1
00:00:05,964 --> 00:00:08,967 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:16,433 --> 00:00:18,852 
ブッシュ大統領だ

3
00:00:18,935 --> 00:00:22,939 
いや レーガンは前大統領で
私が後任だ

4
00:00:23,064 --> 00:00:25,859 
よい一日を　では失礼

5
00:00:27,485 --> 00:00:28,111 
入りたまえ

6
00:00:28,695 --> 00:00:31,322 
大統領 今朝これが郵便で

7
00:00:31,614 --> 00:00:32,907 
ビデオテープです

8
00:00:33,241 --> 00:00:34,075 
差出人は？

9
00:00:34,242 --> 00:00:35,535 
ボージャングルズ氏です

10
00:00:36,911 --> 00:00:38,246 
ボージャングルズ？

11
00:00:38,329 --> 00:00:40,957 
はい　すぐ見るようにと

12
00:00:41,082 --> 00:00:43,585 
では早く再生したまえ

13
00:00:51,176 --> 00:00:55,221 
〝アーカンソー州知事
ビル･クリントン〞

14
00:01:00,351 --> 00:01:04,481 
ぽっちゃり男が
ラッパを吹いてるだけだぞ

15
00:01:04,606 --> 00:01:07,275 
いらしたら説明すると

16
00:01:08,026 --> 00:01:08,985 
どこへ？

17
00:01:09,110 --> 00:01:12,614 
車が外に待機してます
緊急だと

18
00:01:12,697 --> 00:01:16,159 
どうしよう　吐きそうだ

19
00:01:18,328 --> 00:01:21,247 
ブッシュ大統領が到着した

20
00:01:22,457 --> 00:01:24,626 
今 敷地内に入られた

21
00:01:28,505 --> 00:01:30,757 
ボージャングルズ氏は？

22
00:01:34,844 --> 00:01:35,929 
ジョージ

23
00:01:36,012 --> 00:01:37,931 
レーガン前大統領

24
00:01:38,807 --> 00:01:41,559 
いいか　まき割りは芸術だ

25
00:01:42,602 --> 00:01:47,232 
キレイに当たれば
人骨のようにスパっと割れる

26
00:01:47,774 --> 00:01:49,609 
ウェット･ホット･アメリカン･サマー

27
00:01:49,734 --> 00:01:51,027 
あれから10年

28
00:01:51,903 --> 00:01:53,113 
午前10時30分

29
00:01:54,906 --> 00:01:55,990 
はい どうぞ

30
00:01:56,116 --> 00:01:57,826 
みんな 見て

31
00:01:58,660 --> 00:02:00,370 
Ｔシャツを作った

32
00:02:00,495 --> 00:02:02,914 
デザインは彼女
金は僕が

33
00:02:03,581 --> 00:02:05,959 
お金は誰でも
稼げるけど―

34
00:02:06,042 --> 00:02:08,294 
このシャレを
思いつくのは私だけ

35
00:02:08,294 --> 00:02:09,838 
このシャレを
思いつくのは私だけ

36
00:02:08,294 --> 00:02:09,838 
“キャンプもえ”

37
00:02:09,963 --> 00:02:10,797 
どうぞ

38
00:02:11,005 --> 00:02:13,675 
すげえ　かっこいい

39
00:02:14,259 --> 00:02:15,718 
踊りたくなる

40
00:02:15,844 --> 00:02:18,346 
アンディは
来るのかしら？

41
00:02:18,513 --> 00:02:20,640 
最後に見たのは82年

42
00:02:20,723 --> 00:02:23,184 
その後
ハガキの返事もない

43
00:02:25,353 --> 00:02:27,230 
高校が絶頂期で―

44
00:02:27,355 --> 00:02:30,316 
短大を中退
バーガー店勤めとか

45
00:02:32,360 --> 00:02:34,028 
いたずら電話が

46
00:02:34,154 --> 00:02:34,821 
彼なの？

47
00:02:34,946 --> 00:02:36,322 
“ナメさせろ”って

48
00:02:36,781 --> 00:02:37,824 
セクシーだった

49
00:02:38,032 --> 00:02:39,409 
超ヤな奴だけどね

50
00:02:39,659 --> 00:02:41,202 
あんたもでしょ

51
00:02:44,789 --> 00:02:45,623 
みんな

52
00:02:46,040 --> 00:02:47,542 
ベス どうした？

53
00:02:47,625 --> 00:02:48,376 
楽しい？

54
00:02:48,459 --> 00:02:49,544 
もちろん

55
00:02:49,794 --> 00:02:52,005 
私が皆を集めたのは…

56
00:02:52,088 --> 00:02:54,799 
集めてない
10年前の約束よ

57
00:02:54,883 --> 00:02:56,092 
ええ そうよ

58
00:02:56,217 --> 00:02:59,387 
我慢してたけど正直に言うわ

59
00:03:01,139 --> 00:03:02,390 
キャンプを売る

60
00:03:02,640 --> 00:03:03,474 
何だって？

61
00:03:06,436 --> 00:03:11,566 
図工を手伝いに
３番ロッジに行くわね

62
00:03:14,402 --> 00:03:16,029 
大丈夫　泣かないで

63
00:03:16,362 --> 00:03:17,572 
ここを売るの？

64
00:03:17,655 --> 00:03:18,865 
そうだよ

65
00:03:18,948 --> 00:03:20,325 
ウソでしょ

66
00:03:27,749 --> 00:03:30,585 
この時期の葉はキレイだね

67
00:03:31,252 --> 00:03:33,421 
スイカズラが満開だ

68
00:03:33,588 --> 00:03:36,424 
この分だと
秋が早まりそうね

69
00:03:36,758 --> 00:03:39,427 
ああ 確かにそうだ

70
00:03:41,763 --> 00:03:47,060 
しかし君が大手化粧品会社の
マーケティング部長とはね

71
00:03:47,143 --> 00:03:50,230 
26歳にして大出世だ

72
00:03:50,313 --> 00:03:54,776 
でも仕事ばかりで
人生の楽しみ方を忘れた

73
00:03:55,944 --> 00:03:57,278 
今 楽しんでる

74
00:03:58,947 --> 00:04:01,616 
そうね　楽しんでる

75
00:04:02,033 --> 00:04:03,576 
本当に楽しい

76
00:04:03,701 --> 00:04:06,788 
待って　手を貸すよ

77
00:04:22,136 --> 00:04:26,015 
キャンプっていいわね
地元にはなかった

78
00:04:26,140 --> 00:04:26,849 
出身は？

79
00:04:27,475 --> 00:04:29,310 
自分の話は苦手なの

80
00:04:29,644 --> 00:04:34,607 
それより私がバギーを押すわ
お友達と楽しんで

81
00:04:34,691 --> 00:04:38,653 
彼女がお気に入りの
押し方があるんだ

82
00:04:38,820 --> 00:04:39,821 
見てて

83
00:04:41,990 --> 00:04:45,702 
なるほど
どの親も工夫してるけど―

84
00:04:45,910 --> 00:04:48,204 
２人は よくやってるわ

85
00:04:49,080 --> 00:04:50,331 
そう思う？

86
00:04:50,581 --> 00:04:52,000 
ええ いい両親よ

87
00:04:52,083 --> 00:04:56,462 
それにアシュリーは
本当にかわいいし

88
00:04:57,088 --> 00:04:58,965 
理想の家族だわ

89
00:05:11,060 --> 00:05:13,730 
ＪＪとは よく会うの？

90
00:05:14,188 --> 00:05:18,192 
マークは週70時間労働の
銀行員でしょ

91
00:05:18,526 --> 00:05:22,780 
私は今 無職で
完全に“ヒマ人”だからね

92
00:05:23,698 --> 00:05:25,325 
そんな映画がある

93
00:05:25,450 --> 00:05:26,367 
そうね

94
00:05:26,826 --> 00:05:29,162 
ＪＪと付き合っちゃえば？

95
00:05:29,454 --> 00:05:33,333 
あれを見て
ベッドでもすごそうよ

96
00:05:33,708 --> 00:05:34,542 
どうかな

97
00:05:34,667 --> 00:05:39,130 
私とつるんでるから
恋人ができないのかも

98
00:05:41,049 --> 00:05:45,511 
それよりガース･
マッカーサーとの話をして

99
00:05:45,636 --> 00:05:48,014 
イギリス男はセクシーね

100
00:05:48,389 --> 00:05:50,224 
ただの仕事仲間よ

101
00:05:50,308 --> 00:05:53,019 
ウソつくと お尻に火がつく

102
00:05:53,102 --> 00:05:57,732 
毎日イチャついてると言えば
満足なの？

103
00:05:57,815 --> 00:05:58,983 
やっぱりね

104
00:05:59,192 --> 00:06:00,068 
教えて

105
00:06:00,318 --> 00:06:02,028 
まずはナニの話よ

106
00:06:02,111 --> 00:06:05,281 
サオの太さ
タマの重さを正確に

107
00:06:05,406 --> 00:06:09,577 
彼はショービズ界の人で
男娼じゃない

108
00:06:10,745 --> 00:06:12,497 
しょーがない人たちね

109
00:06:13,039 --> 00:06:15,708 
“ショー”に３回かけたのね

110
00:06:15,792 --> 00:06:17,960 
俳優には要注意よ

111
00:06:18,044 --> 00:06:22,840 
セックスはしてるけど
それで恋に落ちるほど―

112
00:06:22,965 --> 00:06:24,425 
ウブじゃないわ

113
00:06:25,343 --> 00:06:26,719 
でもステキよね？

114
00:06:32,725 --> 00:06:33,976 
なあ 教えろよ

115
00:06:34,185 --> 00:06:37,271 
寝た女優で一番エロいのは？

116
00:06:37,355 --> 00:06:39,690 
ケリー？ シェリリン？

117
00:06:39,816 --> 00:06:41,901 
スキャンダルは ご免だ

118
00:06:41,984 --> 00:06:44,320 
僕たちしか聞いてないよ

119
00:06:44,695 --> 00:06:48,074 
僕は先週
研修生と変態プレーを

120
00:06:48,157 --> 00:06:50,576 
でも絶対 君のがすごい

121
00:06:50,701 --> 00:06:52,161 
今の話 本当か？

122
00:06:53,079 --> 00:06:56,582 
スージーの友達と
付き合ってるかと

123
00:06:56,916 --> 00:06:58,292 
ああ クレアとね

124
00:06:58,376 --> 00:07:02,088 
長年 付き合ってる
あの木を見ろよ

125
00:07:02,171 --> 00:07:04,882 
1981年の最終日に彫った

126
00:07:02,171 --> 00:07:04,882 
〝クレア＆マーク〞

127
00:07:04,882 --> 00:07:05,133 
1981年の最終日に彫った

128
00:07:09,345 --> 00:07:10,430 
おかえり

129
00:07:11,889 --> 00:07:14,517 
ウォータービルは
どうだった？

130
00:07:14,934 --> 00:07:15,810 
楽しかった

131
00:07:15,935 --> 00:07:18,688 
キャンプを抜けるのは
いいもんだ

132
00:07:19,897 --> 00:07:21,441 
だよね　分かる

133
00:07:22,733 --> 00:07:25,319 
僕が同棲や結婚を
申し込んでも―

134
00:07:25,570 --> 00:07:27,864 
彼女が拒むから浮気する

135
00:07:27,989 --> 00:07:32,118 
君とクレアの問題だから
口出ししないよ

136
00:07:32,201 --> 00:07:35,204 
うちの職場に来れば分かる

137
00:07:35,288 --> 00:07:40,585 
新卒の女の子が点数稼ぎで
奉仕してくれるんだ

138
00:07:40,835 --> 00:07:44,338 
課外活動の話は
聞いてなかったぞ

139
00:07:45,548 --> 00:07:48,843 
女優とは付き合わない
皆 変人だ

140
00:07:50,094 --> 00:07:52,847 
だからスージーが好きなんだ

141
00:07:53,389 --> 00:07:58,144 
彼女も俺を真剣に
愛してくれたらいいのに

142
00:08:03,900 --> 00:08:07,987 
なあ クレアに
告げ口したりしないよな？

143
00:08:09,113 --> 00:08:09,780 
しない

144
00:08:09,906 --> 00:08:11,365 
それならいい

145
00:08:13,159 --> 00:08:16,996 
僕は感謝祭の
よそのターキーも食べるけど

146
00:08:17,121 --> 00:08:19,081 
クレアを愛してる

147
00:08:19,207 --> 00:08:21,334 
ああ 分かってるよ

148
00:08:21,626 --> 00:08:22,793 
そうか　それならいい

149
00:08:23,878 --> 00:08:27,965 
ハロウィーンで悪ノリして
キャンディを―

150
00:08:28,174 --> 00:08:33,346 
いろいろ味見したとしても
僕のリンゴ飴はクレアだ

151
00:08:33,471 --> 00:08:34,680 
ああ 分かるよ

152
00:08:34,764 --> 00:08:37,225 
そうか　だったらいい

153
00:08:37,642 --> 00:08:42,271 
独立記念日みたいに
僕のロケットがさく裂…

154
00:08:42,396 --> 00:08:47,068 
分かったよ
クレア以外の女とヤるんだろ

155
00:08:47,818 --> 00:08:49,612 
そう怒るなよ

156
00:08:50,738 --> 00:08:51,656 
アンディ？

157
00:08:55,243 --> 00:08:56,369 
あれって…

158
00:09:03,543 --> 00:09:06,087 
ぶっ飛んでる　アンディだ

159
00:09:06,504 --> 00:09:08,756 
アンディ　こっちだ

160
00:09:09,090 --> 00:09:09,840 
アンディ

161
00:09:10,091 --> 00:09:11,467 
“ドーナツ”だ！

162
00:09:11,592 --> 00:09:14,595 
これぞアンディの必殺技

163
00:09:15,179 --> 00:09:17,056 
“ドーナツ”だぞ

164
00:09:17,139 --> 00:09:18,349 
アンディの登場だ

165
00:09:19,058 --> 00:09:21,394 
“アンディに食べてほしい”

166
00:09:21,477 --> 00:09:23,646 
“私もアンディがいい”

167
00:09:23,771 --> 00:09:26,107 
２つとも食ってやるよ

168
00:09:26,857 --> 00:09:29,694 
ドーナツ遊び 懐かしいわ

169
00:09:29,819 --> 00:09:32,196 
昔と変わらず最高だな

170
00:09:35,825 --> 00:09:37,285 
運べよ デブ

171
00:09:38,369 --> 00:09:40,037 
ウンコしてくる

172
00:09:41,289 --> 00:09:43,457 
ケイティに“ヤらせろ”と

173
00:09:43,791 --> 00:09:45,376 
ぶっ飛んでるぜ

174
00:09:45,793 --> 00:09:48,296 
独身者は木須肉(ムースーロー)を好む

175
00:09:49,130 --> 00:09:52,133 
ちょっと待って
それはマズい

176
00:09:53,134 --> 00:09:53,759 
何が？

177
00:09:53,968 --> 00:09:59,056 
ファイアウッドの精霊の前を
ただ通り過ぎるなんて

178
00:10:00,725 --> 00:10:02,518 
ふざけてるのね

179
00:10:02,602 --> 00:10:07,982 
いや 僕は真剣だよ
精霊には敬意を払わないと

180
00:10:08,107 --> 00:10:13,321 
ミッチがノミの市で買った
安物のオブジェよ

181
00:10:13,404 --> 00:10:16,824 
それでも霊的な存在を
汚したくない

182
00:10:23,748 --> 00:10:26,667 
ファイアウッドの精霊
お許しを

183
00:10:26,792 --> 00:10:28,919 
汚すつもりはなかった

184
00:10:29,670 --> 00:10:32,006 
彼が“今回は大目に見る”と

185
00:10:32,173 --> 00:10:34,342 
精霊って男なの？

186
00:10:35,009 --> 00:10:36,427 
“彼女”かも

187
00:10:37,595 --> 00:10:39,388 
午前10時40分

188
00:10:39,472 --> 00:10:43,517 
そろそろ朝食は
思い出に変わってきたね

189
00:10:43,643 --> 00:10:45,853 
昼食が気になる頃かな

190
00:10:45,978 --> 00:10:48,981 
さあ みんな重い腰を上げて

191
00:10:49,106 --> 00:10:52,026 
ソフトボールの試合を
やってるよ

192
00:10:52,193 --> 00:10:54,487 
ディーグス ディーグス

193
00:11:06,666 --> 00:11:08,167 
昔のアンディだ

194
00:11:08,250 --> 00:11:09,001 
そうね

195
00:11:09,752 --> 00:11:10,795 
おい ガキ

196
00:11:11,796 --> 00:11:12,630 
誰だ？

197
00:11:13,381 --> 00:11:17,051 
あれはジェレミーよ
通称ディーグス

198
00:11:17,176 --> 00:11:17,885 
ディーグス？

199
00:11:18,135 --> 00:11:21,555 
そう
キャンプで一番イカす子よ

200
00:11:26,435 --> 00:11:30,356 
熱心なシッターさんね
男にもモテそう

201
00:11:30,481 --> 00:11:31,565 
そうだね

202
00:11:33,818 --> 00:11:38,739 
でもなんか変じゃない？
うまく言えないけど

203
00:11:38,906 --> 00:11:42,201 
美人シッターは
大抵 サイコキラーよね

204
00:11:42,785 --> 00:11:45,079 
いいぞ　かっ飛ばせ

205
00:11:45,246 --> 00:11:46,163 
何それ？

206
00:11:46,580 --> 00:11:51,043 
映画の話よ
美人シッターが殺人鬼なの

207
00:11:51,168 --> 00:11:53,212 
いけ　かっ飛ばせ

208
00:11:53,295 --> 00:11:54,088 
本当に？

209
00:11:54,213 --> 00:11:57,425 
“理想の家族”とか
おだてられて

210
00:11:57,800 --> 00:12:02,555 
派遣元に問い合わせると
受付の人が言うの

211
00:12:02,638 --> 00:12:05,599 
“そんなシッターは
おりません”

212
00:12:05,766 --> 00:12:08,102 
そこからダークな展開に

213
00:12:09,103 --> 00:12:10,604 
お代わりくれる？

214
00:12:12,106 --> 00:12:17,027 
なんてかわいいの
食べちゃいたいくらい

215
00:12:17,611 --> 00:12:18,571 
食べちゃう

216
00:12:28,664 --> 00:12:31,792 
ここにいると
いろいろ思い出す

217
00:12:31,959 --> 00:12:32,918 
ああ

218
00:12:33,502 --> 00:12:37,465 
最終日にくれたネルシャツ
まだ持ってる

219
00:12:37,590 --> 00:12:40,509 
あんなボロいのを？
驚きだな

220
00:12:40,718 --> 00:12:41,760 
そうよね

221
00:12:41,886 --> 00:12:45,306 
ピクニックに出て
寒かった時―

222
00:12:45,389 --> 00:12:50,311 
フェンネルの種を
小さな筒に入れて食べた

223
00:12:50,478 --> 00:12:52,480 
ずっと食べ続けて―

224
00:12:52,813 --> 00:12:54,482 
シャツも着続けてる

225
00:12:54,815 --> 00:12:58,611 
フランネルを着て
フェンネルを食べた？

226
00:12:59,028 --> 00:13:02,865 
言葉遊びが得意よね
だから作家に？

227
00:13:03,657 --> 00:13:07,203 
ああ
でも結末が書けないんだ

228
00:13:07,328 --> 00:13:12,791 
あなたは小説を書き終えたい
私は種を食べ終えたい

229
00:13:14,210 --> 00:13:15,461 
うまいね

230
00:13:16,837 --> 00:13:18,005 
聞いていい？

231
00:13:18,589 --> 00:13:19,298 
ああ

232
00:13:19,423 --> 00:13:24,637 
これまで 一度でも
私たちのこと考えた？

233
00:13:25,763 --> 00:13:29,183 
もし私たちが あの後
そのまま…

234
00:13:29,600 --> 00:13:30,851 
邪魔してごめん

235
00:13:31,018 --> 00:13:35,022 
会社から電話よ
秋の新色の相談だって

236
00:13:35,189 --> 00:13:37,525 
話を中断して電話に出る？

237
00:13:38,025 --> 00:13:38,817 
出なきゃ

238
00:13:39,693 --> 00:13:42,279 
でも話の続きもしたい

239
00:13:42,404 --> 00:13:42,988 
僕も

240
00:13:43,113 --> 00:13:44,031 
昼食で？

241
00:13:44,198 --> 00:13:45,658 
ああ 話の続きを

242
00:13:45,783 --> 00:13:46,700 
じゃあね

243
00:13:47,117 --> 00:13:49,328 
バッター かっ飛ばせ

244
00:13:51,372 --> 00:13:53,666 
こいつはデカいぞ

245
00:13:53,791 --> 00:13:56,210 
ディーグス ディーグス

246
00:14:02,841 --> 00:14:04,260 
参ったか

247
00:14:04,385 --> 00:14:07,930 
５番ロッジにとって
大きな飛躍だ

248
00:14:08,639 --> 00:14:10,766 
昔のお前みたいだな

249
00:14:10,891 --> 00:14:13,561 
ゲームの流れを乱すアホだ

250
00:14:13,644 --> 00:14:17,106 
おい ゲームの流れを乱すな

251
00:14:17,314 --> 00:14:19,817 
ナニがなえるよ　オッサン

252
00:14:21,569 --> 00:14:24,029 
オッサン扱いは許さねえ

253
00:14:26,907 --> 00:14:30,035 
あのバカをアウトにするぞ

254
00:14:32,663 --> 00:14:35,040 
それ貸せ　１塁は任せろ

255
00:14:36,000 --> 00:14:36,750 
行けよ

256
00:14:37,126 --> 00:14:38,878 
何するつもりだ？

257
00:14:39,670 --> 00:14:41,672 
２番目の悪夢を見ろ

258
00:14:42,298 --> 00:14:43,465 
１番の悪夢は？

259
00:14:43,549 --> 00:14:44,633 
お前のお袋とヤる

260
00:14:46,886 --> 00:14:48,262 
おい 投げろ

261
00:14:50,389 --> 00:14:51,223 
クソ

262
00:14:51,307 --> 00:14:52,182 
アホが

263
00:14:54,476 --> 00:14:54,977 
今だ

264
00:14:56,353 --> 00:14:58,522 
こんなの退屈だよ

265
00:14:58,647 --> 00:15:00,774 
ゲームの流れを乱すな

266
00:15:00,941 --> 00:15:02,192 
こいつのせいだ

267
00:15:02,318 --> 00:15:05,613 
盗塁しろよ
マスのかき合いか？

268
00:15:06,614 --> 00:15:07,573 
腰抜けめ

269
00:15:07,698 --> 00:15:09,658 
白髪のデブジジイ

270
00:15:09,783 --> 00:15:12,244 
ナニから鼻水出てるぞ

271
00:15:12,328 --> 00:15:15,039 
腐った死体の臭いがする

272
00:15:15,205 --> 00:15:17,124 
臭うのは お前の方だ

273
00:15:17,249 --> 00:15:19,293 
やるか ボロ靴野郎

274
00:15:19,710 --> 00:15:20,961 
２塁に投げろ

275
00:15:22,212 --> 00:15:22,963 
クソ

276
00:15:24,298 --> 00:15:25,758 
ディーグス！

277
00:15:26,967 --> 00:15:28,302 
１塁と代われ

278
00:15:28,469 --> 00:15:30,137 
次こそアウトだ

279
00:15:30,304 --> 00:15:32,139 
３塁に行きたきゃ…

280
00:15:32,222 --> 00:15:32,973 
マジか

281
00:15:39,521 --> 00:15:40,814 
２塁と代われ

282
00:15:40,981 --> 00:15:43,150 
次こそアウトにする

283
00:15:43,901 --> 00:15:45,778 
ホームを狙えよ

284
00:15:48,656 --> 00:15:49,823 
分かった

285
00:15:51,241 --> 00:15:52,159 
ホームだ

286
00:15:52,284 --> 00:15:55,120 
さっさと投げろよ クソが

287
00:15:57,998 --> 00:16:00,417 
ディーグス ディーグス

288
00:16:00,960 --> 00:16:03,128 
勝負はまだ終わらねえ

289
00:16:04,004 --> 00:16:06,131 
覚悟しとけよ

290
00:16:09,176 --> 00:16:12,972 
あのベスが
ここを売るなんてな

291
00:16:13,514 --> 00:16:14,640 
大ショックだ

292
00:16:14,765 --> 00:16:16,684 
私も納得できない

293
00:16:16,934 --> 00:16:18,018 
彼女と話そう

294
00:16:23,774 --> 00:16:26,193 
そちら
“おひさまサービス”？

295
00:16:26,276 --> 00:16:31,323 
利用者のマッキンリーですが
シッターさんの照会を

296
00:16:31,448 --> 00:16:33,993 
レナータ･マーフィーです

297
00:16:35,786 --> 00:16:38,372 
そんなスタッフはいない？

298
00:16:40,124 --> 00:16:41,792 
確かですか？

299
00:16:43,627 --> 00:16:45,629 
そう　どうも

300
00:16:45,754 --> 00:16:46,839 
どうも

301
00:16:48,298 --> 00:16:52,761 
ベン 大変だ
レナータはウソをついてる

302
00:16:52,886 --> 00:16:57,391 
クレアが美人シッターは
サイコだって

303
00:16:57,516 --> 00:17:02,896 
それで派遣元に聞いたら
そんなスタッフはいないと

304
00:17:03,063 --> 00:17:03,897 
ウソだろ

305
00:17:03,981 --> 00:17:07,359 
派遣元に
データがないんだよ

306
00:17:07,484 --> 00:17:11,572 
それは私がレナータ･
デルベッキオだから

307
00:17:13,073 --> 00:17:17,411 
結婚後はデルベッキオを
名乗ってたけど―

308
00:17:17,494 --> 00:17:19,246 
最近 離婚したの

309
00:17:19,413 --> 00:17:22,624 
旧姓のマーフィーに
戻したけど―

310
00:17:22,750 --> 00:17:25,586 
データの更新を忘れたのね

311
00:17:26,336 --> 00:17:29,715 
ごめんなさい　まだつらくて

312
00:17:31,759 --> 00:17:34,386 
離婚のことを思い出すとね

313
00:17:34,928 --> 00:17:38,724 
レナータ
それは大変だったね

314
00:17:39,183 --> 00:17:43,729 
新しい一歩を踏み出そうと
頑張ってるけど

315
00:17:43,854 --> 00:17:45,939 
何て言ったらいいのか

316
00:17:46,106 --> 00:17:48,817 
いいのよ　気持ちは分かる

317
00:17:48,942 --> 00:17:53,030 
物騒な世の中だから
心配するのは当然

318
00:17:53,155 --> 00:17:57,868 
こんなかわいいお嬢さんが
いるのだから

319
00:17:57,993 --> 00:17:59,119 
分かるわ

320
00:18:01,705 --> 00:18:03,540 
ミルクが欲しいのね

321
00:18:05,959 --> 00:18:08,128 
マヌケな顔してる？

322
00:18:08,253 --> 00:18:09,254 
ちょっとね

323
00:18:11,215 --> 00:18:13,675 
疑ったりして恥ずかしいよ

324
00:18:13,801 --> 00:18:18,639 
でも安心したろ？
少しは のんびりしろよ

325
00:18:19,306 --> 00:18:23,143 
僕は本当にバカだ
気晴らしがしたい

326
00:18:23,268 --> 00:18:27,606 
それがいい
僕は青写真を仕上げるから―

327
00:18:27,689 --> 00:18:30,692 
君は先に行って 楽しんで

328
00:18:30,818 --> 00:18:32,027 
やだ もう

329
00:18:39,451 --> 00:18:44,331 
この青写真を
いい加減 仕上げないとな

330
00:18:46,708 --> 00:18:50,796 
ベス 僕らは
キャンプを売らせない

331
00:18:50,921 --> 00:18:52,005 
絶対にね

332
00:18:52,131 --> 00:18:53,340 
理由を知りたい

333
00:18:53,507 --> 00:18:55,050 
これは理解して

334
00:18:55,175 --> 00:18:59,179 
最近は専門的なキャンプが
増えてるの

335
00:18:59,346 --> 00:19:02,891 
私の娘も
天文学キャンプに行ってる

336
00:19:03,016 --> 00:19:06,520 
父親のニューマン准教授の
近くでね

337
00:19:07,312 --> 00:19:10,190 
演劇 テニス ベネチア旅行

338
00:19:10,315 --> 00:19:13,277 
パソコン 数学
大統領補佐官候補

339
00:19:13,360 --> 00:19:18,198 
キャンプの種類は分かった
だから何なんだ？

340
00:19:20,701 --> 00:19:25,539 
冷酷な真実を知るのはつらい
でも言うわ

341
00:19:25,706 --> 00:19:27,332 
包み隠さずね

342
00:19:28,375 --> 00:19:31,879 
昔はトーテムポールから
光を感じた

343
00:19:31,962 --> 00:19:33,380 
不思議な力もね

344
00:19:34,464 --> 00:19:39,052 
その力が私たちを守り
善へと導いてくれた

345
00:19:39,136 --> 00:19:43,557 
でも今は変な顔が彫られた
ただの丸太よ

346
00:19:43,640 --> 00:19:47,227 
精霊が消えたのに
私は何をしてるの？

347
00:19:48,478 --> 00:19:51,773 
でも必ず
いい買い手を見つけるわ

348
00:19:52,316 --> 00:19:57,321 
みんなの責任者でいられて
本当に光栄だった

349
00:19:58,155 --> 00:19:59,740 
ごめんなさい

350
00:20:08,749 --> 00:20:12,044 
クリントンのビデオは
見たよな

351
00:20:12,169 --> 00:20:16,423 
11月の選挙で
君は彼に負けるだろう

352
00:20:16,632 --> 00:20:17,591 
ただし…

353
00:20:17,758 --> 00:20:19,092 
何です？

354
00:20:19,259 --> 00:20:22,221 
私が協力すれば
君は勝てるぞ

355
00:20:22,554 --> 00:20:25,641 
元俳優の魅力で票を集めよう

356
00:20:25,766 --> 00:20:29,061 
やった　そいつは心強い

357
00:20:29,686 --> 00:20:30,646 
待てよ

358
00:20:33,607 --> 00:20:34,816 
その代償は？

359
00:20:35,192 --> 00:20:37,110 
ちょっとした頼みが

360
00:20:38,111 --> 00:20:42,658 
ファイアウッドという
キャンプがメーン州にある

361
00:20:42,824 --> 00:20:46,411 
10年前 潰す機会があったが
失敗し―

362
00:20:46,495 --> 00:20:48,622 
ずっと後悔してる

363
00:20:49,706 --> 00:20:52,626 
潰すのを
手伝ってくれないか？

364
00:20:52,834 --> 00:20:55,087 
私に何をしろと？

365
00:20:55,170 --> 00:20:59,675 
実は 大統領だった最後の年
核兵器を盗んだ

366
00:21:00,550 --> 00:21:04,805 
それをファイアウッドの
地下格納庫に隠した

367
00:21:05,514 --> 00:21:10,727 
そして闇の資金を投じ
エリート部隊を常駐させた

368
00:21:11,311 --> 00:21:14,690 
あのキャンプを
粉々に吹き飛ばす

369
00:21:14,815 --> 00:21:18,652 
だから発射コードを
教えてくれ

370
00:21:20,570 --> 00:21:24,574 
キャンプを爆破するのを
手伝えと？

371
00:21:25,409 --> 00:21:27,744 
困った時はお互いさまだ

372
00:21:27,869 --> 00:21:30,956 
前大統領
法律顧問として忠告を

373
00:21:31,039 --> 00:21:35,585 
他人の施設を破壊すれば
訴訟になる恐れが

374
00:21:35,711 --> 00:21:37,587 
訴訟は困りますな

375
00:21:37,713 --> 00:21:41,508 
でも それが
ご自分の施設であれば―

376
00:21:41,591 --> 00:21:44,678 
状況は全く違ってきます

377
00:21:45,595 --> 00:21:46,638 
そうか

378
00:21:47,681 --> 00:21:51,018 
ではキャンプを
買い取ればいい

379
00:21:52,978 --> 00:21:54,396 
私は君を助け―

380
00:21:56,189 --> 00:21:58,483 
君は私を助ける

381
00:21:59,735 --> 00:22:02,195 
それでどうだ ジョージ

382
00:22:02,696 --> 00:22:04,156 
協力するか？

383
00:22:04,906 --> 00:22:08,994 
ええ 前大統領
一肌脱ぎますよ

384
00:22:10,203 --> 00:22:11,371 
“売り物件”

385
00:22:58,502 --> 00:23:01,421 
日本語字幕　石井 美智子