1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,510 --> 00:00:14,514 
夜は更け
ダンスパーティーの始まりだ

3
00:00:14,931 --> 00:00:17,183 
そうだ　忘れないで

4
00:00:17,308 --> 00:00:18,643 
81年度のキャンパーも
一緒にハジけるよ

5
00:00:18,643 --> 00:00:21,730 
81年度のキャンパーも
一緒にハジけるよ

6
00:00:18,643 --> 00:00:21,730 
〝ヘレナの
キスコーナー〞

7
00:00:21,730 --> 00:00:21,855 
〝ヘレナの
キスコーナー〞

8
00:00:21,855 --> 00:00:23,481 
〝ヘレナの
キスコーナー〞

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,481 
コロンを振って
マウススプレーも

10
00:00:23,481 --> 00:00:25,024 
コロンを振って
マウススプレーも

11
00:00:25,191 --> 00:00:28,278 
さあ みんなで盛り上がろう

12
00:00:34,242 --> 00:00:36,870 
発射準備まで 残り40分

13
00:00:36,995 --> 00:00:40,415 
バカどもめ　何も知らずに

14
00:00:41,791 --> 00:00:43,585 
さあ 乾杯しよう

15
00:00:44,669 --> 00:00:48,757 
お泊まりキャンプへの
攻撃成功を願って

16
00:00:48,965 --> 00:00:50,091 
乾杯

17
00:00:51,217 --> 00:00:53,094 
じゃあ 上に行こう

18
00:00:53,261 --> 00:00:56,222 
破壊の様子を３Ｄで見たい

19
00:00:56,514 --> 00:01:00,602 
ジョージ 記録したいから
カメラを頼む

20
00:01:00,769 --> 00:01:02,187 
準備済みです

21
00:01:03,313 --> 00:01:04,939 
自慢げに言うな

22
00:01:10,820 --> 00:01:12,614 
謙遜こそ美徳だ

23
00:01:13,239 --> 00:01:14,741 
ウェット･ホット･アメリカン･サマー

24
00:01:14,824 --> 00:01:16,618 
あれから10年

25
00:01:17,368 --> 00:01:18,953 
午後７時42分

26
00:01:20,663 --> 00:01:23,833 
準備をしろ
ベスが待ってる

27
00:01:23,958 --> 00:01:25,084 
どうでもいい

28
00:01:25,210 --> 00:01:26,920 
誰に怒ってる？

29
00:01:27,212 --> 00:01:30,131 
ジニーにフラれた
分かったか

30
00:01:31,132 --> 00:01:32,592 
何かあった？

31
00:01:32,717 --> 00:01:34,469 
お前の目は節穴か？

32
00:01:41,810 --> 00:01:42,685 
聞くな

33
00:01:44,270 --> 00:01:47,982 
21歳に見える
16歳の子もいる

34
00:01:48,108 --> 00:01:50,777 
私は22歳だから
１歳違いね

35
00:01:50,944 --> 00:01:52,320 
でも実際は16歳

36
00:01:52,487 --> 00:01:53,279 
そうよ

37
00:01:53,530 --> 00:01:55,865 
クープかジニーを見た？

38
00:01:56,032 --> 00:01:59,160 
あなたって
ホント 自慢屋ね

39
00:01:59,327 --> 00:02:01,913 
誰の許可でクソ山の大将に？

40
00:02:02,038 --> 00:02:02,664 
あなた

41
00:02:02,831 --> 00:02:05,500 
私には
そんな権限ないわ

42
00:02:05,667 --> 00:02:06,709 
アンディは？

43
00:02:06,835 --> 00:02:07,794 
ここだ

44
00:02:08,378 --> 00:02:10,713 
負けてスネてるのか？

45
00:02:10,839 --> 00:02:14,676 
俺は負けてない
試合はインチキだ

46
00:02:14,843 --> 00:02:18,680 
後ろ歩き競走で
ディーグスは消えた

47
00:02:18,805 --> 00:02:21,349 
近道して俺を抜かしたんだ

48
00:02:21,474 --> 00:02:25,562 
ヌルヌルスイカ投げでも
グローブしてたし

49
00:02:27,480 --> 00:02:29,232 
俺とヤりたい人は？

50
00:02:29,858 --> 00:02:32,026 
やっと陽気な奴が来た

51
00:02:32,402 --> 00:02:35,071 
ビクターがヤりました

52
00:02:35,238 --> 00:02:39,117 
皆さん 俺が有名な
セックスマシンです

53
00:02:39,784 --> 00:02:41,452 
お前は童貞だろ

54
00:02:41,619 --> 00:02:45,874 
正しくは 元童貞だ
今はもう違う

55
00:02:46,541 --> 00:02:49,502 
行為をして種をまいてきた

56
00:02:50,044 --> 00:02:52,005 
知ってるかな　最後に…

57
00:02:52,130 --> 00:02:53,006 
もういい

58
00:02:53,339 --> 00:02:56,676 
ナニが爆発して
リンスが出る

59
00:02:57,552 --> 00:02:59,053 
液体が出るんだよ

60
00:02:59,220 --> 00:03:00,221 
黙れ！

61
00:03:01,890 --> 00:03:04,225 
芝居が哀れに思えてきた

62
00:03:05,018 --> 00:03:09,230 
ウソじゃない
みんなと同じになった

63
00:03:10,940 --> 00:03:13,568 
そうだな　いつかできる

64
00:03:13,693 --> 00:03:14,819 
ヤったよ

65
00:03:18,865 --> 00:03:20,825 
なぜ誰も喜ばない？

66
00:03:22,577 --> 00:03:24,412 
俺は喜んでるよ ケン

67
00:03:26,080 --> 00:03:29,459 
デイブ
10時のトップニュースよ

68
00:03:29,584 --> 00:03:31,669 
何を意気込んでる？

69
00:03:31,836 --> 00:03:35,548 
枝毛に効くシャンプーでも
見つけたか？

70
00:03:35,757 --> 00:03:39,469 
それとも夏のサラダの
節約レシピ？

71
00:03:39,636 --> 00:03:42,430 
大事件のネタをつかんだの

72
00:03:42,555 --> 00:03:45,683 
キャンプと前大統領が
絡んでる

73
00:03:47,769 --> 00:03:53,024 
それはすごいな
どんな情報か見せてくれよ

74
00:03:53,274 --> 00:03:56,236 
まだ誰にも
話してないわよね？

75
00:03:56,402 --> 00:03:57,320 
コード６だ

76
00:03:58,112 --> 00:04:00,365 
ええ　どうして？

77
00:04:00,448 --> 00:04:02,992 
スクープにしたいからさ

78
00:04:08,456 --> 00:04:09,499 
捕まえろ

79
00:04:20,260 --> 00:04:20,969 
クソ

80
00:04:21,135 --> 00:04:22,262 
どこ行った？

81
00:04:22,387 --> 00:04:23,096 
あっちだ

82
00:04:25,431 --> 00:04:26,599 
どいてくれ

83
00:04:31,187 --> 00:04:33,273 
誰か助けてくれ

84
00:04:33,481 --> 00:04:35,566 
抜け道があればな

85
00:04:35,817 --> 00:04:38,194 
こうしては いられない

86
00:04:40,280 --> 00:04:41,406 
こうして？

87
00:04:41,823 --> 00:04:44,075 
そうだ　格子だ

88
00:04:46,911 --> 00:04:48,496 
格子があった

89
00:05:03,344 --> 00:05:04,345 
着いたぞ

90
00:05:04,595 --> 00:05:05,346 
行こう

91
00:05:27,827 --> 00:05:29,579 
こいつは使えるな

92
00:05:44,052 --> 00:05:49,057 
次は人気の女子たちが
最終日のダンスを披露

93
00:05:55,313 --> 00:05:56,230 
頑張れ

94
00:06:08,785 --> 00:06:11,662 
こんなにダサかったか？

95
00:06:11,788 --> 00:06:12,955 
酒はある？

96
00:06:13,122 --> 00:06:15,583 
ない
子供向けのパーティーだ

97
00:06:16,000 --> 00:06:16,918 
そうかよ

98
00:06:18,586 --> 00:06:19,629 
仕方ない

99
00:06:27,553 --> 00:06:29,972 
計画を実行するぞ

100
00:06:33,935 --> 00:06:34,811 
聞いたか？

101
00:06:37,522 --> 00:06:38,189 
いえ

102
00:06:38,397 --> 00:06:40,024 
何も聞こえません

103
00:06:40,191 --> 00:06:41,359 
今 音がした

104
00:06:42,527 --> 00:06:43,611 
上に何かいる

105
00:06:44,737 --> 00:06:45,404 
あなたの声？

106
00:06:45,530 --> 00:06:46,239 
そうだ

107
00:06:56,082 --> 00:06:57,125 
何でもない

108
00:06:57,333 --> 00:06:58,084 
行くぞ

109
00:07:01,087 --> 00:07:04,382 
調理場から
地下施設に行く道が

110
00:07:04,507 --> 00:07:08,094 
レーガンはそこにいる
ついてこい

111
00:07:08,469 --> 00:07:12,598 
シェークスピアといえば
伝統的なワルツだ

112
00:07:23,985 --> 00:07:24,777 
アシュリーは？

113
00:07:25,486 --> 00:07:29,240 
100ドル払って
見張らせてるから―

114
00:07:29,615 --> 00:07:30,658 
安心だ

115
00:07:30,741 --> 00:07:36,622 
俺は10年のブランクがあるが
奴は夏中 特訓してた

116
00:07:36,706 --> 00:07:39,292 
そんなの誰も気にしてない

117
00:07:39,459 --> 00:07:43,171 
あんなの子供だましの
お遊びだ

118
00:07:43,504 --> 00:07:47,842 
勝ち負けにこだわってるのは
お前だけだぞ

119
00:07:48,176 --> 00:07:49,343 
大人になれ

120
00:07:49,510 --> 00:07:50,553 
落ち着けよ

121
00:07:50,720 --> 00:07:52,346 
落ち着けないね

122
00:07:52,847 --> 00:07:56,100 
アンディ
お前は もう26歳だぞ

123
00:07:56,225 --> 00:07:58,311 
一生10代じゃない

124
00:08:01,063 --> 00:08:03,065 
そうだな　俺を見ろ

125
00:08:05,776 --> 00:08:07,195 
とんだ笑い者だ

126
00:08:09,030 --> 00:08:09,739 
行くよ

127
00:08:11,741 --> 00:08:16,037 
そんなにイラつくなら
なんで来たんだよ

128
00:08:17,246 --> 00:08:19,040 
自分でも分からない

129
00:08:34,388 --> 00:08:35,056 
もしもし

130
00:08:36,182 --> 00:08:37,225 
トレイシー

131
00:08:37,725 --> 00:08:38,643 
俺だよ

132
00:08:41,187 --> 00:08:42,396 
聞いてるか？

133
00:08:42,563 --> 00:08:43,397 
ええ

134
00:08:43,689 --> 00:08:45,149 
何の用なの？

135
00:08:45,900 --> 00:08:48,236 
連絡しないで悪かった

136
00:08:48,402 --> 00:08:49,195 
“悪かった”？

137
00:08:50,404 --> 00:08:52,198 
それで許されると？

138
00:08:53,574 --> 00:08:58,162 
様子を知りたくてな
ネイサンとも話したい

139
00:09:02,208 --> 00:09:03,584 
それはやめて

140
00:09:04,252 --> 00:09:07,838 
気が向いた時だけ
関わらないで

141
00:09:08,297 --> 00:09:11,050 
ママ 誰と話してるの？

142
00:09:12,260 --> 00:09:12,969 
別に

143
00:09:26,983 --> 00:09:28,401 
これは これは

144
00:09:28,526 --> 00:09:32,530 
ファイアウッド演劇界の
大御所じゃないか

145
00:09:33,114 --> 00:09:34,031 
出てって

146
00:09:34,198 --> 00:09:37,493 
出てけ？
この納屋も君のものか

147
00:09:38,452 --> 00:09:39,412 
フラれた

148
00:09:41,247 --> 00:09:42,206 
ウソだろ

149
00:09:44,834 --> 00:09:45,960 
残念だね

150
00:09:47,128 --> 00:09:48,838 
私がバカだった

151
00:09:49,255 --> 00:09:50,089 
おいで

152
00:09:51,257 --> 00:09:54,594 
君はバカじゃない
恋しただけだ

153
00:09:55,595 --> 00:09:57,430 
ねえ 踊らない？

154
00:09:59,890 --> 00:10:00,850 
イヤよ

155
00:10:20,244 --> 00:10:21,454 
地図が要る

156
00:10:21,579 --> 00:10:24,874 
お前たち
やることは分かるな

157
00:10:33,799 --> 00:10:35,384 
これでうまくいく

158
00:10:36,052 --> 00:10:37,178 
ダウンロード開始

159
00:10:37,261 --> 00:10:38,679 
“ダウンロード中”

160
00:10:39,221 --> 00:10:41,807 
来いよ　来いよ

161
00:10:43,142 --> 00:10:43,851 
来い

162
00:10:46,020 --> 00:10:47,897 
さあ来い

163
00:10:48,064 --> 00:10:49,440 
来いよ

164
00:10:50,358 --> 00:10:51,359 
来い

165
00:10:52,151 --> 00:10:52,693 
〝完了〞

166
00:10:52,777 --> 00:10:53,736 
よし 行った

167
00:10:57,615 --> 00:10:59,075 
〝ルート検索〞

168
00:10:59,450 --> 00:11:00,534 
あっちだ

169
00:11:01,869 --> 00:11:03,287 
１つ言っていい？

170
00:11:04,121 --> 00:11:09,543 
ここに来る前 舞台の
オーディションで落とされた

171
00:11:10,127 --> 00:11:13,005 
僕は必ずこの業界で成功する

172
00:11:13,589 --> 00:11:17,051 
でも機会がなきゃ
何もできない

173
00:11:17,468 --> 00:11:20,513 
成功するわ　才能の塊だもの

174
00:11:20,638 --> 00:11:24,225 
３Ｐではなくて
ヤロンが手ほどきを

175
00:11:24,392 --> 00:11:25,309 
それじゃ

176
00:11:26,018 --> 00:11:26,727 
何？

177
00:11:26,936 --> 00:11:27,978 
見せて

178
00:11:31,232 --> 00:11:32,191 
いいよ

179
00:11:38,739 --> 00:11:41,951 
すごいわ
電車が通った痕みたい

180
00:11:42,410 --> 00:11:43,327 
上出来ね

181
00:11:43,786 --> 00:11:46,414 
君に言われると うれしい

182
00:11:50,084 --> 00:11:51,252 
戻していいわ

183
00:11:51,710 --> 00:11:52,420 
そっか

184
00:11:57,925 --> 00:11:59,427 
ミサイルはここだ

185
00:12:03,431 --> 00:12:07,101 
シェルター用の扉だ
厚さ60センチ

186
00:12:07,226 --> 00:12:10,771 
突き破れない
俺も鉄だから分かる

187
00:12:10,938 --> 00:12:13,274 
下がって　俺たちがやる

188
00:12:14,900 --> 00:12:15,776 
いいか？

189
00:12:22,116 --> 00:12:25,286 
ジニーのことは
残念だったわね

190
00:12:26,203 --> 00:12:28,456 
ああ 残念だよ

191
00:12:29,999 --> 00:12:35,004 
君が小屋で言ったことを
考えてみたんだけど

192
00:12:35,129 --> 00:12:38,549 
僕たち 付き合ってみない？

193
00:12:38,674 --> 00:12:44,305 
再会して懐かしいだけよ
ジニーといるべきだわ

194
00:12:45,473 --> 00:12:50,978 
それが無理になったから
君とやり直そうかと

195
00:12:51,145 --> 00:12:55,024 
私だって あなたのこと
好きだけど―

196
00:12:55,483 --> 00:12:58,527 
失恋のリバウンドならイヤよ

197
00:12:59,445 --> 00:13:04,033 
また10年後に再会した時は
あり得るかもね

198
00:13:04,492 --> 00:13:06,202 
待った　何だって？

199
00:13:20,174 --> 00:13:21,467 
海賊どもよ

200
00:13:21,801 --> 00:13:24,470 
陸地を見つけたぞ

201
00:13:25,721 --> 00:13:30,518 
ビデオは順調だし
子供はできるし完璧な人生だ

202
00:13:30,851 --> 00:13:31,977 
子供の名前は？

203
00:13:32,102 --> 00:13:34,355 
ゼパニアかヘプシバだ

204
00:13:34,522 --> 00:13:37,024 
ヘブライ語は本当に美しい

205
00:13:37,399 --> 00:13:38,025 
何なの？

206
00:13:38,150 --> 00:13:38,901 
何事だ

207
00:13:39,026 --> 00:13:40,903 
それより みんなは？

208
00:13:41,028 --> 00:13:41,695 
ダンスよ

209
00:13:41,862 --> 00:13:42,488 
一緒に

210
00:13:42,613 --> 00:13:43,906 
ああ 行こう

211
00:13:44,156 --> 00:13:49,078 
僕を思ってたくせに
フリーになれば用無し？

212
00:13:49,203 --> 00:13:53,457 
あなたこそ
婚約者がいること隠してた

213
00:13:53,624 --> 00:13:57,253 
ここに来なきゃ
まだ婚約してたのに

214
00:13:57,461 --> 00:14:01,048 
私の存在が邪魔をして
悪かったわね

215
00:14:01,215 --> 00:14:04,009 
同窓会を開いたのが間違いだ

216
00:14:04,802 --> 00:14:06,262 
酔ってるのね

217
00:14:06,428 --> 00:14:07,888 
どうでもいい

218
00:14:08,055 --> 00:14:11,475 
みんな ちょっと注目して

219
00:14:11,934 --> 00:14:15,145 
元キャンパーに聞いてみたい

220
00:14:15,312 --> 00:14:19,275 
人生で精霊が
どんな意味を持つか

221
00:14:19,400 --> 00:14:23,529 
拍手で迎えましょう　クープ

222
00:14:39,336 --> 00:14:41,881 
ここで９回 夏を過ごした

223
00:14:42,590 --> 00:14:48,554 
その間 精霊は常に
僕の体験を見守っていた

224
00:14:48,929 --> 00:14:53,267 
初めてのキスや
ハイキング 野外料理

225
00:14:53,893 --> 00:14:56,228 
最後の夜のダンスも

226
00:14:57,646 --> 00:15:01,942 
社会人になった僕から
１つだけ伝えたい

227
00:15:04,153 --> 00:15:05,696 
それは…

228
00:15:07,740 --> 00:15:10,993 
精霊なんて
まったくのデタラメだ

229
00:15:12,369 --> 00:15:13,412 
存在しない

230
00:15:13,746 --> 00:15:17,249 
森に魔法なんて
ありゃしない

231
00:15:18,626 --> 00:15:21,670 
パンフレットの
うたい文句だ

232
00:15:21,795 --> 00:15:25,591 
そう言えば
両親が温かい気持ちで―

233
00:15:25,716 --> 00:15:28,302 
８週間 子供を預けられる

234
00:15:29,470 --> 00:15:31,764 
精霊は家賃を払わない

235
00:15:32,848 --> 00:15:35,976 
おなかを満たしてもくれない

236
00:15:36,393 --> 00:15:38,354 
服も与えてくれない

237
00:15:39,438 --> 00:15:44,652 
精霊は 君が孤独でも
助けてくれない

238
00:15:46,153 --> 00:15:47,404 
愛を失っても

239
00:15:49,657 --> 00:15:53,994 
いいアイデアではあった
でもウソだ

240
00:15:54,787 --> 00:15:56,497 
ずっとそうだった

241
00:15:57,957 --> 00:15:59,625 
これからもずっと

242
00:16:06,465 --> 00:16:09,635 
小説の最後の一文を
思いついた

243
00:16:12,304 --> 00:16:13,681 
“何もかも最低”

244
00:16:15,015 --> 00:16:16,016 
“終わり”

245
00:16:21,855 --> 00:16:25,818 
今のは多分 1981年の
パーティースタイルだ

246
00:16:26,193 --> 00:16:28,821 
でも91年は こんな感じ

247
00:16:33,033 --> 00:16:34,159 
みんな 大変だ

248
00:16:34,284 --> 00:16:34,868 
何なの？

249
00:16:35,077 --> 00:16:38,497 
前大統領が
キャンプを破壊する

250
00:16:38,622 --> 00:16:39,623 
早く逃げろ

251
00:16:42,793 --> 00:16:44,253 
みんな 急いで

252
00:16:54,221 --> 00:16:56,181 
こいつはヤバい

253
00:16:58,267 --> 00:17:00,227 
発射台 設置完了

254
00:17:01,186 --> 00:17:02,354 
ようこそ

255
00:17:02,479 --> 00:17:06,275 
これが本当の
キャンプ最後の日だ

256
00:17:06,567 --> 00:17:07,401 
逃げるぞ

257
00:17:08,110 --> 00:17:13,240 
逃げても遅い
君たちは もう死ぬしかない

258
00:17:13,824 --> 00:17:16,076 
紹介する
“ジェリービーン”だ

259
00:17:16,243 --> 00:17:17,703 
ジェリービーン

260
00:17:18,328 --> 00:17:22,249 
それがミサイルの名前だ
私が名付けた

261
00:17:22,791 --> 00:17:24,877 
マジで そんな名前？

262
00:17:25,419 --> 00:17:28,130 
もう遅い　半分は地上に出た

263
00:17:28,255 --> 00:17:30,299 
ここでは解除できない

264
00:17:30,758 --> 00:17:35,220 
でも防衛システムに入れば
何かできるかも

265
00:17:35,763 --> 00:17:37,681 
この端末が鍵となる

266
00:17:37,806 --> 00:17:41,310 
コンピューターに
阻止できる？

267
00:17:41,435 --> 00:17:46,356 
戦略防衛構想
“スターウォーズ計画”だ

268
00:17:46,732 --> 00:17:49,943 
宇宙でミサイルを迎撃する

269
00:17:50,986 --> 00:17:52,738 
大金をつぎ込み―

270
00:17:53,363 --> 00:17:57,076 
レーガンが
秘密裏に完成させた

271
00:17:58,660 --> 00:17:59,661 
つながるか？

272
00:17:59,912 --> 00:18:00,621 
待って

273
00:18:05,709 --> 00:18:06,710 
“該当なし”

274
00:18:07,252 --> 00:18:08,295 
探知できない

275
00:18:08,545 --> 00:18:09,129 
クソ

276
00:18:09,421 --> 00:18:10,130 
つまり？

277
00:18:10,297 --> 00:18:13,634 
追跡システムが切られてる

278
00:18:13,801 --> 00:18:16,178 
起動させなきゃ意味がない

279
00:18:16,470 --> 00:18:19,807 
追跡システムは
ミサイルの先端にある

280
00:18:21,683 --> 00:18:22,893 
あんな上に？

281
00:18:23,018 --> 00:18:23,811 
地上だな

282
00:18:24,853 --> 00:18:29,733 
上に行けば 生きて帰れない
護衛に捕まる

283
00:18:29,858 --> 00:18:31,735 
腰抜けはイヤだ　死を選ぶ

284
00:18:32,361 --> 00:18:33,445 
行くぞ

285
00:18:33,570 --> 00:18:36,990 
起動させたら
やることは分かるな

286
00:18:39,743 --> 00:18:41,370 
誰か何とかしろ

287
00:18:41,745 --> 00:18:42,746 
落ち着けよ

288
00:18:43,247 --> 00:18:44,706 
何か方法はある

289
00:18:44,790 --> 00:18:48,085 
無駄な抵抗はよせ
秒読み段階だ

290
00:18:48,710 --> 00:18:51,964 
爆発前に私はいなくなる

291
00:18:52,381 --> 00:18:55,217 
残りの人生を楽しんでくれ

292
00:18:57,719 --> 00:18:58,887 
おしまいだ

293
00:19:00,681 --> 00:19:02,683 
いいえ　違うわ

294
00:19:04,852 --> 00:19:07,688 
同窓会は欠席で残念
仕事でね

295
00:19:07,855 --> 00:19:09,148 
番組のファンよ

296
00:19:09,523 --> 00:19:10,941 
ああ いい番組だ

297
00:19:11,066 --> 00:19:11,733 
どうも

298
00:19:11,900 --> 00:19:13,485 
母さんも見てる

299
00:19:13,569 --> 00:19:18,115 
前大統領は恨みを晴らしに
来たんじゃない

300
00:19:18,740 --> 00:19:21,618 
本当は証拠を隠滅するためよ

301
00:19:22,703 --> 00:19:23,453 
何だって？

302
00:19:24,663 --> 00:19:27,166 
彼の人間性を示す証拠

303
00:19:28,125 --> 00:19:29,334 
彼の弱さよ

304
00:19:29,710 --> 00:19:33,589 
自由世界のリーダーになる
ずっと前―

305
00:19:33,714 --> 00:19:37,551 
少年だった彼は
このキャンプに来た

306
00:19:37,718 --> 00:19:39,178 
1921年のことよ

307
00:19:39,887 --> 00:19:40,596 
ウソだ

308
00:19:40,721 --> 00:19:43,807 
しかも
ただのキャンパーじゃない

309
00:19:44,266 --> 00:19:45,142 
伝説なの

310
00:19:45,642 --> 00:19:46,643 
そうですね？

311
00:19:48,103 --> 00:19:52,816 
ロナルド･ウィルソン･
レーガンこそが―

312
00:19:53,233 --> 00:19:55,110 
“ウンコたれウィリー”よ

313
00:19:56,904 --> 00:19:58,363 
デタラメだ

314
00:19:58,488 --> 00:20:01,825 
ロナルド･ウィルソン･
レーガンか

315
00:20:01,992 --> 00:20:04,745 
ウィリーは
ウィルソンの愛称だ

316
00:20:04,870 --> 00:20:07,164 
そうだ　間違いない

317
00:20:17,007 --> 00:20:17,966 
あら どうも

318
00:20:18,217 --> 00:20:20,219 
避難しろ　ここは危険だ

319
00:20:20,427 --> 00:20:22,888 
危険なのは あなたたちよ

320
00:20:23,013 --> 00:20:25,474 
レーガンがミサイルを

321
00:20:25,641 --> 00:20:26,808 
分かってる

322
00:20:28,602 --> 00:20:32,189 
あなたたちこそ
分かってる？

323
00:20:35,901 --> 00:20:40,447 
彼女はスパイだ
ずっとそうだったのか

324
00:20:42,032 --> 00:20:46,620 
見返りがあろうと手を貸すな
大勢が犠牲になる

325
00:20:46,745 --> 00:20:51,917 
ミサイルには一歩たりとも
近づかせないわよ

326
00:20:52,709 --> 00:20:53,752 
気をつけろ

327
00:20:54,127 --> 00:20:57,798 
バカな　この私が
ウンコたれウィリー？

328
00:20:57,965 --> 00:20:59,675 
何を根拠に？

329
00:20:59,841 --> 00:21:02,803 
ダンスパートナーを
見つけたの

330
00:21:04,972 --> 00:21:08,809 
1921年のキャンプに
参加したビビアンよ

331
00:21:08,976 --> 00:21:09,810 
ビビアン

332
00:21:10,978 --> 00:21:13,647 
ビビアン
話してくれますか？

333
00:21:13,981 --> 00:21:17,109 
昨日のことのように覚えてる

334
00:21:17,818 --> 00:21:23,156 
お互いシャイで話せなくても
私はウィリーに恋してた

335
00:21:23,240 --> 00:21:24,866 
〝さよなら
１９２１年の夏〞

336
00:21:24,866 --> 00:21:28,829 
〝さよなら
１９２１年の夏〞

337
00:21:24,866 --> 00:21:28,829 
最後のダンスパーティーでは
みんな 相手がいた

338
00:21:28,829 --> 00:21:30,330 
最後のダンスパーティーでは
みんな 相手がいた

339
00:21:30,664 --> 00:21:32,582 
私以外はね

340
00:21:32,874 --> 00:21:37,796 
ウィリーは 私を見て
ダンスに誘いたそうだった

341
00:21:38,171 --> 00:21:43,343 
そんな時 私の大好きな曲が
流れてきたの

342
00:21:44,678 --> 00:21:46,263 
私は何を思ったか―

343
00:21:46,346 --> 00:21:51,893 
フロアを横切り
ウィリーに手を差し伸べた

344
00:21:52,144 --> 00:21:57,357 
女子が男子を誘うのは珍しく
みんなが見たわ

345
00:21:57,816 --> 00:21:59,651 
私は平気だった

346
00:22:00,652 --> 00:22:05,157 
子供時代で
一番 幸せな瞬間だったから

347
00:22:05,282 --> 00:22:06,199 
その時…

348
00:22:12,539 --> 00:22:14,458 
ダメだ　来ちゃった

349
00:22:24,217 --> 00:22:28,555 
見たこともない
完璧に丸いウンチだった

350
00:22:29,348 --> 00:22:32,976 
ウンコたれウィリー
ウンコたれウィリー

351
00:22:33,268 --> 00:22:37,397 
“ウンコたれウィリー”の
伝説が生まれた瞬間よ

352
00:22:41,151 --> 00:22:42,110 
ウィリー

353
00:22:42,277 --> 00:22:43,236 
ビビアン

354
00:22:45,113 --> 00:22:49,576 
あのウンチが
ズボンから転げ落ちた後―

355
00:22:50,702 --> 00:22:54,164 
私は森に逃げ込み
走り続けた

356
00:22:55,082 --> 00:23:00,587 
思えば あの瞬間から
私は逃げ続けてきたのかもな

357
00:23:00,796 --> 00:23:05,383 
君とのダンスを
最後まで踊りたかった

358
00:23:06,760 --> 00:23:09,805 
前大統領 遅くはありません

359
00:23:10,347 --> 00:23:12,557 
いかが？ 大統領

360
00:23:13,016 --> 00:23:15,268 
ビビアン 喜んで

361
00:23:24,611 --> 00:23:25,612 
どくんだ

362
00:23:25,695 --> 00:23:29,574 
ナンシー
看護師の君を殴りたくない

363
00:23:35,747 --> 00:23:37,582 
戦うのはよそう

364
00:23:37,707 --> 00:23:39,084 
いいえ 戦うわ

365
00:23:47,592 --> 00:23:48,426 
悪いな

366
00:23:53,140 --> 00:23:56,476 
ミサイルを頼む
ここは任せろ

367
00:23:56,601 --> 00:23:58,061 
自殺行為だ

368
00:24:00,147 --> 00:24:02,190 
死んでも悔いはない

369
00:24:20,000 --> 00:24:23,336 
頑張ったけど
そこまでのようね

370
00:24:23,461 --> 00:24:24,838 
彼を放して

371
00:24:25,172 --> 00:24:27,340 
ゲイル 戻ったのか

372
00:24:27,507 --> 00:24:31,970 
図工の講師ね
まだ結婚相手を探してる？

373
00:24:32,053 --> 00:24:34,306 
今 探してるのは２つ

374
00:24:34,431 --> 00:24:38,894 
張り子のペン立て教室と
蹴っ飛ばすケツ

375
00:24:39,019 --> 00:24:42,314 
ペン立て教室は逃したみたい

376
00:24:42,439 --> 00:24:44,983 
じゃ 彼女のケツを蹴れ

377
00:24:45,108 --> 00:24:47,360 
見られなくて残念ね

378
00:24:49,112 --> 00:24:49,946 
ジーン

379
00:24:50,030 --> 00:24:51,990 
なぜなの？

380
00:24:53,783 --> 00:24:55,994 
ジーン！

381
00:25:01,499 --> 00:25:02,500 
マズい

382
00:25:03,919 --> 00:25:05,629 
また来たようだ

383
00:25:07,631 --> 00:25:08,340 
ウンチ

384
00:25:09,382 --> 00:25:12,260 
ロナルド 乗り越えられるわ

385
00:25:12,844 --> 00:25:16,389 
集中して　私の目を見るのよ

386
00:25:26,316 --> 00:25:27,901 
死ぬのは あんたよ

387
00:25:27,984 --> 00:25:29,277 
やってみな

388
00:25:30,487 --> 00:25:31,655 
我慢して

389
00:25:32,030 --> 00:25:33,156 
耐えられる

390
00:25:33,949 --> 00:25:35,158 
大丈夫だ

391
00:25:36,826 --> 00:25:38,411 
尻に力を入れて

392
00:25:38,578 --> 00:25:40,247 
便意が収まった

393
00:25:42,999 --> 00:25:44,251 
収まったよ

394
00:25:45,168 --> 00:25:46,086 
よくやった

395
00:25:46,253 --> 00:25:49,464 
ビビアン
踊ってくれてありがとう

396
00:25:49,589 --> 00:25:51,216 
今も美しいよ

397
00:25:53,009 --> 00:25:55,262 
キャンプを壊して―

398
00:25:56,513 --> 00:26:00,433 
あの日の記憶を
葬り去りたかった

399
00:26:00,600 --> 00:26:03,270 
癒えない傷だったんだ

400
00:26:04,938 --> 00:26:09,776 
だが それも消えた
もうキャンプを壊したくない

401
00:26:10,944 --> 00:26:13,196 
ファイアウッドは安全だ

402
00:26:17,075 --> 00:26:18,201 
よくやった

403
00:26:18,702 --> 00:26:23,248 
前大統領 心変わりを
ミサイルに教えなきゃ

404
00:26:23,498 --> 00:26:25,542 
発射準備まで 残り10分

405
00:26:28,003 --> 00:26:28,795 
そのとおり

406
00:27:02,620 --> 00:27:03,663 
ジーン

407
00:27:04,247 --> 00:27:05,290 
ジーン

408
00:27:12,839 --> 00:27:14,341 
私のジーン

409
00:27:23,308 --> 00:27:25,852 
解除コードを入れよう

410
00:27:27,145 --> 00:27:29,522 
１ ２ ３

411
00:27:30,523 --> 00:27:31,691 
どうした？

412
00:27:31,983 --> 00:27:33,485 
１ ２ ３

413
00:27:34,027 --> 00:27:35,862 
解除ができない

414
00:27:36,863 --> 00:27:38,531 
私が変えたからだ

415
00:27:39,991 --> 00:27:42,535 
ずっと聞かされてきた

416
00:27:42,702 --> 00:27:46,289 
“レーガン大統領は
ああだった　こうだった”

417
00:27:46,664 --> 00:27:48,541 
よく聞け クズども

418
00:27:48,875 --> 00:27:50,335 
今は私が大統領だ

419
00:27:50,960 --> 00:27:54,381 
この私に敬意を払え！

420
00:27:54,589 --> 00:27:56,091 
ジョージ やめろ

421
00:27:56,383 --> 00:28:01,721 
大統領閣下と呼べ
ウンコたれウィリーめ

422
00:28:04,766 --> 00:28:06,393 
君らに分かるか？

423
00:28:07,394 --> 00:28:10,980 
どれほどの屈辱に
耐えてきたか

424
00:28:11,564 --> 00:28:13,817 
彼のエゴのために

425
00:28:14,192 --> 00:28:15,985 
だがそれも終わりだ

426
00:28:16,528 --> 00:28:18,863 
すべてが終わるからな

427
00:28:20,281 --> 00:28:22,242 
ミサイルは発射される

428
00:28:23,743 --> 00:28:26,329 
もう止める手段はない

429
00:29:22,343 --> 00:29:25,305 
日本語字幕　石井 美智子