
そうですよ
この人 誰？
週末のシッターさん
そうなの？
なんで？
見てて
ええ 喜んで
いらっしゃい
他人に抱かせるなんて
彼女は優秀なシッターだ
友達とゆっくり 過ごしたいだろ
たまには息抜きが必要だ
おくるみの巻き方も 知らないかも
当然 知ってるさ
保証する 派遣元は一流の会社なんだ
消費者団体の評価もＡプラス
じゃ信用できるかもね
かわいいわ
ありがとう
おくるみは得意
聞こえてた？
じゃあ クレア
君の人生を映画にするなら 題名は？
何かしら 「カメラ嫌い」？
言ってやれ
悪趣味だ 撮るなよ
扇風機は持ってきた？ きっと暑いわ
いや 君が持ったかと
ＪＪ やめて
ファイアウッドよ
〝キャンプ･ ファイアウッド〞
おはよう みんな
今日は最終日 最後に あの子と―
キスや ダンスや ナニをするチャンスだよ
〝オンエア中〞
キスや ダンスや ナニをするチャンスだよ
“ナニ”は分かるよね？
家族向けの番組だから 言わないけど
ブーン！
今のはハチの音だ 僕は“養蜂家”だからね
10年連続 ここでＤＪを務めてる
最後のイベントの準備は 大詰め
夏の終わりの ダンスパーティーだ
始まるのは夜だよ
ところで今日は 知らない大人がいても大丈夫
1981年度のＯＢが 同窓会をするんだ
マッキンリー シャワーは先週 浴びたよ
ベス 何を考えてる？
また夏が終わるわね ナンシー
早いわ
ええ 最近は時代の流れに ついていけない
まあ ついてく必要も ないけど
ベス あの子たちが来たわ
ベス！
クレア
やあ
道に迷った ファイアウッドはどこ？
ケイティ！
立派になって
久しぶりね
ナンシー 元気？
ねえ クープも来る？
もちろん 10年前から待ってたはず
誰だろ？
タクシーで来たぞ
みんなで騒ぐわよ
スージー！
来たのね
当然でしょ 同窓会をサボると思う？
ロケ現場で 重役に言ってきたわ
“ルーツに戻る”って
本当にそう言った それを聞いて感動したよ
ガース･マッカーサーだ
「エスプレッソ･ コンプレッソ」で人気上昇中
ガースだよ
彼はガース
私が製作する映画の 主演俳優よ
顔を覚えて いつか大スターになるから
やめろよ
彼女 いつも 俺のことを褒めるんだ
スージーの友達なら もちろん大歓迎よ
ワーナー･ブラザースで 盗んだ この子も？
大ファンなんだ
「エスプレッソ･ コンプレッソ」は傑作だ
「ロンドンの霧」もいい
見た？
見たよ 映画オタクなんだ
ビデオ店で働いてる
うれしいね 後でビールでも
ハーフ＆ハーフは好き？
ビクター！
ニールもね
どうも ニール
ビールがある
赤ちゃんの到着よ
赤ちゃんが来た なんてかわいいの
ダメだよ 触るなら手を洗って
シッターのレナータだ
週末だけ
スージー！
驚いたな
パパになるとはね
あのさ 気づいたかもしれないけど…
気づいた
イビキは？
治った
よかった
スージー
ステキよ 前よりいいわ
本当に？
みんな
アビー！
ニール
見ろ アビーが来たぞ
相変わらず いい女だ
俺 変じゃない？
大丈夫 男前だ
ねえ ちょっと
ビクターね 元気してた？
やあ
今もパーマなのね
天然パーマだから 自然にクルクルになる
ステキよ
君の仕事は？ 何をやってるの？
ダウンタウン誌で 愛と性のコラムを連載してる
日記みたいなものね 男性や女性との体験をつづる
私の場合 来る者は拒まずだから
読んでみて エロいわよ
あなたは何を？
俺は その… バーで働いてる
早業で落とした
やあ
ゲイリー･シルバーソン！
クープよ
よう 待ってたぞ
クープ 元気？
ケイティ
会いたかったわ
僕もそう思ってた
本当に？
ああ
よかった 楽しい週末になりそうね
ああ そうだね
午前９時32分
みんな 聞いて
はい こっちに注目 手を上げたら口を閉じて
ベス！
20代半ばでも ここではキャンパーよ
勘弁して 私たちはもう大人よ
税金だって納めてる
ワインも飲む
ビールは アンバーエールを飲む
名作だって読む
みんな そうよ
エイミ･タンの「キッチン･ ゴッズ･ワイフ」とか
今はキャンパーよ 部屋割りを言うわ
男子は８番 女子は６番 脱走者は水泳なし
そんな
マッキンリーとベンは 子供がいるから別のロッジね
（ありがと）
お楽しみが満載の24時間よ
３Ｐでシックスナインを？
違う 65よ
エロいぞ
俺のナニを 相手の顔に近づけて
相手のアソコか何かを 俺の顔に近づける
ヴァギナだ
シェークスピア劇風の ダンスパーティーも
ロッジで荷ほどきをしたら 水辺に集まって
うまいぞ
球の当てっこか
俺の勝ちだな
やれよ
クレアと結婚は？
彼女が社会の慣習を嫌ってる
だからこっちも 好きにやらせてもらう
悪い奴だな
ヤスミンに言ったの “３人以上は群衆よ”
ヤスミンって？
言えない
ブリースでしょ
本当に華々しいキャリアね
ありがとう
今 撮ってる映画は？ あのイギリス人は誰？
私が製作兼 製作総指揮で １本 企画が進行中よ
ガースはその主役で 出来次第で製作補にもなる
母親役は ローラ･サン･ジャコモに
名女優よ 親友なの
創造的な仕事よね
才能を生かして ゼロから作るんだもの
映画は子供なの
完成して世に出せば 皆が評価してくれる
子供を産む感じ
分かるわ
本当にそうなの
分かったから
出産と同じで 映画も生みの苦しみを味わう
分かった
“映画が子供”って まさに絶妙な例えよ
メイクの話をして 新色は？
サンプル見る？
ちょうだい
どこ？
見せて
私のよ
おいで アシュリー いい子だね
抱っこさせて
何するんだよ
安心して 大丈夫よ
もっと冷静になれ
レナータは よくやってる 彼女は…
優秀だ 分かってる
派遣元の会社は…
消費者団体の評価が Ａプラス
評価は正当だ 信用できる
分かってる
みんなと楽しめるし 僕は仕事を進められる
青写真を仕上げないと 本当にマズい
このベッドで ７番ロッジの子たちとヤった
あれ以来 俺は女の子を とっかえひっかえ
月曜 火曜 木曜 金曜 土曜 日曜
“水曜を忘れた？”
それはない
あいつ まだ童貞だな
見ろよ
昔はよく このベッドで 昼寝をしたな
今もすぐコロっと眠れるかな
２時間したら起こしてくれ
いいね
ケイティ 見て
〝アンディ＆ケイティ〞
アンディを覚えてる？
２人はアツアツだったわよね
どうしてる？
もう何年も会ってない
でも会ったら タイムマシンで昔に戻り―
バコバコ ヤるでしょ
タイムマシンはある？
ないわ
昔は彼に夢中だった
でも今は大人だから もっと中身のある人がいい
それって…
クープ？
今 魅力に気づいた
それに話した感じだと 彼も私に気があるわ
だから お楽しみに
荷ほどきに戻りましょ
そうね
午前10時20分
みんなが帰ってきて 本当にうれしいわ
1981年の指導員たちがね
ここで働いて長いけど―
あの夏は私にとって 特別な思い出なの
いろいろあった
大統領がエリックを射殺
責任者が缶詰になった
クスリを体験
スカイラブが落下
タイガークロウとの 試合は中止
格言があるわ
“ファイアウッドを離れても その精神は…”
“永遠に不滅なのだ！”
精神論はそれくらいにして 楽しもうぜ
心をひとつに 手を取り合って
危ないな
コケるな アステア
イヤミかよ
冗談だよ アステアの踊りは古いし
そうだよな
ボージャングルズ氏が 報告をお待ちだ
了解 追って報告する
ウェット･ホット･アメリカン･サマー
あれから10年
日本語字幕 石井 美智子