1
00:00:06,039 --> 00:00:09,476  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:14,180 --> 00:00:17,650  
キャンパーが到着する
11時間前

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,321  
ウェット･ホット･アメリカン･サマー

4
00:00:21,421 --> 00:00:22,322  
キャンプ１日目

5
00:01:23,316 --> 00:01:27,420  
１９８１年６月24日
午前７時45分

6
00:01:27,420 --> 00:01:28,488  
１９８１年６月24日
午前７時45分

7
00:01:27,420 --> 00:01:28,488  
1947年 このキャンプを
創設した曽祖父は言った

8
00:01:28,488 --> 00:01:32,659  
1947年 このキャンプを
創設した曽祖父は言った

9
00:01:32,725 --> 00:01:36,596  
“ファイアウッドは
ただのキャンプじゃない”

10
00:01:36,663 --> 00:01:39,265  
“キャンプ･ファイアウッドは
哲学だ”

11
00:01:40,200 --> 00:01:43,436  
“理想であり 生き方なのだ”と

12
00:01:44,204 --> 00:01:47,507  
“理想で生き方”は…
言ったな

13
00:01:48,274 --> 00:01:51,511  
次はスタッフへの注意事項だ

14
00:01:51,611 --> 00:01:54,681  
昨年まで
キャンパーだった君らも―

15
00:01:55,115 --> 00:01:57,851  
今は もう16～17歳だ

16
00:01:58,218 --> 00:02:04,357  
言っておくが 指導員は
酒が飲めるキャンパーではない

17
00:02:04,457 --> 00:02:06,159  
ミッチ！

18
00:02:06,259 --> 00:02:09,162  
以下の禁止事項を
破った者は―

19
00:02:09,262 --> 00:02:15,168  
最終日のお楽しみ会で
アラン･シェンパーに会えない

20
00:02:15,268 --> 00:02:17,570  
兄貴が“名司会者だ”と

21
00:02:17,637 --> 00:02:22,208  
まず指導員とキャンパーの
性交渉を禁ずる

22
00:02:22,609 --> 00:02:26,846  
性交渉とは
股のこすり合い ペッティング

23
00:02:27,247 --> 00:02:29,649  
指でのセックス 手押し車

24
00:02:29,849 --> 00:02:34,287  
指２本の挿入 指３本の挿入
指４本の挿入

25
00:02:34,521 --> 00:02:39,259  
激しい攻め 吐くまでヤること
２対２ ２対１

26
00:02:39,392 --> 00:02:44,297  
６対１や 姉妹とのプレイ
射精後のフェラチオ

27
00:02:44,364 --> 00:02:47,867  
つまりエッチな接触は
全部禁止ね

28
00:02:47,934 --> 00:02:50,470  
いいぞ ベス！

29
00:02:51,337 --> 00:02:54,207  
マーラ･ギブス並みの面白さだ

30
00:02:54,274 --> 00:02:56,876  
手を上げたら口を閉じろ

31
00:02:57,176 --> 00:02:59,245  
うるせえ　引っ込め

32
00:02:59,779 --> 00:03:00,880  
シラけるな

33
00:03:01,180 --> 00:03:04,484  
僕もキャンプの楽しさは
分かるし―

34
00:03:04,617 --> 00:03:07,287  
面白いことだって言える

35
00:03:07,487 --> 00:03:10,456  
でも僕は指導員のリーダーだ

36
00:03:10,523 --> 00:03:14,761  
だから違反行為を見たら
報告するよ

37
00:03:14,827 --> 00:03:18,932  
でも僕に見つからなければ
何をしても…

38
00:03:20,366 --> 00:03:21,501  
時間切れよ

39
00:03:21,568 --> 00:03:23,937  
今度はエアホーンだ

40
00:03:24,304 --> 00:03:26,472  
本当に面白い人だよね

41
00:03:26,606 --> 00:03:29,909  
さりげなくやるから
更にウケる

42
00:03:30,243 --> 00:03:32,645  
あんなのどこに隠してた？

43
00:03:32,745 --> 00:03:33,613  
何の音だ？

44
00:03:33,713 --> 00:03:34,814  
誰なの？

45
00:03:39,552 --> 00:03:40,353  
遅れた

46
00:03:40,420 --> 00:03:44,924  
アンディ　会えてうれしいが
１週間の遅刻だ

47
00:03:45,258 --> 00:03:46,993  
うるせえ　誰の屁(へ)だ？

48
00:03:47,260 --> 00:03:48,828  
よう　アンディのクソ野郎

49
00:03:49,229 --> 00:03:50,597  
ＪＪのクソ野郎

50
00:03:50,930 --> 00:03:52,699  
女物のズボンか

51
00:03:52,865 --> 00:03:54,767  
お前のお袋さんのだ

52
00:03:56,302 --> 00:03:56,836  
いいぞ

53
00:03:56,936 --> 00:03:59,572  
お袋は自分で服を着られない

54
00:04:00,340 --> 00:04:03,876  
すまない
そんなこととは知らず

55
00:04:05,545 --> 00:04:06,279  
いいさ

56
00:04:06,446 --> 00:04:09,716  
次は毒性のあるツルについて

57
00:04:09,949 --> 00:04:12,986  
新聞に記事が載っていたので…

58
00:04:16,456 --> 00:04:18,691  
ドナ･バーマンを見た？

59
00:04:18,825 --> 00:04:20,293  
いや 見てない

60
00:04:20,393 --> 00:04:25,732  
別に用はないんだけど
僕たち 付き合ってるからさ

61
00:04:25,832 --> 00:04:31,004  
どこにいるかと思ってね
だって 付き合ってるから

62
00:04:31,838 --> 00:04:33,740  
みんなに話がある

63
00:04:33,840 --> 00:04:35,341  
ビクター！

64
00:04:35,441 --> 00:04:38,878  
まあ落ち着け バカ野郎ども

65
00:04:38,978 --> 00:04:42,682  
“バカ野郎”とは
ヒネリがないな

66
00:04:42,782 --> 00:04:47,287  
今夜 ラウンドハウスで
パーティーをやるぞ

67
00:04:49,022 --> 00:04:53,059  
俺の彼女のシャーリーも
来るから よろしく

68
00:04:53,326 --> 00:04:55,595  
みんな仲良くしてやれ

69
00:04:55,695 --> 00:04:59,465  
俺のナニを
シャーリーの耳に突っ込む

70
00:04:59,532 --> 00:05:03,603  
“どうだ シャーリー
感じるか？”ってな

71
00:05:03,703 --> 00:05:07,440  
“ほら シャーリー
俺のナニを耳で楽しめ”

72
00:05:07,507 --> 00:05:11,377  
“シャーリー　遠慮するな
これでどうだ”

73
00:05:11,477 --> 00:05:12,979  
いい加減にしろ！

74
00:05:13,613 --> 00:05:16,616  
ただの冗談だ　何が悪い？

75
00:05:16,749 --> 00:05:17,717  
大丈夫？

76
00:05:17,884 --> 00:05:20,019  
とにかくパーティーだ

77
00:05:20,386 --> 00:05:25,491  
キャンプ･タイガークロウの
パーティーと重なっちゃう

78
00:05:25,558 --> 00:05:29,395  
キャンプ･ヘタレの間違いだろ

79
00:05:29,495 --> 00:05:32,065  
アホなボンボンの集まりだ

80
00:05:34,567 --> 00:05:38,371  
ケイティ 僕の愛しいケイティ

81
00:05:38,438 --> 00:05:40,606  
“キャンプ･タイガークロウ”

82
00:05:40,773 --> 00:05:44,644  
なぜファイアウッドの
ボケどもと一緒に？

83
00:05:44,977 --> 00:05:49,916  
うまいな ブレイク
確かに奴らは全員ボケだ

84
00:05:50,016 --> 00:05:53,352  
しかしなぜ 上流の彼女が？

85
00:05:53,586 --> 00:05:57,557  
こっちには水上バイクも
子牛のソテーも…

86
00:05:57,657 --> 00:06:00,827  
口を慎め
彼女の悪口は許さない

87
00:06:02,528 --> 00:06:04,964  
そうだよね　悪かった

88
00:06:05,665 --> 00:06:08,668  
君に心から謝罪をしたい

89
00:06:09,902 --> 00:06:11,504  
許してやる

90
00:06:12,939 --> 00:06:13,940  
ありがとう

91
00:06:15,942 --> 00:06:17,110  
バスだ　バスだ

92
00:06:17,410 --> 00:06:19,946  
「ファンタジー･
アイランド」かよ

93
00:06:20,813 --> 00:06:21,581  
ドラマだ

94
00:06:21,681 --> 00:06:24,684  
では キャンパーを迎えよう

95
00:06:38,664 --> 00:06:40,767  
さあ グズグズするな

96
00:06:41,100 --> 00:06:42,802  
いいぞ　その調子だ

97
00:06:42,902 --> 00:06:45,004  
ほら 行くわよ

98
00:06:45,838 --> 00:06:46,906  
手伝ってよ

99
00:06:47,006 --> 00:06:51,144  
なんてハンサムなの
ママ 寂しいわ

100
00:06:51,577 --> 00:06:53,079  
ステキな車ね

101
00:06:53,146 --> 00:06:54,580  
ワクワクしてる？

102
00:06:54,680 --> 00:06:57,617  
愛してる
お目めにキスさせて

103
00:06:57,817 --> 00:06:58,985  
君は３番

104
00:06:59,051 --> 00:07:03,623  
君は第４キャンプだから
食堂の向こうだ

105
00:07:03,723 --> 00:07:04,457  
よろしく

106
00:07:06,726 --> 00:07:11,130  
ちょっといいかな
キャンプのラジオ局はどこ？

107
00:07:11,464 --> 00:07:13,699  
ラジオ局なんてない

108
00:07:14,100 --> 00:07:18,971  
でも最先端の
ＦＭラジオ放送設備があるって

109
00:07:20,706 --> 00:07:23,976  
ＪＪ　最先端の放送設備って？

110
00:07:24,076 --> 00:07:27,146  
俺のナニは最先端の種まき機

111
00:07:28,181 --> 00:07:30,049  
ケイティ いい女だな

112
00:07:30,583 --> 00:07:36,189  
オッパイがデカくなったし
歯列矯正を外す許可も出た

113
00:07:36,622 --> 00:07:38,624  
なら俺も許可を出す

114
00:07:38,724 --> 00:07:42,995  
“ケイティへ　アンディより
付き合ってもいいぞ”

115
00:07:43,062 --> 00:07:44,764  
きっと乗ってくる

116
00:07:44,897 --> 00:07:49,202  
彼女はタイガークロウの
アホと付き合ってる

117
00:07:49,502 --> 00:07:51,504  
気にしねえよ　見てろ

118
00:07:51,604 --> 00:07:54,073  
ケイティ　後でブラつく？

119
00:07:54,173 --> 00:07:55,208  
ええ まあ

120
00:07:55,508 --> 00:07:57,810  
よかった　俺もだ

121
00:08:00,079 --> 00:08:01,180  
変な人

122
00:08:17,897 --> 00:08:19,065  
俺にホレてる

123
00:08:21,167 --> 00:08:23,236  
シャノン　アダム

124
00:08:24,070 --> 00:08:26,539  
やあ 君の名前は？

125
00:08:26,739 --> 00:08:27,807  
ケビン

126
00:08:27,907 --> 00:08:32,245  
ケビン･アップルブラット
君は僕のロッジだ

127
00:08:35,047 --> 00:08:36,015  
どうした？

128
00:08:38,184 --> 00:08:41,220  
知り合いもいないし
帰りたいよ

129
00:08:41,554 --> 00:08:44,824  
初日は みんな
知り合いがいない

130
00:08:44,957 --> 00:08:47,960  
僕も最初は家に帰りたかった

131
00:08:48,027 --> 00:08:51,898  
でも１日で友達が山ほどできた

132
00:08:51,964 --> 00:08:56,002  
夏を８回 過ごした今
彼らが親友だ

133
00:08:57,169 --> 00:08:58,971  
君にも もう友達が

134
00:08:59,071 --> 00:08:59,772  
誰(フー)？

135
00:08:59,839 --> 00:09:03,976  
君はフクロウか？
“フーフー”って

136
00:09:04,076 --> 00:09:05,278  
僕に決まってる

137
00:09:09,181 --> 00:09:11,984  
まずは荷物を置いてきなよ

138
00:09:12,218 --> 00:09:13,252  
また後で

139
00:09:13,553 --> 00:09:14,554  
分かった

140
00:09:14,954 --> 00:09:15,855  
ビリー

141
00:09:15,955 --> 00:09:17,089  
楽しんで

142
00:09:18,190 --> 00:09:19,559  
じゃあね パパ

143
00:09:19,825 --> 00:09:20,960  
アマンダも

144
00:09:22,094 --> 00:09:24,564  
ロッジが隣同士だぜ

145
00:09:25,031 --> 00:09:25,798  
ごめん

146
00:09:25,898 --> 00:09:26,933  
いいのよ

147
00:09:28,134 --> 00:09:28,901  
やあ

148
00:09:29,001 --> 00:09:29,735  
どうも

149
00:09:31,771 --> 00:09:32,872  
バッグ 置く？

150
00:09:33,005 --> 00:09:34,707  
いいよ　君が置いて

151
00:09:34,774 --> 00:09:35,808  
本当に？

152
00:09:35,942 --> 00:09:37,610  
僕は持ってく

153
00:09:37,843 --> 00:09:39,645  
そう 分かった

154
00:09:39,745 --> 00:09:41,213  
それじゃあ

155
00:09:41,948 --> 00:09:42,815  
またね

156
00:09:42,882 --> 00:09:45,284  
エイミー　仲間に会う？

157
00:09:45,785 --> 00:09:46,919  
楽しいわよ

158
00:09:47,153 --> 00:09:48,287  
ようこそ

159
00:09:49,889 --> 00:09:53,125  
昨夜はロケット級の
激しさだったね

160
00:09:53,292 --> 00:09:55,761  
ずっと君をナメてたかった

161
00:09:56,228 --> 00:09:57,663  
黙って

162
00:09:57,763 --> 00:10:01,300  
その巨乳をもんだ時は
喜んでたのに

163
00:10:01,734 --> 00:10:02,768  
モミモミ

164
00:10:02,902 --> 00:10:03,603  
やあ

165
00:10:03,669 --> 00:10:05,037  
子供たちの前よ

166
00:10:05,104 --> 00:10:06,038  
やあ ベス

167
00:10:08,307 --> 00:10:11,611  
ミッチが君の胸を触ってたね

168
00:10:12,044 --> 00:10:14,380  
服に染みが付いてたの

169
00:10:14,680 --> 00:10:19,051  
とぼけないで
２人のことは みんな知ってる

170
00:10:20,186 --> 00:10:21,887  
気をつけてたのに

171
00:10:21,988 --> 00:10:25,091  
キャンプで隠し事はできない

172
00:10:25,191 --> 00:10:29,996  
僕とドナ･バーマンの関係も
みんな知ってる

173
00:10:31,097 --> 00:10:31,897  
ドナ？

174
00:10:32,832 --> 00:10:38,104  
陽気で 人気者で かわいい
あのドナ･バーマン？

175
00:10:38,904 --> 00:10:40,072  
スタイル抜群の？

176
00:10:40,172 --> 00:10:41,674  
そうだよ

177
00:10:41,807 --> 00:10:45,211  
小麦色で
お肌ツルツルのドナ？

178
00:10:45,344 --> 00:10:46,746  
だから何？

179
00:10:46,946 --> 00:10:48,914  
あなたを信じるわ

180
00:10:48,981 --> 00:10:49,849  
よかった

181
00:10:49,949 --> 00:10:50,883  
本当よ

182
00:10:50,983 --> 00:10:54,220  
昨年のキャンプで
付き合い始めた

183
00:10:54,320 --> 00:10:56,689  
でも連絡が取れなくて

184
00:10:56,822 --> 00:11:00,126  
“バイトやホッケーで
忙しい”ってね

185
00:11:00,259 --> 00:11:02,328  
でも付き合ってる

186
00:11:02,695 --> 00:11:06,265  
焦らないで
まだ分からないわ

187
00:11:06,699 --> 00:11:09,235  
面白いことを言うね

188
00:11:09,702 --> 00:11:11,237  
ねえ 君！

189
00:11:13,272 --> 00:11:13,939  
“｢エレクトロ･シティ｣
今夜上演”

190
00:11:13,939 --> 00:11:15,041  
“｢エレクトロ･シティ｣
今夜上演”

191
00:11:13,939 --> 00:11:15,041  
僕ら陽気な双子
　　体がグニャグニャ動くんだ

192
00:11:15,041 --> 00:11:18,377  
僕ら陽気な双子
　　体がグニャグニャ動くんだ

193
00:11:18,711 --> 00:11:19,712  
私はミリー

194
00:11:19,845 --> 00:11:20,980  
僕はウィリー

195
00:11:21,080 --> 00:11:21,947  
かわいくて

196
00:11:22,014 --> 00:11:23,249  
ちょっと おバカ

197
00:11:23,449 --> 00:11:27,787  
陽気な双子だよ

198
00:11:37,196 --> 00:11:37,963  
ようこそ

199
00:11:38,030 --> 00:11:38,764  
みんな

200
00:11:38,864 --> 00:11:42,168  
キャンプ･ファイアウッド
演劇プログラムへ

201
00:11:44,203 --> 00:11:50,042  
来てくれて うれしいよ
舞台で必要なのは頭脳とハート

202
00:11:50,443 --> 00:11:52,144  
そして この部分

203
00:11:52,745 --> 00:11:58,017  
そう　横隔膜を使って
劇場に声を響かせるんだ

204
00:12:00,419 --> 00:12:04,256  
私はスージーで 彼はベンよ

205
00:12:04,356 --> 00:12:07,993  
私は劇団で
演出と振付を担当してる

206
00:12:08,194 --> 00:12:13,332  
僕は製作総指揮と衣装担当
そして根っからの…

207
00:12:13,432 --> 00:12:15,334  
アメリカ演劇ファン！

208
00:12:17,002 --> 00:12:22,775  
まだ私たちがカップルなのか
しょっちゅう聞かれるの

209
00:12:22,942 --> 00:12:26,011  
“付き合ってるの？
興味津々よ”って

210
00:12:26,245 --> 00:12:27,847  
その答えは…

211
00:12:29,315 --> 00:12:31,016  
もちろんイエスよ

212
00:12:31,083 --> 00:12:33,452  
エコー付きのイエスだ

213
00:12:39,391 --> 00:12:41,193  
大胆な女だろ？

214
00:12:41,460 --> 00:12:45,431  
いつのまにか
南部の紳士を演じてた

215
00:12:45,498 --> 00:12:48,934  
おい 俺のカクテルはどこだ？

216
00:12:50,503 --> 00:12:55,074  
初日は指導員たちが
ミュージカルを披露するの

217
00:12:55,207 --> 00:12:59,478  
今年の演目は大ヒット作
「エレクトロ･シティ」だ

218
00:13:01,947 --> 00:13:07,219  
地方出身の若者が
ブロードウェーでスターになり

219
00:13:07,319 --> 00:13:12,124  
無実の罪を着せられ
電気椅子に送られる話よ

220
00:13:12,258 --> 00:13:15,928  
本物のミュージカルを
見せるために―

221
00:13:15,995 --> 00:13:18,230  
１週間 猛練習してきた

222
00:13:18,297 --> 00:13:21,233  
演出家のクロード･デュメとね

223
00:13:21,400 --> 00:13:23,202  
彼は初演の時―

224
00:13:23,302 --> 00:13:28,007  
町の住人 ピートおじさん
背景の警官を演じた

225
00:13:28,107 --> 00:13:31,877  
楽屋でも踊ってたから
振付に詳しい

226
00:13:31,977 --> 00:13:33,145  
すごい人よ

227
00:13:34,413 --> 00:13:37,983  
彼は俳優組合の
正会員でもあるの

228
00:13:38,384 --> 00:13:43,255  
そんな演劇界の鬼才を
紹介できて光栄だ

229
00:13:43,355 --> 00:13:46,425  
クロード･デュメさんです

230
00:14:02,041 --> 00:14:03,175  
チクショウ

231
00:14:05,311 --> 00:14:06,178  
おケガは？

232
00:14:08,480 --> 00:14:09,315  
何を…

233
00:14:11,450 --> 00:14:12,918  
さすが天才ね

234
00:14:21,093 --> 00:14:24,296  
私がクロード･デュメだ

235
00:14:25,497 --> 00:14:28,567  
今のは
ショービジネスの世界で―

236
00:14:28,634 --> 00:14:31,537  
“マスクワーク”と
呼ばれる技だ

237
00:14:35,608 --> 00:14:38,344  
すごい　感動しちゃった

238
00:14:38,444 --> 00:14:40,145  
すばらしいわ

239
00:14:40,246 --> 00:14:41,280  
次の人

240
00:14:41,447 --> 00:14:44,316  
オーシャンマンは
２番ロッジ

241
00:14:44,383 --> 00:14:47,052  
女とヤれるか賭けようぜ

242
00:14:47,953 --> 00:14:48,587  
冗談か？

243
00:14:48,921 --> 00:14:49,588  
なんでだ？

244
00:14:49,922 --> 00:14:53,325  
お前は もう１万回は
ヤってるだろ？

245
00:14:54,326 --> 00:14:55,494  
そうだよ

246
00:14:55,594 --> 00:14:57,196  
トニーは７番

247
00:14:57,263 --> 00:14:59,131  
俺は絶倫だからな

248
00:14:59,331 --> 00:15:00,399  
何を見てる？

249
00:15:00,466 --> 00:15:02,468  
だって感じ悪いだろ

250
00:15:02,534 --> 00:15:08,207  
“俺の100万回目と
お前の初めてを賭けよう”じゃ

251
00:15:08,340 --> 00:15:12,978  
だから気遣って
簡潔な言い方をしたのさ

252
00:15:13,078 --> 00:15:14,213  
賭けるか？

253
00:15:14,346 --> 00:15:16,181  
もちろん賭けるよ

254
00:15:16,382 --> 00:15:19,351  
今夜シェリーと試してみる

255
00:15:19,618 --> 00:15:21,487  
３番は当たりだ

256
00:15:21,553 --> 00:15:24,957  
童貞を失うか 100万回達成か

257
00:15:25,057 --> 00:15:26,125  
楽しみだ

258
00:15:27,393 --> 00:15:28,227  
いいか？

259
00:15:28,394 --> 00:15:30,362  
いくぞ　ドラムを頼む

260
00:15:32,031 --> 00:15:33,499  
さあ 投げるぞ

261
00:15:36,502 --> 00:15:37,436  
ハイタッチだ

262
00:15:38,370 --> 00:15:40,272  
新入りもやるか？

263
00:15:41,307 --> 00:15:42,508  
ルールを…

264
00:15:42,608 --> 00:15:46,111  
はっきり話せ
死にかけのケガ人か

265
00:15:46,245 --> 00:15:47,346  
ルールを知らない

266
00:15:47,546 --> 00:15:51,150  
ルールを知らない奴は
ヘナチョコだ

267
00:15:51,517 --> 00:15:55,621  
ヘナチョコだってよ
このボールが見えるか？

268
00:15:55,721 --> 00:15:58,223  
これを握って 投げる

269
00:15:58,357 --> 00:15:59,325  
いいか？

270
00:16:00,259 --> 00:16:01,193  
目標は？

271
00:16:01,260 --> 00:16:04,363  
お前が黙ることだ　ペニス顔め

272
00:16:04,430 --> 00:16:06,065  
ペニス顔だって

273
00:16:12,237 --> 00:16:14,506  
まるでメスのヘビだ

274
00:16:14,573 --> 00:16:19,144  
投げ方が女みたいで
腕がフニャフニャだ

275
00:16:19,211 --> 00:16:21,013  
臭いは舌で嗅ぐ

276
00:16:21,146 --> 00:16:22,047  
黙ってろ

277
00:16:24,249 --> 00:16:25,551  
お前はヘタレだ

278
00:16:26,418 --> 00:16:27,119  
泣くか？

279
00:16:27,286 --> 00:16:28,153  
泣くぞ

280
00:16:28,287 --> 00:16:29,188  
きっと泣く

281
00:16:29,321 --> 00:16:31,490  
オムツは どこでちゅか？

282
00:16:31,590 --> 00:16:32,491  
ムカつくぜ

283
00:16:33,025 --> 00:16:34,159  
出ていけ

284
00:16:35,027 --> 00:16:36,762  
負け犬のヘタレめ

285
00:16:37,029 --> 00:16:39,031  
このクソ野郎

286
00:16:40,332 --> 00:16:41,300  
どうした？

287
00:16:41,433 --> 00:16:44,136  
クソをしに森に逃げた

288
00:16:44,236 --> 00:16:46,271  
ドリュー　なぜ いじめる？

289
00:16:46,372 --> 00:16:47,373  
勝手だろ

290
00:16:48,273 --> 00:16:50,476  
いじめたいからだよ！

291
00:16:51,176 --> 00:16:52,177  
ケビン

292
00:16:52,611 --> 00:16:54,413  
ケビン　待てよ

293
00:16:54,480 --> 00:16:55,647  
話がある

294
00:16:55,714 --> 00:16:57,616  
頼むよ　ケビン！

295
00:17:02,054 --> 00:17:03,555  
止まってくれよ

296
00:17:21,640 --> 00:17:23,609  
ケビン　いいから待て

297
00:17:23,709 --> 00:17:25,411  
なんで逃げる？

298
00:17:25,644 --> 00:17:26,745  
帰りたい

299
00:17:27,479 --> 00:17:29,581  
だから逃げ出すのか？

300
00:17:30,416 --> 00:17:32,151  
僕の話を聞け

301
00:17:35,120 --> 00:17:39,191  
８年前の今日
僕は初めてキャンプに来た

302
00:17:39,625 --> 00:17:40,726  
何が起きた？

303
00:17:41,093 --> 00:17:42,628  
いじめられた？

304
00:17:42,761 --> 00:17:44,396  
そう　それから？

305
00:17:44,797 --> 00:17:46,665  
相手を見返した？

306
00:17:47,099 --> 00:17:48,534  
そう　何をして？

307
00:17:48,667 --> 00:17:50,102  
ケンカした？

308
00:17:50,235 --> 00:17:52,071  
普通のケンカじゃない

309
00:17:52,171 --> 00:17:52,838  
ゲップ対決？

310
00:17:53,138 --> 00:17:55,140  
そう　助言をしても？

311
00:17:55,274 --> 00:17:59,244  
ドリューとゲップ対決をして
見返せ？

312
00:17:59,344 --> 00:18:01,447  
そのとおりだ　行け！

313
00:18:02,247 --> 00:18:04,283  
さあ 行きやがれ

314
00:18:04,850 --> 00:18:06,185  
負けるなよ

315
00:18:15,127 --> 00:18:18,397  
ラジオ局があるとしたら
ここだ

316
00:18:18,464 --> 00:18:20,799  
少し古いけど 使えそう

317
00:18:21,400 --> 00:18:23,535  
朝の番組は僕がやる

318
00:18:23,669 --> 00:18:28,874  
連邦通信委員会に配慮して
発言には気をつけるよ

319
00:18:29,341 --> 00:18:31,810  
それは特に心配してない

320
00:18:32,244 --> 00:18:35,814  
昼食は12時だ
感電しないようにな

321
00:18:39,218 --> 00:18:42,621  
こちらはアーティ
またの名を“養蜂家”

322
00:18:43,288 --> 00:18:44,456  
あら ドナ

323
00:18:45,157 --> 00:18:46,158  
ドナ

324
00:18:47,226 --> 00:18:48,260  
来たな

325
00:18:48,327 --> 00:18:50,562  
ドナ　来たのか

326
00:18:51,497 --> 00:18:52,498  
ええ

327
00:18:55,167 --> 00:18:56,435  
やっと会えた

328
00:18:56,668 --> 00:18:59,538  
来られないかと心配したよ

329
00:18:59,638 --> 00:19:00,572  
来たわ

330
00:19:00,639 --> 00:19:01,540  
よかった

331
00:19:02,241 --> 00:19:06,845  
こうして君の顔を見ながら
声を聞けるなんて

332
00:19:07,146 --> 00:19:09,181  
いい匂いも嗅げる

333
00:19:09,581 --> 00:19:10,849  
優しいのね

334
00:19:11,583 --> 00:19:14,286  
髪形が違う　パーマかけた？

335
00:19:14,419 --> 00:19:18,257  
無理にストレートにするのを
やめたの

336
00:19:18,457 --> 00:19:20,192  
すごく似合ってる

337
00:19:20,292 --> 00:19:22,361  
よかった　ありがとう

338
00:19:27,366 --> 00:19:28,634  
バサバサよ

339
00:19:31,637 --> 00:19:32,738  
髪形 変える？

340
00:19:32,838 --> 00:19:33,605  
僕が？

341
00:19:33,739 --> 00:19:35,240  
そうよ　こうして…

342
00:19:36,341 --> 00:19:38,243  
こんな感じに

343
00:19:40,245 --> 00:19:41,613  
ステキになった

344
00:19:41,747 --> 00:19:42,548  
似合う？

345
00:19:42,881 --> 00:19:44,616  
これもつけて

346
00:19:45,250 --> 00:19:47,819  
貝のネックレスは？ どう？

347
00:19:47,886 --> 00:19:51,356  
鏡で見られないけど
いいと思う

348
00:19:52,457 --> 00:19:53,759  
胸元がセクシー

349
00:19:53,859 --> 00:19:55,194  
やったね

350
00:19:55,360 --> 00:19:57,629  
君は全身 セクシーだ

351
00:20:00,766 --> 00:20:03,902  
ずっと言いたかったことが…

352
00:20:03,969 --> 00:20:08,507  
少し時間が必要なの
その話は後でいい？

353
00:20:08,774 --> 00:20:09,942  
もちろんさ

354
00:20:10,442 --> 00:20:14,613  
この思いは
胸に抱きしめてキスしとく

355
00:20:17,416 --> 00:20:21,787  
君に会えて本当にうれしいよ

356
00:20:23,522 --> 00:20:25,791  
ずっと会いたかった

357
00:20:28,527 --> 00:20:29,528  
じゃあ

358
00:20:30,696 --> 00:20:31,763  
とにかく

359
00:20:32,497 --> 00:20:34,666  
恋人に会えてよかった

360
00:20:34,766 --> 00:20:35,500  
ドナ！

361
00:20:35,567 --> 00:20:36,668  
ドナが来た

362
00:20:36,802 --> 00:20:37,936  
久しぶり

363
00:20:39,438 --> 00:20:40,005  
やったな

364
00:20:40,272 --> 00:20:40,939  
こいつめ

365
00:20:41,907 --> 00:20:42,941  
おい ドリュー

366
00:20:43,408 --> 00:20:44,243  
何だ？

367
00:20:44,343 --> 00:20:46,011  
ゲップ対決を挑む

368
00:20:46,345 --> 00:20:49,815  
俺は地元で有名な
ゲップ王だぞ

369
00:20:50,282 --> 00:20:51,650  
ソーダを持て

370
00:20:51,817 --> 00:20:52,851  
審判を頼む

371
00:20:53,252 --> 00:20:56,288  
では武器を構えろ
３回勝負だ

372
00:21:03,962 --> 00:21:05,530  
さすがだぜ

373
00:21:05,964 --> 00:21:07,599  
次は お前の番だ

374
00:21:11,770 --> 00:21:14,006  
ドリューの圧勝　２回戦

375
00:21:17,009 --> 00:21:17,776  
始めて

376
00:21:17,876 --> 00:21:19,911  
今ので勝負ありだ

377
00:21:22,714 --> 00:21:23,749  
最終戦だ

378
00:21:33,659 --> 00:21:35,294  
最後のチャンスだ

379
00:21:36,995 --> 00:21:37,829  
頑張って

380
00:21:37,929 --> 00:21:40,732  
もう諦めたらどうだ

381
00:21:51,343 --> 00:21:52,944  
ムダな勝負だったな

382
00:21:55,013 --> 00:21:58,483  
ドリューに挑むなんて
勇気あるよ

383
00:21:58,717 --> 00:21:59,584  
ありがと

384
00:21:59,685 --> 00:22:03,422  
寝る時は気をつけろ
やっつけてやる

385
00:22:03,822 --> 00:22:05,891  
俺はゲップ王なんだ

386
00:22:13,865 --> 00:22:15,367  
こっちは大丈夫

387
00:22:17,636 --> 00:22:20,639  
俺の華麗な動きを見とけ

388
00:22:21,640 --> 00:22:23,075  
よう ケイティ

389
00:22:25,077 --> 00:22:26,044  
見てくれ

390
00:22:31,616 --> 00:22:36,054  
貧乏人がケイティの前で
腕立てを始めたぞ

391
00:22:36,488 --> 00:22:40,826  
なぜ あんなふうに
体を水平に保てるんだ？

392
00:22:41,626 --> 00:22:44,863  
ヨットマンなら誰でもできる

393
00:22:47,399 --> 00:22:51,903  
ケツを締め 腹を引っ込め
体を垂直に下ろす

394
00:22:53,538 --> 00:22:55,574  
俺にもできそうだ

395
00:22:55,674 --> 00:22:59,478  
バカなマネが好きなら
一生やってろ

396
00:22:59,544 --> 00:23:00,145  
ごめん

397
00:23:00,412 --> 00:23:01,513  
バカだった

398
00:23:11,089 --> 00:23:12,691  
ここにいたのか

399
00:23:13,458 --> 00:23:16,561  
ドリューと
ゲップ対決をしたって？

400
00:23:16,795 --> 00:23:21,566  
ボロ負けだったけど
立ち向かってよかった

401
00:23:22,567 --> 00:23:24,703  
じゃ キャンプに残る？

402
00:23:24,836 --> 00:23:25,704  
うん

403
00:23:25,771 --> 00:23:26,805  
そうか

404
00:23:27,973 --> 00:23:29,441  
その髪は？

405
00:23:29,641 --> 00:23:31,743  
恋人にやられた

406
00:23:31,843 --> 00:23:34,412  
彼女が この方がいいって

407
00:23:34,479 --> 00:23:36,882  
女には逆らえない

408
00:23:37,115 --> 00:23:38,583  
尻に敷かれるなよ

409
00:23:38,817 --> 00:23:41,820  
そこらへんは大丈夫
心得てる

410
00:23:42,087 --> 00:23:45,190  
面白いこと言うね
それじゃあ

411
00:23:50,862 --> 00:23:53,598  
聞いてくれ　金が必要なんだ

412
00:23:54,900 --> 00:23:58,737  
運営に どれだけの金が
かかると思う？

413
00:24:00,772 --> 00:24:04,142  
そんな
脅すなんてとんでもない

414
00:24:04,442 --> 00:24:06,745  
ただ状況を説明したくて

415
00:24:06,845 --> 00:24:09,181  
頼むから切らないでくれ

416
00:24:09,481 --> 00:24:10,949  
もしもし？

417
00:24:11,116 --> 00:24:13,685  
チクショウ　切りやがった

418
00:24:19,624 --> 00:24:22,494  
やあ グレッグ
来てたのか

419
00:24:22,694 --> 00:24:23,895  
どうも

420
00:24:23,962 --> 00:24:24,729  
どうした？

421
00:24:24,796 --> 00:24:27,465  
モメてたみたいだけど

422
00:24:27,566 --> 00:24:29,167  
オヤツを食べてた

423
00:24:29,467 --> 00:24:33,538  
さっきの電話のことか
あれは…

424
00:24:34,639 --> 00:24:37,175  
バレーボールの営業だ

425
00:24:38,043 --> 00:24:43,081  
バレーの季節だから
ボールとネットを注文したら―

426
00:24:43,181 --> 00:24:45,851  
値段をつり上げてきた

427
00:24:45,917 --> 00:24:51,523  
バレーの季節だから
今がチャンスとばかりにな

428
00:24:52,123 --> 00:24:57,095  
それを聞いて頭に血が上り
ランプを投げつけた

429
00:24:57,195 --> 00:25:00,265  
たかがスポーツ用具の話なのに

430
00:25:00,966 --> 00:25:02,000  
調子は？

431
00:25:02,200 --> 00:25:03,935  
いいですよ

432
00:25:04,035 --> 00:25:05,036  
そうか

433
00:25:05,203 --> 00:25:06,705  
僕にできることが…

434
00:25:06,805 --> 00:25:11,810  
なら仕事に戻って
最高のキャンプにしてくれ

435
00:25:11,877 --> 00:25:16,548  
キャンプ･ファイアウッドは
哲学なんだからな

436
00:25:16,715 --> 00:25:17,282  
了解

437
00:25:17,549 --> 00:25:18,750  
楽しんで

438
00:25:19,284 --> 00:25:20,952  
話せてよかった

439
00:25:21,219 --> 00:25:22,754  
オヤツが残ってる

440
00:25:22,821 --> 00:25:23,822  
分かった

441
00:25:55,320 --> 00:25:57,923  
なんてことをしたんだ

442
00:25:59,124 --> 00:26:03,862  
“キャンプ･ファイアウッド
立ち入り禁止”

443
00:26:12,203 --> 00:26:15,707  
これが最後だ
さあ ズラかるぞ

444
00:26:17,142 --> 00:26:19,010  
“ゼンスター”