NETFLIX オリジナルシリーズ
クープ そこにいたの
やあ 本の結末を考えてた
ねえ 今朝は 話が途中だったわよね？
後で続きをと
話していい？
ああ 早く聞きたい
よかった じゃあ…
この10年で―
あなたは一度でも 私たちのこと考えた？
もし あのまま…
僕と同じこと 思ってる？
それが私が思うことなら そうよ
まさにその話をしてるの
ケイティ この10年間 僕は…
クープ
ジニーじゃないか
まさか君が来るとはね
ケイティ ギャニーだ
ギャティ 彼女はキティ
いや 違う
僕が言おうとして 言えてないのは…
キャシー ガンピーだ
また違う
自分で言って
ジニーよ
ケイティよ
ジニーはね
ケイティ ジニーは僕の…
君は僕の…
婚約者よ
あら そうなの おめでとう
ありがとう
何してる？
同僚の助けで休みが取れたと 留守電に残した
ファイゾンか？
気を使ってくれたの
意外といい奴だったね
約束があるから行くわ
ピーター･フランプトンと
分かった
ウェット･ホット･アメリカン･サマー
あれから10年
午後１時
無視しやがって
こいつは止まるかな
ああ ようやくだ
行き先は？
南方面だよ
乗りな
どうも ご注文は？
チリを
そちらは？
オムレツと君のかわいいお尻
ああ すごくいい
甘いやつをちょうだい
クリームをかけてやるよ いくぞ
あの女 いいケツしてた
レディーに失礼だぞ 止めてくれ
達者でな
それで行き先は？
トラックじゃ行けない場所さ
やあ 懐かしの友よ
どうも 誰かいるか？
誰だ？
ミッチ？
やあ ジーン
食事の後 ハドソン川沿いを歩いたら―
彼がすごく面白くて かわいかったの
一生離さないと思ったわ
僕はかわいいからね
熱いね
今のは何なの？
ファイアウッドのかけ声で 幸運をたたえる精神よ
クープが言ってた精霊ね トーテムポールでしょ？
それだけじゃないの
よく聞いて
かわいいよ
ファイアウッドは 生き方であり 哲学なのよ
目覚ましをかけ忘れたのに 時間どおり起きられた
そんな時はファイアウッドの 精霊のお陰だ
暗闇の中で トイレを探してる時―
恐る恐る前を見ると トイレのマークが
それも精霊のお陰よ
渋滞で会議に遅れると 思いきや―
なぜか間に合う
精霊のお陰だ
彼女が妊娠したと思ったら 違った
まあ あれも一例だな
幸運を願う心こそ もっとも強い力だ
何だか 変なの
いえ 伝統よ
よして
怒らなくても分かったわ
そう？
ええ まあ
本当に？
本当よ
よし
それはどうも
テーマは “夏の終わりの夜の夢”
「真夏の夜の夢」にちなんで 僕が昨晩 思いついた
君らは みんなを出迎えつつ―
それぞれシーシアスや ヒポリタを演じるんだ
だからロバのマスクに 慣れといて
初心者向けのクラスよ ベンと教えてた
悪いけど部外者は… スージーじゃないか
ローガン？
立派ね
来て
ファイアウッドの 生ける伝説を紹介するよ
スージーだ
このキャンプで 数々の偉大な芝居を演出した
「ピピン」や 「エレクトロ･シティ」
戯曲では「エクウス」や 「セールスマンの死」
「ゴドー」は まだ待ってる なんてね
スージー この子たちにアドバイスを
すばらしい言葉を 心に刻みつけて
無理よ
ノーとは言わせないよね？
いいわ そこまで言うなら
演技では動きが重要
特にシェークスピア劇は 絶妙な動きを自分で探るの
リズムよくね 立って
だめ
ウォームアップは済んでる
ごめん
いや 好きにやって
ただムダなことは させたくない
分かった それなら２人１組になり―
お互いに自己紹介して
マイズナー流は古いよ 今年はガリバルディ流だ
変わってないのね
自分の体験を通し 本音で演じる
本音ですって？
なら言うけど 引っ込んでて
すごい 本性丸出しだね
どんな猿芝居を打つつもり？
子供たちの前で 恥をかかせる気なの？
私の劇場で
君の劇場じゃない 昔とは違う
野心家のあなたには 常にダメ出ししてた
君は昔から過大評価され なぜか脚光を浴びた
79年に演出した 「キス･ミー･ケイト」のラスト
あれは下品で野暮ったかった
一言で言うと 田舎くさい
主役をさせた
君の尻ぬぐいさ
あのクサい演技ときたら
あなたは歌えも踊れもしない
アドバイスが欲しい？
こんな才能のない役者崩れを 見習っちゃダメ
手本でなく反面教師よ
僕もアドバイスを
これは目立ちたがり屋が ハリウッドに行った典型例
キャンプに戻り―
10年前の栄光で チヤホヤされたいんだ
あの頃がピークだったと 分かってるからさ
ムカつく
ウンザリだ
おしまい
今のが２人組が即興でやる 演技の練習よ
それから… ありがとう ローガン
右に同じ ありがとう
出ていけ
ここは永遠に私の劇場よ ふざけんな
じゃあね
すごい演技力だ 本物のケンカかと思った
旧姓に戻ったから 派遣元に記録がなかったんだ
これで疑いが晴れたよ 何かおかしい？
別に
何なの？
ありがちなんだもの 向こうに座る？
待って どういう意味？
映画では いつもそうよ
親が何かを疑って調べると―
美人シッターは 見事な言い訳でかわすの
潔白だからさ
それはない すべて計画のうちよ
まず親を油断させて 一家の人生をブチ壊すの
これ以上話しても 堂々巡りだわ
キッチンから くすねてきたぞ
あれって タイガークロウの連中？
彼らがこのキャンプを買うの 伝統は守られる
君たち
あいつら イラつく
計画を忘れるな 契約までネコをかぶれ
頭をカチ割りたい
まあ落ち着け
ここを買い取ったら 僕らは悪者に早変わり
地球の裏までケツを貫く
喜ばせてやろう
いいねえ
ウケる
せいぜい楽しんどけ
チワワのミンチか？ ひどい味だ
君が作ってた頃も 腐ったピラフの味がしてたよ
ひでえ
ナメんなよ
俺はもう10年も切ったり ゆでたり 焼いたりしてきた
今ここにある材料だけで 舌が驚くランチを作ってやる
やってみろ
ああ やってみろよ
料理に合う赤ワインと 白ワイン それとタイマー
盛りつけ用の皿３枚と テーブルクロスが要る
私が買ってくるわ
昼寝の時間だし オムツが足りない
一石二鳥よ
待って 僕も行くよ
買いたい物がある 写真を剥がすジェルとかね
私が買ってくるわ
僕が行ったら マズいことでもあるの？
何か隠してる？
まさか 力になりたいだけ
じゃ 仲良く 買い出しに行こう
やっぱ彼女は妊娠してた
チクショウ
インタビューできて光栄だ
一般的な質問だけで 公開前作品には触れないで
了解 ではマッカーサーさん
あなたの人生を映画にすると 題名は？
人生を映画にすると…
いい質問だな
俺の人生を映画にすると―
題名は「君と向き合って」
子供の頃の自分に １つアドバイスするなら？
勘を信じろ
運命を感じた時は―
心に従え
ガース
理想の女性への言葉は？
２人きりに
“２人きりに”？
君に言ったんだ ２人きりにしてくれ
ああ そうか ごめん
もうクールなフリはできない
君の目が俺を誘うんだ
付き合って
恋愛を仕事に持ち込まない 約束でしょ
「永遠」という作品を 君と作りたい
私が飛び込んだら 受け止められるの？
受け止めて離さない
俺を地球上で 一番幸せな男にしてくれ
俺の恋人に
なるわ
夢みたいだ 愛してるよ
愛してる
本当に心から愛してる
愛してる 愛してる たまらなく愛してる
山の上から叫びたい 大声で歌いたいよ
ガースは スージーを愛してる
これは何？
分からない
もういい？
ビクター ハーモニカが吹けるのね
おじがムショで覚えて
なるほど
考え事をする時に吹く
何か悩みでもあるの？
実はそうなんだ
匿名だけど ある人が 奥さんのドナと寝てくれって
それで 正直 ちょっと迷ってるんだ
信じられない話ね
ああ
童貞だから？
何？
それも魅力なのよ
違う
そう？
ごめん 私…
冗談だろ？
童貞なんて14歳で捨てたよ
見せて
何を？
いいよ
手が冷たい
ビクター
これはどう見たって新品よ
ピンク色で ケーキみたいにフワフワだわ
あり得ない 使用感ゼロだもの
普通は中年のおじさんみたく シワシワなのよ
でもあなたのは ひな鳥みたい
見て分かるの？
そうよ
ドナも見たら童貞だと分かる
ドナも見る？
普通は古いミットみたいなの とにかく…
頑張って
古いミット？
どうも
後でね
古いミットか
あのさ ちょっと雑誌を見てくる
もういい？
ああ
買う物は すべて買ったし
行きましょ 私が助手席(ショットガン)ね
冒険的な料理を用意したよ 題して“キャンプで昼食を”
最初の品は ２種類のマカロニチーズだ
こっちは伝統的なレシピで
こっちは自由に アレンジしたもの
自家製のマカロニに ４種類のチーズをかけた
フンボルト･フォグ ロックフォール タレッジョ
それとマンチェゴ
ゲイリー すごくうまそうだ
今日は皆に 料理を振る舞えてうれしい
とにかく俺の心が こもってるから―
楽しんで
フランス語では “ボナ･ペティ”
なぜケイティのことだけ 話してくれなかったの？
そう？
話したろ
いいえ
スージー ベン マッキンリー ビクター
ニール アビー ゲイリー アンディ ジェイジェイ
クレア マーク ジーン スティーブ ゲイル
ヤロン ドナの話は 出たけど―
ケイティの話はない
さほど親しくなかったから
そう？ かなり親しげに見えたけど
近づいて話すのは違法？
大昔にキャンプで 会っただけで―
お互いほとんど知らない
何を言ってるの？
81年のキャンプ最終日に アツアツだったでしょ？
何だって？
待って 冗談よね？
いいえ
ケイティに夢中なのが 彼の特徴ってくらい
でも昔の話よ ２回キスしてフラれた
失礼するわ
しゃべってスッキリか
しゃべってスッキリだ
私たちのこと みんなに話していいの？
世界中に話したいくらいだ
あれを送ろう 何だっけ？
電報だ
何だってする
結婚するかも
ガース 電話よ
俺に？
ええ この国では そういう意味よ
ここで動かずに待ってて
本当に ピクリともせずに
じっとして
すぐ戻る
話がある
君が言うとおり 彼女はサイコだ
私が？
聞いて
ナイフを買ったし 絶対 何かたくらんでる
確か？
これ以上 確かなことはない
協力して真実を探ろう
２人で？ 何を探るの？
何が起きても協力して 50対50で
それはできない
50対50
50対50だ
絶対イヤ
50対50
やめて 同意できない
50対50で
本当にうまかった
店を出したら繁盛するぞ
昔からの夢なんだ
ユニオンスクエアに 店を持ちたい
まあ無理だよ
すごい経歴も コネもないしね
ジニー 何してる？
帰るのよ
今ならファイゾンに 迷惑かけない
行くなよ ファイゾンは気にしないさ
ウソついたわね “アツアツ”だって
ケイティと付き合ったのは 大昔の話なんだ
心配させたくなかった
１回キスしただけだし
アビーは２回だって
１ ２ 靴を履いて
３ ４ ドアを閉めて
５ ６ 枝を拾って
まだ数える？
正直でいなくてごめん 許してくれる？
クープ あなたって 許さずにはいられない
帰らない？
他に浮気相手はいない？
ここで君が心配するのは フリスビーだけだ
広場に集まって 究極のフリスビー大会をやる
行くわ
ジーン 何があった？
何も
ありがとな
何の用だ？ 俺は忙しい
キャンプに戻れ
何年も前にやめたんだ
クビにされてな
自業自得だろ
メニューがチーズサンドの時 君はタコスを作り
メニューがハンバーガーでも タコス
チキンスープでも…
タコスだ！
覚えてるよ
俺に説教ができるのか？
缶詰になっても ベスはお前を愛してた
なのに 店の女ともヤりやがって
俺がどれだけ苦労したか
うるせえ
事故の後 何年もリハビリをして―
今は歩けるが まだタイプは打てない
とやかく言うな
そっちこそ とやかく言うな
君と争う気はない
じゃあ ここに来たのは 間違いだ
いい加減にしろ ジーン
顔も見たくないんだよ
何の用か知らんが―
放っといてくれ
俺のことは憎くても ファイアウッドは好きだろ
役立たずをやめて キャンプを救うか？
救うよ
よかった
そのためには 仲間が要るな
ぴったりの奴らが
“おかしなパブ”
“スカイラブ”
“ソウル･グリマー”でした
今のは俺たちの新曲 “オンタリオ･ムーン”だ
愛のバケツにカンパを頼むよ
よろしく
ありがとう 助かるよ
何だ？
ミッチ？
やあ 君たち 力を貸してくれ
日本語字幕 石井 美智子