1
00:00:05,839 --> 00:00:08,842 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:21,354 --> 00:00:25,358 
見ろ “キャンプ王”だ
毎年 優勝してたよな

3
00:00:25,483 --> 00:00:25,817 
〝アンディ〞

4
00:00:25,817 --> 00:00:27,277 
〝アンディ〞

5
00:00:25,817 --> 00:00:27,277 
８年連続だ

6
00:00:27,277 --> 00:00:27,402 
〝アンディ〞

7
00:00:27,402 --> 00:00:28,194 
〝アンディ〞

8
00:00:27,402 --> 00:00:28,194 
すげえ

9
00:00:28,194 --> 00:00:28,278 
〝アンディ〞

10
00:00:28,278 --> 00:00:29,195 
〝アンディ〞

11
00:00:28,278 --> 00:00:29,195 
最多記録だろ
どうでもいいけど

12
00:00:29,195 --> 00:00:31,698 
最多記録だろ
どうでもいいけど

13
00:00:31,823 --> 00:00:32,907 
ソフトボールの試合のガキだ

14
00:00:32,907 --> 00:00:34,743 
ソフトボールの試合のガキだ

15
00:00:32,907 --> 00:00:34,743 
〝ディーグス〞

16
00:00:38,246 --> 00:00:42,083 
すみません
ゴミ箱に入れようと思って

17
00:00:42,667 --> 00:00:45,086 
目の検査を受けろ

18
00:00:46,629 --> 00:00:47,422 
どうする？

19
00:00:47,922 --> 00:00:49,007 
さあな

20
00:00:49,591 --> 00:00:50,633 
腹が立つ

21
00:00:51,968 --> 00:00:54,596 
キャンプ王のつもりか？

22
00:00:56,389 --> 00:01:00,518 
俺に比べたら
お前なんて屁でもない

23
00:01:00,643 --> 00:01:01,895 
勝てっこない

24
00:01:02,812 --> 00:01:05,774 
そうか　ならこうしよう

25
00:01:07,776 --> 00:01:08,985 
うせろ オッサン

26
00:01:10,487 --> 00:01:12,030 
タマをしゃぶれ

27
00:01:21,915 --> 00:01:24,125 
俺は８年連続 王だった

28
00:01:24,250 --> 00:01:29,422 
今は骨がボロボロで
髪形もヒゲもダサいけどな

29
00:01:30,840 --> 00:01:35,261 
カタをつける方法は
１つしかなさそうだ

30
00:01:36,304 --> 00:01:37,931 
キャンプ王 頂上決戦

31
00:01:42,227 --> 00:01:42,977 
何それ？

32
00:01:43,561 --> 00:01:48,191 
めったに行使されない
キャンプ規則だ

33
00:01:48,316 --> 00:01:54,405 
第６章 Ｂ節 第４項
小項目Ｄの２

34
00:01:54,489 --> 00:02:00,286 
それにより 元キャンプ王が
現キャンプ王に―

35
00:02:00,370 --> 00:02:04,374 
数々の競技で挑み
決めることができる

36
00:02:09,420 --> 00:02:10,547 
新キャンプ王を

37
00:02:11,840 --> 00:02:12,590 
乗った

38
00:02:12,841 --> 00:02:13,675 
俺もだ

39
00:02:13,842 --> 00:02:15,260 
決まりだな

40
00:02:15,343 --> 00:02:18,179 
ここでドラムの音！

41
00:02:48,543 --> 00:02:52,046 
キャンプ王か
よし やってやるぞ

42
00:02:53,548 --> 00:02:54,966 
ウェット･ホット･アメリカン･サマー

43
00:02:55,091 --> 00:02:57,594 
あれから10年

44
00:03:02,265 --> 00:03:04,601 
我々は文明人だが―

45
00:03:05,018 --> 00:03:09,397 
それらしく振る舞う時と
戦う時がある

46
00:03:10,648 --> 00:03:15,028 
10分前 キャンプ王の
頂上決戦が宣言された

47
00:03:15,737 --> 00:03:20,575 
これより２人の勇士が
数々の戦いに挑む

48
00:03:20,658 --> 00:03:24,287 
彼らは
自然の力すべてを用いる

49
00:03:24,412 --> 00:03:27,415 
空気 水 風 火

50
00:03:27,540 --> 00:03:32,795 
光 雪 マグマ 蒸気
植物 そして土

51
00:03:32,921 --> 00:03:38,426 
挑戦者は1974～81年の
元キャンプ王

52
00:03:38,551 --> 00:03:41,095 
アンディ･フレックナー

53
00:03:41,930 --> 00:03:45,600 
迎え撃つのは
現キャンプ王の―

54
00:03:45,767 --> 00:03:48,811 
ジェレミー･
ディーゲンスタイン

55
00:03:50,897 --> 00:03:55,735 
勝者には
キャンプ王の冠を授ける

56
00:03:55,944 --> 00:04:00,365 
そしてファイアウッドの
精霊が贈るのは―

57
00:04:00,448 --> 00:04:05,995 
生地 スパイス ビーズ
そして栄光

58
00:04:07,163 --> 00:04:10,291 
では諸君 公平な戦いを

59
00:04:10,458 --> 00:04:11,125 
知るか

60
00:04:11,251 --> 00:04:11,960 
知るか

61
00:04:19,467 --> 00:04:21,052 
始め！

62
00:04:40,780 --> 00:04:42,824 
ここで何してる？

63
00:04:42,907 --> 00:04:45,660 
ランチは
とうに終わったけど

64
00:04:45,827 --> 00:04:49,455 
恋人のガースを待ってる
電話中なの

65
00:04:49,580 --> 00:04:53,001 
ちょっと待ってよ
恋人だって？

66
00:04:55,044 --> 00:04:56,296 
今のは何？

67
00:04:56,421 --> 00:04:57,463 
何が？

68
00:04:57,630 --> 00:04:58,589 
笑ったわ

69
00:04:58,715 --> 00:05:02,176 
ムカつく女に
恋人がいて驚いた

70
00:05:02,302 --> 00:05:03,011 
黙れ

71
00:05:03,177 --> 00:05:05,763 
そっちこそ黙れ　安い女め

72
00:05:06,055 --> 00:05:07,557 
売る気ないから

73
00:05:07,682 --> 00:05:09,267 
聞こえないね

74
00:05:26,242 --> 00:05:27,785 
ビクター 気分は？

75
00:05:27,869 --> 00:05:29,120 
準備できた？

76
00:05:29,245 --> 00:05:29,871 
何？

77
00:05:29,996 --> 00:05:30,747 
やれる？

78
00:05:31,372 --> 00:05:32,498 
何て？

79
00:05:32,623 --> 00:05:34,709 
協力する準備は？

80
00:05:35,460 --> 00:05:38,629 
どうかな　せかさないでよ

81
00:05:38,713 --> 00:05:42,300 
今夜 医務室で
あなたを待ってるから

82
00:05:42,383 --> 00:05:46,929 
プレッシャーは感じるな
大したことはしない

83
00:05:47,055 --> 00:05:50,058 
７時45分に 医務室でね

84
00:05:50,600 --> 00:05:52,727 
僕… 何 言った？

85
00:05:53,352 --> 00:05:54,729 
何 言った？

86
00:05:55,021 --> 00:05:56,439 
何 言ってるの？

87
00:05:56,564 --> 00:05:59,067 
つまり… 何 言った？

88
00:06:03,738 --> 00:06:05,239 
何時間 寝てた？

89
00:06:08,367 --> 00:06:11,079 
最高の昼寝だった　爆睡だ

90
00:06:12,622 --> 00:06:14,082 
寝汗かいた

91
00:06:16,292 --> 00:06:17,126 
どうした？

92
00:06:18,211 --> 00:06:20,463 
ヤロンとドナが 俺に―

93
00:06:21,380 --> 00:06:23,674 
子作りで協力しろって

94
00:06:25,176 --> 00:06:28,596 
ヤロンが 種なしだとかで…

95
00:06:28,679 --> 00:06:29,472 
すげえ

96
00:06:29,764 --> 00:06:31,265 
２人は知らない

97
00:06:32,308 --> 00:06:34,102 
俺が一度も…

98
00:06:35,937 --> 00:06:36,604 
言えよ

99
00:06:36,729 --> 00:06:40,608 
俺が一度も
セックスしたことないって

100
00:06:41,442 --> 00:06:46,614 
ビクター ついに童貞を
捨てるチャンスじゃないか

101
00:06:46,781 --> 00:06:49,033 
ニール 分からないのか？

102
00:06:49,283 --> 00:06:49,992 
何が？

103
00:06:50,076 --> 00:06:54,372 
俺のナニは
歩きながらガムをかめない

104
00:06:54,455 --> 00:06:55,998 
ガムはかまない

105
00:06:56,082 --> 00:06:58,418 
知らないだろ　俺のナニは…

106
00:07:00,044 --> 00:07:01,003 
聞けよ

107
00:07:01,796 --> 00:07:05,883 
ナニの使い方を
本気で学びたければ―

108
00:07:06,634 --> 00:07:08,136 
俺が教えるよ

109
00:07:09,220 --> 00:07:10,096 
本当に？

110
00:07:12,348 --> 00:07:13,474 
本当だ

111
00:07:20,356 --> 00:07:22,108 
スコアは同点

112
00:07:22,567 --> 00:07:26,779 
５番目の競技は
“クラクラ･バット”よ

113
00:07:29,657 --> 00:07:30,491 
いいぞ

114
00:07:34,036 --> 00:07:36,164 
卵スプーン競走だ

115
00:07:36,289 --> 00:07:37,957 
行け！ そっとね

116
00:07:39,292 --> 00:07:39,917 
勝てる

117
00:07:40,042 --> 00:07:41,335 
頑張って

118
00:07:41,461 --> 00:07:44,422 
すごく楽しい　昔みたいね

119
00:07:44,839 --> 00:07:45,631 
ああ

120
00:07:45,923 --> 00:07:47,842 
クープ ２人で話せる？

121
00:07:48,009 --> 00:07:49,385 
もちろんだよ

122
00:07:49,510 --> 00:07:50,470 
よかった

123
00:07:51,387 --> 00:07:53,014 
ねえ クープ

124
00:07:53,181 --> 00:07:57,268 
私はあなたを
束縛してないわよね

125
00:07:57,351 --> 00:07:58,644 
知ってる　そこが…

126
00:07:58,769 --> 00:08:01,939 
気が変わった
ケイティと話さないで

127
00:08:02,190 --> 00:08:07,862 
もし話したら
この関係を真剣に考え直すわ

128
00:08:09,447 --> 00:08:10,323 
分かった？

129
00:08:12,408 --> 00:08:13,951 
いけ アンディ！

130
00:08:14,869 --> 00:08:16,871 
見せたい物がある

131
00:08:18,956 --> 00:08:23,044 
レナータが
デカいナイフを買ってた

132
00:08:23,127 --> 00:08:24,587 
彼女のバッグだ

133
00:08:25,671 --> 00:08:28,174 
人の物をあさるなんて

134
00:08:28,257 --> 00:08:31,636 
クレア 決めただろ
50対50だ

135
00:08:31,802 --> 00:08:32,720 
同意してない

136
00:08:32,887 --> 00:08:33,888 
50対50だ

137
00:08:34,305 --> 00:08:35,097 
でも私は…

138
00:08:37,016 --> 00:08:38,226 
ウソだろ

139
00:08:38,893 --> 00:08:41,395 
あなたの顔が切られてる

140
00:08:42,230 --> 00:08:44,315 
人生を乗っ取られる

141
00:08:45,566 --> 00:08:46,734 
ベンに言おう

142
00:08:49,820 --> 00:08:50,071 
〝倉庫〞

143
00:08:50,071 --> 00:08:52,823 
〝倉庫〞

144
00:08:50,071 --> 00:08:52,823 
よし まずはリラックスしろ

145
00:08:52,907 --> 00:08:55,618 
自信家のビクターは
どこだ？

146
00:08:55,701 --> 00:08:59,247 
そいつは
ただの詐欺師なんだよ

147
00:08:59,705 --> 00:09:03,417 
自信をつけるには
イメチェンだ

148
00:09:03,668 --> 00:09:05,169 
俺が変身させる

149
00:09:05,294 --> 00:09:07,838 
お前にできるのか？

150
00:09:07,964 --> 00:09:11,217 
俺はバルビゾンで
学んでるんだぞ

151
00:09:11,467 --> 00:09:12,802 
さあ どうする？

152
00:09:13,094 --> 00:09:13,928 
どうするか？

153
00:09:14,178 --> 00:09:15,054 
ああ

154
00:09:15,930 --> 00:09:17,431 
やるしかないな

155
00:09:19,100 --> 00:09:19,767 
いくぞ

156
00:09:20,560 --> 00:09:22,103 
できた　どう？

157
00:09:22,395 --> 00:09:23,563 
すばらしいよ

158
00:09:23,646 --> 00:09:25,314 
こっちはどうだ？

159
00:09:26,899 --> 00:09:29,944 
だてにバルビゾンに
行ってないな

160
00:09:38,911 --> 00:09:43,124 
ベンを見つけたら
アシュリーと逃げる

161
00:09:43,249 --> 00:09:44,041 
そうね

162
00:09:44,166 --> 00:09:47,628 
聞いて
チャンスは一度だけよ

163
00:09:47,795 --> 00:09:53,301 
だから午後２時に
赤ん坊を殺せと言ってるの

164
00:09:57,638 --> 00:10:00,641 
あら いたのね
気づかなかった

165
00:10:01,183 --> 00:10:02,310 
今 聞いてた？

166
00:10:02,518 --> 00:10:04,478 
いや 何も聞いてない

167
00:10:05,104 --> 00:10:08,649 
彼女は熱があって
僕は外耳炎だ

168
00:10:08,733 --> 00:10:11,068 
そう そうなの

169
00:10:11,652 --> 00:10:12,445 
逃げろ

170
00:10:12,570 --> 00:10:16,449 
二手に分かれて
ベンを捜そう

171
00:10:18,576 --> 00:10:20,745 
ベン？ いる？

172
00:10:21,829 --> 00:10:22,663 
いないの？

173
00:10:26,167 --> 00:10:28,002 
マークのカバンだわ

174
00:10:35,426 --> 00:10:36,677 
“ヤり日記”？

175
00:10:43,184 --> 00:10:48,189 
マンディ 口がすごい
サンディ たまんないね

176
00:10:48,314 --> 00:10:52,652 
コニー 小柄なのにすごい
ぶっかけてやった

177
00:10:52,735 --> 00:10:54,612 
サンドラ アナル

178
00:10:54,695 --> 00:10:58,741 
激しくヤりすぎて
鼻ピアスが取れた

179
00:10:58,866 --> 00:11:01,410 
クレア ここで何してる？

180
00:11:01,661 --> 00:11:03,204 
これは何なの？

181
00:11:04,455 --> 00:11:05,623 
手帳だよ

182
00:11:05,873 --> 00:11:07,291 
あなたのよね？

183
00:11:07,500 --> 00:11:10,002 
なぜ急に俺を責める？

184
00:11:10,127 --> 00:11:13,881 
気づかないなんて
私って本当にバカ

185
00:11:14,507 --> 00:11:16,926 
同棲も考えてたのに

186
00:11:17,968 --> 00:11:23,391 
ずっと拒否してたろ
大事なのは 自立だって

187
00:11:24,058 --> 00:11:27,561 
その“自立”に
どんなに傷ついたか

188
00:11:27,770 --> 00:11:28,479 
最低

189
00:11:29,730 --> 00:11:30,398 
クソ

190
00:11:32,483 --> 00:11:33,234 
クレア

191
00:11:35,403 --> 00:11:37,863 
この住所に答えがある

192
00:11:48,958 --> 00:11:51,544 
どうも　突然すみません

193
00:11:51,752 --> 00:11:54,338 
悪いが 何も買う気はない

194
00:11:54,422 --> 00:11:55,756 
私は記者で…

195
00:11:56,006 --> 00:11:57,258 
興味ないね

196
00:11:57,466 --> 00:11:58,384 
少し話を…

197
00:12:00,928 --> 00:12:03,597 
10分だけ お時間を

198
00:12:04,598 --> 00:12:05,599 
７分だ

199
00:12:05,975 --> 00:12:06,600 
いいわ

200
00:12:16,610 --> 00:12:19,572 
次は即興の曲作り
テーマは―

201
00:12:20,865 --> 00:12:22,074 
“恐竜”よ

202
00:12:23,367 --> 00:12:26,162 
どこへ行った？

203
00:12:26,704 --> 00:12:29,123 
ステゴサウルス

204
00:12:29,206 --> 00:12:29,999 
恐竜の友

205
00:12:30,124 --> 00:12:31,751 
テロダクティル

206
00:12:31,834 --> 00:12:35,087 
俺を置いて絶滅するな

207
00:12:35,171 --> 00:12:37,089 
泣けてくるぜ

208
00:12:37,173 --> 00:12:39,049 
みんなで恐竜ステップだ

209
00:12:39,133 --> 00:12:42,803 
恐竜ステップ

210
00:12:44,805 --> 00:12:46,515 
ディーグスの勝ち　次！

211
00:12:46,640 --> 00:12:47,475 
行くぞ

212
00:12:48,559 --> 00:12:51,312 
日焼け止めを取ってくるわ

213
00:12:51,437 --> 00:12:52,480 
分かった

214
00:12:52,688 --> 00:12:53,856 
だから…

215
00:12:53,981 --> 00:12:56,025 
聞いて ジニー

216
00:12:56,150 --> 00:13:01,447 
君の話はよく理解したよ
ケイティとは話さない

217
00:13:01,530 --> 00:13:03,073 
ありがとう クープ

218
00:13:05,201 --> 00:13:05,910 
クープ

219
00:13:05,993 --> 00:13:06,952 
ケイティ

220
00:13:07,036 --> 00:13:08,871 
話があるんだけど

221
00:13:10,915 --> 00:13:15,127 
ジニーが気にしてるから
君とは話せない

222
00:13:15,252 --> 00:13:16,754 
分かってくれ

223
00:13:16,837 --> 00:13:18,172 
なるほどね

224
00:13:19,548 --> 00:13:21,300 
じゃあ 話さない

225
00:13:23,844 --> 00:13:27,348 
１時間後に
ヤギ小屋にも行かない

226
00:13:27,515 --> 00:13:31,268 
“行かない”は
“行く”って意味かな？

227
00:13:31,477 --> 00:13:34,522 
いいえ “行かない”よ

228
00:13:35,356 --> 00:13:40,861 
“１時間後にヤギ小屋で”と
言いたいところを―

229
00:13:40,986 --> 00:13:45,908 
ジニーの手前 変な言い方を
してるんだよね？

230
00:13:46,033 --> 00:13:48,577 
いいえ 違うわ

231
00:13:50,120 --> 00:13:51,080 
座って

232
00:13:51,205 --> 00:13:52,206 
ありがとう

233
00:13:56,168 --> 00:13:56,961 
どうも

234
00:14:01,298 --> 00:14:02,550 
用件は分かる

235
00:14:02,800 --> 00:14:03,676 
言って

236
00:14:03,842 --> 00:14:05,219 
彼のことだろ？

237
00:14:05,386 --> 00:14:06,554 
彼って？

238
00:14:08,514 --> 00:14:09,306 
あら

239
00:14:09,682 --> 00:14:10,391 
おかえり

240
00:14:10,516 --> 00:14:12,268 
こちら どなた？

241
00:14:12,393 --> 00:14:14,144 
私は記者です

242
00:14:14,270 --> 00:14:15,896 
テレビに出てる

243
00:14:16,021 --> 00:14:16,855 
ニュースに

244
00:14:16,939 --> 00:14:20,776 
ちょっと主人と話をさせて

245
00:14:20,901 --> 00:14:21,819 
もちろん

246
00:14:22,570 --> 00:14:23,529 
失礼

247
00:14:27,074 --> 00:14:29,743 
出かける前に言ったわよね？

248
00:14:31,245 --> 00:14:32,872 
ウエハースを？

249
00:14:33,414 --> 00:14:34,915 
トイレよ

250
00:14:35,583 --> 00:14:37,084 
行きたいの？

251
00:14:37,251 --> 00:14:38,961 
あなたが行くの

252
00:14:43,674 --> 00:14:44,592 
そうね

253
00:14:44,717 --> 00:14:45,885 
話さないと

254
00:14:45,968 --> 00:14:48,262 
３人とも彼に殺される

255
00:14:53,434 --> 00:14:55,269 
悪いけど帰って

256
00:14:56,687 --> 00:14:59,189 
バスルームをお借りしても？

257
00:14:59,315 --> 00:15:00,316 
ダメよ

258
00:15:01,984 --> 00:15:06,447 
でも本当に
お風呂に入りたいの

259
00:15:08,574 --> 00:15:10,159 
じゃあ 急いでね

260
00:15:45,986 --> 00:15:47,613 
ファイアウッド？

261
00:15:58,332 --> 00:15:59,750 
〝ロニー･レーガン〞

262
00:15:59,750 --> 00:16:01,335 
〝ロニー･レーガン〞

263
00:15:59,750 --> 00:16:01,335 
そうなのね

264
00:16:04,505 --> 00:16:07,841 
レーガンが
ファイアウッドに？

265
00:16:08,008 --> 00:16:09,343 
全部 話して

266
00:16:21,355 --> 00:16:22,564 
ガース？

267
00:16:22,815 --> 00:16:24,733 
やあ 来たのか

268
00:16:24,858 --> 00:16:27,945 
電話の後
食堂に戻ってくるかと

269
00:16:28,237 --> 00:16:32,324 
今 行こうとしてた
すごいニュースがある

270
00:16:33,117 --> 00:16:35,786 
Ｗ(ビリー)･ボールドウィンが
降りて―

271
00:16:36,704 --> 00:16:37,705 
俺に役が

272
00:16:38,330 --> 00:16:43,002 
製作費3500万ドル
出演者は一流で 賞は確実

273
00:16:43,210 --> 00:16:45,546 
俳優としての格が上がる

274
00:16:45,671 --> 00:16:48,340 
２人にとっても 最高よね

275
00:16:48,465 --> 00:16:53,137 
問題は撮影がブダペストで
８ヵ月続くことだ

276
00:16:53,220 --> 00:16:54,555 
もう行くよ

277
00:16:54,847 --> 00:16:57,641 
でも私たちのことは？

278
00:16:58,225 --> 00:17:02,438 
君は最高だけど
こんな機会は二度とない

279
00:17:05,065 --> 00:17:06,483 
一緒に行くわ

280
00:17:06,567 --> 00:17:09,945 
飛行機は予約済みだ
君は乗れない

281
00:17:10,070 --> 00:17:12,114 
スーツケースに入る

282
00:17:12,573 --> 00:17:14,867 
大きすぎて入れないよ

283
00:17:15,367 --> 00:17:15,993 
ガース

284
00:17:18,412 --> 00:17:19,830 
別れるつもり？

285
00:17:20,205 --> 00:17:21,290 
スージー

286
00:17:21,957 --> 00:17:22,583 
スージー

287
00:17:22,708 --> 00:17:26,754 
私たちが作る映画は
どうなるの？

288
00:17:27,171 --> 00:17:29,548 
面白い子だ　分かるだろ

289
00:17:29,923 --> 00:17:33,719 
俺はスターになった
大作しか出ない

290
00:17:33,844 --> 00:17:35,763 
他の俳優に頼みなよ

291
00:17:36,513 --> 00:17:38,348 
私を女神だって

292
00:17:38,766 --> 00:17:41,769 
確かに そうだった

293
00:17:43,353 --> 00:17:46,732 
こんなふうに別れたくない
笑って

294
00:17:49,735 --> 00:17:52,613 
いい子だ
じゃあ 愛してるよ

295
00:18:01,371 --> 00:18:02,498 
いけ ディーグス

296
00:18:03,749 --> 00:18:05,959 
唐辛子食い競争 始め！

297
00:18:06,126 --> 00:18:08,712 
唐辛子　唐辛子

298
00:18:23,936 --> 00:18:27,648 
よし　このマットレスを
女だと思え

299
00:18:27,856 --> 00:18:28,690 
分かった

300
00:18:28,774 --> 00:18:29,316 
乗れ

301
00:18:29,399 --> 00:18:30,275 
仰向け？

302
00:18:30,359 --> 00:18:32,820 
頭はここ　普通にヤれ

303
00:18:32,903 --> 00:18:34,321 
普通にヤるのか

304
00:18:34,738 --> 00:18:35,447 
飛び込め

305
00:18:39,201 --> 00:18:40,828 
そうじゃなくて…

306
00:18:42,454 --> 00:18:45,749 
手本を見せる　まずは挿入だ

307
00:18:45,958 --> 00:18:47,501 
そして上下運動

308
00:18:48,252 --> 00:18:49,002 
入れる

309
00:18:49,336 --> 00:18:51,713 
待て　ゆっくりだ

310
00:18:51,839 --> 00:18:53,841 
ビクター　怖がるな

311
00:18:54,007 --> 00:18:55,676 
いいぞ　目を見て

312
00:18:55,801 --> 00:18:56,426 
やあ

313
00:18:56,510 --> 00:18:57,052 
言うな

314
00:18:57,177 --> 00:18:58,011 
バイバイ

315
00:18:58,137 --> 00:18:59,012 
それもダメ

316
00:18:59,138 --> 00:19:00,180 
今の忘れて

317
00:19:00,347 --> 00:19:02,683 
吐きそうな顔だ　笑って

318
00:19:03,016 --> 00:19:06,061 
やめろ　銀行で並ぶ時の顔を

319
00:19:06,186 --> 00:19:07,020 
それだ

320
00:19:09,022 --> 00:19:11,567 
いいぞ　ちゃんとできてる

321
00:19:12,359 --> 00:19:15,904 
“やあ”は言うな
それでバッチリだ

322
00:19:18,282 --> 00:19:19,700 
ドナも満足する

323
00:19:21,535 --> 00:19:23,996 
マッキンリー

324
00:19:24,079 --> 00:19:24,955 
ベン

325
00:19:25,038 --> 00:19:26,540 
馬小屋にいる

326
00:19:26,665 --> 00:19:28,709 
馬小屋か　どこだ？

327
00:19:29,418 --> 00:19:30,127 
ここだよ

328
00:19:30,752 --> 00:19:34,965 
ベン 見つけた
レナータは大ウソつきだ

329
00:19:35,090 --> 00:19:36,133 
落ち着いて

330
00:19:36,216 --> 00:19:38,302 
これが落ち着けるか

331
00:19:38,385 --> 00:19:41,805 
彼女は血に飢えた人殺しだ

332
00:19:42,806 --> 00:19:43,724 
何だよ？

333
00:19:44,808 --> 00:19:45,767 
サプライズ

334
00:19:46,476 --> 00:19:48,896 
サプライズ･パーティー

335
00:19:50,647 --> 00:19:51,440 
驚いた？

336
00:19:51,565 --> 00:19:55,903 
彼女が結婚記念パーティーを
企画してくれた

337
00:19:56,153 --> 00:19:58,363 
違う　ナイフを持ってる

338
00:19:58,488 --> 00:20:01,700 
あなたの好物
ニンジンケーキを切る

339
00:20:01,825 --> 00:20:04,912 
写真から
僕の顔を切り抜いた

340
00:20:05,037 --> 00:20:08,749 
写真のコラージュに使ったの

341
00:20:09,249 --> 00:20:10,459 
ベン 聞いて

342
00:20:10,584 --> 00:20:11,627 
彼女は電話で―

343
00:20:11,752 --> 00:20:15,088 
“午後２時に
赤ん坊を殺せ”と

344
00:20:15,255 --> 00:20:18,717 
それは大人気の
スウィング･バンドよ

345
00:20:18,800 --> 00:20:20,594 
あなたの好みだと

346
00:20:20,677 --> 00:20:23,847 
“キル･ザ･ベイビー(赤ん坊を殺せ)”が
ヒット曲を贈るよ

347
00:20:23,972 --> 00:20:25,515 
スウィング大好き

348
00:20:32,689 --> 00:20:33,815 
かっこいい

349
00:20:50,165 --> 00:20:54,419 
10周年記念
好きな店のキャンドル立てだ

350
00:20:57,589 --> 00:20:58,799 
予想外だ

351
00:20:59,174 --> 00:21:02,761 
イカれたクソ野郎と
結婚したとはね

352
00:21:13,939 --> 00:21:16,275 
これが最後の対決

353
00:21:16,358 --> 00:21:18,402 
“炎に包まれて”

354
00:21:18,652 --> 00:21:22,990 
火をつけられ
より長く歩いた方が勝ちよ

355
00:21:23,115 --> 00:21:25,659 
火にのみ込まれる前に

356
00:21:25,993 --> 00:21:27,953 
現在のスコアは同点

357
00:21:28,036 --> 00:21:31,206 
よって この戦いを
制した者が―

358
00:21:31,331 --> 00:21:33,375 
“キャンプ王”となる

359
00:21:33,959 --> 00:21:34,668 
始め！

360
00:21:42,843 --> 00:21:44,052 
熱いよ

361
00:21:45,637 --> 00:21:46,680 
チクショウ

362
00:21:54,938 --> 00:21:56,648 
早く火を消せ

363
00:22:01,987 --> 00:22:04,239 
ディーグスの勝ちだ

364
00:22:10,370 --> 00:22:11,621 
やったぜ

365
00:22:13,623 --> 00:22:14,708 
クソジジイが

366
00:22:14,833 --> 00:22:16,710 
これがディーグスだ

367
00:22:23,967 --> 00:22:27,888 
残念だけど
私には何もできなかった

368
00:22:29,389 --> 00:22:31,391 
この後は分かるわね

369
00:22:37,314 --> 00:22:39,941 
負け犬　負け犬

370
00:22:40,108 --> 00:22:42,819 
負け犬　負け犬

371
00:22:52,746 --> 00:22:55,332 
インチキだ　俺の勝ちだった

372
00:22:55,457 --> 00:22:57,584 
ロッジで泣いてろ

373
00:23:07,677 --> 00:23:08,428 
バカめ

374
00:23:10,347 --> 00:23:14,518 
じゃあ ベス
こことここに署名を頼む

375
00:23:15,185 --> 00:23:18,772 
そうだ　10年間
預かってた物がある

376
00:23:19,523 --> 00:23:22,275 
キャンプを壊しに来た時のよ

377
00:23:24,027 --> 00:23:26,405 
でも結局 救ってくれた

378
00:23:26,780 --> 00:23:28,824 
愛は悪に勝つのよね

379
00:23:31,827 --> 00:23:33,870 
さて 署名をするわ

380
00:23:33,954 --> 00:23:39,042 
その前に 土地収用の条項を
弁護士に見せないと

381
00:23:39,209 --> 00:23:40,127 
何？

382
00:23:40,252 --> 00:23:41,711 
慎重を期す

383
00:23:44,131 --> 00:23:45,799 
レーガンを呼べ

384
00:23:45,882 --> 00:23:46,967 
何する気だ？

385
00:23:56,476 --> 00:23:57,811 
レナータ

386
00:23:58,395 --> 00:24:01,648 
お詫びの言葉もないよ
勘違いして

387
00:24:01,773 --> 00:24:04,776 
親になるのは大変よね

388
00:24:04,860 --> 00:24:06,111 
許してくれる？

389
00:24:06,194 --> 00:24:08,071 
もちろん許すわ

390
00:24:08,155 --> 00:24:09,322 
ありがとう

391
00:24:09,739 --> 00:24:10,907 
ハグしましょ

392
00:24:14,911 --> 00:24:16,037 
秘密を教える

393
00:24:16,163 --> 00:24:17,330 
何？

394
00:24:17,789 --> 00:24:19,166 
あなたが正解

395
00:24:21,168 --> 00:24:23,170 
ワナに はまったわね

396
00:24:23,753 --> 00:24:28,341 
イカれたあなたを
もう誰も信じないわ

397
00:24:32,304 --> 00:24:33,805 
僕から何を奪う？

398
00:24:35,182 --> 00:24:36,683 
すべてよ

399
00:24:36,808 --> 00:24:39,436 
レナータ
アシュリーが起きる

400
00:24:39,519 --> 00:24:41,271 
すぐ行くわ ベン

401
00:24:53,742 --> 00:24:54,910 
イカれてる

402
00:25:43,083 --> 00:25:46,044 
日本語字幕　石井 美智子