1
00:00:06,047 --> 00:00:09,009 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,097 --> 00:00:16,307 
皆さん ようこそ

3
00:00:16,433 --> 00:00:17,892 
何なんだ？

4
00:00:18,351 --> 00:00:21,229 
早くキャンプを吹き飛ばすぞ

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,233 
僕に合わせて　考えがある

6
00:00:27,277 --> 00:00:29,571 
では 本題に入りましょう

7
00:00:29,738 --> 00:00:32,866 
我々はキャンプを破壊したい

8
00:00:32,949 --> 00:00:36,077 
でも本当に
“破壊”が望みですか？

9
00:00:36,244 --> 00:00:37,245 
続けて

10
00:00:37,328 --> 00:00:42,417 
“破壊”という言葉は元々
ラテン語の“逆”と―

11
00:00:42,709 --> 00:00:45,462 
“建造”という言葉に
由来します

12
00:00:45,587 --> 00:00:49,424 
つまり
“逆に建造”することなので

13
00:00:49,716 --> 00:00:53,052 
破壊せず
新たに建造してみては？

14
00:00:54,304 --> 00:00:59,100 
“ロナルド･レーガン
水上スキー･センター”です

15
00:00:59,392 --> 00:01:02,562 
全技能レベルに対応する施設

16
00:01:02,645 --> 00:01:07,400 
スラローム･コース
ジャンプ台 スクーナー船

17
00:01:07,525 --> 00:01:10,487 
ヨール艇
キャットボートなども

18
00:01:10,612 --> 00:01:13,740 
コストの計算は？
維持できるのか？

19
00:01:13,865 --> 00:01:19,287 
僕の計算が正しければ
５年以内に利益が出ます

20
00:01:19,788 --> 00:01:22,707 
すばらしいね ブレイク

21
00:01:24,125 --> 00:01:28,463 
確かに見事な
プレゼンテーションだ

22
00:01:29,130 --> 00:01:31,966 
だが私なら こうするね

23
00:01:36,054 --> 00:01:37,764 
そして こうする

24
00:01:41,976 --> 00:01:42,977 
前大統領

25
00:01:58,493 --> 00:01:59,994 
これでどうだ？

26
00:02:00,870 --> 00:02:02,789 
お次はこうだ

27
00:02:06,501 --> 00:02:07,502 
クソをする

28
00:02:09,212 --> 00:02:10,338 
つまみ出せ

29
00:02:10,588 --> 00:02:12,382 
ひどいじゃないか

30
00:02:12,549 --> 00:02:15,218 
僕の模型にクソをした

31
00:02:15,635 --> 00:02:18,513 
次は君の番だ ジョージ

32
00:02:18,847 --> 00:02:21,015 
私の番とは？

33
00:02:28,273 --> 00:02:33,069 
尻込みするなよ
模型にクソをするんだ

34
00:02:33,653 --> 00:02:37,490 
覚悟を決めたはずだろ
クソをしろ

35
00:02:37,740 --> 00:02:41,744 
曲がりなりにも
私は大統領ですぞ

36
00:02:44,372 --> 00:02:46,332 
クソをしろ ジョージ

37
00:02:57,886 --> 00:03:00,555 
俺のクソの上にクソしてる

38
00:03:01,055 --> 00:03:04,934 
俺のクソがケツにつくぞ
ジョージ

39
00:03:05,226 --> 00:03:07,854 
俺のクソにクソをしろ

40
00:03:08,271 --> 00:03:10,231 
クソにクソだ

41
00:03:11,232 --> 00:03:13,192 
ケツに俺のクソが

42
00:03:15,987 --> 00:03:17,447 
ウェット･ホット･アメリカン･サマー

43
00:03:17,572 --> 00:03:19,199 
あれから10年

44
00:03:20,158 --> 00:03:22,702 
午後７時30分

45
00:03:22,785 --> 00:03:26,497 
９番ロッジで
ＴＪとイチャついた？

46
00:03:26,623 --> 00:03:28,333 
誰が言ったの？

47
00:03:28,416 --> 00:03:30,877 
最終日だし 教えてよ

48
00:03:31,002 --> 00:03:32,128 
何？

49
00:03:35,465 --> 00:03:36,674 
雨だわ

50
00:03:37,258 --> 00:03:39,719 
雨が降ってきた

51
00:03:43,014 --> 00:03:44,474 
早く入ろう

52
00:03:47,143 --> 00:03:49,938 
お前のことを
誇りに思うよ

53
00:03:50,021 --> 00:03:54,192 
子作りのセックスなんて
俺にできるかな？

54
00:03:54,275 --> 00:03:55,109 
できるさ

55
00:03:55,235 --> 00:03:58,529 
緊張したら
俺の顔を思い浮かべろ

56
00:03:58,613 --> 00:03:59,906 
遠くで祈る

57
00:03:59,989 --> 00:04:04,244 
“遠くで”？
外で待っててくれないのか

58
00:04:04,535 --> 00:04:07,288 
俺はシャーリーとやり直す

59
00:04:07,747 --> 00:04:12,126 
彼女は今
インテリの恋人と別荘にいる

60
00:04:12,252 --> 00:04:13,336 
そう遠くない

61
00:04:14,462 --> 00:04:16,631 
行って彼女を取り戻す

62
00:04:16,965 --> 00:04:20,301 
それじゃあ これを渡せよ

63
00:04:20,426 --> 00:04:22,762 
それはお前の花だよ

64
00:04:22,845 --> 00:04:25,723 
渡せって言ってるんだよ

65
00:04:25,807 --> 00:04:26,808 
ありがとう

66
00:04:27,308 --> 00:04:30,019 
ファイアウッドの精霊と共に

67
00:04:32,647 --> 00:04:35,525 
ファイアウッドの精霊と共に

68
00:04:38,361 --> 00:04:42,115 
“ウォータービル 515キロ”

69
00:04:42,699 --> 00:04:44,409 
迷惑だろうが―

70
00:04:44,534 --> 00:04:48,204 
ファイアウッドを
救うのは大事だ

71
00:04:48,454 --> 00:04:52,000 
大事だと言うなら手を貸すさ

72
00:04:52,083 --> 00:04:54,043 
そう　何でもするよ

73
00:04:54,168 --> 00:04:58,715 
２人は10年前に
撃たれて死んだよな？

74
00:05:00,508 --> 00:05:02,051 
すごい話なんだ

75
00:05:03,011 --> 00:05:06,472 
俺は狙撃されたように見えた

76
00:05:07,682 --> 00:05:10,685 
だが実は
より恐ろしい計画が

77
00:05:11,436 --> 00:05:13,813 
奴らは俺の死を偽装した

78
00:05:14,480 --> 00:05:16,649 
“銃声”

79
00:05:17,358 --> 00:05:20,320 
服に血のりまでつけてな

80
00:05:28,870 --> 00:05:30,079 
なんてことを

81
00:05:30,288 --> 00:05:32,874 
すげえ　グレッグもそうか？

82
00:05:33,374 --> 00:05:36,461 
ああ　僕の死も同じく偽装だ

83
00:05:36,544 --> 00:05:38,212 
そうか　分かった

84
00:05:38,671 --> 00:05:41,841 
地下の訓練施設に
連れていかれ―

85
00:05:42,967 --> 00:05:47,430 
人間の機械化の
実験台にされた

86
00:05:48,639 --> 00:05:50,850 
知識を与えよう

87
00:05:51,559 --> 00:05:52,602 
すべてだ

88
00:05:52,852 --> 00:05:57,065 
俺たちは より賢く
強く 俊敏になった

89
00:05:57,940 --> 00:05:58,900 
完成だ

90
00:06:00,526 --> 00:06:02,570 
君たち 僕の技を見て

91
00:06:04,489 --> 00:06:06,115 
いろいろやった

92
00:06:07,367 --> 00:06:08,368 
〝確認中〞

93
00:06:08,451 --> 00:06:09,118 
〝殺せ〞

94
00:06:11,579 --> 00:06:13,456 
人を殺したりな

95
00:06:16,167 --> 00:06:19,087 
ＣＩＡが誇る
最強の武器だった

96
00:06:19,629 --> 00:06:23,591 
だが殺人は
俺たちの心も殺した

97
00:06:23,674 --> 00:06:24,926 
だから やめた

98
00:06:25,134 --> 00:06:28,221 
私は君たちを神にしたんだぞ

99
00:06:28,346 --> 00:06:30,306 
神にだって限界がある

100
00:06:32,725 --> 00:06:35,812 
そして俺たちは
よりよい場所へ

101
00:06:35,937 --> 00:06:37,688 
ニューヨークだ

102
00:06:47,949 --> 00:06:52,662 
自由になり 夢を追い
ジャムバンドを始めた

103
00:06:59,544 --> 00:07:03,798 
そして夢をかなえたわけか
すごいな

104
00:07:03,965 --> 00:07:05,800 
そう簡単じゃない

105
00:07:05,967 --> 00:07:06,801 
そうさ

106
00:07:06,968 --> 00:07:10,805 
音楽といっても
結局はビジネスだ

107
00:07:10,930 --> 00:07:12,515 
1982年は不景気でね

108
00:07:13,015 --> 00:07:16,978 
グレッグに反し
俺は耐えきれず諦めた

109
00:07:17,145 --> 00:07:22,150 
そして広告代理店幹部の
アシスタントになった

110
00:07:22,233 --> 00:07:26,487 
いつの間にか
コピーを書くようになってね

111
00:07:26,821 --> 00:07:30,032 
運もあるが
広告の才能があった

112
00:07:30,658 --> 00:07:35,538 
名前が売れ 数年後には
役員になれそうだったが

113
00:07:35,663 --> 00:07:37,039 
ある日 衝撃が

114
00:07:37,165 --> 00:07:38,875 
“夢を追え”

115
00:07:41,127 --> 00:07:43,546 
本来の自分を思い出した

116
00:07:43,671 --> 00:07:47,467 
そしてすべてを捨て
バンドに戻った

117
00:07:48,843 --> 00:07:51,345 
とにかく
来てくれてよかった

118
00:07:52,680 --> 00:07:55,766 
“医務室”

119
00:08:07,987 --> 00:08:10,281 
じゃあ 楽しんでね

120
00:08:14,869 --> 00:08:18,414 
ビクター
来てくれて うれしいわ

121
00:08:18,581 --> 00:08:22,084 
この花を君に　どうぞ

122
00:08:22,376 --> 00:08:24,962 
あと ワインクーラーも

123
00:08:25,296 --> 00:08:26,756 
ありがとう

124
00:08:27,632 --> 00:08:31,219 
それとミックスＣＤも
持ってきた

125
00:08:31,344 --> 00:08:34,430 
ブライアン･アダムスは
好きかな

126
00:08:37,558 --> 00:08:40,603 
いいね その変なローブ

127
00:08:41,020 --> 00:08:43,773 
ネゲヴ砂漠のもので
手描きなの

128
00:08:46,067 --> 00:08:48,069 
伝統的なローブだよ

129
00:08:48,903 --> 00:08:49,612 
なぜ彼が？

130
00:08:49,737 --> 00:08:54,450 
儀式を行うためだ
さあ 子供を作ろう

131
00:08:55,159 --> 00:08:58,412 
知らなかったよ　まさか…

132
00:08:59,872 --> 00:09:02,083 
やあ　元気？

133
00:09:02,708 --> 00:09:04,168 
話しちゃダメよ

134
00:09:04,502 --> 00:09:05,086 
だね

135
00:09:06,254 --> 00:09:07,338 
やあ ルビー

136
00:09:10,341 --> 00:09:11,259 
あなたの

137
00:09:11,509 --> 00:09:14,554 
そうだ　懐かしいな

138
00:09:14,762 --> 00:09:17,431 
返して　僕が着るから

139
00:09:18,558 --> 00:09:19,267 
君に…

140
00:09:19,392 --> 00:09:21,018 
話があるの

141
00:09:23,187 --> 00:09:25,439 
ケイティ 君は最高だよ

142
00:09:26,732 --> 00:09:31,487 
正直に言うけど
この週末 君に会って―

143
00:09:31,612 --> 00:09:35,908 
気持ちが
とんでもなく揺れ動いた

144
00:09:36,284 --> 00:09:37,285 
でも―

145
00:09:38,202 --> 00:09:43,124 
ジニーが婚約者だ
彼女を大切に思ってる

146
00:09:43,249 --> 00:09:46,794 
だから彼女を失いたくない

147
00:09:47,128 --> 00:09:48,629 
本当にそう思う

148
00:09:51,799 --> 00:09:53,301 
君の話って？

149
00:09:54,969 --> 00:09:56,470 
私の話は…

150
00:09:56,804 --> 00:10:00,975 
もしタイムマシンで
1981年の最終日に戻れたら

151
00:10:01,100 --> 00:10:04,520 
あなたを選ぶわ　迷わずにね

152
00:10:04,854 --> 00:10:06,814 
逃げたのはあなた

153
00:10:12,486 --> 00:10:15,948 
ナンシー
クープを捜してるの

154
00:10:16,032 --> 00:10:19,994 
心配だわ
私のそばを離れるなんて

155
00:10:20,077 --> 00:10:22,038 
ジニー ヤギ小屋よ

156
00:10:23,497 --> 00:10:24,665 
ありがとう

157
00:10:25,249 --> 00:10:29,754 
確かめたいの
二度とあなたを失わないと

158
00:10:30,421 --> 00:10:32,089 
僕たち 何してる？

159
00:10:37,637 --> 00:10:38,346 
クープ？

160
00:10:39,388 --> 00:10:40,181 
ジニー

161
00:10:40,431 --> 00:10:41,432 
待って

162
00:10:42,892 --> 00:10:44,226 
待ってよ

163
00:10:50,066 --> 00:10:53,027 
クレア ここにいたのか

164
00:10:57,531 --> 00:10:58,199 
どうした？

165
00:10:58,699 --> 00:11:00,534 
知っちゃったの

166
00:11:00,993 --> 00:11:03,454 
マークが浮気してた

167
00:11:03,537 --> 00:11:05,539 
気づくべきだった

168
00:11:05,706 --> 00:11:08,542 
研修生との
変態プレーのこと？

169
00:11:08,959 --> 00:11:09,835 
研修生？

170
00:11:10,378 --> 00:11:12,546 
看護師のナンシーか？

171
00:11:12,630 --> 00:11:13,881 
ナンシーとも？

172
00:11:15,716 --> 00:11:18,386 
やだ　知ってたのね

173
00:11:18,761 --> 00:11:21,013 
ずっと黙ってたの？

174
00:11:24,600 --> 00:11:26,811 
親友だと思ってたのに

175
00:11:27,395 --> 00:11:28,229 
待って

176
00:11:28,312 --> 00:11:29,939 
触らないで

177
00:11:34,902 --> 00:11:36,112 
クレア！

178
00:11:36,278 --> 00:11:38,030 
ローブを着るんだ

179
00:11:38,114 --> 00:11:41,409 
精神の交わりが重要なの

180
00:11:41,492 --> 00:11:44,370 
魂を融合させるのよ

181
00:11:50,292 --> 00:11:54,213 
分かった
アレは予定どおりやるよね？

182
00:11:54,338 --> 00:11:57,216 
ええ
でもまずはローブを着て

183
00:11:58,217 --> 00:11:59,760 
ジニー！

184
00:12:00,136 --> 00:12:01,387 
待って！

185
00:12:01,929 --> 00:12:05,141 
ねえ 誰か聞こえる？

186
00:12:05,266 --> 00:12:08,811 
俺たちが
キャンプを手に入れないと

187
00:12:09,186 --> 00:12:10,271 
怖い人だ

188
00:12:10,396 --> 00:12:12,481 
小便されたくない

189
00:12:12,606 --> 00:12:14,233 
ああ 大便もイヤだ

190
00:12:28,789 --> 00:12:32,126 
行け ビクター
お前ならできる

191
00:12:32,209 --> 00:12:33,961 
ローブを着て―

192
00:12:34,086 --> 00:12:37,882 
お前のピクルスを
塩漬けにするんだ

193
00:12:42,845 --> 00:12:46,348 
任務があるのに
こんな田舎で何を？

194
00:12:46,474 --> 00:12:49,560 
任務の遂行には助っ人が要る

195
00:12:57,318 --> 00:12:58,736 
ジーン

196
00:12:59,111 --> 00:13:00,446 
やあ ゲイル

197
00:13:08,245 --> 00:13:09,455 
いい家だな

198
00:13:09,538 --> 00:13:10,664 
ありがとう

199
00:13:12,166 --> 00:13:13,334 
漆喰(しっくい)か

200
00:13:13,501 --> 00:13:17,421 
“漆喰だけは譲れない”と
言ってたでしょ？

201
00:13:18,088 --> 00:13:19,840 
漆喰好きだからな

202
00:13:20,007 --> 00:13:21,884 
レンガも好きだけど

203
00:13:22,009 --> 00:13:23,052 
漆喰とは違う

204
00:13:23,177 --> 00:13:25,346 
そう　漆喰でなきゃね

205
00:13:27,556 --> 00:13:28,766 
それで…

206
00:13:30,184 --> 00:13:31,519 
分かってる

207
00:13:31,644 --> 00:13:35,356 
用件は漆喰の話じゃない
何なの？

208
00:13:35,898 --> 00:13:37,107 
悩みでも？

209
00:13:37,191 --> 00:13:40,027 
ファイアウッドが危ないんだ

210
00:13:40,319 --> 00:13:41,237 
またなの？

211
00:13:41,946 --> 00:13:44,490 
君に助けてほしい

212
00:13:44,573 --> 00:13:49,203 
君ならキャンプの表も裏も
知り尽くしてる

213
00:13:51,830 --> 00:13:55,709 
無理よ　私には
生活があり責任がある

214
00:13:56,001 --> 00:13:57,878 
君が必要なんだ

215
00:13:58,587 --> 00:14:01,006 
彼女にも私が必要なの

216
00:14:01,423 --> 00:14:04,218 
ジェニー
下りてきてくれる？

217
00:14:04,301 --> 00:14:05,886 
こっちに来て

218
00:14:08,013 --> 00:14:10,808 
ジーン 娘のジェニーよ

219
00:14:10,891 --> 00:14:12,476 
こちらはジーン

220
00:14:15,854 --> 00:14:16,939 
いいバンダナ

221
00:14:17,731 --> 00:14:19,567 
そっちこそ

222
00:14:20,234 --> 00:14:22,778 
工作が好きなの　母親似ね

223
00:14:23,070 --> 00:14:24,071 
そうなのか？

224
00:14:24,321 --> 00:14:28,325 
料理も好きなの
父親に似てね

225
00:14:30,911 --> 00:14:31,704 
じゃあ

226
00:14:37,042 --> 00:14:39,295 
父親に似て料理好きか

227
00:14:39,420 --> 00:14:41,755 
いいね　俺も料理好きだ

228
00:14:43,340 --> 00:14:44,049 
そうよ

229
00:14:45,134 --> 00:14:47,761 
父親はあなた(ユー) ジーン

230
00:14:47,928 --> 00:14:50,055 
ユージーンって 誰だ？

231
00:14:53,809 --> 00:14:54,602 
行くよ

232
00:14:55,436 --> 00:14:58,814 
ごめんなさい
私には生活があるの

233
00:15:00,608 --> 00:15:04,778 
ユージーンの娘によろしく
いい子のようだ

234
00:15:16,790 --> 00:15:20,961 
今はマッキンリーの顔も
見たくないよ

235
00:15:21,128 --> 00:15:24,256 
記念パーティーを
台なしにして

236
00:15:24,465 --> 00:15:28,469 
自分勝手よね
あなたにふさわしくない

237
00:15:37,061 --> 00:15:40,898 
肩の力を抜いて　大丈夫よ

238
00:15:47,529 --> 00:15:51,533 
すごく上手だね
魔法みたいだ

239
00:15:52,785 --> 00:15:57,122 
もしマッキンリーが
アシュリーや―

240
00:15:57,206 --> 00:16:01,502 
あなたの前から消えたら
どうする？

241
00:16:01,877 --> 00:16:04,838 
１人じゃ子育ては無理だ

242
00:16:06,674 --> 00:16:12,221 
私は いつでもそばにいて
あなたの助けになるわ

243
00:16:12,346 --> 00:16:13,889 
何があっても

244
00:16:14,056 --> 00:16:15,891 
何をしてるんだ？

245
00:16:16,350 --> 00:16:18,519 
一緒に育てましょう

246
00:16:18,644 --> 00:16:21,939 
結婚したら
あなたの姓を名乗る

247
00:16:22,022 --> 00:16:25,359 
どうせ ディヌージオは
嫌いなの

248
00:16:27,194 --> 00:16:29,321 
デルベッキオだよね

249
00:16:29,947 --> 00:16:34,618 
いいえ　ディヌージオと
言ったはずよ

250
00:16:34,702 --> 00:16:39,081 
可哀想に
ストレスがたまってるのね

251
00:16:39,206 --> 00:16:43,711 
そう　ディヌージオだったね
僕の記憶違いだ

252
00:16:46,130 --> 00:16:50,384 
そうだ　忘れてた
仕事の電話を入れないと

253
00:16:50,467 --> 00:16:53,887 
トイレに行って
電話してくる

254
00:16:58,726 --> 00:17:00,310 
準備できたよ

255
00:17:01,228 --> 00:17:03,397 
怖がるな　僕たちだ

256
00:17:03,564 --> 00:17:06,358 
なぜ自分の顔の仮面を？

257
00:17:06,483 --> 00:17:09,236 
みんな 仮面を着けて
生きてる

258
00:17:09,528 --> 00:17:12,740 
あなたの顔の仮面もあるわ

259
00:17:13,073 --> 00:17:17,286 
３人でランダムに仮面を選び
旅に出るの

260
00:17:17,411 --> 00:17:18,829 
準備はいい？

261
00:17:18,912 --> 00:17:21,248 
いつの間に俺の顔型を？

262
00:17:21,415 --> 00:17:23,250 
始めましょう

263
00:17:26,462 --> 00:17:30,966 
ナオミの精神分析は
今は よしておこう

264
00:17:32,092 --> 00:17:35,095 
でも「美の陰謀」？
勘弁してくれ

265
00:17:38,557 --> 00:17:39,600 
シャーリー

266
00:17:39,933 --> 00:17:40,768 
ニール

267
00:17:40,934 --> 00:17:42,728 
ニール 来たのか

268
00:17:42,811 --> 00:17:45,272 
シャーリーの友人 ニールだ

269
00:17:45,439 --> 00:17:48,108 
議論のまとめを頼むよ

270
00:17:48,192 --> 00:17:49,568 
「美の陰謀」は―

271
00:17:49,651 --> 00:17:52,738 
第二波フェミニズムの
産物かな？

272
00:17:53,280 --> 00:17:57,493 
そうだね
物は波に乗ってくるけど―

273
00:17:57,951 --> 00:18:02,790 
大事なのは 船の大きさより
海の動きなんだ

274
00:18:05,459 --> 00:18:09,755 
君はコメディアンだ
ヤッホー･シリアスだよ

275
00:18:09,838 --> 00:18:11,632 
君の“メティエ”は？

276
00:18:12,508 --> 00:18:13,258 
何て？

277
00:18:13,342 --> 00:18:16,970 
“メティエ”
フランス語で“仕事”だよ

278
00:18:17,054 --> 00:18:19,014 
外国語の知識は？

279
00:18:20,182 --> 00:18:24,144 
もしや
母国語しか話せないのか

280
00:18:24,228 --> 00:18:28,315 
仕事はバーの裏方で
夜間 美容師の勉強を

281
00:18:32,152 --> 00:18:35,823 
冗談だろ？
なんて可哀想なんだ

282
00:18:35,989 --> 00:18:40,536 
マーティン･エイミスの
記事は読んだ？

283
00:18:42,496 --> 00:18:47,501 
ニール なぜ来たの？
あなたには合わない場所よ

284
00:18:47,584 --> 00:18:52,214 
合うさ　俺にも教養はある
それを証明するよ

285
00:18:52,339 --> 00:18:53,340 
見てて

286
00:18:53,465 --> 00:18:57,511 
ジャズ ワイン 短編小説は
やめられないね

287
00:18:58,971 --> 00:19:01,348 
壁にあるビールが99本

288
00:18:58,971 --> 00:19:01,348 
〝ウォータービル
３２１キロ〞

289
00:19:01,348 --> 00:19:03,225 
壁にあるビールが99本

290
00:19:03,684 --> 00:19:07,354 
１本 取ってビールが98本

291
00:19:07,354 --> 00:19:08,856 
１本 取ってビールが98本

292
00:19:07,354 --> 00:19:08,856 
〝ウォータービル
３２０キロ〞

293
00:19:08,856 --> 00:19:09,356 
〝ウォータービル
３２０キロ〞

294
00:19:24,788 --> 00:19:26,832 
“再生して”

295
00:19:33,005 --> 00:19:36,842 
やあ ＪＪだ
普段は撮る側だけど…

296
00:19:40,095 --> 00:19:42,222 
いつも人に聞いてる

297
00:19:42,306 --> 00:19:45,350 
“君の人生が映画なら
題名は？”

298
00:19:46,476 --> 00:19:47,227 
俺のは―

299
00:19:49,271 --> 00:19:50,397 
「片思い」だ

300
00:19:51,190 --> 00:19:54,568 
出会ってから
ずっと思ってた

301
00:19:54,693 --> 00:19:59,323 
10年前 1981年の
キャンプの初日以来

302
00:19:59,406 --> 00:20:03,785 
今までは怖くて言えなかった

303
00:20:04,411 --> 00:20:07,581 
でも もう怖がらず
正直でいたい

304
00:20:07,831 --> 00:20:10,584 
本当の気持ちを言うよ

305
00:20:10,709 --> 00:20:11,543 
君が好きだ

306
00:20:13,921 --> 00:20:15,464 
好きだよ クレア

307
00:20:17,966 --> 00:20:21,887 
ニール
最近 どんな本を読んでる？

308
00:20:22,179 --> 00:20:26,266 
僕は「ユリシーズ」を
再読してる　君は？

309
00:20:26,350 --> 00:20:27,726 
別の話題を

310
00:20:27,893 --> 00:20:29,478 
いいじゃないか

311
00:20:29,603 --> 00:20:31,980 
ジョイスで好きな作品は？

312
00:20:34,024 --> 00:20:37,236 
どうかな
１つには絞れないよ

313
00:20:37,361 --> 00:20:40,239 
どれも名作で選べない

314
00:20:40,697 --> 00:20:44,910 
僕が好きなジョイス作品は
「西洋の没落」だ

315
00:20:45,202 --> 00:20:46,620 
定番だ

316
00:20:46,745 --> 00:20:50,415 
違うね
シュペングラーの作品だよ

317
00:20:50,499 --> 00:20:51,792 
クズ野郎が

318
00:20:51,917 --> 00:20:52,793 
やめて

319
00:20:54,920 --> 00:20:57,631 
子供の頃 夢は何だった？

320
00:20:57,714 --> 00:20:58,799 
もうやめて

321
00:20:58,924 --> 00:21:02,970 
いいや
彼は現実を知るべきなんだ

322
00:21:05,973 --> 00:21:08,725 
確かに俺は あんたとは違う

323
00:21:08,809 --> 00:21:12,145 
ニュージャージーの
精肉業者の息子だ

324
00:21:12,562 --> 00:21:15,774 
でもシャーリーを
心から愛してる

325
00:21:16,483 --> 00:21:17,442 
ブロッドファード

326
00:21:17,818 --> 00:21:21,238 
もし あんたと
気取った仲間たちが―

327
00:21:21,321 --> 00:21:24,866 
彼女を幸せにできるなら
俺は満足だ

328
00:21:25,242 --> 00:21:28,996 
彼女をお姫様のように
扱ってくれ

329
00:21:30,080 --> 00:21:33,917 
これが言えたから
サヨナラするよ

330
00:21:35,711 --> 00:21:36,962 
サヨナラ

331
00:21:42,843 --> 00:21:44,344 
恥さらしだな

332
00:21:47,472 --> 00:21:51,727 
ブロッドファード
私はニューヨークの小娘よ

333
00:21:52,144 --> 00:21:55,522 
でも分かる
あなたはクソ野郎だわ

334
00:21:55,731 --> 00:21:59,192 
本の知識はあるけど心がない

335
00:21:59,693 --> 00:22:03,030 
これが言えたから
サヨナラするわ

336
00:22:11,204 --> 00:22:12,539 
ブロッドファード

337
00:22:12,622 --> 00:22:16,710 
私はコネティカット出身の
美術評論家だ

338
00:22:16,877 --> 00:22:20,172 
ピザ好きをバカにされて
恨んでる

339
00:22:21,173 --> 00:22:23,800 
ピザは おいしい食べ物だ

340
00:22:25,010 --> 00:22:26,887 
だが ここにはない

341
00:22:27,220 --> 00:22:30,265 
これを言えたから
サヨナラする

342
00:22:37,272 --> 00:22:39,691 
そうだ　上着を忘れた

343
00:22:43,737 --> 00:22:44,571 
ダメよ

344
00:22:44,905 --> 00:22:47,240 
取った方がやりやすい

345
00:22:47,365 --> 00:22:48,283 
外さないで

346
00:22:48,408 --> 00:22:51,078 
君のオッパイも見られるし

347
00:22:51,203 --> 00:22:52,496 
見えるから

348
00:22:53,789 --> 00:22:56,333 
話さずに集中するんだ

349
00:22:56,458 --> 00:22:57,667 
いくわよ

350
00:22:57,751 --> 00:22:59,920 
入れる？ 曲がってる

351
00:23:03,507 --> 00:23:04,966 
頼む　出てくれ

352
00:23:08,637 --> 00:23:10,055 
医務室のヤロン

353
00:23:10,180 --> 00:23:11,223 
ベンだ

354
00:23:11,348 --> 00:23:13,141 
ベン どうした？

355
00:23:13,266 --> 00:23:16,394 
マッキンリーを捜してほしい

356
00:23:18,188 --> 00:23:19,981 
そうか　了解

357
00:23:21,358 --> 00:23:24,361 
本当にイカれたシッターだ

358
00:23:24,444 --> 00:23:25,946 
うまくいったのに

359
00:23:27,072 --> 00:23:28,281 
やめるんだ

360
00:23:28,740 --> 00:23:30,951 
私はやめないわよ

361
00:23:31,201 --> 00:23:32,035 
ヤロン！

362
00:23:35,956 --> 00:23:37,332 
じゃあ シャローム

363
00:23:39,668 --> 00:23:41,795 
ジニー 違うんだよ

364
00:23:41,920 --> 00:23:43,338 
私 見たもの

365
00:23:43,463 --> 00:23:48,260 
コンタクトをつけてるから
しっかり見えた

366
00:23:48,552 --> 00:23:51,096 
そんな　待ってよ

367
00:23:52,472 --> 00:23:56,226 
マークのこと
黙ってて悪かった

368
00:23:56,726 --> 00:23:58,812 
君を傷つけたくなくて

369
00:23:59,229 --> 00:24:00,313 
質問して

370
00:24:00,981 --> 00:24:01,773 
何を？

371
00:24:01,940 --> 00:24:05,277 
“君の人生が映画なら
題名は？”

372
00:24:06,027 --> 00:24:08,155 
人生が映画なら題名は？

373
00:24:08,572 --> 00:24:10,365 
「キスして ＪＪ」よ

374
00:24:17,664 --> 00:24:18,665 
何してる？

375
00:24:19,583 --> 00:24:20,584 
マーク

376
00:24:20,959 --> 00:24:22,794 
友達のはずだろ？

377
00:24:37,142 --> 00:24:38,560 
２人とも やめて

378
00:24:42,856 --> 00:24:48,195 
君と一緒に年を取って
太った頑固おやじになりたい

379
00:24:48,361 --> 00:24:51,364 
他の人とキスする前に
考えてよ

380
00:24:55,493 --> 00:24:56,203 
青写真が

381
00:25:01,958 --> 00:25:03,710 
大丈夫　大丈夫だ

382
00:25:05,962 --> 00:25:07,380 
気をつけて

383
00:25:25,398 --> 00:25:26,566 
残念だわ

384
00:25:29,736 --> 00:25:31,571 
悪いけど やるわね

385
00:25:31,696 --> 00:25:33,448 
よしてくれ　頼む

386
00:25:41,831 --> 00:25:44,751 
キャンドル立ては
もう使えない

387
00:25:48,421 --> 00:25:50,590 
推薦状は書かないぞ

388
00:25:50,757 --> 00:25:52,550 
鍵も返してもらう

389
00:25:52,759 --> 00:25:55,929 
台所にある物を
勝手に食べるな

390
00:25:56,221 --> 00:25:59,266 
それに11時までには
帰らない

391
00:26:01,935 --> 00:26:02,894 
もう大丈夫

392
00:26:02,978 --> 00:26:05,272 
君を疑って悪かった

393
00:26:09,067 --> 00:26:12,070 
ダメだ
僕らはお似合いなんだ

394
00:26:12,529 --> 00:26:13,446 
ごめんね

395
00:26:19,703 --> 00:26:21,830 
ファイゾンが正しかった

396
00:26:26,751 --> 00:26:30,380 
すごい
セックスって最高だね

397
00:26:31,256 --> 00:26:34,259 
特に最後のは すごかった

398
00:26:35,302 --> 00:26:37,804 
まさか これが初めて？

399
00:26:41,057 --> 00:26:42,726 
ああ そうなんだ

400
00:26:43,476 --> 00:26:45,520 
それにしては上出来だ

401
00:26:45,645 --> 00:26:46,896 
道理でね

402
00:26:47,605 --> 00:26:48,648 
ありがとう

403
00:26:49,357 --> 00:26:52,986 
それにしても
最後のは すごかった

404
00:26:54,154 --> 00:26:55,030 
妊娠した

405
00:26:55,155 --> 00:26:55,905 
何？

406
00:26:55,989 --> 00:26:56,823 
蹴ったの

407
00:26:57,157 --> 00:26:58,033 
ドナ

408
00:26:58,783 --> 00:27:01,786 
僕たちの子供が生まれるんだ

409
00:27:04,664 --> 00:27:06,791 
子作りに成功した

410
00:27:45,872 --> 00:27:48,041 
“ウォータービル 11キロ”

411
00:27:58,927 --> 00:27:59,719 
ニール

412
00:28:00,220 --> 00:28:01,638 
シャーリー？

413
00:28:18,029 --> 00:28:19,239 
やんだわ

414
00:28:20,990 --> 00:28:22,742 
雨がやんだ

415
00:28:23,660 --> 00:28:24,828 
終わった

416
00:28:28,957 --> 00:28:30,792 
契約完了です

417
00:28:30,917 --> 00:28:32,168 
お待たせ

418
00:28:34,421 --> 00:28:35,255 
失礼

419
00:28:36,214 --> 00:28:39,968 
これでキャンプは
我々のものだ

420
00:28:40,051 --> 00:28:41,469 
爆破するぞ

421
00:28:44,472 --> 00:28:45,765 
準備完了です

422
00:28:46,474 --> 00:28:47,934 
“発射”

423
00:28:48,101 --> 00:28:49,644 
あばよ ファイアウッド

424
00:28:52,439 --> 00:28:53,440 
じゃあな

425
00:28:53,565 --> 00:28:57,444 
発射準備開始
発射まで１時間

426
00:28:59,195 --> 00:28:59,988 
１時間？

427
00:29:00,613 --> 00:29:06,035 
最終兵器なので
押してすぐには発射しません

428
00:29:06,119 --> 00:29:10,957 
10年も待ったんだ
あと１時間は待てるさ

429
00:30:07,096 --> 00:30:10,016 
日本語字幕　石井 美智子