1
00:00:06,005 --> 00:00:09,968 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,306 --> 00:00:17,642 
クープ そこにいたの

3
00:00:17,726 --> 00:00:20,562 
やあ 本の結末を考えてた

4
00:00:20,729 --> 00:00:24,482 
ねえ 今朝は
話が途中だったわよね？

5
00:00:24,566 --> 00:00:25,859 
後で続きをと

6
00:00:25,942 --> 00:00:27,068 
話していい？

7
00:00:27,235 --> 00:00:28,820 
ああ 早く聞きたい

8
00:00:28,945 --> 00:00:30,905 
よかった　じゃあ…

9
00:00:31,573 --> 00:00:33,450 
この10年で―

10
00:00:33,575 --> 00:00:37,871 
あなたは一度でも
私たちのこと考えた？

11
00:00:37,996 --> 00:00:39,748 
もし あのまま…

12
00:00:39,914 --> 00:00:42,375 
僕と同じこと 思ってる？

13
00:00:42,459 --> 00:00:46,004 
それが私が思うことなら
そうよ

14
00:00:46,087 --> 00:00:49,090 
まさにその話をしてるの

15
00:00:49,215 --> 00:00:52,260 
ケイティ
この10年間 僕は…

16
00:00:52,761 --> 00:00:53,595 
クープ

17
00:00:54,637 --> 00:00:55,597 
クープ

18
00:00:56,389 --> 00:00:58,725 
ジニーじゃないか

19
00:01:01,269 --> 00:01:03,772 
まさか君が来るとはね

20
00:01:08,818 --> 00:01:10,820 
ケイティ ギャニーだ

21
00:01:11,780 --> 00:01:14,199 
ギャティ 彼女はキティ

22
00:01:14,365 --> 00:01:15,992 
いや 違う

23
00:01:16,117 --> 00:01:20,246 
僕が言おうとして
言えてないのは…

24
00:01:20,371 --> 00:01:22,165 
キャシー ガンピーだ

25
00:01:22,290 --> 00:01:23,708 
また違う

26
00:01:24,417 --> 00:01:25,752 
自分で言って

27
00:01:25,835 --> 00:01:26,586 
ジニーよ

28
00:01:26,711 --> 00:01:27,712 
ケイティよ

29
00:01:28,421 --> 00:01:29,547 
ジニーはね

30
00:01:29,631 --> 00:01:32,634 
ケイティ ジニーは僕の…

31
00:01:32,717 --> 00:01:33,510 
君は僕の…

32
00:01:33,593 --> 00:01:34,803 
婚約者よ

33
00:01:34,928 --> 00:01:37,514 
あら そうなの　おめでとう

34
00:01:37,639 --> 00:01:38,681 
ありがとう

35
00:01:38,807 --> 00:01:39,599 
何してる？

36
00:01:39,724 --> 00:01:44,687 
同僚の助けで休みが取れたと
留守電に残した

37
00:01:44,813 --> 00:01:46,314 
ファイゾンか？

38
00:01:46,439 --> 00:01:48,650 
気を使ってくれたの

39
00:01:48,817 --> 00:01:51,152 
意外といい奴だったね

40
00:01:51,569 --> 00:01:53,905 
約束があるから行くわ

41
00:01:53,988 --> 00:01:56,324 
ピーター･フランプトンと

42
00:01:56,699 --> 00:01:57,909 
分かった

43
00:02:07,794 --> 00:02:09,212 
ウェット･ホット･アメリカン･サマー

44
00:02:09,337 --> 00:02:11,089 
あれから10年

45
00:02:11,881 --> 00:02:15,301 
午後１時

46
00:02:23,518 --> 00:02:25,812 
無視しやがって

47
00:02:29,274 --> 00:02:31,276 
こいつは止まるかな

48
00:02:33,111 --> 00:02:34,821 
ああ ようやくだ

49
00:02:38,158 --> 00:02:39,117 
行き先は？

50
00:02:39,200 --> 00:02:40,451 
南方面だよ

51
00:02:40,660 --> 00:02:41,536 
乗りな

52
00:02:46,291 --> 00:02:47,709 
どうも　ご注文は？

53
00:02:47,834 --> 00:02:48,877 
チリを

54
00:02:49,460 --> 00:02:50,295 
そちらは？

55
00:02:50,378 --> 00:02:53,256 
オムレツと君のかわいいお尻

56
00:02:54,924 --> 00:02:57,719 
ああ すごくいい

57
00:02:57,844 --> 00:03:00,805 
甘いやつをちょうだい

58
00:03:01,389 --> 00:03:04,726 
クリームをかけてやるよ
いくぞ

59
00:03:06,185 --> 00:03:08,730 
あの女 いいケツしてた

60
00:03:08,855 --> 00:03:12,150 
レディーに失礼だぞ
止めてくれ

61
00:03:13,776 --> 00:03:15,236 
達者でな

62
00:03:15,361 --> 00:03:16,654 
それで行き先は？

63
00:03:19,115 --> 00:03:22,243 
トラックじゃ行けない場所さ

64
00:03:35,173 --> 00:03:37,592 
やあ 懐かしの友よ

65
00:03:38,927 --> 00:03:41,262 
どうも　誰かいるか？

66
00:03:43,598 --> 00:03:44,432 
誰だ？

67
00:03:47,018 --> 00:03:47,894 
ミッチ？

68
00:03:48,144 --> 00:03:49,437 
やあ ジーン

69
00:03:52,273 --> 00:03:56,069 
食事の後
ハドソン川沿いを歩いたら―

70
00:03:56,152 --> 00:04:00,240 
彼がすごく面白くて
かわいかったの

71
00:04:00,323 --> 00:04:03,117 
一生離さないと思ったわ

72
00:04:03,201 --> 00:04:05,078 
僕はかわいいからね

73
00:04:05,203 --> 00:04:05,828 
熱いね

74
00:04:10,583 --> 00:04:12,418 
今のは何なの？

75
00:04:12,543 --> 00:04:17,548 
ファイアウッドのかけ声で
幸運をたたえる精神よ

76
00:04:18,299 --> 00:04:22,637 
クープが言ってた精霊ね
トーテムポールでしょ？

77
00:04:24,222 --> 00:04:26,683 
それだけじゃないの

78
00:04:26,808 --> 00:04:27,809 
よく聞いて

79
00:04:27,934 --> 00:04:28,893 
かわいいよ

80
00:04:29,769 --> 00:04:33,856 
ファイアウッドは
生き方であり 哲学なのよ

81
00:04:33,982 --> 00:04:39,445 
目覚ましをかけ忘れたのに
時間どおり起きられた

82
00:04:41,114 --> 00:04:45,326 
そんな時はファイアウッドの
精霊のお陰だ

83
00:04:45,451 --> 00:04:49,163 
暗闇の中で
トイレを探してる時―

84
00:04:49,789 --> 00:04:53,751 
恐る恐る前を見ると
トイレのマークが

85
00:04:54,168 --> 00:04:57,046 
それも精霊のお陰よ

86
00:04:57,171 --> 00:05:00,967 
渋滞で会議に遅れると
思いきや―

87
00:05:01,050 --> 00:05:02,593 
なぜか間に合う

88
00:05:03,219 --> 00:05:04,846 
精霊のお陰だ

89
00:05:06,764 --> 00:05:10,143 
彼女が妊娠したと思ったら
違った

90
00:05:10,226 --> 00:05:12,645 
まあ あれも一例だな

91
00:05:13,187 --> 00:05:16,899 
幸運を願う心こそ
もっとも強い力だ

92
00:05:17,025 --> 00:05:19,277 
何だか 変なの

93
00:05:19,402 --> 00:05:20,653 
いえ 伝統よ

94
00:05:21,321 --> 00:05:22,030 
よして

95
00:05:23,156 --> 00:05:25,366 
怒らなくても分かったわ

96
00:05:26,200 --> 00:05:26,909 
そう？

97
00:05:27,452 --> 00:05:28,244 
ええ まあ

98
00:05:28,369 --> 00:05:29,120 
本当に？

99
00:05:29,370 --> 00:05:30,121 
本当よ

100
00:05:30,288 --> 00:05:30,830 
よし

101
00:05:31,414 --> 00:05:32,707 
それはどうも

102
00:05:33,249 --> 00:05:36,085 
テーマは
“夏の終わりの夜の夢”

103
00:05:36,210 --> 00:05:41,090 
「真夏の夜の夢」にちなんで
僕が昨晩 思いついた

104
00:05:41,382 --> 00:05:44,427 
君らは
みんなを出迎えつつ―

105
00:05:44,510 --> 00:05:49,390 
それぞれシーシアスや
ヒポリタを演じるんだ

106
00:05:49,515 --> 00:05:52,852 
だからロバのマスクに
慣れといて

107
00:05:52,977 --> 00:05:56,939 
初心者向けのクラスよ
ベンと教えてた

108
00:05:57,023 --> 00:06:01,069 
悪いけど部外者は…
スージーじゃないか

109
00:06:01,194 --> 00:06:02,111 
ローガン？

110
00:06:04,113 --> 00:06:05,073 
立派ね

111
00:06:05,281 --> 00:06:06,157 
来て

112
00:06:08,326 --> 00:06:13,039 
ファイアウッドの
生ける伝説を紹介するよ

113
00:06:13,498 --> 00:06:15,291 
スージーだ

114
00:06:17,710 --> 00:06:22,340 
このキャンプで
数々の偉大な芝居を演出した

115
00:06:22,423 --> 00:06:24,926 
「ピピン」や
「エレクトロ･シティ」

116
00:06:25,218 --> 00:06:29,889 
戯曲では「エクウス」や
「セールスマンの死」

117
00:06:29,972 --> 00:06:32,934 
「ゴドー」は まだ待ってる
なんてね

118
00:06:33,434 --> 00:06:37,105 
スージー
この子たちにアドバイスを

119
00:06:37,188 --> 00:06:40,441 
すばらしい言葉を
心に刻みつけて

120
00:06:40,608 --> 00:06:41,859 
無理よ

121
00:06:41,943 --> 00:06:44,445 
ノーとは言わせないよね？

122
00:06:46,322 --> 00:06:48,533 
いいわ　そこまで言うなら

123
00:06:49,450 --> 00:06:51,869 
演技では動きが重要

124
00:06:51,953 --> 00:06:56,791 
特にシェークスピア劇は
絶妙な動きを自分で探るの

125
00:06:56,916 --> 00:06:59,419 
リズムよくね　立って

126
00:06:59,502 --> 00:07:00,002 
だめ

127
00:07:00,461 --> 00:07:02,797 
ウォームアップは済んでる

128
00:07:02,922 --> 00:07:03,714 
ごめん

129
00:07:03,798 --> 00:07:05,633 
いや 好きにやって

130
00:07:05,800 --> 00:07:08,886 
ただムダなことは
させたくない

131
00:07:09,637 --> 00:07:13,808 
分かった
それなら２人１組になり―

132
00:07:14,725 --> 00:07:17,145 
お互いに自己紹介して

133
00:07:17,270 --> 00:07:22,358 
マイズナー流は古いよ
今年はガリバルディ流だ

134
00:07:23,109 --> 00:07:24,986 
変わってないのね

135
00:07:25,236 --> 00:07:28,698 
自分の体験を通し
本音で演じる

136
00:07:28,823 --> 00:07:30,491 
本音ですって？

137
00:07:31,576 --> 00:07:34,412 
なら言うけど 引っ込んでて

138
00:07:34,620 --> 00:07:37,707 
すごい　本性丸出しだね

139
00:07:37,790 --> 00:07:40,793 
どんな猿芝居を打つつもり？

140
00:07:40,918 --> 00:07:44,464 
子供たちの前で
恥をかかせる気なの？

141
00:07:44,589 --> 00:07:45,756 
私の劇場で

142
00:07:45,882 --> 00:07:49,177 
君の劇場じゃない
昔とは違う

143
00:07:49,343 --> 00:07:53,139 
野心家のあなたには
常にダメ出ししてた

144
00:07:53,264 --> 00:07:58,102 
君は昔から過大評価され
なぜか脚光を浴びた

145
00:07:58,519 --> 00:08:02,690 
79年に演出した
「キス･ミー･ケイト」のラスト

146
00:08:02,815 --> 00:08:06,569 
あれは下品で野暮ったかった

147
00:08:06,694 --> 00:08:09,697 
一言で言うと 田舎くさい

148
00:08:09,822 --> 00:08:11,115 
主役をさせた

149
00:08:11,240 --> 00:08:13,159 
君の尻ぬぐいさ

150
00:08:13,284 --> 00:08:16,037 
あのクサい演技ときたら

151
00:08:16,162 --> 00:08:19,332 
あなたは歌えも踊れもしない

152
00:08:19,499 --> 00:08:21,626 
アドバイスが欲しい？

153
00:08:21,751 --> 00:08:26,547 
こんな才能のない役者崩れを
見習っちゃダメ

154
00:08:26,881 --> 00:08:29,509 
手本でなく反面教師よ

155
00:08:29,634 --> 00:08:31,219 
僕もアドバイスを

156
00:08:31,469 --> 00:08:36,307 
これは目立ちたがり屋が
ハリウッドに行った典型例

157
00:08:36,641 --> 00:08:38,601 
キャンプに戻り―

158
00:08:38,726 --> 00:08:43,231 
10年前の栄光で
チヤホヤされたいんだ

159
00:08:43,314 --> 00:08:47,735 
あの頃がピークだったと
分かってるからさ

160
00:08:53,908 --> 00:08:54,742 
ムカつく

161
00:08:54,825 --> 00:08:56,035 
ウンザリだ

162
00:09:03,084 --> 00:09:04,085 
おしまい

163
00:09:06,379 --> 00:09:11,050 
今のが２人組が即興でやる
演技の練習よ

164
00:09:11,509 --> 00:09:15,012 
それから…
ありがとう ローガン

165
00:09:16,264 --> 00:09:18,683 
右に同じ　ありがとう

166
00:09:20,017 --> 00:09:20,977 
出ていけ

167
00:09:21,102 --> 00:09:25,106 
ここは永遠に私の劇場よ
ふざけんな

168
00:09:27,108 --> 00:09:28,526 
じゃあね

169
00:09:32,196 --> 00:09:36,576 
すごい演技力だ
本物のケンカかと思った

170
00:09:37,577 --> 00:09:42,456 
旧姓に戻ったから
派遣元に記録がなかったんだ

171
00:09:42,540 --> 00:09:46,711 
これで疑いが晴れたよ
何かおかしい？

172
00:09:46,836 --> 00:09:47,962 
別に

173
00:09:48,296 --> 00:09:49,130 
何なの？

174
00:09:49,630 --> 00:09:53,092 
ありがちなんだもの
向こうに座る？

175
00:09:53,551 --> 00:09:55,428 
待って　どういう意味？

176
00:09:55,803 --> 00:09:58,431 
映画では いつもそうよ

177
00:09:58,806 --> 00:10:01,809 
親が何かを疑って調べると―

178
00:10:01,934 --> 00:10:05,980 
美人シッターは
見事な言い訳でかわすの

179
00:10:06,105 --> 00:10:07,523 
潔白だからさ

180
00:10:07,648 --> 00:10:10,901 
それはない
すべて計画のうちよ

181
00:10:11,485 --> 00:10:17,116 
まず親を油断させて
一家の人生をブチ壊すの

182
00:10:17,533 --> 00:10:20,995 
これ以上話しても
堂々巡りだわ

183
00:10:29,337 --> 00:10:32,715 
キッチンから
くすねてきたぞ

184
00:10:34,425 --> 00:10:37,178 
あれって
タイガークロウの連中？

185
00:10:37,345 --> 00:10:41,849 
彼らがこのキャンプを買うの
伝統は守られる

186
00:10:41,932 --> 00:10:42,683 
君たち

187
00:10:44,435 --> 00:10:46,395 
あいつら イラつく

188
00:10:46,687 --> 00:10:50,608 
計画を忘れるな
契約までネコをかぶれ

189
00:10:50,733 --> 00:10:53,194 
頭をカチ割りたい

190
00:10:53,319 --> 00:10:54,612 
まあ落ち着け

191
00:10:54,695 --> 00:10:59,200 
ここを買い取ったら
僕らは悪者に早変わり

192
00:10:59,367 --> 00:11:02,286 
地球の裏までケツを貫く

193
00:11:02,370 --> 00:11:03,788 
喜ばせてやろう

194
00:11:07,458 --> 00:11:08,876 
いいねえ

195
00:11:09,001 --> 00:11:09,752 
ウケる

196
00:11:09,877 --> 00:11:11,754 
せいぜい楽しんどけ

197
00:11:13,589 --> 00:11:17,259 
チワワのミンチか？
ひどい味だ

198
00:11:17,343 --> 00:11:22,848 
君が作ってた頃も
腐ったピラフの味がしてたよ

199
00:11:23,974 --> 00:11:24,725 
ひでえ

200
00:11:24,850 --> 00:11:26,185 
ナメんなよ

201
00:11:26,310 --> 00:11:31,941 
俺はもう10年も切ったり
ゆでたり 焼いたりしてきた

202
00:11:32,066 --> 00:11:37,863 
今ここにある材料だけで
舌が驚くランチを作ってやる

203
00:11:39,323 --> 00:11:40,741 
やってみろ

204
00:11:41,909 --> 00:11:44,495 
ああ やってみろよ

205
00:11:44,745 --> 00:11:49,959 
料理に合う赤ワインと
白ワイン それとタイマー

206
00:11:50,459 --> 00:11:55,256 
盛りつけ用の皿３枚と
テーブルクロスが要る

207
00:11:56,340 --> 00:11:58,092 
私が買ってくるわ

208
00:11:58,259 --> 00:12:01,595 
昼寝の時間だし
オムツが足りない

209
00:12:01,720 --> 00:12:03,180 
一石二鳥よ

210
00:12:03,597 --> 00:12:05,599 
待って　僕も行くよ

211
00:12:05,683 --> 00:12:10,896 
買いたい物がある
写真を剥がすジェルとかね

212
00:12:11,021 --> 00:12:12,773 
私が買ってくるわ

213
00:12:12,898 --> 00:12:17,319 
僕が行ったら
マズいことでもあるの？

214
00:12:17,862 --> 00:12:18,946 
何か隠してる？

215
00:12:19,447 --> 00:12:21,949 
まさか　力になりたいだけ

216
00:12:22,908 --> 00:12:25,870 
じゃ 仲良く
買い出しに行こう

217
00:12:31,459 --> 00:12:33,627 
やっぱ彼女は妊娠してた

218
00:12:35,129 --> 00:12:36,755 
チクショウ

219
00:12:37,923 --> 00:12:40,968 
インタビューできて光栄だ

220
00:12:41,135 --> 00:12:45,764 
一般的な質問だけで
公開前作品には触れないで

221
00:12:45,890 --> 00:12:48,476 
了解　ではマッカーサーさん

222
00:12:48,893 --> 00:12:52,480 
あなたの人生を映画にすると
題名は？

223
00:12:53,230 --> 00:12:55,441 
人生を映画にすると…

224
00:12:58,194 --> 00:12:59,987 
いい質問だな

225
00:13:00,988 --> 00:13:03,491 
俺の人生を映画にすると―

226
00:13:03,616 --> 00:13:07,786 
題名は「君と向き合って」

227
00:13:09,914 --> 00:13:14,835 
子供の頃の自分に
１つアドバイスするなら？

228
00:13:15,044 --> 00:13:16,420 
勘を信じろ

229
00:13:17,296 --> 00:13:19,340 
運命を感じた時は―

230
00:13:20,174 --> 00:13:21,675 
心に従え

231
00:13:22,051 --> 00:13:23,344 
ガース

232
00:13:25,137 --> 00:13:25,888 
ガース

233
00:13:26,013 --> 00:13:28,516 
理想の女性への言葉は？

234
00:13:28,974 --> 00:13:29,892 
２人きりに

235
00:13:30,518 --> 00:13:31,519 
“２人きりに”？

236
00:13:32,520 --> 00:13:36,106 
君に言ったんだ
２人きりにしてくれ

237
00:13:37,942 --> 00:13:40,194 
ああ そうか　ごめん

238
00:13:46,992 --> 00:13:49,829 
もうクールなフリはできない

239
00:13:49,954 --> 00:13:52,623 
君の目が俺を誘うんだ

240
00:13:59,505 --> 00:14:00,589 
付き合って

241
00:14:00,714 --> 00:14:04,552 
恋愛を仕事に持ち込まない
約束でしょ

242
00:14:04,718 --> 00:14:08,722 
「永遠」という作品を
君と作りたい

243
00:14:08,973 --> 00:14:12,893 
私が飛び込んだら
受け止められるの？

244
00:14:13,852 --> 00:14:16,021 
受け止めて離さない

245
00:14:16,897 --> 00:14:21,527 
俺を地球上で
一番幸せな男にしてくれ

246
00:14:22,027 --> 00:14:22,903 
俺の恋人に

247
00:14:23,988 --> 00:14:24,989 
なるわ

248
00:14:27,324 --> 00:14:30,202 
夢みたいだ　愛してるよ

249
00:14:32,079 --> 00:14:33,247 
愛してる

250
00:14:35,332 --> 00:14:37,585 
本当に心から愛してる

251
00:14:37,835 --> 00:14:42,590 
愛してる　愛してる
たまらなく愛してる

252
00:14:43,716 --> 00:14:47,344 
山の上から叫びたい
大声で歌いたいよ

253
00:14:49,889 --> 00:14:53,601 
ガースは
　　スージーを愛してる

254
00:14:55,477 --> 00:14:56,687 
これは何？

255
00:14:56,770 --> 00:14:57,771 
分からない

256
00:15:09,700 --> 00:15:11,118 
もういい？

257
00:15:24,798 --> 00:15:28,469 
ビクター
ハーモニカが吹けるのね

258
00:15:28,552 --> 00:15:30,971 
おじがムショで覚えて

259
00:15:31,096 --> 00:15:32,264 
なるほど

260
00:15:32,348 --> 00:15:34,516 
考え事をする時に吹く

261
00:15:34,642 --> 00:15:36,852 
何か悩みでもあるの？

262
00:15:36,977 --> 00:15:39,313 
実はそうなんだ

263
00:15:40,522 --> 00:15:46,654 
匿名だけど ある人が
奥さんのドナと寝てくれって

264
00:15:46,779 --> 00:15:51,075 
それで 正直
ちょっと迷ってるんだ

265
00:15:51,492 --> 00:15:54,161 
信じられない話ね

266
00:15:54,286 --> 00:15:54,995 
ああ

267
00:15:55,120 --> 00:15:56,497 
童貞だから？

268
00:15:56,580 --> 00:15:57,122 
何？

269
00:15:57,206 --> 00:15:58,707 
それも魅力なのよ

270
00:15:58,916 --> 00:15:59,500 
違う

271
00:15:59,583 --> 00:16:00,584 
そう？

272
00:16:02,378 --> 00:16:03,796 
ごめん　私…

273
00:16:03,921 --> 00:16:05,673 
冗談だろ？

274
00:16:05,756 --> 00:16:09,093 
童貞なんて14歳で捨てたよ

275
00:16:10,469 --> 00:16:11,220 
見せて

276
00:16:11,303 --> 00:16:11,929 
何を？

277
00:16:13,514 --> 00:16:14,264 
いいよ

278
00:16:20,521 --> 00:16:21,855 
手が冷たい

279
00:16:23,857 --> 00:16:24,858 
ビクター

280
00:16:25,526 --> 00:16:28,696 
これはどう見たって新品よ

281
00:16:29,196 --> 00:16:32,616 
ピンク色で
ケーキみたいにフワフワだわ

282
00:16:32,700 --> 00:16:36,286 
あり得ない
使用感ゼロだもの

283
00:16:36,745 --> 00:16:41,208 
普通は中年のおじさんみたく
シワシワなのよ

284
00:16:41,291 --> 00:16:44,712 
でもあなたのは
ひな鳥みたい

285
00:16:44,837 --> 00:16:46,255 
見て分かるの？

286
00:16:46,338 --> 00:16:47,756 
そうよ

287
00:16:47,881 --> 00:16:51,051 
ドナも見たら童貞だと分かる

288
00:16:51,176 --> 00:16:52,302 
ドナも見る？

289
00:16:52,428 --> 00:16:56,515 
普通は古いミットみたいなの
とにかく…

290
00:16:57,891 --> 00:16:58,892 
頑張って

291
00:17:01,812 --> 00:17:03,105 
古いミット？

292
00:17:04,023 --> 00:17:04,773 
どうも

293
00:17:04,898 --> 00:17:06,066 
後でね

294
00:17:06,650 --> 00:17:08,193 
古いミットか

295
00:17:23,375 --> 00:17:27,087 
あのさ
ちょっと雑誌を見てくる

296
00:17:49,943 --> 00:17:50,778 
もういい？

297
00:17:50,903 --> 00:17:51,945 
ああ

298
00:17:52,321 --> 00:17:55,908 
買う物は すべて買ったし

299
00:17:56,116 --> 00:17:59,119 
行きましょ　私が助手席(ショットガン)ね

300
00:18:28,732 --> 00:18:35,114 
冒険的な料理を用意したよ
題して“キャンプで昼食を”

301
00:18:35,197 --> 00:18:39,409 
最初の品は
２種類のマカロニチーズだ

302
00:18:39,493 --> 00:18:42,246 
こっちは伝統的なレシピで

303
00:18:42,371 --> 00:18:45,833 
こっちは自由に
アレンジしたもの

304
00:18:46,333 --> 00:18:50,671 
自家製のマカロニに
４種類のチーズをかけた

305
00:18:50,796 --> 00:18:55,425 
フンボルト･フォグ
ロックフォール タレッジョ

306
00:18:55,509 --> 00:18:57,344 
それとマンチェゴ

307
00:18:58,137 --> 00:19:01,140 
ゲイリー すごくうまそうだ

308
00:19:01,265 --> 00:19:05,686 
今日は皆に
料理を振る舞えてうれしい

309
00:19:05,811 --> 00:19:09,690 
とにかく俺の心が
こもってるから―

310
00:19:09,773 --> 00:19:10,774 
楽しんで

311
00:19:10,983 --> 00:19:13,986 
フランス語では
“ボナ･ペティ”

312
00:19:19,074 --> 00:19:24,663 
なぜケイティのことだけ
話してくれなかったの？

313
00:19:25,455 --> 00:19:26,165 
そう？

314
00:19:27,499 --> 00:19:28,500 
話したろ

315
00:19:28,709 --> 00:19:29,710 
いいえ

316
00:19:29,793 --> 00:19:33,338 
スージー ベン
マッキンリー ビクター

317
00:19:33,422 --> 00:19:35,841 
ニール アビー ゲイリー
アンディ ジェイジェイ

318
00:19:35,924 --> 00:19:39,219 
クレア マーク ジーン
スティーブ ゲイル

319
00:19:39,344 --> 00:19:42,222 
ヤロン ドナの話は
出たけど―

320
00:19:42,556 --> 00:19:44,766 
ケイティの話はない

321
00:19:45,601 --> 00:19:48,395 
さほど親しくなかったから

322
00:19:48,645 --> 00:19:52,065 
そう？
かなり親しげに見えたけど

323
00:19:52,232 --> 00:19:54,401 
近づいて話すのは違法？

324
00:19:55,360 --> 00:19:58,739 
大昔にキャンプで
会っただけで―

325
00:19:58,864 --> 00:20:01,283 
お互いほとんど知らない

326
00:20:01,491 --> 00:20:03,410 
何を言ってるの？

327
00:20:03,535 --> 00:20:08,248 
81年のキャンプ最終日に
アツアツだったでしょ？

328
00:20:08,540 --> 00:20:09,374 
何だって？

329
00:20:09,625 --> 00:20:11,543 
待って　冗談よね？

330
00:20:11,752 --> 00:20:12,711 
いいえ

331
00:20:12,836 --> 00:20:17,132 
ケイティに夢中なのが
彼の特徴ってくらい

332
00:20:17,257 --> 00:20:20,552 
でも昔の話よ
２回キスしてフラれた

333
00:20:22,846 --> 00:20:24,097 
失礼するわ

334
00:20:25,682 --> 00:20:27,893 
しゃべってスッキリか

335
00:20:29,937 --> 00:20:32,022 
しゃべってスッキリだ

336
00:20:32,105 --> 00:20:35,776 
私たちのこと
みんなに話していいの？

337
00:20:35,901 --> 00:20:38,654 
世界中に話したいくらいだ

338
00:20:38,779 --> 00:20:41,657 
あれを送ろう　何だっけ？

339
00:20:43,367 --> 00:20:44,368 
電報だ

340
00:20:46,286 --> 00:20:47,537 
何だってする

341
00:20:49,164 --> 00:20:50,749 
結婚するかも

342
00:20:50,916 --> 00:20:52,960 
ガース 電話よ

343
00:20:53,043 --> 00:20:53,627 
俺に？

344
00:20:53,794 --> 00:20:57,506 
ええ この国では
そういう意味よ

345
00:20:58,715 --> 00:21:01,134 
ここで動かずに待ってて

346
00:21:01,843 --> 00:21:04,554 
本当に ピクリともせずに

347
00:21:05,389 --> 00:21:06,890 
じっとして

348
00:21:07,641 --> 00:21:08,642 
すぐ戻る

349
00:21:12,729 --> 00:21:14,106 
話がある

350
00:21:14,815 --> 00:21:17,651 
君が言うとおり
彼女はサイコだ

351
00:21:17,776 --> 00:21:18,402 
私が？

352
00:21:18,485 --> 00:21:19,444 
聞いて

353
00:21:20,070 --> 00:21:24,491 
ナイフを買ったし
絶対 何かたくらんでる

354
00:21:24,658 --> 00:21:25,325 
確か？

355
00:21:25,409 --> 00:21:28,453 
これ以上 確かなことはない

356
00:21:28,537 --> 00:21:30,580 
協力して真実を探ろう

357
00:21:30,706 --> 00:21:33,208 
２人で？ 何を探るの？

358
00:21:33,333 --> 00:21:37,004 
何が起きても協力して
50対50で

359
00:21:37,129 --> 00:21:38,505 
それはできない

360
00:21:38,672 --> 00:21:39,214 
50対50

361
00:21:39,840 --> 00:21:41,008 
50対50だ

362
00:21:41,133 --> 00:21:41,842 
絶対イヤ

363
00:21:41,967 --> 00:21:42,676 
50対50

364
00:21:42,801 --> 00:21:44,845 
やめて　同意できない

365
00:21:45,178 --> 00:21:46,096 
50対50で

366
00:21:47,597 --> 00:21:49,349 
本当にうまかった

367
00:21:49,474 --> 00:21:51,977 
店を出したら繁盛するぞ

368
00:21:52,102 --> 00:21:54,021 
昔からの夢なんだ

369
00:21:54,146 --> 00:21:57,065 
ユニオンスクエアに
店を持ちたい

370
00:21:57,190 --> 00:21:58,608 
まあ無理だよ

371
00:21:58,734 --> 00:22:02,529 
すごい経歴も
コネもないしね

372
00:22:07,451 --> 00:22:09,369 
ジニー 何してる？

373
00:22:09,453 --> 00:22:10,495 
帰るのよ

374
00:22:10,620 --> 00:22:13,832 
今ならファイゾンに
迷惑かけない

375
00:22:13,957 --> 00:22:17,961 
行くなよ
ファイゾンは気にしないさ

376
00:22:18,086 --> 00:22:21,631 
ウソついたわね
“アツアツ”だって

377
00:22:21,757 --> 00:22:26,386 
ケイティと付き合ったのは
大昔の話なんだ

378
00:22:26,636 --> 00:22:28,722 
心配させたくなかった

379
00:22:29,306 --> 00:22:31,391 
１回キスしただけだし

380
00:22:31,892 --> 00:22:33,977 
アビーは２回だって

381
00:22:34,519 --> 00:22:37,773 
１ ２ 靴を履いて

382
00:22:40,734 --> 00:22:43,779 
３ ４ ドアを閉めて

383
00:22:46,948 --> 00:22:50,243 
５ ６ 枝を拾って

384
00:22:51,703 --> 00:22:53,163 
まだ数える？

385
00:22:54,956 --> 00:22:59,419 
正直でいなくてごめん
許してくれる？

386
00:23:00,087 --> 00:23:04,758 
クープ あなたって
許さずにはいられない

387
00:23:08,762 --> 00:23:09,429 
帰らない？

388
00:23:09,888 --> 00:23:12,015 
他に浮気相手はいない？

389
00:23:12,766 --> 00:23:18,105 
ここで君が心配するのは
フリスビーだけだ

390
00:23:18,939 --> 00:23:23,610 
広場に集まって
究極のフリスビー大会をやる

391
00:23:23,777 --> 00:23:24,444 
行くわ

392
00:23:30,033 --> 00:23:31,910 
ジーン 何があった？

393
00:23:32,035 --> 00:23:33,120 
何も

394
00:23:34,329 --> 00:23:35,497 
ありがとな

395
00:23:36,289 --> 00:23:38,959 
何の用だ？ 俺は忙しい

396
00:23:39,376 --> 00:23:40,877 
キャンプに戻れ

397
00:23:43,088 --> 00:23:45,465 
何年も前にやめたんだ

398
00:23:47,300 --> 00:23:48,635 
クビにされてな

399
00:23:48,802 --> 00:23:50,637 
自業自得だろ

400
00:23:51,638 --> 00:23:56,601 
メニューがチーズサンドの時
君はタコスを作り

401
00:23:56,685 --> 00:23:59,980 
メニューがハンバーガーでも
タコス

402
00:24:00,105 --> 00:24:02,399 
チキンスープでも…

403
00:24:02,482 --> 00:24:03,984 
タコスだ！

404
00:24:05,068 --> 00:24:06,778 
覚えてるよ

405
00:24:07,779 --> 00:24:10,407 
俺に説教ができるのか？

406
00:24:12,784 --> 00:24:18,081 
缶詰になっても
ベスはお前を愛してた

407
00:24:18,832 --> 00:24:21,459 
なのに
店の女ともヤりやがって

408
00:24:21,585 --> 00:24:23,879 
俺がどれだけ苦労したか

409
00:24:23,962 --> 00:24:25,464 
うるせえ

410
00:24:25,547 --> 00:24:28,675 
事故の後
何年もリハビリをして―

411
00:24:28,884 --> 00:24:32,470 
今は歩けるが
まだタイプは打てない

412
00:24:32,888 --> 00:24:35,015 
とやかく言うな

413
00:24:35,098 --> 00:24:37,517 
そっちこそ とやかく言うな

414
00:24:38,602 --> 00:24:40,187 
君と争う気はない

415
00:24:43,857 --> 00:24:47,360 
じゃあ ここに来たのは
間違いだ

416
00:24:59,247 --> 00:25:01,791 
いい加減にしろ ジーン

417
00:25:04,377 --> 00:25:07,464 
顔も見たくないんだよ

418
00:25:07,714 --> 00:25:09,883 
何の用か知らんが―

419
00:25:11,384 --> 00:25:13,220 
放っといてくれ

420
00:25:13,386 --> 00:25:18,516 
俺のことは憎くても
ファイアウッドは好きだろ

421
00:25:18,642 --> 00:25:22,395 
役立たずをやめて
キャンプを救うか？

422
00:25:25,899 --> 00:25:26,900 
救うよ

423
00:25:27,150 --> 00:25:28,151 
よかった

424
00:25:28,401 --> 00:25:30,904 
そのためには 仲間が要るな

425
00:25:31,488 --> 00:25:33,490 
ぴったりの奴らが

426
00:25:33,615 --> 00:25:35,533 
“おかしなパブ”

427
00:25:35,659 --> 00:25:39,079 
“スカイラブ”

428
00:26:02,602 --> 00:26:05,230 
“ソウル･グリマー”でした

429
00:26:05,313 --> 00:26:09,943 
今のは俺たちの新曲
“オンタリオ･ムーン”だ

430
00:26:10,026 --> 00:26:12,904 
愛のバケツにカンパを頼むよ

431
00:26:12,988 --> 00:26:13,863 
よろしく

432
00:26:15,573 --> 00:26:18,118 
ありがとう　助かるよ

433
00:26:19,703 --> 00:26:20,495 
何だ？

434
00:26:20,829 --> 00:26:21,579 
ミッチ？

435
00:26:21,663 --> 00:26:24,624 
やあ 君たち
力を貸してくれ

436
00:27:17,802 --> 00:27:20,680 
日本語字幕　石井 美智子