1
00:00:06,005 --> 00:00:09,009 
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:18,143 --> 00:00:20,020 
ミサイルは発射される

3
00:00:21,604 --> 00:00:23,898 
もう止める手段はない

4
00:00:24,023 --> 00:00:26,025 
解除コードを言え

5
00:00:30,196 --> 00:00:32,741 
私の真の能力を知らんな

6
00:00:34,242 --> 00:00:37,746 
痛くても笑顔でいられる
さあ 殴れ

7
00:00:38,663 --> 00:00:41,416 
どうせ発射されるんだ

8
00:00:43,168 --> 00:00:45,211 
まだ死にたくない

9
00:00:45,754 --> 00:00:46,671 
クレア

10
00:00:47,172 --> 00:00:48,715 
コードを教えろ

11
00:00:50,425 --> 00:00:51,134 
やれ！

12
00:00:59,392 --> 00:01:02,687 
追跡システムは起動したか？

13
00:01:02,812 --> 00:01:03,438 
まだだ

14
00:01:03,563 --> 00:01:05,815 
早くしないとマズいぞ

15
00:01:25,960 --> 00:01:27,796 
“追跡システム”

16
00:01:27,962 --> 00:01:29,130 
よし

17
00:01:29,297 --> 00:01:30,048 
何だ？

18
00:01:30,256 --> 00:01:31,299 
システム起動

19
00:01:31,382 --> 00:01:32,425 
起動した

20
00:01:32,550 --> 00:01:33,259 
次は？

21
00:01:34,719 --> 00:01:36,471 
ミサイルを撃ち落とす

22
00:01:41,309 --> 00:01:41,976 
エリック

23
00:01:42,477 --> 00:01:43,311 
ベイビー

24
00:01:43,478 --> 00:01:44,395 
死んだかと

25
00:01:44,521 --> 00:01:45,814 
ある意味ね

26
00:01:46,314 --> 00:01:51,111 
でも一番大事な意味では
死んでない

27
00:01:51,194 --> 00:01:52,570 
発射まで３分

28
00:01:55,156 --> 00:01:55,949 
下がれ

29
00:01:56,032 --> 00:01:58,701 
これは君の望みじゃない

30
00:01:59,160 --> 00:02:02,288 
私の望みなど
分かってないだろ

31
00:02:02,413 --> 00:02:05,125 
援護を頼む
大統領に突進する

32
00:02:05,208 --> 00:02:07,794 
ああ 突進してやれ

33
00:02:12,674 --> 00:02:13,383 
何だよ

34
00:02:13,508 --> 00:02:16,177 
この野郎　これでも食らえ

35
00:02:18,471 --> 00:02:22,725 
私はアメリカ合衆国の
大統領だ

36
00:02:23,351 --> 00:02:28,356 
世界で一番
強い権力を持ってる男だぞ

37
00:02:33,903 --> 00:02:37,073 
誰か他に
バカなマネをしたい奴は？

38
00:02:37,198 --> 00:02:39,367 
はい ここにいます

39
00:02:39,868 --> 00:02:44,789 
普段は平和主義者ですが
クラヴマガで鍛えてます

40
00:02:45,957 --> 00:02:48,877 
では君のツボを押してみよう

41
00:02:51,212 --> 00:02:52,547 
やってやった

42
00:02:52,672 --> 00:02:54,257 
やってやったよ

43
00:02:54,382 --> 00:02:58,052 
時間切れだ　お迎えが来た

44
00:03:00,430 --> 00:03:03,641 
ジョージ やめるんだ
まだ遅くない

45
00:03:04,142 --> 00:03:06,728 
手遅れだ
クソ漏らしウィリー

46
00:03:07,437 --> 00:03:09,397 
誰か捕まえて

47
00:03:09,480 --> 00:03:10,815 
無理だね

48
00:03:10,899 --> 00:03:11,649 
乗せて

49
00:03:11,774 --> 00:03:13,818 
それは堅実じゃない

50
00:03:13,902 --> 00:03:18,072 
よく聞いてほしい
“増税はしない”

51
00:03:24,037 --> 00:03:26,122 
午後９時

52
00:03:27,957 --> 00:03:29,792 
撃ち落とすんだろ？

53
00:03:29,918 --> 00:03:33,338 
予備回線じゃ
これが精いっぱいだ

54
00:03:33,421 --> 00:03:37,634 
ベスを横取りした時は
早かったがな

55
00:03:37,717 --> 00:03:42,096 
女でモメてる場合か？
世界を救うんだろ

56
00:03:45,183 --> 00:03:47,644 
グレッグ 俺が悪かったよ

57
00:03:56,361 --> 00:03:57,445 
私は…

58
00:03:59,030 --> 00:04:04,619 
こうなったことに
いくらか責任を感じてる

59
00:04:04,702 --> 00:04:06,746 
誰のせいでもない

60
00:04:07,121 --> 00:04:09,666 
私がミサイルを盗んで隠した

61
00:04:09,958 --> 00:04:13,253 
何らかの責任が
みんなにあります

62
00:04:13,962 --> 00:04:16,339 
だが私の責任が重そうだ

63
00:04:16,464 --> 00:04:18,841 
発射準備まで残り10秒

64
00:04:19,133 --> 00:04:21,970 
頭を使って発射を止めるんだ

65
00:04:22,095 --> 00:04:24,597 
待てよ　１つできることが

66
00:04:24,722 --> 00:04:25,473 
何なの？

67
00:04:25,640 --> 00:04:28,393 
可能だとは
思えないだろうが…

68
00:04:28,476 --> 00:04:29,978 
教えてください

69
00:04:30,144 --> 00:04:31,437 
よし いいか

70
00:04:31,813 --> 00:04:34,107 
まずやるべきなのは…

71
00:04:34,190 --> 00:04:35,650 
発射準備開始

72
00:04:37,235 --> 00:04:39,946 
基本的な考えは つまり…

73
00:04:41,489 --> 00:04:43,408 
基本的には… よし

74
00:04:43,491 --> 00:04:44,784 
基本的には…

75
00:04:47,453 --> 00:04:50,206 
何だよ　チクショウ

76
00:04:51,749 --> 00:04:54,877 
どうせ いい案じゃなかった

77
00:04:56,212 --> 00:04:57,839 
発射したな

78
00:04:57,964 --> 00:04:59,007 
発射した？

79
00:04:59,090 --> 00:05:00,341 
どうなるの？

80
00:05:00,508 --> 00:05:06,347 
この後ミサイルは
軌道に到達して宇宙で回転し

81
00:05:06,514 --> 00:05:12,061 
大気圏に再突入して
そのまま地球を破壊する

82
00:05:12,186 --> 00:05:13,604 
あと何分ある？

83
00:05:14,022 --> 00:05:14,689 
５分だ

84
00:05:14,772 --> 00:05:16,691 
全員 死ぬのか

85
00:05:16,858 --> 00:05:19,944 
他の奴らは気づいてもいない

86
00:05:30,163 --> 00:05:32,165 
ドナ　ヤロン

87
00:05:32,332 --> 00:05:36,544 
子供の高校卒業を
見られなくて残念だよ

88
00:05:36,794 --> 00:05:39,213 
今のうちに謝りたい

89
00:05:39,505 --> 00:05:44,844 
自分の気持ちを突然
押し付けたりして悪かった

90
00:05:45,428 --> 00:05:46,429 
いいのよ

91
00:05:47,555 --> 00:05:49,557 
マーク 悪かったな

92
00:05:49,682 --> 00:05:52,852 
クレアは
本当に君を愛してる

93
00:05:53,019 --> 00:05:54,228 
ありがとう

94
00:05:54,312 --> 00:05:57,273 
精霊は何もしてくれなかった

95
00:05:57,732 --> 00:05:59,442 
本当に役立たず

96
00:05:59,734 --> 00:06:01,110 
マヌケ面め

97
00:06:06,240 --> 00:06:06,908 
何だ？

98
00:06:07,325 --> 00:06:09,410 
操作できなくなった

99
00:06:09,577 --> 00:06:12,830 
認証に
ＮＡＳＡ職員の声が要る

100
00:06:12,955 --> 00:06:15,500 
ケープカナベラル勤務のね

101
00:06:16,459 --> 00:06:20,046 
その基地なら
知り合いがいるぞ

102
00:06:20,254 --> 00:06:21,130 
電話は？

103
00:06:21,339 --> 00:06:24,592 
ＮＡＳＡの誰かに
つながるはずだ

104
00:06:26,010 --> 00:06:27,970 
ヘンリー･ニューマンだ

105
00:06:28,096 --> 00:06:34,227 
ファイアウッドのミッチだ
ベスの友達で１度会った

106
00:06:35,770 --> 00:06:37,105 
野菜の缶詰だ

107
00:06:37,271 --> 00:06:39,273 
ミッチね　元気か？

108
00:06:39,398 --> 00:06:40,441 
時間がない

109
00:06:40,566 --> 00:06:42,693 
そうか　じゃあまた

110
00:06:42,777 --> 00:06:44,487 
もう一度かけろ

111
00:06:47,615 --> 00:06:49,617 
ヘンリー･ニューマンだ

112
00:06:49,909 --> 00:06:51,035 
またミッチだ

113
00:06:51,160 --> 00:06:53,579 
切るな　君に頼みがある

114
00:06:53,955 --> 00:06:56,916 
衛星を操作する権限が欲しい

115
00:06:57,083 --> 00:07:00,461 
急がないと
ファイアウッドが破滅する

116
00:07:00,628 --> 00:07:02,755 
今すぐ何とかする

117
00:07:04,382 --> 00:07:08,636 
こちら ＮＡＳＡの
ニューマン正教授だ

118
00:07:09,220 --> 00:07:13,724 
戦略防衛構想
“スターウォーズ計画”を

119
00:07:13,808 --> 00:07:18,104 
3426司令基地で
発動する権限が欲しい

120
00:07:18,479 --> 00:07:19,272 
つながった

121
00:07:19,355 --> 00:07:21,482 
応答機を近づけて

122
00:07:21,649 --> 00:07:24,610 
Ｂ　Ｕ　Ｔ

123
00:07:24,902 --> 00:07:29,240 
１ ２ ０ ８ ４

124
00:07:29,532 --> 00:07:31,284 
やった　入れたぞ

125
00:07:31,659 --> 00:07:32,660 
ありがとう

126
00:07:33,161 --> 00:07:35,705 
また何かあれば連絡を

127
00:07:35,830 --> 00:07:37,707 
撮影 頑張って

128
00:07:37,832 --> 00:07:40,460 
お陰でキャンプが救える

129
00:07:41,502 --> 00:07:43,004 
立派だったぞ

130
00:07:45,089 --> 00:07:45,923 
できた

131
00:07:56,851 --> 00:07:59,520 
ムダ話して楽しかったな

132
00:07:59,645 --> 00:08:01,189 
バカ笑いもね

133
00:08:01,939 --> 00:08:03,733 
夜更かしも懐かしい

134
00:08:04,984 --> 00:08:08,029 
君の本を
読む機会はなかったが―

135
00:08:08,488 --> 00:08:09,864 
最高の作家だな

136
00:08:10,239 --> 00:08:13,117 
俺たち ヨリを戻したんだ

137
00:08:14,243 --> 00:08:15,703 
もう別れない

138
00:08:15,828 --> 00:08:18,789 
死ぬまで一緒… 何なの？

139
00:08:19,540 --> 00:08:21,125 
もう終わりだ

140
00:08:35,014 --> 00:08:36,724 
トーテムポールが

141
00:08:37,058 --> 00:08:40,186 
ファイアウッドの精霊は
本物だ

142
00:08:40,311 --> 00:08:44,857 
言ったでしょ
愛こそが精霊を動かすって

143
00:08:44,982 --> 00:08:47,401 
手をつないで愛を示そう

144
00:08:48,027 --> 00:08:48,986 
愛してる

145
00:08:53,449 --> 00:08:55,284 
さあ 撃ち落とすぞ

146
00:08:55,409 --> 00:08:56,494 
ダメ元だ

147
00:08:59,413 --> 00:09:01,207 
あとは祈るだけ

148
00:09:02,291 --> 00:09:03,876 
上で確かめよう

149
00:09:13,261 --> 00:09:15,346 
ミッチ？ グレッグ？

150
00:09:16,931 --> 00:09:18,599 
撃たれたでしょ？

151
00:09:35,449 --> 00:09:37,910 
待って　私も入れて

152
00:09:40,204 --> 00:09:42,123 
愛してるよ みんな

153
00:09:42,290 --> 00:09:44,000 
死ぬほど愛してる

154
00:09:55,803 --> 00:09:56,554 
あれ？

155
00:10:01,058 --> 00:10:02,101 
どういうこと？

156
00:10:02,184 --> 00:10:02,935 
僕たち…

157
00:10:03,019 --> 00:10:03,978 
死んだの？

158
00:10:04,061 --> 00:10:08,149 
死んでないよ
全員 ピンピンしてる

159
00:10:09,442 --> 00:10:12,236 
おめでとう ファイアウッド

160
00:10:12,320 --> 00:10:14,447 
見事にクリアしたね

161
00:10:14,530 --> 00:10:15,823 
お見事

162
00:10:15,948 --> 00:10:17,325 
“クリア”って？

163
00:10:17,491 --> 00:10:19,368 
ゲームだったんだ

164
00:10:20,077 --> 00:10:21,829 
すべて作り物？

165
00:10:21,954 --> 00:10:22,663 
そうだ

166
00:10:22,830 --> 00:10:24,457 
教訓を与えた

167
00:10:24,665 --> 00:10:29,629 
精霊の力を借りて
大切な心を取り戻すためのね

168
00:10:29,712 --> 00:10:32,840 
どうやら大成功だな
ロナルド

169
00:10:32,923 --> 00:10:35,509 
間違いない

170
00:10:36,636 --> 00:10:37,511 
待って

171
00:10:38,012 --> 00:10:44,518 
地球の危機を演出して
友情が何か教えたってこと？

172
00:10:44,852 --> 00:10:48,773 
確かに妙な話だが
実は助っ人もいた

173
00:10:54,320 --> 00:10:55,029 
誰だ？

174
00:10:55,112 --> 00:10:57,907 
アーカンソー州知事
クリントン

175
00:10:58,032 --> 00:10:59,408 
みんな 元気？

176
00:10:59,533 --> 00:11:00,868 
ここで何を？

177
00:11:01,035 --> 00:11:02,453 
ヒントを出す

178
00:11:02,828 --> 00:11:04,288 
見て リンジー

179
00:11:06,165 --> 00:11:07,917 
秘密を明かそう

180
00:11:08,250 --> 00:11:10,878 
クリントンが駐車場の男？

181
00:11:11,003 --> 00:11:12,546 
キッシンジャー似ね

182
00:11:12,880 --> 00:11:13,964 
何の騒ぎだ？

183
00:11:14,090 --> 00:11:15,758 
大統領がミサイルを

184
00:11:15,883 --> 00:11:17,009 
なるほどね

185
00:11:17,218 --> 00:11:19,970 
つまりミサイルは偽物か？

186
00:11:20,054 --> 00:11:23,724 
本物だが
弾頭に紙吹雪を詰めた

187
00:11:25,017 --> 00:11:26,227 
ジーンは？

188
00:11:26,394 --> 00:11:30,606 
ジーンは本物だけど
ナンシーに殺された

189
00:11:30,731 --> 00:11:31,774 
いいえ 違うわ

190
00:11:33,484 --> 00:11:36,153 
ジーン 生きてたのね

191
00:11:36,404 --> 00:11:38,155 
でも殺したでしょ？

192
00:11:38,239 --> 00:11:39,240 
違うのよ

193
00:11:39,365 --> 00:11:44,078 
あれは第３頸椎のズレを
直してあげただけ

194
00:11:44,245 --> 00:11:46,080 
首が楽になった

195
00:11:46,205 --> 00:11:49,417 
あなたは？
血だらけじゃない

196
00:11:49,625 --> 00:11:50,751 
ケチャップよ

197
00:11:50,960 --> 00:11:52,086 
うまそう

198
00:11:52,211 --> 00:11:57,049 
全部ウソなのか？
せっかく仲間を集めたのに

199
00:11:57,133 --> 00:12:00,010 
そうだ ジーン
よくやったぞ

200
00:12:00,219 --> 00:12:02,972 
故郷に戻ったんだ　そして…

201
00:12:03,556 --> 00:12:06,767 
君に会いたいと言う女性が

202
00:12:07,017 --> 00:12:07,935 
パパ！

203
00:12:13,524 --> 00:12:15,985 
パパ？ それはつまり…

204
00:12:17,820 --> 00:12:18,779 
パパ？

205
00:12:20,281 --> 00:12:22,199 
そういうことか

206
00:12:23,284 --> 00:12:25,494 
積もる話をしよう

207
00:12:25,703 --> 00:12:29,457 
ついに
ママとパパといられるのね

208
00:12:29,582 --> 00:12:31,167 
俺がパパだ

209
00:12:34,462 --> 00:12:37,965 
キャンプを
買おうとした女性は？

210
00:12:38,424 --> 00:12:43,679 
実は彼女は名女優の
グロリア･カルペッパーだ

211
00:12:43,804 --> 00:12:45,181 
グロリア 来て

212
00:12:45,389 --> 00:12:46,724 
ウソでしょ

213
00:12:46,807 --> 00:12:48,434 
やあ グロリア

214
00:12:50,603 --> 00:12:53,981 
一生忘れられない役になった

215
00:12:54,148 --> 00:12:55,649 
名演技だったよ

216
00:12:56,776 --> 00:13:00,321 
ビビアンは？
イカれた男の家にいた

217
00:13:00,446 --> 00:13:03,657 
紹介する
シェリル･ブレイズデイル

218
00:13:03,782 --> 00:13:07,536 
コナーとエリカ
劇団の役者さんたちだ

219
00:13:07,661 --> 00:13:09,288 
楽しかったわ

220
00:13:09,371 --> 00:13:10,372 
よかったよ

221
00:13:10,498 --> 00:13:13,792 
仕事の依頼はカードの番号に

222
00:13:13,876 --> 00:13:15,044 
私からも

223
00:13:15,294 --> 00:13:18,964 
一人芝居「おマヌケ日記」を
やってるの

224
00:13:19,048 --> 00:13:22,176 
開演は火曜日の午後６時

225
00:13:22,301 --> 00:13:23,844 
いいね

226
00:13:24,804 --> 00:13:28,307 
前大統領が
ウンコたれウィリーなの？

227
00:13:28,599 --> 00:13:32,436 
いや　キャンプに
参加したことはない

228
00:13:33,103 --> 00:13:38,859 
でも1921年の写真に
写ってるし名前も載ってる

229
00:13:39,193 --> 00:13:43,572 
それは私が修正液で
小細工したんだ

230
00:13:43,697 --> 00:13:45,074 
よく見てごらん

231
00:13:45,157 --> 00:13:47,034 
気がつかなかったわ

232
00:13:47,701 --> 00:13:52,039 
いつの間にお二人で
そんな話し合いを？

233
00:13:52,373 --> 00:13:53,624 
いい質問だ

234
00:13:53,707 --> 00:13:55,376 
作戦を貫いた

235
00:13:55,459 --> 00:13:59,839 
たとえ護衛たちの前でも
気を緩めずにね

236
00:14:01,465 --> 00:14:05,177 
台本どおり
演じ切ったというわけだ

237
00:14:05,469 --> 00:14:10,140 
水上スキーの模型に
粗相したのはアドリブだがね

238
00:14:10,224 --> 00:14:12,393 
確かに少し脱線した

239
00:14:12,560 --> 00:14:17,064 
そしてもう１人
すばらしい女性に感謝する

240
00:14:17,439 --> 00:14:21,777 
ジュリーは
ジュリアードの学生で―

241
00:14:21,902 --> 00:14:26,365 
イカれたシッターの
レナータを見事に演じた

242
00:14:26,448 --> 00:14:29,994 
ジュリー
出てきて挨拶しなさい

243
00:14:32,454 --> 00:14:33,664 
才能あるね

244
00:14:35,708 --> 00:14:38,085 
ジュリー 出ておいで

245
00:14:40,254 --> 00:14:41,380 
遠慮せずに

246
00:14:41,463 --> 00:14:42,756 
言わなきゃ

247
00:14:42,840 --> 00:14:45,175 
ダメだ　一生 隠し通す

248
00:14:46,594 --> 00:14:48,012 
ジュリー？

249
00:14:48,470 --> 00:14:51,098 
すぐに遺体を切断しよう

250
00:14:51,181 --> 00:14:54,018 
手は片方ずつ遺棄する

251
00:14:54,101 --> 00:14:57,271 
胴体は焼き
頭は車で持って帰る

252
00:14:57,396 --> 00:14:59,565 
歯は道路にまく

253
00:14:59,648 --> 00:15:00,608 
そんな

254
00:15:01,650 --> 00:15:03,569 
そのうち来るでしょう

255
00:15:03,652 --> 00:15:07,281 
それで結局
キャンプは売られたの？

256
00:15:07,406 --> 00:15:09,783 
そこはゲームじゃない

257
00:15:10,117 --> 00:15:12,453 
僕がベスから買い取った

258
00:15:12,786 --> 00:15:17,207 
でも僕より運営に
ふさわしい人がいる

259
00:15:17,416 --> 00:15:19,209 
新しいオーナーは―

260
00:15:19,335 --> 00:15:24,173 
ここの価値を知り
伝統を受け継げる人物だ

261
00:15:25,007 --> 00:15:26,258 
その人物は…

262
00:15:30,387 --> 00:15:31,931 
フォートナー夫妻

263
00:15:36,518 --> 00:15:39,188 
夫妻は長年キャンプを運営し

264
00:15:39,313 --> 00:15:42,483 
サマーキャンプの経験も
豊富だ

265
00:15:42,566 --> 00:15:46,695 
ファイアウッド号の
すばらしい船長に

266
00:15:47,029 --> 00:15:49,865 
伝統の一部になれて感激だ

267
00:15:50,324 --> 00:15:51,325 
ゲイリー

268
00:15:51,909 --> 00:15:56,997 
キャンプを売ったお金で
お店を始めてほしいの

269
00:15:57,289 --> 00:16:01,001 
資金は心配せず
好きな料理を作って

270
00:16:01,126 --> 00:16:03,253 
本気で言ってる？

271
00:16:03,337 --> 00:16:06,340 
ええ　私の望みでもあるわ

272
00:16:07,007 --> 00:16:10,511 
２種類のマカロニチーズを
必ず出して

273
00:16:10,636 --> 00:16:12,554 
長年の夢がかなう

274
00:16:13,055 --> 00:16:18,686 
調理場にシェフが必要だ
頼む相手は決まってる

275
00:16:19,103 --> 00:16:20,854 
この上ない光栄だ

276
00:16:20,980 --> 00:16:24,775 
ナンシーは
接客マネジャーでどうだ？

277
00:16:25,275 --> 00:16:28,320 
ええ 喜んでやらせてもらう

278
00:16:28,404 --> 00:16:30,739 
整体はプロに任せて

279
00:16:33,033 --> 00:16:35,869 
開店は１週間後に迫ってる

280
00:16:36,245 --> 00:16:37,579 
マジか　大忙しだ

281
00:16:39,665 --> 00:16:41,709 
大統領 いいですか？

282
00:16:41,792 --> 00:16:45,713 
壊さないのに
キャンプを買う必要が？

283
00:16:48,716 --> 00:16:50,134 
実にいい質問だ

284
00:16:50,217 --> 00:16:54,221 
同僚が陰謀に
関わってる感じで―

285
00:16:54,346 --> 00:16:56,473 
私を追い出したのは？

286
00:16:56,557 --> 00:16:57,933 
鋭い指摘だね

287
00:16:58,225 --> 00:16:59,727 
さすがは君だ

288
00:16:59,810 --> 00:17:03,105 
クープとスージーは
なぜフラれたの？

289
00:17:03,230 --> 00:17:05,733 
操作した衛星は本物か？

290
00:17:05,858 --> 00:17:07,776 
いつ地下施設を？

291
00:17:07,901 --> 00:17:09,445 
ジーンの死は？

292
00:17:09,570 --> 00:17:11,155 
現大統領の役割は？

293
00:17:11,280 --> 00:17:12,072 
スパイは？

294
00:17:12,197 --> 00:17:13,407 
操作の権限は…

295
00:17:13,532 --> 00:17:15,701 
何一つ 分からない

296
00:17:15,826 --> 00:17:18,037 
レーザー光線は？

297
00:17:18,162 --> 00:17:19,663 
全部いい質問だ

298
00:17:19,747 --> 00:17:24,001 
１つずつ丁寧に
答えていくつもりだが―

299
00:17:24,084 --> 00:17:26,962 
みんな 腹が減ってるだろう

300
00:17:27,296 --> 00:17:29,131 
長い夜だったからね

301
00:17:29,256 --> 00:17:33,343 
だからピザを山ほど用意した

302
00:17:33,469 --> 00:17:37,181 
食べながら
話をしようじゃないか

303
00:17:45,689 --> 00:17:47,524 
翌朝

304
00:17:47,608 --> 00:17:50,027 
午前９時34分

305
00:18:09,713 --> 00:18:12,633 
遅れてごめん
９時半だと思った

306
00:18:12,883 --> 00:18:15,260 
結局９時にしたのよ

307
00:18:17,054 --> 00:18:21,016 
街に戻ったら
見せたい物があるの

308
00:18:21,141 --> 00:18:22,142 
いい髪形だ

309
00:18:22,267 --> 00:18:25,270 
経営者らしく切ってもらった

310
00:18:25,354 --> 00:18:26,563 
90年代っぽい

311
00:18:26,647 --> 00:18:30,234 
早く終わらせよう
11時に約束がある

312
00:18:30,317 --> 00:18:31,485 
どこで？

313
00:18:32,361 --> 00:18:34,655 
みんな 知りたがってる

314
00:18:35,155 --> 00:18:39,326 
教えるよ
でも誰にも言わないで

315
00:18:39,409 --> 00:18:43,247 
３つ数えたら
“ファイアウッド”と言って

316
00:18:43,330 --> 00:18:45,374 
１ ２ ３

317
00:18:45,499 --> 00:18:47,584 
ファイアウッド！

318
00:18:52,589 --> 00:18:54,299 
１週間後

319
00:18:54,424 --> 00:18:56,009 
“ファイアウッド･グリル”

320
00:19:01,849 --> 00:19:04,852 
36番テーブルに
パンナコッタを

321
00:19:10,649 --> 00:19:14,361 
デミグラスソースの
パンナコッタだ

322
00:19:14,444 --> 00:19:20,325 
海外情勢の新しい主任特派員
リンジー･ハンデルマンです

323
00:19:20,409 --> 00:19:21,160 
リンジー

324
00:19:21,243 --> 00:19:22,119 
どうも

325
00:19:22,327 --> 00:19:27,166 
今日の話題はソ連からの
ラトビア独立回復です

326
00:19:28,000 --> 00:19:30,878 
認めるよ　いい仕事してる

327
00:19:31,003 --> 00:19:32,796 
彼女は すばらしい

328
00:19:33,755 --> 00:19:36,091 
我々への影響は？

329
00:19:36,592 --> 00:19:40,888 
ファイアウッド･グリル
今日は貸し切りです

330
00:19:41,889 --> 00:19:43,557 
ボナ･ペティ

331
00:19:45,309 --> 00:19:46,894 
来られたのね

332
00:19:47,060 --> 00:19:48,604 
何とかなったわ

333
00:19:48,687 --> 00:19:52,774 
新作の資金を得て
ブロンクスで撮影予定

334
00:19:52,900 --> 00:19:54,651 
資金は誰から？

335
00:19:54,818 --> 00:19:55,569 
ベス

336
00:19:56,862 --> 00:19:58,447 
主演はガース？

337
00:19:58,572 --> 00:20:03,785 
もっといい人がいたの
きっとすごい大物になる

338
00:20:03,911 --> 00:20:04,620 
誰なの？

339
00:20:05,162 --> 00:20:06,288 
出てきて

340
00:20:07,581 --> 00:20:09,708 
ローガン･セント･ボーガン

341
00:20:09,833 --> 00:20:13,587 
なるほど 彼か
初めて会ったけど

342
00:20:18,842 --> 00:20:20,802 
目が忘れられない

343
00:20:21,428 --> 00:20:23,013 
一生 背負ってく

344
00:20:23,805 --> 00:20:26,808 
マーク クレアとは順調？

345
00:20:27,184 --> 00:20:28,644 
プロの力を借りた

346
00:20:28,644 --> 00:20:29,728 
プロの力を借りた

347
00:20:28,644 --> 00:20:29,728 
「いつまでも熱愛」

348
00:20:29,728 --> 00:20:29,811 
「いつまでも熱愛」

349
00:20:29,811 --> 00:20:31,396 
「いつまでも熱愛」

350
00:20:29,811 --> 00:20:31,396 
第５巻を見て

351
00:20:31,396 --> 00:20:31,855 
「いつまでも熱愛」

352
00:20:31,855 --> 00:20:32,773 
「いつまでも熱愛」

353
00:20:31,855 --> 00:20:32,773 
お陰で順調だ

354
00:20:32,773 --> 00:20:33,398 
お陰で順調だ

355
00:20:34,608 --> 00:20:38,612 
ニューヨーク･タイムズの
レビューが出た

356
00:20:40,530 --> 00:20:41,782 
“非常に美味”

357
00:20:45,410 --> 00:20:48,997 
本当にいい店だけが
与えられる評価だ

358
00:20:49,122 --> 00:20:49,831 
そうよ

359
00:20:49,957 --> 00:20:51,959 
みんな おめでとう

360
00:20:52,501 --> 00:20:55,462 
ＪＪ
先週 撮った映像は？

361
00:20:55,545 --> 00:20:58,840 
編集して
サンダンスに応募した

362
00:20:58,966 --> 00:21:00,884 
もうすぐ結果が出る

363
00:21:03,387 --> 00:21:04,972 
出品が決まったぞ

364
00:21:07,307 --> 00:21:08,809 
この野菜は？

365
00:21:08,934 --> 00:21:11,895 
薄紫の丸ナス　中国産だ

366
00:21:11,979 --> 00:21:14,356 
薄紫こそ秋の新色よ

367
00:21:14,439 --> 00:21:18,068 
やっと浮かんだわ
会社に電話しないと

368
00:21:18,151 --> 00:21:19,069 
どうぞ

369
00:21:19,152 --> 00:21:20,320 
あの人 誰？

370
00:21:20,445 --> 00:21:25,200 
近況報告もいいが
披露宴のこと忘れてない？

371
00:21:25,450 --> 00:21:26,743 
そうだろ？

372
00:21:27,119 --> 00:21:31,790 
乾杯しよう
新婚のビクターとアビーに

373
00:21:31,915 --> 00:21:32,791 
２人に乾杯

374
00:21:34,751 --> 00:21:37,671 
これが10年後の私たちね

375
00:21:37,921 --> 00:21:43,176 
よく分かってないけど
偽の地球滅亡を生き延びた

376
00:21:43,385 --> 00:21:44,803 
妊娠した人も

377
00:21:44,928 --> 00:21:46,013 
男の子だ

378
00:21:46,221 --> 00:21:47,973 
仲直りした人も

379
00:21:48,098 --> 00:21:50,684 
よう　遅れて悪いな

380
00:21:50,767 --> 00:21:55,063 
トレイシーと
息子のネイサンだ

381
00:21:55,897 --> 00:22:00,652 
これまでいろいろあったが
やり直してみるよ

382
00:22:02,195 --> 00:22:04,823 
それじゃあ 俺は帰る

383
00:22:09,369 --> 00:22:11,163 
女性の出世頭も

384
00:22:11,455 --> 00:22:15,375 
新色のお陰で
副社長に昇進したわ

385
00:22:16,710 --> 00:22:17,377 
他には…

386
00:22:17,502 --> 00:22:21,340 
大金を手にした人もいる
ベス 君だよ

387
00:22:21,631 --> 00:22:22,382 
まあね

388
00:22:31,391 --> 00:22:36,271 
誰もがこの同窓会で
人生が一変したわ

389
00:22:36,396 --> 00:22:40,776 
だからファイアウッドに
乾杯したい

390
00:22:40,901 --> 00:22:43,403 
ファイアウッドに

391
00:22:46,156 --> 00:22:48,325 
１ヵ月後

392
00:22:48,325 --> 00:22:49,201 
１ヵ月後

393
00:22:48,325 --> 00:22:49,201 
“皆でグラスを掲げ
乾杯した”

394
00:22:49,201 --> 00:22:51,453 
“皆でグラスを掲げ
乾杯した”

395
00:22:51,578 --> 00:22:54,331 
“ファイアウッドを
たたえて”

396
00:22:54,664 --> 00:22:57,459 
“そして 食べ始めた”

397
00:23:03,965 --> 00:23:05,217 
すごい話ね

398
00:23:05,884 --> 00:23:09,137 
３人の大統領に
弾頭の紙吹雪

399
00:23:09,262 --> 00:23:10,889 
地下施設まで

400
00:23:11,014 --> 00:23:15,352 
しゃべる野菜の缶詰
汚染廃棄物 スカイラブ？

401
00:23:15,435 --> 00:23:16,812 
イカれた話だ

402
00:23:16,937 --> 00:23:19,022 
すべて実話なの？

403
00:23:19,648 --> 00:23:20,440 
まあね

404
00:23:20,857 --> 00:23:26,613 
キャンプの同窓会で
ただ笑い合った話の方が―

405
00:23:26,738 --> 00:23:27,864 
現実的かな？

406
00:23:29,324 --> 00:23:31,034 
でも心に響かない

407
00:23:31,201 --> 00:23:32,035 
そうね

408
00:23:32,160 --> 00:23:34,412 
どっちの話を聞きたい？

409
00:23:38,792 --> 00:23:41,169 
みんな ハッピーエンドね

410
00:23:41,962 --> 00:23:45,132 
僕以外はね　僕は独りだ

411
00:23:47,050 --> 00:23:49,761 
ねえ　よく言うでしょ

412
00:23:52,389 --> 00:23:58,436 
ずっと探していたものは
実は目の前にあったって

413
00:23:59,813 --> 00:24:00,772 
ローラ？

414
00:24:01,982 --> 00:24:02,983 
でも…

415
00:24:04,192 --> 00:24:07,404 
君は僕の編集者で
一番の友達だ

416
00:24:07,487 --> 00:24:09,114 
本は完成したのよ

417
00:24:09,614 --> 00:24:13,201 
一緒に新しい物語を
始めましょう

418
00:24:14,119 --> 00:24:15,370 
共同著者として

419
00:24:15,495 --> 00:24:20,959 
ええ “人生”という名の
突拍子もない物語のね

420
00:24:21,126 --> 00:24:24,004 
ああ 本当に幸せだよ

421
00:24:32,679 --> 00:24:34,389 
１つだけ質問が

422
00:24:35,015 --> 00:24:35,849 
何？

423
00:24:36,474 --> 00:24:38,852 
マッキンリーは11時に
どこへ？

424
00:24:40,312 --> 00:24:41,396 
面白い話でね

425
00:24:41,605 --> 00:24:42,647 
聞かせて

426
00:24:42,731 --> 00:24:45,567 
マッキンリーが言うには…

427
00:24:50,238 --> 00:24:53,074 
１年後

428
00:25:11,927 --> 00:25:15,347 
「ウェット･ホット･
アメリカン･サマー」

429
00:25:15,472 --> 00:25:17,557 
〝Ｇ･クーパーバーグ〞

430
00:25:23,230 --> 00:25:24,856 
ウェット･ホット･アメリカン･サマー

431
00:25:24,981 --> 00:25:27,025 
あれから10年

432
00:26:33,216 --> 00:26:36,094 
日本語字幕　石井 美智子