1
00:00:05,839 --> 00:00:08,842 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:09,050 --> 00:00:13,221 
“チャンネル５”

3
00:00:14,806 --> 00:00:17,851 
“人気のキャンディに
カット肉”？

4
00:00:18,268 --> 00:00:18,893 
デイブ！

5
00:00:19,060 --> 00:00:20,186 
パインは最高

6
00:00:20,311 --> 00:00:21,354 
ホント

7
00:00:21,479 --> 00:00:22,731 
ジュースにいい

8
00:00:22,897 --> 00:00:23,815 
デイブ！

9
00:00:24,107 --> 00:00:24,858 
ヤバい

10
00:00:24,941 --> 00:00:25,650 
どこ？

11
00:00:26,651 --> 00:00:27,444 
どいて

12
00:00:27,569 --> 00:00:28,570 
すみません

13
00:00:29,237 --> 00:00:29,988 
見えてる

14
00:00:30,572 --> 00:00:33,950 
やあ リンジー
調子はどうだい？

15
00:00:34,075 --> 00:00:38,079 
ワルシャワ条約機構解体の
取材でなく―

16
00:00:38,329 --> 00:00:42,751 
なぜドッグフードの特集を
振ってくるわけ？

17
00:00:42,834 --> 00:00:46,713 
うちは 軽めの
ローカルニュース番組だ

18
00:00:46,838 --> 00:00:48,965 
やあ 張り切ってる？

19
00:00:49,090 --> 00:00:53,094 
私は硬派なニュースを
やりたいの

20
00:00:53,178 --> 00:00:57,932 
視聴者は 美人の君と
明るい話題を期待してる

21
00:00:58,099 --> 00:00:59,559 
ムチャを言うな

22
00:00:59,642 --> 00:01:02,604 
リンジー ３番に外線電話だ

23
00:01:03,104 --> 00:01:05,732 
裏切り者　しかも無能

24
00:01:05,940 --> 00:01:06,858 
言えてる

25
00:01:06,983 --> 00:01:08,443 
ジーンズ特集は？

26
00:01:08,610 --> 00:01:09,778 
リンジーよ

27
00:01:09,944 --> 00:01:13,281 
１時間後に 駐車場ビルで

28
00:01:13,448 --> 00:01:14,532 
誰なの？

29
00:01:14,657 --> 00:01:19,996 
この国 始まって以来の
政治スキャンダルを暴けるぞ

30
00:01:20,121 --> 00:01:20,830 
遅れるな

31
00:01:20,955 --> 00:01:21,748 
名前は？

32
00:01:21,831 --> 00:01:25,418 
駐車場ビルに １時間後だぞ

33
00:01:28,922 --> 00:01:34,177 
エアロビで つないどいて
スクープを取ってくる

34
00:01:34,260 --> 00:01:35,720 
ウェット･ホット･アメリカン･サマー

35
00:01:35,845 --> 00:01:38,264 
あれから10年

36
00:01:38,348 --> 00:01:39,474 
午前11時30分

37
00:01:42,644 --> 00:01:44,479 
〝売り物件
本日 内見会〞

38
00:01:44,479 --> 00:01:47,273 
〝売り物件
本日 内見会〞

39
00:01:44,479 --> 00:01:47,273 
内見会なんて
気がめいるわ

40
00:01:47,273 --> 00:01:47,398 
〝売り物件
本日 内見会〞

41
00:01:47,398 --> 00:01:48,483 
〝売り物件
本日 内見会〞

42
00:01:47,398 --> 00:01:48,483 
手間かけて準備して
誰も来ないかもしれない

43
00:01:48,483 --> 00:01:52,153 
手間かけて準備して
誰も来ないかもしれない

44
00:01:52,320 --> 00:01:53,822 
なら売るなよ

45
00:01:53,947 --> 00:01:57,408 
みんなにとって
大事な場所なんだ

46
00:01:58,868 --> 00:02:00,829 
あなたは手放さない

47
00:02:00,995 --> 00:02:03,123 
俺も思い入れがある

48
00:02:03,248 --> 00:02:07,502 
廃棄物の池に落ちて
缶詰になっても―

49
00:02:07,669 --> 00:02:09,337 
思いは変わらない

50
00:02:09,420 --> 00:02:11,548 
分かってるわ ミッチ

51
00:02:12,799 --> 00:02:14,509 
看板を見たの

52
00:02:14,676 --> 00:02:18,471 
購入希望の方ね
施設を案内しますか？

53
00:02:18,555 --> 00:02:20,849 
いいえ　必要ないわ

54
00:02:21,015 --> 00:02:24,102 
私は購入を
強く希望する方に―

55
00:02:24,352 --> 00:02:28,898 
交渉を任されて来たの
額が十分だといいけど

56
00:02:30,108 --> 00:02:30,525 
〝１０００万ドル〞

57
00:02:30,525 --> 00:02:31,651 
〝１０００万ドル〞

58
00:02:30,525 --> 00:02:31,651 
ウソでしょ

59
00:02:31,651 --> 00:02:32,360 
〝１０００万ドル〞

60
00:02:33,361 --> 00:02:34,779 
交渉成立よ

61
00:02:35,029 --> 00:02:39,284 
じゃあ １時間以内に
小切手を用意するわ

62
00:02:39,409 --> 00:02:40,326 
よろしく

63
00:02:40,451 --> 00:02:41,161 
こちらこそ

64
00:02:41,411 --> 00:02:42,537 
電話をしても？

65
00:02:42,704 --> 00:02:43,538 
どうぞ

66
00:02:46,791 --> 00:02:49,919 
ミッチ 聞いた？
大金が入る

67
00:02:50,044 --> 00:02:53,006 
大金持ちになれるわ

68
00:02:53,131 --> 00:02:55,466 
計画どおりです
前大統領

69
00:02:55,550 --> 00:02:56,301 
そうか

70
00:02:56,384 --> 00:02:58,428 
１時間内に手続き完了

71
00:02:58,553 --> 00:02:59,596 
頼むぞ

72
00:03:01,598 --> 00:03:04,475 
そろそろ お昼(ハイヌーン)の時間だ

73
00:03:04,559 --> 00:03:06,436 
ハーイ お昼さん

74
00:03:06,519 --> 00:03:10,857 
パーティーは510分後
早く飾り付けないとね

75
00:03:10,982 --> 00:03:15,028 
中央広場の
図工大会に参加しよう

76
00:03:15,153 --> 00:03:20,366 
干し草をペンキに浸したら
この棒にのり付けして

77
00:03:20,450 --> 00:03:22,911 
夜までに 50個必要よ

78
00:03:22,994 --> 00:03:24,370 
久しぶり

79
00:03:25,246 --> 00:03:26,581 
ドナ！

80
00:03:26,664 --> 00:03:31,085 
81年のキャンプ２日目に
消えて以来ね

81
00:03:31,252 --> 00:03:34,923 
駆け落ちしたイスラエル人の
名前は…

82
00:03:35,089 --> 00:03:36,090 
ヤロンだ

83
00:03:36,341 --> 00:03:37,884 
まだ一緒なの？

84
00:03:37,967 --> 00:03:40,470 
ええ 今も続いてるのよ

85
00:03:40,845 --> 00:03:43,514 
僕らは恋愛のプロだからね

86
00:03:43,806 --> 00:03:48,561 
２人はカップルが続くための
ビデオを出したの

87
00:03:48,686 --> 00:03:50,104 
実はここにある　サインして

88
00:03:50,104 --> 00:03:51,397 
実はここにある　サインして

89
00:03:50,104 --> 00:03:51,397 
「いつまでも熱愛」

90
00:03:51,397 --> 00:03:51,481 
「いつまでも熱愛」

91
00:03:51,481 --> 00:03:52,357 
「いつまでも熱愛」

92
00:03:51,481 --> 00:03:52,357 
持ってきたのね

93
00:03:52,357 --> 00:03:53,107 
持ってきたのね

94
00:03:53,274 --> 00:03:54,776 
見て　私たちよ

95
00:03:54,901 --> 00:03:55,610 
ありがとう

96
00:03:55,735 --> 00:03:57,028 
うれしいわ

97
00:03:57,153 --> 00:04:02,784 
でもそのビデオでは
子供時代の体験を語ってない

98
00:04:02,951 --> 00:04:07,121 
みんなにも
すごく ためになる話なのよ

99
00:04:07,205 --> 00:04:12,210 
タダで教えるのは
惜しいから 続編を出したわ

100
00:04:12,293 --> 00:04:14,212 
全巻で
149ドル99セントよ

101
00:04:14,295 --> 00:04:15,588 
税別でね

102
00:04:16,130 --> 00:04:20,093 
でも今週末は特別に
79ドル99セントで

103
00:04:20,218 --> 00:04:23,972 
小冊子と
サイン入りポスター付きよ

104
00:04:24,555 --> 00:04:29,060 
16巻全部 持ってきたわ
本当に名作よ

105
00:04:29,644 --> 00:04:33,314 
それで どうすれば
情熱を保てる？

106
00:04:33,439 --> 00:04:34,732 
僕のお気に入りは…

107
00:04:35,233 --> 00:04:39,279 
熱愛を続けるコツを
知りたい人は―

108
00:04:39,404 --> 00:04:41,990 
79ドル99セントで買って

109
00:04:42,156 --> 00:04:44,492 
今週末の特別価格よ

110
00:04:44,617 --> 00:04:46,744 
彼らは家族同然なのに

111
00:04:46,869 --> 00:04:50,331 
でもうちの家族も
みんな 買ったわ

112
00:04:50,498 --> 00:04:54,168 
付き合いじゃなく
ためになるからよ

113
00:05:10,935 --> 00:05:14,522 
カップルが
うまくいくコツはね…

114
00:05:26,200 --> 00:05:28,661 
やあ クレアじゃないか

115
00:05:28,870 --> 00:05:30,705 
ＪＪ 聞いてもいい？

116
00:05:31,122 --> 00:05:33,041 
何でもどうぞ

117
00:05:37,962 --> 00:05:41,591 
その前に
カメラは切ってくれる？

118
00:05:41,716 --> 00:05:43,217 
ごめん　何？

119
00:05:45,053 --> 00:05:47,889 
自分でも変だと分かってる

120
00:05:48,723 --> 00:05:53,436 
でも 時々思うことがあるの
マークが…

121
00:05:54,228 --> 00:05:56,064 
どうかしてるわね

122
00:05:56,939 --> 00:06:00,068 
浮気してるかもって

123
00:06:03,613 --> 00:06:05,698 
隠してないよね？

124
00:06:05,782 --> 00:06:06,908 
もちろん

125
00:06:07,992 --> 00:06:09,577 
何か知ってる？

126
00:06:09,994 --> 00:06:11,788 
いや 知らない

127
00:06:11,913 --> 00:06:12,914 
悪いけど

128
00:06:13,164 --> 00:06:13,790 
本当に？

129
00:06:13,915 --> 00:06:17,919 
当たり前だろ
ウソつくように見える？

130
00:06:19,295 --> 00:06:21,214 
いいえ　ごめん

131
00:06:21,672 --> 00:06:24,550 
やっぱり思い過ごしだわ

132
00:06:24,634 --> 00:06:27,303 
変なこと考えて バカよね

133
00:06:27,428 --> 00:06:30,306 
違う　バカなんかじゃない

134
00:06:30,932 --> 00:06:32,308 
君は賢いよ

135
00:06:32,433 --> 00:06:33,643 
ビクターだ

136
00:06:33,810 --> 00:06:34,852 
ビクター

137
00:06:38,856 --> 00:06:44,320 
ロールプレイが
大事なことがわかりましたね

138
00:06:44,946 --> 00:06:49,408 
次は信頼を育む
エクササイズです

139
00:06:49,492 --> 00:06:50,952 
私の心を託す

140
00:06:51,077 --> 00:06:52,537 
僕の魂を託す

141
00:06:52,662 --> 00:06:54,122 
私の毎日を託す

142
00:06:54,288 --> 00:06:55,957 
僕の毎晩を託す

143
00:06:56,082 --> 00:06:58,000 
私の全財産を託す

144
00:06:58,126 --> 00:07:01,087 
僕は病院でもらった処方…

145
00:07:01,170 --> 00:07:03,422 
“処方せん”　処方せんよ

146
00:07:09,428 --> 00:07:13,474 
がっつくなよ
ウンコたれウィリーになる

147
00:07:14,308 --> 00:07:15,768 
それって誰？

148
00:07:16,310 --> 00:07:20,815 
大昔からここに伝わる怪談だ
話してやれよ

149
00:07:21,691 --> 00:07:25,736 
分かった
1921年の夏のことだった

150
00:07:25,820 --> 00:07:30,741 
最終日の夜 納屋で
ダンスパーティーが開かれた

151
00:07:30,867 --> 00:07:34,662 
夏の間 ウィリーは
ビビアンに片思い

152
00:07:35,455 --> 00:07:38,833 
“ウンコたれウィリー”の
話をしてる

153
00:07:38,958 --> 00:07:41,002 
俺たちの頃と同じだ

154
00:07:41,127 --> 00:07:43,838 
ウィリーはビビアンと踊った

155
00:07:43,963 --> 00:07:47,133 
だが突然
みんなが注目する中―

156
00:07:47,216 --> 00:07:51,762 
ウィリーはズボンの中に
ウンコを漏らした

157
00:07:52,805 --> 00:07:56,642 
しかもウンコは まん丸で
床に転げ落ちた

158
00:07:56,893 --> 00:07:59,520 
完璧に丸いウンコだ

159
00:07:59,645 --> 00:08:01,856 
ウィリーは
暗闇に飛び出し―

160
00:08:02,648 --> 00:08:04,192 
二度と…

161
00:08:04,358 --> 00:08:06,527 
戻ってこなかった！

162
00:08:10,198 --> 00:08:11,616 
ウンコ臭いぞ

163
00:08:25,338 --> 00:08:27,632 
99　100

164
00:08:27,715 --> 00:08:30,051 
ジュースを持ってこい

165
00:08:31,010 --> 00:08:31,719 
ビクター

166
00:08:33,513 --> 00:08:34,472 
ドナか

167
00:08:34,931 --> 00:08:37,058 
それに… ヤロンだね

168
00:08:37,808 --> 00:08:38,893 
ヤロンだ

169
00:08:39,310 --> 00:08:41,812 
ビクター 君を見てた

170
00:08:41,896 --> 00:08:42,897 
感心してた

171
00:08:43,022 --> 00:08:44,065 
観察してた

172
00:08:44,190 --> 00:08:45,191 
品定めよ

173
00:08:45,316 --> 00:08:46,067 
見極めてた

174
00:08:46,192 --> 00:08:47,068 
力持ちね

175
00:08:47,485 --> 00:08:48,277 
健康だし

176
00:08:48,611 --> 00:08:53,241 
それはどうも
ソファか何か動かしたいの？

177
00:08:53,407 --> 00:08:57,912 
ソファの移動じゃない
命の創造よ

178
00:09:00,081 --> 00:09:02,333 
キャンプを売るとはな

179
00:09:02,416 --> 00:09:06,712 
こんな場所に
大金を払うなんて怪しいよ

180
00:09:06,837 --> 00:09:09,215 
ジュース 落とされた

181
00:09:09,340 --> 00:09:13,261 
私たちで買えたらいいけど
お金がない

182
00:09:13,386 --> 00:09:16,347 
だからムカつく
何か殴りたい

183
00:09:18,724 --> 00:09:21,185 
待って　当てがある

184
00:09:21,310 --> 00:09:24,188 
ウィンドサーフィンが
得意な人は？

185
00:09:27,858 --> 00:09:28,985 
俺だ

186
00:09:35,283 --> 00:09:36,742 
“タイガークロウ”

187
00:09:37,785 --> 00:09:42,373 
こっちも同窓会らしいな
うまくいくといいが

188
00:09:42,498 --> 00:09:47,795 
大丈夫　1978年から
同盟を結んでる仲間だもの

189
00:09:49,797 --> 00:09:53,134 
キザな奴らと
偽物の滝がムカつく

190
00:09:55,803 --> 00:09:57,555 
ブレイクもいるのか？

191
00:09:57,680 --> 00:10:00,850 
両親に聞いたから
間違いない

192
00:10:01,642 --> 00:10:02,560 
ケイティ？

193
00:10:03,144 --> 00:10:05,479 
ケイティ･フィナーティよね

194
00:10:06,022 --> 00:10:07,898 
まあ 驚いたわ

195
00:10:09,442 --> 00:10:12,153 
ようこそ タイガークロウへ

196
00:10:12,445 --> 00:10:14,905 
コートニー お邪魔かしら？

197
00:10:15,114 --> 00:10:17,783 
そうね　これから独演会なの

198
00:10:17,908 --> 00:10:19,076 
見てって

199
00:10:38,471 --> 00:10:40,890 
彼女 上達してるわ

200
00:10:47,188 --> 00:10:50,274 
ファイアウッドの
ＯＢじゃないか

201
00:10:50,399 --> 00:10:52,526 
こいつは驚きだ

202
00:10:52,652 --> 00:10:54,695 
相変わらず美しい

203
00:10:56,697 --> 00:10:58,866 
昔 君と踊ったな

204
00:11:00,409 --> 00:11:03,037 
すごいヒゲだな

205
00:11:03,537 --> 00:11:04,747 
そうだろ

206
00:11:05,373 --> 00:11:08,376 
久しぶりだ　今日は何の用？

207
00:11:12,421 --> 00:11:15,716 
実は相談したいことがある

208
00:11:17,301 --> 00:11:18,469 
大事な話だ

209
00:11:20,846 --> 00:11:23,641 
大事な話か　なるほど

210
00:11:30,564 --> 00:11:36,195 
ビクター 実は僕たち
君に相談があるんだ

211
00:11:36,695 --> 00:11:38,197 
テイアンだよ

212
00:11:38,489 --> 00:11:39,240 
何それ？

213
00:11:39,365 --> 00:11:43,285 
彼が言いたいのは“提案”よ

214
00:11:43,411 --> 00:11:44,578 
そう言った？

215
00:11:44,703 --> 00:11:48,499 
ドナと僕は
子供を作りたいんだ

216
00:11:48,874 --> 00:11:53,587 
でも僕の精液は
ユダヤ砂漠みたいに―

217
00:11:53,671 --> 00:11:55,923 
不毛で 荒涼として…

218
00:11:56,048 --> 00:11:57,591 
死にかけだ

219
00:11:57,716 --> 00:11:58,551 
ビクター

220
00:12:00,052 --> 00:12:01,846 
精子ドナーになって

221
00:12:02,471 --> 00:12:06,642 
そうか　人工授精を
しようとしてるのか

222
00:12:06,767 --> 00:12:10,604 
病院で治療を
受ける時間はないの

223
00:12:11,480 --> 00:12:13,607 
今 排卵してるから

224
00:12:13,732 --> 00:12:16,777 
僕らが子供を
授かるためには―

225
00:12:17,403 --> 00:12:23,284 
今夜 君に彼女と
セックスしてもらうしかない

226
00:12:29,331 --> 00:12:30,291 
考えといて

227
00:12:32,376 --> 00:12:33,085 
行こう

228
00:12:33,210 --> 00:12:35,546 
それじゃあ　よろしく

229
00:12:37,506 --> 00:12:38,466 
また後で

230
00:12:58,486 --> 00:12:59,737 
電話の人？

231
00:12:59,862 --> 00:13:01,113 
声を潜めろ

232
00:13:01,197 --> 00:13:02,656 
誰かいるの？

233
00:13:03,199 --> 00:13:07,077 
念のためだ
事が起きてる最中だから…

234
00:13:07,203 --> 00:13:08,996 
車はどこだよ

235
00:13:09,121 --> 00:13:12,249 
だからここじゃないって

236
00:13:12,333 --> 00:13:15,586 
いや Ｂの２で間違いない

237
00:13:15,711 --> 00:13:17,546 
君に伝えたいのは―

238
00:13:17,671 --> 00:13:21,675 
邪悪な勢力が企ててる
陰謀のことだ

239
00:13:21,842 --> 00:13:24,303 
クソ　奴らが戻ってきた

240
00:13:24,428 --> 00:13:28,182 
止めた場所を覚えとけって
言ったよな

241
00:13:28,349 --> 00:13:32,853 
分かったから
そんな言い方しないでよ

242
00:13:32,978 --> 00:13:33,938 
これは深く…

243
00:13:34,063 --> 00:13:35,731 
また戻ってきた

244
00:13:35,856 --> 00:13:37,775 
ウソだろ　話にならん

245
00:13:37,900 --> 00:13:41,320 
次は君が記憶しろ
僕はメモを取って―

246
00:13:41,403 --> 00:13:43,572 
その後 服毒自殺するよ

247
00:13:43,697 --> 00:13:47,660 
Ｐの３は見たのか？
係員に聞いてみろ

248
00:13:47,785 --> 00:13:50,037 
口出ししないでよ

249
00:13:50,162 --> 00:13:50,871 
うせろ

250
00:13:50,996 --> 00:13:51,872 
何なのよ

251
00:13:52,831 --> 00:13:55,417 
この住所に答えがある

252
00:13:55,834 --> 00:13:56,585 
なぜ私に？

253
00:13:56,710 --> 00:13:59,296 
謎を解けば それも分かる

254
00:14:02,049 --> 00:14:04,468 
うちの車は何色だ？

255
00:14:04,552 --> 00:14:06,053 
ワイン色よ

256
00:14:06,220 --> 00:14:07,888 
いや 栗色だろ

257
00:14:08,013 --> 00:14:11,642 
全然 違うわ
もう家に帰りたい

258
00:14:11,725 --> 00:14:13,561 
僕だって帰りたい

259
00:14:31,453 --> 00:14:35,291 
おい 見ろよ
ネコが獲物を持ってきた

260
00:14:35,416 --> 00:14:40,337 
僕はネコじゃない
彼らが訪ねてきてくれたんだ

261
00:14:42,798 --> 00:14:45,801 
どれくらい
会ってなかったかな

262
00:14:45,968 --> 00:14:48,178 
俺のナニくらい長く

263
00:14:48,554 --> 00:14:49,763 
うまいな

264
00:14:49,889 --> 00:14:53,809 
ご両親はテニスコートを
クレーにしたと

265
00:14:53,934 --> 00:14:56,520 
セカンドサーブが決まるって

266
00:14:57,897 --> 00:15:01,066 
これからハモるけど来る？

267
00:15:01,191 --> 00:15:03,861 
無理だよ　会議中だ

268
00:15:03,986 --> 00:15:07,323 
残念　じゃあ終わったら来て

269
00:15:07,448 --> 00:15:10,826 
会えてよかった
せいぜい楽しんで

270
00:15:11,952 --> 00:15:14,872 
バカ女　勝手に触んないでよ

271
00:15:14,997 --> 00:15:16,457 
話があるんだろ？

272
00:15:16,582 --> 00:15:19,251 
実は お願いがあるの

273
00:15:19,335 --> 00:15:24,632 
ファイアウッドを外部の
投資家が買おうとしてる

274
00:15:24,757 --> 00:15:27,676 
だから 取引を潰してほしい

275
00:15:27,801 --> 00:15:30,220 
タイガークロウが買ってくれ

276
00:15:31,847 --> 00:15:34,350 
大それたお願いだな

277
00:15:36,518 --> 00:15:39,396 
確かに
昔は価値観が違ったが…

278
00:15:39,521 --> 00:15:43,359 
その違いは
もはや過去のものだ

279
00:15:43,609 --> 00:15:46,570 
今では歴史を共有してる

280
00:15:46,946 --> 00:15:49,323 
我々は 互いの陰と陽

281
00:15:49,448 --> 00:15:52,326 
火と氷　ラムネとサイダー

282
00:15:52,451 --> 00:15:55,871 
その買い手は
いずれここも買収し―

283
00:15:55,996 --> 00:16:02,002 
本や家電やレンタルビデオの
大型店を造る気かもしれない

284
00:16:02,336 --> 00:16:05,881 
今こそ僕らは
結束を固めなければ

285
00:16:09,134 --> 00:16:10,386 
ちょっと失礼

286
00:16:34,034 --> 00:16:37,871 
いい感じだ
君と俺でキャンプを救ってる

287
00:16:37,997 --> 00:16:39,915 
それしかしてない

288
00:16:40,207 --> 00:16:43,544 
ナメたり
腰振ったりもしようぜ

289
00:16:43,669 --> 00:16:45,212 
はっきり言うわ

290
00:16:45,546 --> 00:16:48,799 
私は26歳よ
16歳の時とは違う

291
00:16:48,924 --> 00:16:51,927 
今は長い付き合いがしたいの

292
00:16:52,469 --> 00:16:53,554 
じゃ ヤる？

293
00:16:53,762 --> 00:16:54,722 
いえ 友達で

294
00:16:54,847 --> 00:16:55,764 
ヤり友か

295
00:16:55,931 --> 00:16:57,224 
ただの友達よ

296
00:16:58,017 --> 00:16:58,726 
いいさ

297
00:16:58,892 --> 00:17:00,477 
結論に達した

298
00:17:02,604 --> 00:17:04,481 
ファイアウッドを救おう

299
00:17:09,028 --> 00:17:11,321 
これが小切手よ

300
00:17:11,447 --> 00:17:12,364 
契約書にサインをくれたら
取引完了だわ

301
00:17:12,364 --> 00:17:14,408 
契約書にサインをくれたら
取引完了だわ

302
00:17:12,364 --> 00:17:14,408 
〝小切手
１０００万ドル〞

303
00:17:14,408 --> 00:17:16,243 
契約書にサインをくれたら
取引完了だわ

304
00:17:16,410 --> 00:17:18,162 
何事にも終わりが

305
00:17:19,747 --> 00:17:21,123 
さよなら

306
00:17:21,707 --> 00:17:23,167 
ちょっと待って

307
00:17:23,292 --> 00:17:24,376 
ケイティ

308
00:17:25,794 --> 00:17:26,712 
なぜ彼らが？

309
00:17:26,879 --> 00:17:28,922 
買収に名乗りを上げる

310
00:17:29,048 --> 00:17:31,592 
ダメ　口頭契約を交わした

311
00:17:31,717 --> 00:17:33,927 
ベス チャンスをあげて

312
00:17:34,053 --> 00:17:40,184 
1000万は とても払えないが
彼女にないものを提供できる

313
00:17:40,476 --> 00:17:41,310 
“心の平和”だ

314
00:17:42,102 --> 00:17:45,647 
僕らは今までどおりの
運営を続ける

315
00:17:46,065 --> 00:17:48,609 
彼らはキャンプを
どうすると？

316
00:17:50,235 --> 00:17:52,446 
大型書店に転売だ

317
00:17:53,280 --> 00:17:55,824 
そんなことをさせちゃダメ

318
00:17:55,949 --> 00:17:57,868 
ここをどうする気？

319
00:17:58,077 --> 00:17:58,869 
私の勝手

320
00:17:59,411 --> 00:18:00,120 
やっぱり

321
00:18:00,245 --> 00:18:01,955 
僕らの計画は？

322
00:18:03,082 --> 00:18:03,957 
企画書を

323
00:18:07,169 --> 00:18:08,170 
何もない

324
00:18:08,420 --> 00:18:11,715 
何一つ
変える気がないからだよ

325
00:18:11,840 --> 00:18:13,467 
このままで完璧だ

326
00:18:13,634 --> 00:18:16,178 
すべて設立当初のままで

327
00:18:16,303 --> 00:18:18,806 
では誓いの言葉を

328
00:18:18,931 --> 00:18:22,226 
“タイガークロウ
月に誓って ウソつかない”

329
00:18:22,351 --> 00:18:23,727 
“タイガー 吠える”

330
00:18:27,189 --> 00:18:31,401 
なかなか感動的な
口説き文句だったわ

331
00:18:31,527 --> 00:18:32,945 
提示金額は？

332
00:18:37,533 --> 00:18:40,369 
これで十分だと思うが

333
00:18:54,007 --> 00:18:55,676 
“10万ドル”

334
00:18:56,552 --> 00:18:58,512 
“1000万ドル”

335
00:19:13,819 --> 00:19:15,445 
“ミックスベジタブル”

336
00:19:16,321 --> 00:19:18,073 
“10万ドル”

337
00:19:18,991 --> 00:19:20,284 
“1000万ドル”

338
00:19:37,092 --> 00:19:38,343 
答えは１つだ

339
00:19:38,677 --> 00:19:39,761 
そうね

340
00:19:40,596 --> 00:19:42,472 
あなたと契約するわ

341
00:19:47,644 --> 00:19:48,562 
後悔する

342
00:19:48,645 --> 00:19:49,605 
じゃあね

343
00:19:51,857 --> 00:19:53,859 
午後には入金準備を

344
00:19:53,942 --> 00:19:58,280 
ありがとう
あなたはキャンプの救世主よ

345
00:20:48,705 --> 00:20:50,832 
訳が分かりません

346
00:20:51,250 --> 00:20:53,293 
100倍の額を
提示したのに―

347
00:20:53,502 --> 00:20:57,714 
キャンプを守りたいと
別の買い手と契約を

348
00:20:57,965 --> 00:20:59,841 
私のミスです

349
00:21:00,676 --> 00:21:02,886 
退職させてください

350
00:21:03,929 --> 00:21:06,723 
いや その必要はない

351
00:21:07,015 --> 00:21:10,310 
あなたの読みどおりでした
前大統領

352
00:21:10,519 --> 00:21:12,771 
あなたたち 何してるの？

353
00:21:13,814 --> 00:21:14,564 
グル？

354
00:21:14,690 --> 00:21:19,403 
ファイアウッドのＯＢは
金を積んでも納得しない

355
00:21:19,528 --> 00:21:23,365 
だから奴らが信じるものを
餌にした

356
00:21:24,116 --> 00:21:27,577 
世界を変えるという
幼稚な考えだ

357
00:21:29,871 --> 00:21:34,001 
お陰で990万ドルも
安く買えた

358
00:21:35,711 --> 00:21:38,005 
ファイアウッドは私のものだ

359
00:21:45,220 --> 00:21:47,097 
やったぞ

360
00:21:50,225 --> 00:21:51,518 
なんてこった

361
00:21:52,978 --> 00:21:54,021 
聞こえたか？

362
00:21:56,106 --> 00:21:58,483 
何をボヤボヤしてる

363
00:21:58,608 --> 00:22:01,903 
捕まえろ！

364
00:22:28,555 --> 00:22:30,015 
運が尽きたな

365
00:22:30,098 --> 00:22:31,433 
逃げ場はない

366
00:22:31,725 --> 00:22:33,685 
それはどうかな

367
00:22:33,810 --> 00:22:37,189 
落ちたら死ぬぞ
15メートルもある

368
00:22:37,272 --> 00:22:38,523 
観念しろよ

369
00:22:40,901 --> 00:22:42,569 
やってみるさ

370
00:22:51,953 --> 00:22:54,081 
絶対 助かるわけない

371
00:22:54,247 --> 00:22:58,668 
行こう
死ぬのを確かめるまでもない

372
00:23:07,969 --> 00:23:09,513 
生きてる

373
00:23:11,098 --> 00:23:12,974 
生きてるぞ！

374
00:23:59,938 --> 00:24:02,858 
日本語字幕　石井 美智子