NETFLIX オリジナルシリーズ
夜は更け ダンスパーティーの始まりだ
そうだ 忘れないで
81年度のキャンパーも 一緒にハジけるよ
〝ヘレナの キスコーナー〞
コロンを振って マウススプレーも
さあ みんなで盛り上がろう
発射準備まで 残り40分
バカどもめ 何も知らずに
さあ 乾杯しよう
お泊まりキャンプへの 攻撃成功を願って
乾杯
じゃあ 上に行こう
破壊の様子を３Ｄで見たい
ジョージ 記録したいから カメラを頼む
準備済みです
自慢げに言うな
謙遜こそ美徳だ
ウェット･ホット･アメリカン･サマー
あれから10年
午後７時42分
準備をしろ ベスが待ってる
どうでもいい
誰に怒ってる？
ジニーにフラれた 分かったか
何かあった？
お前の目は節穴か？
聞くな
21歳に見える 16歳の子もいる
私は22歳だから １歳違いね
でも実際は16歳
そうよ
クープかジニーを見た？
あなたって ホント 自慢屋ね
誰の許可でクソ山の大将に？
あなた
私には そんな権限ないわ
アンディは？
ここだ
負けてスネてるのか？
俺は負けてない 試合はインチキだ
後ろ歩き競走で ディーグスは消えた
近道して俺を抜かしたんだ
ヌルヌルスイカ投げでも グローブしてたし
俺とヤりたい人は？
やっと陽気な奴が来た
ビクターがヤりました
皆さん 俺が有名な セックスマシンです
お前は童貞だろ
正しくは 元童貞だ 今はもう違う
行為をして種をまいてきた
知ってるかな 最後に…
もういい
ナニが爆発して リンスが出る
液体が出るんだよ
黙れ！
芝居が哀れに思えてきた
ウソじゃない みんなと同じになった
そうだな いつかできる
ヤったよ
なぜ誰も喜ばない？
俺は喜んでるよ ケン
デイブ 10時のトップニュースよ
何を意気込んでる？
枝毛に効くシャンプーでも 見つけたか？
それとも夏のサラダの 節約レシピ？
大事件のネタをつかんだの
キャンプと前大統領が 絡んでる
それはすごいな どんな情報か見せてくれよ
まだ誰にも 話してないわよね？
コード６だ
ええ どうして？
スクープにしたいからさ
捕まえろ
クソ
どこ行った？
あっちだ
どいてくれ
誰か助けてくれ
抜け道があればな
こうしては いられない
こうして？
そうだ 格子だ
格子があった
着いたぞ
行こう
こいつは使えるな
次は人気の女子たちが 最終日のダンスを披露
頑張れ
こんなにダサかったか？
酒はある？
ない 子供向けのパーティーだ
そうかよ
仕方ない
計画を実行するぞ
聞いたか？
いえ
何も聞こえません
今 音がした
上に何かいる
あなたの声？
そうだ
何でもない
行くぞ
調理場から 地下施設に行く道が
レーガンはそこにいる ついてこい
シェークスピアといえば 伝統的なワルツだ
アシュリーは？
100ドル払って 見張らせてるから―
安心だ
俺は10年のブランクがあるが 奴は夏中 特訓してた
そんなの誰も気にしてない
あんなの子供だましの お遊びだ
勝ち負けにこだわってるのは お前だけだぞ
大人になれ
落ち着けよ
落ち着けないね
アンディ お前は もう26歳だぞ
一生10代じゃない
そうだな 俺を見ろ
とんだ笑い者だ
行くよ
そんなにイラつくなら なんで来たんだよ
自分でも分からない
もしもし
トレイシー
俺だよ
聞いてるか？
ええ
何の用なの？
連絡しないで悪かった
“悪かった”？
それで許されると？
様子を知りたくてな ネイサンとも話したい
それはやめて
気が向いた時だけ 関わらないで
ママ 誰と話してるの？
別に
これは これは
ファイアウッド演劇界の 大御所じゃないか
出てって
出てけ？ この納屋も君のものか
フラれた
ウソだろ
残念だね
私がバカだった
おいで
君はバカじゃない 恋しただけだ
ねえ 踊らない？
イヤよ
地図が要る
お前たち やることは分かるな
これでうまくいく
ダウンロード開始
“ダウンロード中”
来いよ 来いよ
来い
さあ来い
来いよ
来い
〝完了〞
よし 行った
〝ルート検索〞
あっちだ
１つ言っていい？
ここに来る前 舞台の オーディションで落とされた
僕は必ずこの業界で成功する
でも機会がなきゃ 何もできない
成功するわ 才能の塊だもの
３Ｐではなくて ヤロンが手ほどきを
それじゃ
何？
見せて
いいよ
すごいわ 電車が通った痕みたい
上出来ね
君に言われると うれしい
戻していいわ
そっか
ミサイルはここだ
シェルター用の扉だ 厚さ60センチ
突き破れない 俺も鉄だから分かる
下がって 俺たちがやる
いいか？
ジニーのことは 残念だったわね
ああ 残念だよ
君が小屋で言ったことを 考えてみたんだけど
僕たち 付き合ってみない？
再会して懐かしいだけよ ジニーといるべきだわ
それが無理になったから 君とやり直そうかと
私だって あなたのこと 好きだけど―
失恋のリバウンドならイヤよ
また10年後に再会した時は あり得るかもね
待った 何だって？
海賊どもよ
陸地を見つけたぞ
ビデオは順調だし 子供はできるし完璧な人生だ
子供の名前は？
ゼパニアかヘプシバだ
ヘブライ語は本当に美しい
何なの？
何事だ
それより みんなは？
ダンスよ
一緒に
ああ 行こう
僕を思ってたくせに フリーになれば用無し？
あなたこそ 婚約者がいること隠してた
ここに来なきゃ まだ婚約してたのに
私の存在が邪魔をして 悪かったわね
同窓会を開いたのが間違いだ
酔ってるのね
どうでもいい
みんな ちょっと注目して
元キャンパーに聞いてみたい
人生で精霊が どんな意味を持つか
拍手で迎えましょう クープ
ここで９回 夏を過ごした
その間 精霊は常に 僕の体験を見守っていた
初めてのキスや ハイキング 野外料理
最後の夜のダンスも
社会人になった僕から １つだけ伝えたい
それは…
精霊なんて まったくのデタラメだ
存在しない
森に魔法なんて ありゃしない
パンフレットの うたい文句だ
そう言えば 両親が温かい気持ちで―
８週間 子供を預けられる
精霊は家賃を払わない
おなかを満たしてもくれない
服も与えてくれない
精霊は 君が孤独でも 助けてくれない
愛を失っても
いいアイデアではあった でもウソだ
ずっとそうだった
これからもずっと
小説の最後の一文を 思いついた
“何もかも最低”
“終わり”
今のは多分 1981年の パーティースタイルだ
でも91年は こんな感じ
みんな 大変だ
何なの？
前大統領が キャンプを破壊する
早く逃げろ
みんな 急いで
こいつはヤバい
発射台 設置完了
ようこそ
これが本当の キャンプ最後の日だ
逃げるぞ
逃げても遅い 君たちは もう死ぬしかない
紹介する “ジェリービーン”だ
ジェリービーン
それがミサイルの名前だ 私が名付けた
マジで そんな名前？
もう遅い 半分は地上に出た
ここでは解除できない
でも防衛システムに入れば 何かできるかも
この端末が鍵となる
コンピューターに 阻止できる？
戦略防衛構想 “スターウォーズ計画”だ
宇宙でミサイルを迎撃する
大金をつぎ込み―
レーガンが 秘密裏に完成させた
つながるか？
待って
“該当なし”
探知できない
クソ
つまり？
追跡システムが切られてる
起動させなきゃ意味がない
追跡システムは ミサイルの先端にある
あんな上に？
地上だな
上に行けば 生きて帰れない 護衛に捕まる
腰抜けはイヤだ 死を選ぶ
行くぞ
起動させたら やることは分かるな
誰か何とかしろ
落ち着けよ
何か方法はある
無駄な抵抗はよせ 秒読み段階だ
爆発前に私はいなくなる
残りの人生を楽しんでくれ
おしまいだ
いいえ 違うわ
同窓会は欠席で残念 仕事でね
番組のファンよ
ああ いい番組だ
どうも
母さんも見てる
前大統領は恨みを晴らしに 来たんじゃない
本当は証拠を隠滅するためよ
何だって？
彼の人間性を示す証拠
彼の弱さよ
自由世界のリーダーになる ずっと前―
少年だった彼は このキャンプに来た
1921年のことよ
ウソだ
しかも ただのキャンパーじゃない
伝説なの
そうですね？
ロナルド･ウィルソン･ レーガンこそが―
“ウンコたれウィリー”よ
デタラメだ
ロナルド･ウィルソン･ レーガンか
ウィリーは ウィルソンの愛称だ
そうだ 間違いない
あら どうも
避難しろ ここは危険だ
危険なのは あなたたちよ
レーガンがミサイルを
分かってる
あなたたちこそ 分かってる？
彼女はスパイだ ずっとそうだったのか
見返りがあろうと手を貸すな 大勢が犠牲になる
ミサイルには一歩たりとも 近づかせないわよ
気をつけろ
バカな この私が ウンコたれウィリー？
何を根拠に？
ダンスパートナーを 見つけたの
1921年のキャンプに 参加したビビアンよ
ビビアン
話してくれますか？
昨日のことのように覚えてる
お互いシャイで話せなくても 私はウィリーに恋してた
〝さよなら １９２１年の夏〞
最後のダンスパーティーでは みんな 相手がいた
私以外はね
ウィリーは 私を見て ダンスに誘いたそうだった
そんな時 私の大好きな曲が 流れてきたの
私は何を思ったか―
フロアを横切り ウィリーに手を差し伸べた
女子が男子を誘うのは珍しく みんなが見たわ
私は平気だった
子供時代で 一番 幸せな瞬間だったから
その時…
ダメだ 来ちゃった
見たこともない 完璧に丸いウンチだった
ウンコたれウィリー ウンコたれウィリー
“ウンコたれウィリー”の 伝説が生まれた瞬間よ
ウィリー
ビビアン
あのウンチが ズボンから転げ落ちた後―
私は森に逃げ込み 走り続けた
思えば あの瞬間から 私は逃げ続けてきたのかもな
君とのダンスを 最後まで踊りたかった
前大統領 遅くはありません
いかが？ 大統領
ビビアン 喜んで
どくんだ
ナンシー 看護師の君を殴りたくない
戦うのはよそう
いいえ 戦うわ
悪いな
ミサイルを頼む ここは任せろ
自殺行為だ
死んでも悔いはない
頑張ったけど そこまでのようね
彼を放して
ゲイル 戻ったのか
図工の講師ね まだ結婚相手を探してる？
今 探してるのは２つ
張り子のペン立て教室と 蹴っ飛ばすケツ
ペン立て教室は逃したみたい
じゃ 彼女のケツを蹴れ
見られなくて残念ね
ジーン
なぜなの？
ジーン！
マズい
また来たようだ
ウンチ
ロナルド 乗り越えられるわ
集中して 私の目を見るのよ
死ぬのは あんたよ
やってみな
我慢して
耐えられる
大丈夫だ
尻に力を入れて
便意が収まった
収まったよ
よくやった
ビビアン 踊ってくれてありがとう
今も美しいよ
キャンプを壊して―
あの日の記憶を 葬り去りたかった
癒えない傷だったんだ
だが それも消えた もうキャンプを壊したくない
ファイアウッドは安全だ
よくやった
前大統領 心変わりを ミサイルに教えなきゃ
発射準備まで 残り10分
そのとおり
ジーン
私のジーン
解除コードを入れよう
１ ２ ３
どうした？
１ ２ ３
解除ができない
私が変えたからだ
ずっと聞かされてきた
“レーガン大統領は ああだった こうだった”
よく聞け クズども
今は私が大統領だ
この私に敬意を払え！
ジョージ やめろ
大統領閣下と呼べ ウンコたれウィリーめ
君らに分かるか？
どれほどの屈辱に 耐えてきたか
彼のエゴのために
だがそれも終わりだ
すべてが終わるからな
ミサイルは発射される
もう止める手段はない
日本語字幕 石井 美智子