1
00:00:06,005 --> 00:00:08,967 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,926 --> 00:00:12,887 
1981年８月18日

3
00:00:15,890 --> 00:00:19,394 
ここを離れるのは寂しいわ

4
00:00:19,602 --> 00:00:20,562 
俺もだ

5
00:00:20,812 --> 00:00:25,900 
10年後にもう一度
ここで会う約束をしない？

6
00:00:25,984 --> 00:00:28,361 
成長を確かめ合うんだ

7
00:00:28,737 --> 00:00:29,612 
必ず来る

8
00:00:29,738 --> 00:00:30,447 
当然だ

9
00:00:30,572 --> 00:00:31,281 
何時にする？

10
00:00:31,406 --> 00:00:32,574 
10年後のこと？

11
00:00:33,825 --> 00:00:36,077 
朝にすれば１日過ごせる

12
00:00:36,244 --> 00:00:39,539 
なら９時とか９時半とか？

13
00:00:39,622 --> 00:00:42,083 
９時にすれば 半には集まる

14
00:00:42,167 --> 00:00:42,876 
なるほど

15
00:00:43,001 --> 00:00:43,668 
そうよね

16
00:00:43,793 --> 00:00:47,922 
９時半にして
時間どおりに集まればいい

17
00:00:48,006 --> 00:00:52,051 
20代後半にもなって
遅刻しないだろ

18
00:00:52,177 --> 00:00:54,763 
じゃあ９時半で決まりだ

19
00:00:55,180 --> 00:00:55,930 
賛成？

20
00:00:56,097 --> 00:00:57,223 
賛成

21
00:00:57,307 --> 00:00:59,476 
よかった
11時に約束がある

22
00:01:00,101 --> 00:01:02,937 
10年後まで予定がぎっしりか

23
00:01:03,021 --> 00:01:06,066 
２回 変更したから
もうズラせない

24
00:01:06,483 --> 00:01:08,068 
10年後

25
00:01:08,693 --> 00:01:10,904 
1991年８月17日

26
00:01:10,987 --> 00:01:14,074 
1991年８月17日
午前７時15分

27
00:01:20,038 --> 00:01:23,291 
もっとクラシックな方がいい

28
00:01:20,038 --> 00:01:23,291 
〝ＲＬ つやめきリップ〞

29
00:01:23,374 --> 00:01:28,129 
これは削除 これは上に
これは枠で囲んで

30
00:01:28,296 --> 00:01:30,298 
これは上 これは下
いい？

31
00:01:30,465 --> 00:01:31,132 
了解

32
00:01:31,299 --> 00:01:34,427 
あとは そこも
枠で囲んで上に

33
00:01:34,552 --> 00:01:38,097 
それと これはこっち
それはそっち

34
00:01:38,181 --> 00:01:41,851 
この辺りは
まとめてアレしといて

35
00:01:41,976 --> 00:01:42,644 
却下！

36
00:01:42,727 --> 00:01:44,687 
秋の新色は
どうする？

37
00:01:44,813 --> 00:01:46,105 
まだ考え中よ

38
00:01:46,231 --> 00:01:49,776 
頭の隅に
ぼんやり浮かぶけど―

39
00:01:49,901 --> 00:01:51,486 
見ると 消える

40
00:02:11,214 --> 00:02:14,676 
大盛況だ
この店は最高だな

41
00:02:14,843 --> 00:02:16,469 
いいぞ ビクター

42
00:02:17,303 --> 00:02:19,722 
セレブなエリアの人気店だ

43
00:02:19,848 --> 00:02:22,267 
ドンドン飲んでくれよ

44
00:02:22,433 --> 00:02:24,686 
おっと 俺の出番だ

45
00:02:30,275 --> 00:02:33,194 
みんな あいつを見ろよ

46
00:02:34,696 --> 00:02:35,989 
“エコール”

47
00:02:38,575 --> 00:02:42,162 
45番テーブルの料理だ
運んでくれ

48
00:02:42,871 --> 00:02:45,707 
待って　ちょっと待って

49
00:02:46,624 --> 00:02:49,210 
料理は盛りつけが肝心だ

50
00:02:49,544 --> 00:02:50,545 
待って

51
00:02:52,380 --> 00:02:53,798 
完璧　行って

52
00:02:54,424 --> 00:02:55,884 
“キムのビデオ”

53
00:02:56,050 --> 00:02:57,302 
〝ＶＨＳ入荷リスト〞

54
00:02:58,678 --> 00:03:00,054 
“レシートはここ！”

55
00:03:02,515 --> 00:03:03,558 
「恋人たちの予感」

56
00:03:06,144 --> 00:03:07,061 
貸せない

57
00:03:07,312 --> 00:03:08,271 
予約済み？

58
00:03:08,396 --> 00:03:13,067 
恋愛に過剰な期待をする人を
増やしたくない

59
00:03:13,192 --> 00:03:17,196 
ハリウッドのラブコメは
すべて幻想

60
00:03:17,280 --> 00:03:19,449 
「アニー･ホール」の
パクリだし

61
00:03:19,741 --> 00:03:21,117 
他の店に行くわ

62
00:03:21,826 --> 00:03:22,660 
そうか

63
00:03:23,453 --> 00:03:26,664 
近くに大型書店もあるしな

64
00:03:31,169 --> 00:03:35,965 
ねえ “服を収納する所”を
意味する８文字は？

65
00:03:36,090 --> 00:03:38,551 
“衣裳部屋(Ｖｅｓｔｉａｉｒｅ)”？

66
00:03:40,136 --> 00:03:44,265 
衣裳といえば
寝室のクローゼットを君に

67
00:03:44,599 --> 00:03:46,267 
引き出しで十分よ

68
00:03:46,392 --> 00:03:49,771 
クレア
服がはみ出てるじゃないか

69
00:03:49,938 --> 00:03:51,439 
キャンプで出会い―

70
00:03:51,856 --> 00:03:55,860 
今も ただの恋人同士なんて
恥ずかしい

71
00:03:56,486 --> 00:03:58,029 
次の段階に進もう

72
00:03:58,154 --> 00:04:01,449 
マーク
私には自立が大事なの

73
00:04:01,574 --> 00:04:04,911 
ただの安アパート暮らしだろ

74
00:04:04,994 --> 00:04:06,704 
それでも私の城よ

75
00:04:07,038 --> 00:04:10,917 
真剣だと示すのに
同棲や結婚が必要？

76
00:04:11,000 --> 00:04:12,794 
世間が望むだろ？

77
00:04:12,919 --> 00:04:15,004 
社会や一般大衆や―

78
00:04:15,296 --> 00:04:16,297 
うちの親が

79
00:04:17,674 --> 00:04:19,467 
いい？ 回ってる？

80
00:04:19,592 --> 00:04:20,843 
いくわよ

81
00:04:20,969 --> 00:04:24,639 
ドッグフードが
ごちそうに大変身

82
00:04:24,722 --> 00:04:28,226 
シェフがワンちゃんを
唸らせます

83
00:04:28,309 --> 00:04:31,229 
詳しくは お昼のニュースで

84
00:04:32,105 --> 00:04:33,314 
いい？ 終わり

85
00:04:37,860 --> 00:04:39,279 
飛行機に遅れる

86
00:04:43,032 --> 00:04:44,784 
乗り遅れるわ

87
00:04:44,993 --> 00:04:46,577 
頭が痛い

88
00:04:46,911 --> 00:04:51,040 
カウンティング･クロウズの
打ち上げのせいよ

89
00:04:52,500 --> 00:04:57,171 
エリック･ストルツとの
飲み比べは もう勘弁

90
00:05:00,758 --> 00:05:04,012 
よしよし
アシュリーは いい子だね

91
00:05:04,137 --> 00:05:06,723 
本当に いい子だ

92
00:05:06,848 --> 00:05:11,519 
ベン 急がないと
昼までにキャンプに着かない

93
00:05:11,602 --> 00:05:14,480 
道も混んでるだろうし

94
00:05:16,024 --> 00:05:16,691 
ベン

95
00:05:17,692 --> 00:05:20,069 
ごめん　仕事に没頭してた

96
00:05:20,194 --> 00:05:23,281 
青写真が
なかなか描けなくて

97
00:05:23,406 --> 00:05:26,326 
後にしてよ　同窓会に行こう

98
00:05:26,451 --> 00:05:30,038 
キャンプで結婚してから
もう10年か

99
00:05:32,081 --> 00:05:32,874 
何なの？

100
00:05:33,207 --> 00:05:36,294 
鼻を整形してからは
初めてだ

101
00:05:36,544 --> 00:05:41,424 
それはイビキを治すための
治療だったんだ

102
00:05:41,716 --> 00:05:44,594 
僕の目には 昔のままだよ

103
00:05:56,856 --> 00:05:57,523 
クープ

104
00:05:58,566 --> 00:06:02,153 
この私小説は
歴史的な傑作になるかも

105
00:06:02,278 --> 00:06:05,990 
90年代初頭の空気を
見事に捉えてる

106
00:06:06,407 --> 00:06:09,827 
でもまだ
結末が書かれてない

107
00:06:10,078 --> 00:06:12,038 
ああ 分かってる

108
00:06:12,914 --> 00:06:15,750 
でも僕の体験は終わってない

109
00:06:15,875 --> 00:06:18,503 
それは自分で何とかして

110
00:06:19,087 --> 00:06:23,049 
結末がよくないと
本は売れないの

111
00:06:23,341 --> 00:06:26,928 
僕の人生だ
ハッピーエンドは無理

112
00:06:27,095 --> 00:06:30,348 
週末 キャンプに
行くんでしょ？

113
00:06:30,473 --> 00:06:33,935 
本にある
“フィアウォード”に

114
00:06:34,060 --> 00:06:35,061 
“ファイアウッド”

115
00:06:35,186 --> 00:06:36,979 
何か思いつくかも

116
00:06:38,523 --> 00:06:38,731 
〝リンジーの
お昼のニュース〞

117
00:06:38,731 --> 00:06:42,944 
〝リンジーの
お昼のニュース〞

118
00:06:38,731 --> 00:06:42,944 
ニューヨークの皆さん
まだ７時半なのに暑いですね

119
00:06:42,944 --> 00:06:45,279 
ニューヨークの皆さん
まだ７時半なのに暑いですね

120
00:06:45,571 --> 00:06:47,281 
長い夜だったな

121
00:06:47,406 --> 00:06:51,702 
俺に言わせりゃ
これは最高の暮らしだ

122
00:06:51,786 --> 00:06:56,374 
女の子に酒を出すだけで
金がもらえる

123
00:06:56,707 --> 00:06:58,918 
お前は本当に最高だな

124
00:06:59,043 --> 00:07:04,632 
お前も晴れて独り身だ
もっと自由を満喫しろよ

125
00:07:04,715 --> 00:07:05,633 
何の話だ？

126
00:07:05,716 --> 00:07:09,929 
エロい話に決まってるだろ
女だよ ニール

127
00:07:10,012 --> 00:07:12,265 
たまにはナニを使え

128
00:07:12,348 --> 00:07:14,517 
シャーリーがイヤがる

129
00:07:14,600 --> 00:07:17,603 
お前を捨てた女だろ
クソ食らえ

130
00:07:17,687 --> 00:07:18,646 
シャーリー

131
00:07:18,729 --> 00:07:20,481 
ビクター　ニール

132
00:07:21,023 --> 00:07:21,899 
何してる？

133
00:07:21,983 --> 00:07:25,403 
うちにあった荷物を
返しに来たの

134
00:07:25,528 --> 00:07:27,655 
おっと 気まずい

135
00:07:28,614 --> 00:07:30,825 
上で荷造りしてくる

136
00:07:30,992 --> 00:07:32,952 
キャンプに戻るんだ

137
00:07:33,035 --> 00:07:36,539 
ファンキーでモンキーで
ジャンキーな

138
00:07:36,664 --> 00:07:37,540 
分かる？

139
00:07:37,665 --> 00:07:38,875 
バッチリだ

140
00:07:39,667 --> 00:07:43,212 
あんな面白くて
型破りな奴はいない

141
00:07:43,337 --> 00:07:44,839 
聞き飽きたか

142
00:07:44,964 --> 00:07:47,175 
本気で同窓会する気？

143
00:07:47,341 --> 00:07:49,343 
ああ 約束したからね

144
00:07:49,510 --> 00:07:53,181 
俺たちは
一度した約束は破らない

145
00:07:54,390 --> 00:07:55,349 
あなたのよ

146
00:07:56,851 --> 00:08:00,354 
パワーブックに
インラインスケート

147
00:08:00,521 --> 00:08:01,522 
ポケベル

148
00:08:01,606 --> 00:08:03,774 
今年 流行した物ばかり

149
00:08:03,900 --> 00:08:07,528 
なぜ別れるんだ
俺が悪いのか？

150
00:08:07,653 --> 00:08:09,197 
そうじゃないの

151
00:08:09,572 --> 00:08:11,491 
ただ 私は26歳よ

152
00:08:11,699 --> 00:08:15,286 
ホラー映画ばかり
見てられない

153
00:08:15,411 --> 00:08:20,833 
だから画廊で出会った
芸術家気取りの男に走る？

154
00:08:20,958 --> 00:08:25,171 
名前はブロッドファード･
ギルロイ　教養人よ

155
00:08:25,463 --> 00:08:27,423 
コロンビア大の教授で―

156
00:08:27,548 --> 00:08:32,720 
デートは いつも
ミッドタウンのステキな場所

157
00:08:33,638 --> 00:08:36,724 
「ドン･ジョバンニ」を
知ってる？

158
00:08:36,891 --> 00:08:38,726 
もちろんさ　ドンは…

159
00:08:40,478 --> 00:08:43,231 
ニールだね
ウワサは聞いてる

160
00:08:43,564 --> 00:08:44,315 
マジで？

161
00:08:44,398 --> 00:08:46,943 
いや　ただの社交辞令だ

162
00:08:47,068 --> 00:08:49,278 
ドライブに行こう

163
00:08:49,403 --> 00:08:53,908 
ニール
今夜 別荘で夜会をするんだ

164
00:08:54,075 --> 00:08:55,409 
君も来いよ

165
00:08:56,619 --> 00:08:57,578 
じゃあね

166
00:09:01,916 --> 00:09:04,377 
ニュー･イングランドから―

167
00:09:04,919 --> 00:09:07,421 
1981年の名曲をお届け

168
00:09:19,475 --> 00:09:21,143 
よし　準備完了

169
00:09:21,769 --> 00:09:22,770 
どうも

170
00:09:23,396 --> 00:09:27,608 
あなたがハリエットさん？
思ったより若い

171
00:09:27,733 --> 00:09:32,154 
レナータです
彼女が急病で私が代わりに

172
00:09:32,780 --> 00:09:34,198 
アシュリーね

173
00:09:34,323 --> 00:09:35,950 
そうですよ

174
00:09:36,784 --> 00:09:37,868 
この人 誰？

175
00:09:37,994 --> 00:09:39,620 
週末のシッターさん

176
00:09:39,787 --> 00:09:40,871 
そうなの？

177
00:09:41,289 --> 00:09:41,998 
なんで？

178
00:09:44,083 --> 00:09:44,917 
見てて

179
00:09:45,001 --> 00:09:46,419 
ええ 喜んで

180
00:09:46,669 --> 00:09:48,045 
いらっしゃい

181
00:09:49,297 --> 00:09:51,841 
他人に抱かせるなんて

182
00:09:51,966 --> 00:09:54,635 
彼女は優秀なシッターだ

183
00:09:54,802 --> 00:09:57,805 
友達とゆっくり
過ごしたいだろ

184
00:09:58,306 --> 00:10:01,017 
たまには息抜きが必要だ

185
00:10:01,392 --> 00:10:04,520 
おくるみの巻き方も
知らないかも

186
00:10:04,645 --> 00:10:06,439 
当然 知ってるさ

187
00:10:06,564 --> 00:10:10,276 
保証する
派遣元は一流の会社なんだ

188
00:10:10,359 --> 00:10:13,404 
消費者団体の評価もＡプラス

189
00:10:13,571 --> 00:10:15,698 
じゃ信用できるかもね

190
00:10:16,032 --> 00:10:16,991 
かわいいわ

191
00:10:17,241 --> 00:10:19,076 
ありがとう

192
00:10:19,243 --> 00:10:20,745 
おくるみは得意

193
00:10:20,953 --> 00:10:22,622 
聞こえてた？

194
00:10:23,497 --> 00:10:25,541 
じゃあ クレア

195
00:10:25,708 --> 00:10:29,253 
君の人生を映画にするなら
題名は？

196
00:10:29,503 --> 00:10:31,964 
何かしら
「カメラ嫌い」？

197
00:10:32,048 --> 00:10:32,965 
言ってやれ

198
00:10:33,090 --> 00:10:35,176 
悪趣味だ　撮るなよ

199
00:10:35,301 --> 00:10:38,638 
扇風機は持ってきた？
きっと暑いわ

200
00:10:38,721 --> 00:10:40,848 
いや 君が持ったかと

201
00:10:42,725 --> 00:10:43,976 
ＪＪ やめて

202
00:10:57,573 --> 00:10:59,241 
ファイアウッドよ

203
00:10:59,367 --> 00:11:01,410 
〝キャンプ･
ファイアウッド〞

204
00:11:01,410 --> 00:11:01,952 
〝キャンプ･
ファイアウッド〞

205
00:11:01,410 --> 00:11:01,952 
おはよう みんな

206
00:11:01,952 --> 00:11:03,788 
おはよう みんな

207
00:11:03,913 --> 00:11:06,957 
今日は最終日
最後に あの子と―

208
00:11:07,083 --> 00:11:07,541 
キスや ダンスや
ナニをするチャンスだよ

209
00:11:07,541 --> 00:11:09,377 
キスや ダンスや
ナニをするチャンスだよ

210
00:11:07,541 --> 00:11:09,377 
〝オンエア中〞

211
00:11:09,377 --> 00:11:11,545 
キスや ダンスや
ナニをするチャンスだよ

212
00:11:11,671 --> 00:11:13,839 
“ナニ”は分かるよね？

213
00:11:13,923 --> 00:11:17,551 
家族向けの番組だから
言わないけど

214
00:11:18,386 --> 00:11:19,678 
ブーン！

215
00:11:20,304 --> 00:11:24,892 
今のはハチの音だ
僕は“養蜂家”だからね

216
00:11:24,975 --> 00:11:28,062 
10年連続
ここでＤＪを務めてる

217
00:11:28,229 --> 00:11:31,357 
最後のイベントの準備は
大詰め

218
00:11:31,440 --> 00:11:34,568 
夏の終わりの
ダンスパーティーだ

219
00:11:34,735 --> 00:11:37,154 
始まるのは夜だよ

220
00:11:38,155 --> 00:11:42,660 
ところで今日は
知らない大人がいても大丈夫

221
00:11:42,743 --> 00:11:46,622 
1981年度のＯＢが
同窓会をするんだ

222
00:11:46,747 --> 00:11:50,709 
マッキンリー
シャワーは先週 浴びたよ

223
00:11:52,920 --> 00:11:54,422 
ベス 何を考えてる？

224
00:11:54,588 --> 00:11:57,508 
また夏が終わるわね
ナンシー

225
00:11:57,758 --> 00:11:58,801 
早いわ

226
00:11:58,926 --> 00:12:03,431 
ええ 最近は時代の流れに
ついていけない

227
00:12:04,140 --> 00:12:07,351 
まあ ついてく必要も
ないけど

228
00:12:08,352 --> 00:12:11,313 
ベス あの子たちが来たわ

229
00:12:11,689 --> 00:12:12,690 
ベス！

230
00:12:12,773 --> 00:12:13,941 
クレア

231
00:12:14,942 --> 00:12:16,277 
やあ

232
00:12:17,027 --> 00:12:20,114 
道に迷った
ファイアウッドはどこ？

233
00:12:20,281 --> 00:12:21,449 
ケイティ！

234
00:12:23,451 --> 00:12:24,785 
立派になって

235
00:12:25,953 --> 00:12:27,037 
久しぶりね

236
00:12:27,621 --> 00:12:29,206 
ナンシー 元気？

237
00:12:29,540 --> 00:12:31,208 
ねえ クープも来る？

238
00:12:31,333 --> 00:12:34,503 
もちろん
10年前から待ってたはず

239
00:12:35,963 --> 00:12:36,714 
誰だろ？

240
00:12:36,797 --> 00:12:37,798 
タクシーで来たぞ

241
00:12:38,757 --> 00:12:40,718 
みんなで騒ぐわよ

242
00:12:40,843 --> 00:12:42,428 
スージー！

243
00:12:42,636 --> 00:12:43,637 
来たのね

244
00:12:43,762 --> 00:12:47,057 
当然でしょ
同窓会をサボると思う？

245
00:12:47,141 --> 00:12:50,352 
ロケ現場で
重役に言ってきたわ

246
00:12:50,478 --> 00:12:52,480 
“ルーツに戻る”って

247
00:12:52,813 --> 00:12:57,193 
本当にそう言った
それを聞いて感動したよ

248
00:12:58,319 --> 00:13:00,154 
ガース･マッカーサーだ

249
00:13:00,237 --> 00:13:04,158 
「エスプレッソ･
コンプレッソ」で人気上昇中

250
00:13:04,241 --> 00:13:05,534 
ガースだよ

251
00:13:05,993 --> 00:13:07,328 
彼はガース

252
00:13:07,411 --> 00:13:10,748 
私が製作する映画の
主演俳優よ

253
00:13:11,123 --> 00:13:15,002 
顔を覚えて
いつか大スターになるから

254
00:13:15,169 --> 00:13:16,378 
やめろよ

255
00:13:16,504 --> 00:13:20,424 
彼女 いつも
俺のことを褒めるんだ

256
00:13:21,175 --> 00:13:25,179 
スージーの友達なら
もちろん大歓迎よ

257
00:13:25,304 --> 00:13:29,475 
ワーナー･ブラザースで
盗んだ この子も？

258
00:13:32,686 --> 00:13:34,188 
大ファンなんだ

259
00:13:34,271 --> 00:13:37,233 
「エスプレッソ･
コンプレッソ」は傑作だ

260
00:13:37,358 --> 00:13:39,818 
「ロンドンの霧」もいい

261
00:13:39,985 --> 00:13:40,611 
見た？

262
00:13:40,736 --> 00:13:43,155 
見たよ　映画オタクなんだ

263
00:13:43,239 --> 00:13:45,199 
ビデオ店で働いてる

264
00:13:45,282 --> 00:13:48,494 
うれしいね　後でビールでも

265
00:13:48,661 --> 00:13:50,788 
ハーフ＆ハーフは好き？

266
00:13:53,207 --> 00:13:54,708 
ビクター！

267
00:13:55,918 --> 00:13:57,002 
ニールもね

268
00:13:57,127 --> 00:13:59,004 
どうも ニール

269
00:13:59,129 --> 00:14:00,839 
ビールがある

270
00:14:04,552 --> 00:14:05,970 
赤ちゃんの到着よ

271
00:14:07,012 --> 00:14:10,850 
赤ちゃんが来た
なんてかわいいの

272
00:14:11,517 --> 00:14:14,728 
ダメだよ
触るなら手を洗って

273
00:14:14,895 --> 00:14:17,398 
シッターのレナータだ

274
00:14:17,565 --> 00:14:18,607 
週末だけ

275
00:14:19,650 --> 00:14:20,651 
スージー！

276
00:14:21,986 --> 00:14:23,070 
驚いたな

277
00:14:23,821 --> 00:14:25,698 
パパになるとはね

278
00:14:25,781 --> 00:14:29,660 
あのさ
気づいたかもしれないけど…

279
00:14:29,952 --> 00:14:30,744 
気づいた

280
00:14:31,912 --> 00:14:33,289 
イビキは？

281
00:14:33,372 --> 00:14:33,914 
治った

282
00:14:33,998 --> 00:14:34,874 
よかった

283
00:14:34,999 --> 00:14:36,375 
スージー

284
00:14:36,458 --> 00:14:39,211 
ステキよ　前よりいいわ

285
00:14:39,336 --> 00:14:40,212 
本当に？

286
00:14:40,754 --> 00:14:41,672 
みんな

287
00:14:41,797 --> 00:14:43,299 
アビー！

288
00:14:45,009 --> 00:14:46,385 
ニール

289
00:14:47,094 --> 00:14:49,388 
見ろ　アビーが来たぞ

290
00:14:49,763 --> 00:14:52,725 
相変わらず いい女だ

291
00:14:59,356 --> 00:15:01,108 
俺 変じゃない？

292
00:15:01,275 --> 00:15:03,110 
大丈夫　男前だ

293
00:15:03,235 --> 00:15:04,445 
ねえ ちょっと

294
00:15:04,945 --> 00:15:07,615 
ビクターね　元気してた？

295
00:15:07,698 --> 00:15:08,407 
やあ

296
00:15:08,490 --> 00:15:10,034 
今もパーマなのね

297
00:15:10,326 --> 00:15:14,496 
天然パーマだから
自然にクルクルになる

298
00:15:14,955 --> 00:15:15,748 
ステキよ

299
00:15:15,873 --> 00:15:18,709 
君の仕事は？
何をやってるの？

300
00:15:18,792 --> 00:15:23,672 
ダウンタウン誌で
愛と性のコラムを連載してる

301
00:15:24,214 --> 00:15:29,637 
日記みたいなものね
男性や女性との体験をつづる

302
00:15:30,137 --> 00:15:33,599 
私の場合
来る者は拒まずだから

303
00:15:33,891 --> 00:15:36,143 
読んでみて　エロいわよ

304
00:15:36,810 --> 00:15:38,270 
あなたは何を？

305
00:15:41,565 --> 00:15:44,985 
俺は その…
バーで働いてる

306
00:15:46,820 --> 00:15:48,322 
早業で落とした

307
00:15:49,907 --> 00:15:50,658 
やあ

308
00:15:51,158 --> 00:15:53,494 
ゲイリー･シルバーソン！

309
00:15:55,871 --> 00:15:56,538 
クープよ

310
00:16:07,591 --> 00:16:09,510 
よう 待ってたぞ

311
00:16:10,010 --> 00:16:11,804 
クープ 元気？

312
00:16:12,388 --> 00:16:13,514 
ケイティ

313
00:16:13,639 --> 00:16:15,265 
会いたかったわ

314
00:16:15,391 --> 00:16:17,267 
僕もそう思ってた

315
00:16:17,351 --> 00:16:18,018 
本当に？

316
00:16:18,268 --> 00:16:18,978 
ああ

317
00:16:19,520 --> 00:16:23,065 
よかった
楽しい週末になりそうね

318
00:16:27,778 --> 00:16:30,531 
ああ　そうだね

319
00:16:31,448 --> 00:16:33,742 
午前９時32分

320
00:16:36,036 --> 00:16:37,830 
みんな 聞いて

321
00:16:38,038 --> 00:16:43,085 
はい こっちに注目
手を上げたら口を閉じて

322
00:16:43,377 --> 00:16:44,712 
ベス！

323
00:16:45,254 --> 00:16:48,382 
20代半ばでも
ここではキャンパーよ

324
00:16:48,465 --> 00:16:51,844 
勘弁して
私たちはもう大人よ

325
00:16:51,969 --> 00:16:54,054 
税金だって納めてる

326
00:16:54,138 --> 00:16:55,472 
ワインも飲む

327
00:16:55,556 --> 00:16:59,143 
ビールは
アンバーエールを飲む

328
00:16:59,309 --> 00:17:00,561 
名作だって読む

329
00:17:00,686 --> 00:17:02,312 
みんな そうよ

330
00:17:02,438 --> 00:17:06,275 
エイミ･タンの「キッチン･
ゴッズ･ワイフ」とか

331
00:17:06,483 --> 00:17:09,737 
今はキャンパーよ
部屋割りを言うわ

332
00:17:09,862 --> 00:17:14,533 
男子は８番 女子は６番
脱走者は水泳なし

333
00:17:14,658 --> 00:17:15,534 
そんな

334
00:17:15,617 --> 00:17:20,706 
マッキンリーとベンは
子供がいるから別のロッジね

335
00:17:20,831 --> 00:17:21,582 
（ありがと）

336
00:17:21,665 --> 00:17:24,668 
お楽しみが満載の24時間よ

337
00:17:24,793 --> 00:17:27,463 
３Ｐでシックスナインを？

338
00:17:27,671 --> 00:17:28,881 
違う　65よ

339
00:17:29,006 --> 00:17:29,882 
エロいぞ

340
00:17:30,007 --> 00:17:33,761 
俺のナニを
相手の顔に近づけて

341
00:17:34,344 --> 00:17:38,432 
相手のアソコか何かを
俺の顔に近づける

342
00:17:38,932 --> 00:17:40,059 
ヴァギナだ

343
00:17:43,520 --> 00:17:47,066 
シェークスピア劇風の
ダンスパーティーも

344
00:17:55,616 --> 00:18:00,329 
ロッジで荷ほどきをしたら
水辺に集まって

345
00:18:02,706 --> 00:18:03,707 
うまいぞ

346
00:18:04,291 --> 00:18:06,043 
球の当てっこか

347
00:18:06,168 --> 00:18:07,503 
俺の勝ちだな

348
00:18:07,628 --> 00:18:08,504 
やれよ

349
00:18:09,004 --> 00:18:11,006 
クレアと結婚は？

350
00:18:11,131 --> 00:18:14,551 
彼女が社会の慣習を嫌ってる

351
00:18:14,635 --> 00:18:18,806 
だからこっちも
好きにやらせてもらう

352
00:18:18,889 --> 00:18:20,307 
悪い奴だな

353
00:18:24,603 --> 00:18:28,899 
ヤスミンに言ったの
“３人以上は群衆よ”

354
00:18:28,982 --> 00:18:30,192 
ヤスミンって？

355
00:18:30,484 --> 00:18:31,276 
言えない

356
00:18:31,735 --> 00:18:32,736 
ブリースでしょ

357
00:18:32,820 --> 00:18:35,906 
本当に華々しいキャリアね

358
00:18:36,031 --> 00:18:36,865 
ありがとう

359
00:18:36,990 --> 00:18:41,370 
今 撮ってる映画は？
あのイギリス人は誰？

360
00:18:41,495 --> 00:18:47,251 
私が製作兼 製作総指揮で
１本 企画が進行中よ

361
00:18:48,252 --> 00:18:52,965 
ガースはその主役で
出来次第で製作補にもなる

362
00:18:53,423 --> 00:18:56,093 
母親役は
ローラ･サン･ジャコモに

363
00:18:57,678 --> 00:18:59,847 
名女優よ　親友なの

364
00:19:00,139 --> 00:19:01,515 
創造的な仕事よね

365
00:19:01,682 --> 00:19:05,894 
才能を生かして
ゼロから作るんだもの

366
00:19:06,019 --> 00:19:07,646 
映画は子供なの

367
00:19:07,771 --> 00:19:12,109 
完成して世に出せば
皆が評価してくれる

368
00:19:13,277 --> 00:19:14,611 
子供を産む感じ

369
00:19:14,695 --> 00:19:15,571 
分かるわ

370
00:19:15,696 --> 00:19:17,614 
本当にそうなの

371
00:19:17,948 --> 00:19:19,032 
分かったから

372
00:19:19,449 --> 00:19:23,745 
出産と同じで
映画も生みの苦しみを味わう

373
00:19:23,871 --> 00:19:24,746 
分かった

374
00:19:24,872 --> 00:19:28,458 
“映画が子供”って
まさに絶妙な例えよ

375
00:19:30,419 --> 00:19:33,172 
メイクの話をして　新色は？

376
00:19:33,297 --> 00:19:34,506 
サンプル見る？

377
00:19:35,632 --> 00:19:36,592 
ちょうだい

378
00:19:36,717 --> 00:19:37,426 
どこ？

379
00:19:37,551 --> 00:19:38,260 
見せて

380
00:19:38,385 --> 00:19:39,052 
私のよ

381
00:19:40,721 --> 00:19:44,474 
おいで アシュリー
いい子だね

382
00:19:44,558 --> 00:19:45,934 
抱っこさせて

383
00:19:49,646 --> 00:19:51,398 
何するんだよ

384
00:19:51,523 --> 00:19:53,984 
安心して　大丈夫よ

385
00:19:58,280 --> 00:20:00,282 
もっと冷静になれ

386
00:20:00,365 --> 00:20:03,577 
レナータは よくやってる
彼女は…

387
00:20:03,744 --> 00:20:05,746 
優秀だ　分かってる

388
00:20:05,871 --> 00:20:07,206 
派遣元の会社は…

389
00:20:07,331 --> 00:20:10,375 
消費者団体の評価が
Ａプラス

390
00:20:10,834 --> 00:20:13,879 
評価は正当だ　信用できる

391
00:20:14,004 --> 00:20:15,464 
分かってる

392
00:20:15,631 --> 00:20:20,052 
みんなと楽しめるし
僕は仕事を進められる

393
00:20:20,469 --> 00:20:24,056 
青写真を仕上げないと
本当にマズい

394
00:20:34,691 --> 00:20:38,946 
このベッドで
７番ロッジの子たちとヤった

395
00:20:39,279 --> 00:20:43,909 
あれ以来 俺は女の子を
とっかえひっかえ

396
00:20:44,034 --> 00:20:47,329 
月曜 火曜 木曜
金曜 土曜 日曜

397
00:20:47,913 --> 00:20:49,581 
“水曜を忘れた？”

398
00:20:49,665 --> 00:20:50,916 
それはない

399
00:20:55,504 --> 00:20:58,382 
あいつ まだ童貞だな

400
00:20:59,466 --> 00:21:00,175 
見ろよ

401
00:21:00,300 --> 00:21:04,304 
昔はよく このベッドで
昼寝をしたな

402
00:21:05,305 --> 00:21:08,600 
今もすぐコロっと眠れるかな

403
00:21:09,351 --> 00:21:12,145 
２時間したら起こしてくれ

404
00:21:12,854 --> 00:21:14,231 
いいね

405
00:21:17,150 --> 00:21:18,860 
ケイティ 見て

406
00:21:19,027 --> 00:21:19,903 
〝アンディ＆ケイティ〞

407
00:21:19,903 --> 00:21:22,155 
〝アンディ＆ケイティ〞

408
00:21:19,903 --> 00:21:22,155 
アンディを覚えてる？

409
00:21:23,448 --> 00:21:26,827 
２人はアツアツだったわよね

410
00:21:27,995 --> 00:21:28,870 
どうしてる？

411
00:21:28,996 --> 00:21:31,164 
もう何年も会ってない

412
00:21:31,623 --> 00:21:35,669 
でも会ったら
タイムマシンで昔に戻り―

413
00:21:36,253 --> 00:21:38,922 
バコバコ ヤるでしょ

414
00:21:41,341 --> 00:21:43,176 
タイムマシンはある？

415
00:21:43,343 --> 00:21:44,011 
ないわ

416
00:21:44,177 --> 00:21:46,346 
昔は彼に夢中だった

417
00:21:46,471 --> 00:21:51,518 
でも今は大人だから
もっと中身のある人がいい

418
00:21:52,853 --> 00:21:53,645 
それって…

419
00:21:55,022 --> 00:21:55,981 
クープ？

420
00:21:57,357 --> 00:21:59,860 
今 魅力に気づいた

421
00:21:59,985 --> 00:22:05,198 
それに話した感じだと
彼も私に気があるわ

422
00:22:05,282 --> 00:22:07,075 
だから お楽しみに

423
00:22:08,368 --> 00:22:10,704 
荷ほどきに戻りましょ

424
00:22:10,787 --> 00:22:11,788 
そうね

425
00:22:13,582 --> 00:22:16,335 
午前10時20分

426
00:22:16,460 --> 00:22:21,006 
みんなが帰ってきて
本当にうれしいわ

427
00:22:21,131 --> 00:22:24,343 
1981年の指導員たちがね

428
00:22:24,551 --> 00:22:26,720 
ここで働いて長いけど―

429
00:22:26,803 --> 00:22:30,849 
あの夏は私にとって
特別な思い出なの

430
00:22:31,058 --> 00:22:32,517 
いろいろあった

431
00:22:32,642 --> 00:22:34,728 
大統領がエリックを射殺

432
00:22:34,811 --> 00:22:36,897 
責任者が缶詰になった

433
00:22:37,064 --> 00:22:38,356 
クスリを体験

434
00:22:38,482 --> 00:22:39,524 
スカイラブが落下

435
00:22:39,608 --> 00:22:42,444 
タイガークロウとの
試合は中止

436
00:22:42,569 --> 00:22:43,904 
格言があるわ

437
00:22:44,029 --> 00:22:48,158 
“ファイアウッドを離れても
その精神は…”

438
00:22:48,283 --> 00:22:51,620 
“永遠に不滅なのだ！”

439
00:22:51,745 --> 00:22:55,665 
精神論はそれくらいにして
楽しもうぜ

440
00:22:56,416 --> 00:23:00,921 
心をひとつに
　　手を取り合って

441
00:23:01,046 --> 00:23:01,963 
危ないな

442
00:23:02,089 --> 00:23:03,882 
コケるな アステア

443
00:23:03,965 --> 00:23:05,175 
イヤミかよ

444
00:23:05,300 --> 00:23:08,678 
冗談だよ
アステアの踊りは古いし

445
00:23:08,762 --> 00:23:09,846 
そうだよな

446
00:23:24,861 --> 00:23:28,281 
ボージャングルズ氏が
報告をお待ちだ

447
00:23:28,365 --> 00:23:30,367 
了解　追って報告する

448
00:23:31,952 --> 00:23:33,328 
ウェット･ホット･アメリカン･サマー

449
00:23:33,453 --> 00:23:35,872 
あれから10年

450
00:24:19,541 --> 00:24:22,461 
日本語字幕　石井 美智子