1
00:00:06,039 --> 00:00:08,108  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:13,513 --> 00:00:14,447  
“ロックンロール･
ワールド誌”

3
00:00:15,715 --> 00:00:17,183  
なあ みんな

4
00:00:17,717 --> 00:00:21,688  
夏が始まるぞ
何かいいネタはないか？

5
00:00:21,755 --> 00:00:26,059  
グランドマスター･
フラッシュの特集は？

6
00:00:26,192 --> 00:00:28,094  
ただのＤＪだろ　他は？

7
00:00:28,194 --> 00:00:29,596  
やだ アラン

8
00:00:29,696 --> 00:00:34,100  
サウスブロンクスでは
一大ブームなのよ

9
00:00:34,334 --> 00:00:36,503  
電車に乗って見てこいよ

10
00:00:36,603 --> 00:00:37,404  
そうして

11
00:00:37,737 --> 00:00:38,705  
ネタがある

12
00:00:38,772 --> 00:00:40,607  
顔にソースがついてる

13
00:00:41,207 --> 00:00:44,244  
リンジーは
ラジオ局の収賄を追え

14
00:00:44,344 --> 00:00:47,480  
そのとおりだ　欲張るなよ

15
00:00:47,580 --> 00:00:51,117  
分かってる
でも話ぐらい聞いて

16
00:00:51,217 --> 00:00:52,218  
いいとも

17
00:00:52,285 --> 00:00:53,820  
きっと面白いはずよ

18
00:00:54,087 --> 00:00:55,155  
ネタは…

19
00:00:56,523 --> 00:00:59,192  
メーン州のサマーキャンプ

20
00:00:59,292 --> 00:01:00,393  
冗談でしょ？

21
00:01:00,493 --> 00:01:02,796  
メーン州のキャンプだって？

22
00:01:03,096 --> 00:01:04,364  
みんな 静かに

23
00:01:04,631 --> 00:01:06,533  
冗談なら最高だけど…

24
00:01:06,633 --> 00:01:07,767  
いいから黙れ

25
00:01:09,269 --> 00:01:11,237  
話の続きを聞こう

26
00:01:12,272 --> 00:01:17,510  
キャンプに潜入して
実態を取材してくるの

27
00:01:17,610 --> 00:01:21,448  
親のいない所で
子供が何をするのか

28
00:01:22,348 --> 00:01:26,753  
私は24歳だけど
服装次第で10代に見える

29
00:01:28,321 --> 00:01:29,622  
それはない

30
00:01:30,123 --> 00:01:32,625  
どんな服を着る気だよ

31
00:01:33,193 --> 00:01:36,863  
私はジャーナリズムの
学位を持ってるのよ

32
00:01:37,163 --> 00:01:39,632  
コロンビア･
ジャーナリズム学院のね

33
00:01:39,732 --> 00:01:40,533  
20ドル貸し

34
00:01:40,633 --> 00:01:41,501  
君こそ

35
00:01:41,601 --> 00:01:42,368  
チャラね

36
00:01:42,435 --> 00:01:44,170  
賭けにならない

37
00:01:44,270 --> 00:01:49,209  
学位はさておき
どうやって16歳に見せる？

38
00:01:49,309 --> 00:01:51,744  
16歳に見えるわけがない

39
00:01:57,617 --> 00:01:58,852  
驚いたな

40
00:01:59,853 --> 00:02:01,721  
これは確かに16歳だ

41
00:02:01,888 --> 00:02:03,823  
俺が間違ってたよ

42
00:02:04,457 --> 00:02:05,892  
君をナメてた

43
00:02:06,192 --> 00:02:07,227  
そのとおり

44
00:02:08,328 --> 00:02:09,562  
なら決まり？

45
00:02:10,330 --> 00:02:14,834  
分かってくれ
うちのカラーには合わない

46
00:02:14,901 --> 00:02:15,702  
そうよ

47
00:02:15,768 --> 00:02:16,836  
確かに変だ

48
00:02:16,903 --> 00:02:21,374  
雑誌名は“ロックンロール･
ワールド”でしょ

49
00:02:22,308 --> 00:02:24,577  
ロックだけでいいの？

50
00:02:25,411 --> 00:02:28,314  
“ワールド”も扱わなくちゃ

51
00:02:28,581 --> 00:02:32,519  
確かにそうだ
それが雑誌名だからな

52
00:02:33,753 --> 00:02:36,589  
サマーキャンプで
5000語を任せた

53
00:02:37,724 --> 00:02:39,392  
飛行機の手配だ

54
00:02:41,561 --> 00:02:42,896  
ウェット･ホット･アメリカン･サマー

55
00:02:43,196 --> 00:02:45,598  
キャンプ１日目

56
00:02:48,735 --> 00:02:52,672  
キャンプ初日の朝も
半分が過ぎたね

57
00:02:52,739 --> 00:02:54,440  
今日は君の個性を―

58
00:02:54,541 --> 00:02:56,309  
知ってもらう日だ

59
00:02:56,509 --> 00:02:58,578  
スポーツマン？
芸術家？

60
00:02:58,645 --> 00:03:00,880  
おしゃれな子？
一匹狼？

61
00:03:01,214 --> 00:03:05,618  
昼食で隣に座る子が
夏の運命を決めるかもね

62
00:03:05,685 --> 00:03:09,222  
人前で うっかり
鼻をほじったら―

63
00:03:09,322 --> 00:03:12,792  
８週間 “鼻クソ野郎”と
呼ばれるよ

64
00:03:13,293 --> 00:03:18,631  
スパイの情報では 既に
さまざまな活動が始まってる

65
00:03:18,731 --> 00:03:19,732  
チェックして

66
00:03:19,799 --> 00:03:23,202  
どの活動がイケてるか
教えてね

67
00:03:23,269 --> 00:03:27,840  
いつものように
僕はレコード盤しかかけない

68
00:03:28,241 --> 00:03:29,609  
金がかかるから―

69
00:03:29,709 --> 00:03:32,845  
経理の人に怒られるかもね

70
00:03:32,912 --> 00:03:35,682  
10曲連続 ＣＭ抜きで

71
00:03:35,782 --> 00:03:40,320  
ハチの巣からＷＣＦＷが
お届けするよ

72
00:03:48,461 --> 00:03:52,932  
子供たちに彼らと同じ
10代と思わせなければ

73
00:03:53,233 --> 00:03:57,604  
性体験が豊富な
24歳の社会人じゃなくてね

74
00:04:18,891 --> 00:04:25,531  
まさか このサマーキャンプが
私の人生を大きく変えるとは

75
00:04:28,868 --> 00:04:32,839  
言葉を１つずつ出して
物語を作ろう

76
00:04:32,939 --> 00:04:34,474  
まずは僕から

77
00:04:34,841 --> 00:04:35,808  
昔…

78
00:04:35,875 --> 00:04:36,843  
昔…

79
00:04:36,909 --> 00:04:37,677  
ある…

80
00:04:37,977 --> 00:04:38,978  
オナラが

81
00:04:41,948 --> 00:04:43,683  
非常に独創的だ

82
00:04:43,850 --> 00:04:44,550  
だろ

83
00:04:44,651 --> 00:04:45,451  
もう一度

84
00:04:45,518 --> 00:04:46,019  
いいよ

85
00:04:46,552 --> 00:04:47,520  
昔…

86
00:04:47,654 --> 00:04:48,521  
昔…

87
00:04:48,588 --> 00:04:49,322  
ある…

88
00:04:49,789 --> 00:04:50,523  
オッパイ

89
00:04:54,327 --> 00:04:56,696  
達成感のあるゲームなのに

90
00:04:56,896 --> 00:04:58,298  
そうかな

91
00:04:58,965 --> 00:05:00,566  
恋人はいる？

92
00:05:00,633 --> 00:05:05,071  
ええ 名前はブレイク
親同士が一緒に旅行中よ

93
00:05:05,838 --> 00:05:06,606  
イケてる？

94
00:05:06,706 --> 00:05:08,641  
すごくセクシー

95
00:05:10,043 --> 00:05:11,878  
ラリー･ウィルコックス似

96
00:05:14,414 --> 00:05:16,582  
みんなはどうなの？

97
00:05:17,383 --> 00:05:19,652  
そう　向こうの男子は？

98
00:05:19,919 --> 00:05:21,020  
気になる？

99
00:05:21,354 --> 00:05:25,625  
男子なんてキモい
見ただけで吐きそう

100
00:05:26,025 --> 00:05:29,729  
そんなこと言うのは今だけよ

101
00:05:30,763 --> 00:05:33,533  
エイミーは
茶色いシャツの子

102
00:05:33,833 --> 00:05:37,503  
どうかな
いい人に見えるけど

103
00:05:37,603 --> 00:05:39,439  
ケビン　君から始めて

104
00:05:39,539 --> 00:05:40,540  
やれよ

105
00:05:41,040 --> 00:05:43,910  
俺 ちょっと小便してくる

106
00:05:44,010 --> 00:05:45,645  
くたばれ ケビン

107
00:05:46,746 --> 00:05:49,482  
ボンヤリして どうした？

108
00:05:49,582 --> 00:05:51,951  
あの子を好きになったかも

109
00:05:52,051 --> 00:05:53,419  
話しかけろよ

110
00:05:53,653 --> 00:05:54,821  
何を話すの？

111
00:05:55,521 --> 00:05:59,459  
昨年の夏 初めは
僕もドナと話せなかった

112
00:05:59,525 --> 00:06:03,863  
でも最終日に声をかけ
今では付き合ってる

113
00:06:03,930 --> 00:06:04,864  
だから君も…

114
00:06:04,931 --> 00:06:09,102  
向こうでクールなことを
やってるぞ

115
00:06:09,569 --> 00:06:10,636  
行ってみよう

116
00:06:13,072 --> 00:06:15,074  
あれが恋人のドナだ

117
00:06:15,374 --> 00:06:16,542  
やあ ドナ

118
00:06:25,618 --> 00:06:26,552  
誰？

119
00:06:26,686 --> 00:06:29,455  
サッカー指導員のヤロンよ

120
00:06:29,622 --> 00:06:30,423  
ヤ…？

121
00:06:30,556 --> 00:06:31,424  
ヤロンよ

122
00:06:31,524 --> 00:06:32,024  
何？

123
00:06:32,091 --> 00:06:32,859  
ヤロン

124
00:06:33,092 --> 00:06:33,826  
ヤロウ？

125
00:06:33,926 --> 00:06:34,727  
ヤロン

126
00:06:52,545 --> 00:06:55,148  
みんなに会えてうれしい

127
00:06:55,448 --> 00:06:57,016  
イスラエルの言葉で…

128
00:06:58,718 --> 00:07:00,853  
意味は“僕と踊って”

129
00:07:00,953 --> 00:07:03,990  
みんなに対する僕の気持ちだ

130
00:07:04,457 --> 00:07:09,562  
男性 女性 指導員 キャンパー
みんなと踊りたい

131
00:07:09,662 --> 00:07:10,596  
だから

132
00:07:10,797 --> 00:07:11,831  
<よろしく>

133
00:07:12,799 --> 00:07:14,867  
イスラエルのどこ出身？

134
00:07:14,967 --> 00:07:17,170  
ハイファ南部の海岸沿いだ

135
00:07:17,570 --> 00:07:21,040  
男性がフレスコボールで
遊ぶのを見た

136
00:07:21,140 --> 00:07:23,910  
懐かしい
いつイスラエルに？

137
00:07:24,010 --> 00:07:25,945  
この間の冬に行ったの

138
00:07:28,214 --> 00:07:31,884  
アイスキャンディーを
配ってるぞ

139
00:07:33,453 --> 00:07:37,523  
１本もらえる？
ずっと吸いたかったの

140
00:07:37,623 --> 00:07:38,724  
もちろん

141
00:07:40,460 --> 00:07:43,496  
キャンプは喫煙禁止だぞ

142
00:07:43,563 --> 00:07:44,130  
可愛い

143
00:07:48,768 --> 00:07:51,137  
強いタバコは久しぶり

144
00:07:51,771 --> 00:07:53,906  
たくさん持ってきた

145
00:07:54,040 --> 00:07:54,907  
タバコだけ？

146
00:07:55,775 --> 00:07:59,045  
ジェラルド･クーパーバーグだ
ドナの恋人

147
00:07:59,145 --> 00:08:03,816  
子供たちにサッカーを
教えに行く時間だ

148
00:08:03,916 --> 00:08:05,651  
じゃあ また後で

149
00:08:06,052 --> 00:08:07,086  
<じゃあ>

150
00:08:07,587 --> 00:08:09,021  
<じゃ… あ>

151
00:08:10,156 --> 00:08:12,024  
タバコを吸うんだね

152
00:08:13,226 --> 00:08:15,161  
あなたも吸ってみて

153
00:08:15,495 --> 00:08:16,229  
僕はいい

154
00:08:16,929 --> 00:08:17,930  
お願い

155
00:08:18,598 --> 00:08:19,165  
分かった

156
00:08:20,733 --> 00:08:22,001  
セクシーよ

157
00:08:22,134 --> 00:08:23,035  
本当に？

158
00:08:26,672 --> 00:08:28,140  
昼食に行く？

159
00:08:28,207 --> 00:08:32,278  
代替食品が苦手だから
やめとくわ

160
00:08:32,545 --> 00:08:36,649  
確かに代替食品は
僕も怪しいと思う

161
00:08:37,817 --> 00:08:40,953  
じゃあ一緒に
僕のロッジに戻って…

162
00:08:41,053 --> 00:08:42,889  
それは無理かも

163
00:08:42,955 --> 00:08:46,826  
荷ほどきして整理するのに
忙しいから

164
00:08:47,126 --> 00:08:48,261  
また後でね

165
00:08:48,561 --> 00:08:51,264  
何時に会うか決めとく？

166
00:08:51,564 --> 00:08:52,565  
じゃあね

167
00:08:53,032 --> 00:08:54,033  
じゃあね

168
00:08:55,701 --> 00:08:59,872  
スモーキー山の頂は

169
00:09:00,172 --> 00:09:02,842  
すべてチーズで覆われ…

170
00:09:02,909 --> 00:09:06,178  
キャンパーは全員到着
再確認する？

171
00:09:06,245 --> 00:09:08,180  
勝手にやってくれ

172
00:09:08,247 --> 00:09:10,716  
何なの　大丈夫？

173
00:09:10,816 --> 00:09:13,786  
大丈夫だ　何の問題もない

174
00:09:13,853 --> 00:09:17,623  
俺の精神状態について
とやかく言うな

175
00:09:19,091 --> 00:09:21,093  
俺が直してやるよ

176
00:09:21,160 --> 00:09:22,662  
気をつけてよ

177
00:09:22,728 --> 00:09:23,796  
大丈夫よ

178
00:09:23,863 --> 00:09:24,664  
ここを…

179
00:09:26,766 --> 00:09:28,134  
これはマズい

180
00:09:34,006 --> 00:09:35,741  
あれは誰だ？

181
00:09:35,808 --> 00:09:39,078  
知らないけど 超セクシーだ

182
00:09:39,278 --> 00:09:41,747  
どうも　私はリンジー

183
00:09:41,847 --> 00:09:42,915  
やあ リンジー

184
00:09:43,015 --> 00:09:45,251  
新しい指導員なの

185
00:09:45,351 --> 00:09:46,218  
大歓迎だ

186
00:09:47,920 --> 00:09:49,255  
出身はどこ？

187
00:09:49,355 --> 00:09:50,723  
出身ですって？

188
00:09:50,823 --> 00:09:52,325  
出身は…

189
00:09:52,959 --> 00:09:55,161  
マンハッタン村よ

190
00:09:55,628 --> 00:09:56,228  
いいね

191
00:09:56,362 --> 00:09:57,763  
それ どこ？

192
00:09:58,130 --> 00:09:59,031  
オハイオ州

193
00:10:00,733 --> 00:10:01,667  
どの辺？

194
00:10:02,068 --> 00:10:05,705  
中心から上で 州の下の方

195
00:10:05,838 --> 00:10:06,639  
中心街よ

196
00:10:06,706 --> 00:10:08,774  
そうなの　ステキね

197
00:10:08,908 --> 00:10:09,809  
座っても？

198
00:10:09,909 --> 00:10:11,210  
もちろんだよ

199
00:10:11,911 --> 00:10:13,145  
音楽を聴いてた

200
00:10:13,212 --> 00:10:14,146  
ヒット曲を

201
00:10:14,313 --> 00:10:17,717  
オフィスでは
テープをナイフで直す

202
00:10:17,817 --> 00:10:18,784  
オフィス？

203
00:10:18,951 --> 00:10:21,954  
オフィサー･ジョーンズのこと

204
00:10:24,357 --> 00:10:27,193  
男子は木星でバカをやる

205
00:10:27,293 --> 00:10:30,062  
女子は火星で人気者

206
00:10:30,129 --> 00:10:32,898  
男子は天王星で凶悪犯

207
00:10:32,965 --> 00:10:35,668  
女子は金星でペニス禁制

208
00:10:35,801 --> 00:10:38,170  
男子は海王星で…

209
00:10:39,071 --> 00:10:40,706  
やだ　行かないと

210
00:10:42,174 --> 00:10:43,776  
どうしたのかな？

211
00:10:45,978 --> 00:10:47,747  
“女子用　男子用”

212
00:10:47,847 --> 00:10:49,415  
どうしよう

213
00:10:52,084 --> 00:10:55,121  
あなた 大丈夫なの？

214
00:10:55,354 --> 00:10:57,790  
大丈夫だと思う

215
00:10:58,157 --> 00:11:00,793  
何が起こったか分かるわ

216
00:11:00,860 --> 00:11:02,662  
これが必要でしょ？

217
00:11:05,798 --> 00:11:06,866  
ありがとう

218
00:11:10,736 --> 00:11:13,205  
どこに入れるの？

219
00:11:15,041 --> 00:11:19,378  
何ていうか　その辺よ

220
00:11:20,846 --> 00:11:22,348  
出てくるところ

221
00:11:22,415 --> 00:11:23,716  
分かった

222
00:11:23,816 --> 00:11:25,217  
どんな感じ？

223
00:11:25,317 --> 00:11:28,354  
何かが変わったみたい
なんだか…

224
00:11:28,954 --> 00:11:30,089  
妙な気分

225
00:11:30,423 --> 00:11:32,825  
そのうち慣れるわ

226
00:11:46,005 --> 00:11:50,142  
アビー･バーンスタイン
あなたは女になった

227
00:11:50,242 --> 00:11:52,111  
誰にも言わない？

228
00:11:52,178 --> 00:11:55,314  
私たちだけの秘密にするわ

229
00:11:56,048 --> 00:11:57,083  
“「エレクトロ･シティ」”

230
00:11:57,950 --> 00:11:59,885  
電撃的な夜

231
00:11:59,952 --> 00:12:01,887  
電撃的な日々

232
00:12:02,021 --> 00:12:03,856  
電撃的な瞳

233
00:12:03,956 --> 00:12:05,891  
電撃的な生き方

234
00:12:05,958 --> 00:12:06,759  
いいぞ

235
00:12:07,393 --> 00:12:10,830  
ベッキー ダニー
２人を見習え

236
00:12:10,896 --> 00:12:14,500  
主役なんだから
２人の愛を表現して

237
00:12:14,767 --> 00:12:15,434  
演技だよ

238
00:12:15,501 --> 00:12:19,171  
演技だと
感じさせてはいけない

239
00:12:19,405 --> 00:12:24,844  
役そのものに なり切らないと
観客は認めてくれない

240
00:12:25,311 --> 00:12:27,947  
役に生きるか 忘れるかだ

241
00:12:28,447 --> 00:12:29,215  
どうも

242
00:12:29,448 --> 00:12:32,485  
人身事故のせいで遅れたわ

243
00:12:32,785 --> 00:12:37,523  
助手のロンダだ
新しい振付を教えてくれる

244
00:12:37,790 --> 00:12:38,491  
始めるわ

245
00:12:39,859 --> 00:12:42,261  
ヒッチキックから
ボールチェンジ

246
00:12:42,328 --> 00:12:45,498  
グレープバインは
流れが大切よ

247
00:12:46,398 --> 00:12:47,199  
かっこいい

248
00:12:47,266 --> 00:12:51,303  
元気よくセクシーにね
お尻を振って

249
00:12:51,370 --> 00:12:54,140  
いくわよ　１小節目からね

250
00:12:54,874 --> 00:12:56,909  
５ ６ ７ ８

251
00:12:58,043 --> 00:12:59,211  
電撃的な夜

252
00:12:59,345 --> 00:13:00,513  
ストップ

253
00:13:01,046 --> 00:13:02,214  
動くな！

254
00:13:02,414 --> 00:13:06,352  
俳優組合の規定では
昼食時間が必要よ

255
00:13:06,452 --> 00:13:11,023  
ちょっと待って
本番まで あと６時間しかない

256
00:13:11,090 --> 00:13:13,025  
“死刑囚ブギ”の練習は？

257
00:13:13,092 --> 00:13:15,561  
規定には理由があるの

258
00:13:15,828 --> 00:13:18,564  
素人の君でも分かるだろ

259
00:13:20,833 --> 00:13:22,067  
昼食の時間だ

260
00:13:22,168 --> 00:13:25,971  
１時間で帰ってこい
遅刻厳禁だぞ

261
00:13:27,106 --> 00:13:30,976  
プロの規定を心得てるとは
驚いたな

262
00:13:31,911 --> 00:13:33,012  
感心したよ

263
00:13:37,349 --> 00:13:38,284  
どうしましょ

264
00:13:43,956 --> 00:13:47,293  
まずは前屈して
つま先を触れ

265
00:13:48,194 --> 00:13:51,363  
そうだ　しっかり伸ばせよ

266
00:13:52,398 --> 00:13:54,066  
次は腕を適当に

267
00:13:54,166 --> 00:13:56,435  
もういい　湖に入れ

268
00:13:57,570 --> 00:13:59,538  
突撃！

269
00:14:00,506 --> 00:14:01,540  
アンディ

270
00:14:01,840 --> 00:14:05,878  
俺とは組めないぞ
他を当たってくれ

271
00:14:05,978 --> 00:14:07,413  
トイレに行きたい

272
00:14:07,479 --> 00:14:08,414  
湖でしろ

273
00:14:08,514 --> 00:14:10,149  
大きい方なんだ

274
00:14:11,550 --> 00:14:12,284  
だから？

275
00:14:16,021 --> 00:14:17,389  
トイレは向こう

276
00:14:22,595 --> 00:14:23,495  
スージー

277
00:14:24,129 --> 00:14:24,930  
ありがとよ

278
00:14:25,030 --> 00:14:25,598  
何のこと？

279
00:14:25,898 --> 00:14:29,401  
クロード･デュメの前で
恥をかかせた

280
00:14:29,468 --> 00:14:32,171  
少し感情的になってない？

281
00:14:32,238 --> 00:14:34,240  
君は お気楽だからね

282
00:14:34,306 --> 00:14:36,041  
どういう意味よ

283
00:14:36,175 --> 00:14:37,243  
感情的になった

284
00:14:37,443 --> 00:14:43,182  
私たちは重要なカップルよ
カップルはケンカをしない

285
00:14:43,282 --> 00:14:46,485  
両親はケンカの末
父が自殺した

286
00:14:47,453 --> 00:14:48,621  
何が問題なの？

287
00:14:48,921 --> 00:14:49,455  
さあね

288
00:14:49,588 --> 00:14:51,156  
いい考えがある

289
00:14:51,423 --> 00:14:54,093  
激しいセックスをするの

290
00:14:54,193 --> 00:14:58,564  
アバズレを抱くように
情熱的に押し倒して

291
00:14:58,631 --> 00:15:00,933  
普通のも まだなのに

292
00:15:02,601 --> 00:15:06,906  
私に魅力がない？
キレイだと思わないの？

293
00:15:07,172 --> 00:15:09,241  
それは違うよ

294
00:15:11,243 --> 00:15:14,046  
君はバラのように美しい

295
00:15:15,915 --> 00:15:18,384  
初めての夜は完璧にしたい

296
00:15:19,285 --> 00:15:22,187  
オレンジ色に光る中秋の三日月

297
00:15:23,322 --> 00:15:24,523  
思い描いて

298
00:15:25,124 --> 00:15:27,993  
滴のように
落ちそうだから

299
00:15:28,460 --> 00:15:30,229  
僕が縄で捕らえる

300
00:15:31,931 --> 00:15:33,399  
私もそれが理想よ

301
00:15:35,234 --> 00:15:37,636  
電撃的な夜

302
00:15:37,703 --> 00:15:40,339  
電撃的な日々

303
00:15:40,406 --> 00:15:43,008  
電撃的な瞳

304
00:15:43,108 --> 00:15:47,346  
電撃的な生き方

305
00:15:47,479 --> 00:15:49,148  
昼食を取ろう

306
00:15:49,248 --> 00:15:50,115  
本当に？

307
00:15:50,215 --> 00:15:51,283  
組合の規定だ

308
00:15:51,717 --> 00:15:52,952  
そうね

309
00:15:55,988 --> 00:15:57,089  
いいわ

310
00:16:21,380 --> 00:16:22,448  
やっちゃった

311
00:16:26,685 --> 00:16:27,686  
参ったな

312
00:16:34,193 --> 00:16:34,727  
見て

313
00:16:35,027 --> 00:16:39,732  
知らない人たちの間で
初めは部外者の気分

314
00:16:40,032 --> 00:16:45,637  
でも珍しいものを見せれば
すぐに あなたのトリコになる

315
00:16:45,704 --> 00:16:47,706  
あなたって かっこいい

316
00:16:48,007 --> 00:16:50,009  
やり方を教えてあげる

317
00:16:50,442 --> 00:16:56,548  
サンディー･コーファックスの
野球カードを持ってるんだ

318
00:16:59,318 --> 00:17:00,452  
あげるよ

319
00:17:00,586 --> 00:17:01,453  
ありがとう

320
00:17:02,187 --> 00:17:04,523  
もうすっかり仲間だわ

321
00:17:04,590 --> 00:17:08,627  
潜入は成功
あとはネタを見つけるだけ

322
00:17:09,261 --> 00:17:11,063  
あの小屋は何？

323
00:17:14,233 --> 00:17:16,568  
何か悪いこと言った？

324
00:17:16,635 --> 00:17:18,771  
小屋の話はしないんだ

325
00:17:19,071 --> 00:17:22,207  
昼食の準備ができたみたい

326
00:17:22,274 --> 00:17:23,042  
行こう

327
00:17:23,108 --> 00:17:24,410  
小屋に何が？

328
00:17:24,710 --> 00:17:30,449  
小屋の中のことを
教えてあげたいけど無理なんだ

329
00:17:37,056 --> 00:17:40,692  
時刻は12時 昼食の時間だよ
親たちは―

330
00:17:40,793 --> 00:17:43,629  
食事を共にした後
家へ帰る

331
00:17:44,229 --> 00:17:46,231  
涙の別れと 始まり

332
00:17:46,432 --> 00:17:51,370  
“複雑な気持ち”と
歌いたい気分だよね

333
00:17:51,437 --> 00:17:53,639  
スティーヴン･タイラー
ごめん

334
00:17:53,705 --> 00:17:57,476  
“スウィート･エモーション”の
音程を外した

335
00:17:57,676 --> 00:18:01,313  
僕はエアロスミスのファン
楽しんで

336
00:18:15,360 --> 00:18:17,529  
シェフはどこかしら？

337
00:18:17,629 --> 00:18:20,365  
さあ 捜してみるわ

338
00:18:20,799 --> 00:18:21,834  
ゲイル

339
00:18:22,134 --> 00:18:23,302  
ジョナス

340
00:18:23,402 --> 00:18:25,571  
ここで何してるんだ？

341
00:18:25,671 --> 00:18:27,439  
お昼は忙しいわよね

342
00:18:27,773 --> 00:18:31,543  
でも結婚前のプレゼントを
渡したくて

343
00:18:31,844 --> 00:18:36,281  
僕の婚約者は世界一
優しくて美しい人だ

344
00:18:36,381 --> 00:18:37,483  
開けて

345
00:18:38,283 --> 00:18:43,188  
メッセージ付きのエプロン
何て書いてあるのかな

346
00:18:43,422 --> 00:18:45,457  
“愛してる”

347
00:18:46,291 --> 00:18:49,228  
“頭のてっぺんから トマト”

348
00:18:49,294 --> 00:18:50,729  
違うの

349
00:18:50,829 --> 00:18:51,830  
“愛してる”

350
00:18:51,897 --> 00:18:55,567  
“頭のてっぺんから足の先まで(トゥ･マイ･トゥ)”

351
00:18:56,468 --> 00:18:57,202  
シャレよ

352
00:18:57,302 --> 00:19:00,239  
トマトは大好きだ
毎日 切ってる

353
00:19:00,305 --> 00:19:02,574  
シャレの意味は分かった？

354
00:19:02,708 --> 00:19:06,712  
あなたが調理するトマトに
かけたの

355
00:19:06,845 --> 00:19:09,715  
トマトは毎日 料理に使う

356
00:19:09,815 --> 00:19:10,516  
でも…

357
00:19:10,582 --> 00:19:11,517  
みんな！

358
00:19:11,850 --> 00:19:15,387  
僕から重大な
お知らせがある

359
00:19:15,587 --> 00:19:20,859  
隣にいる美しい女性の名は
ゲイルだ

360
00:19:20,926 --> 00:19:24,263  
新しい図工の講師であり―

361
00:19:24,329 --> 00:19:27,699  
近いうちに
僕の妻になる人だ

362
00:19:33,739 --> 00:19:38,210  
僕らはポーツマスの
ディスコで出会った

363
00:19:38,310 --> 00:19:41,780  
彼女のエレクトリック･
スライドを見て―

364
00:19:42,181 --> 00:19:43,849  
度肝を抜かれたよ

365
00:19:46,618 --> 00:19:47,653  
やってみて

366
00:20:14,846 --> 00:20:19,651  
ファイアウッドの一員になれて
ワクワクしてるの

367
00:20:20,352 --> 00:20:23,755  
ようやく美術の学位が生かせる

368
00:20:25,224 --> 00:20:29,328  
ジョナス･ジャーゲンソン夫人に
なるのも楽しみ

369
00:20:30,996 --> 00:20:35,467  
実は今日 このキャンプで
結婚式を挙げるの

370
00:20:37,903 --> 00:20:39,404  
料理は君がしろよ

371
00:20:39,638 --> 00:20:40,906  
彼の料理は―

372
00:20:40,973 --> 00:20:45,644  
スカンクが仲間のケツに
クソしたみたいな味だ

373
00:20:53,518 --> 00:20:54,553  
笑える

374
00:20:57,289 --> 00:20:58,423  
よし

375
00:20:58,523 --> 00:21:02,294  
みんな　食事を続けてくれ

376
00:21:03,962 --> 00:21:05,864  
ミッチは不機嫌ね

377
00:21:05,964 --> 00:21:10,636  
オフィスを通りかかったら
電話で口論してた

378
00:21:10,702 --> 00:21:11,903  
声を荒らげて

379
00:21:11,970 --> 00:21:16,441  
初日だから保護者に
イライラしてるのね

380
00:21:16,508 --> 00:21:18,910  
それにしては怒ってた

381
00:21:19,011 --> 00:21:22,447  
盗み聞きされてたら
私でも怒る

382
00:21:22,514 --> 00:21:25,817  
僕も毎晩 迫られたら
怒るかもね

383
00:21:25,884 --> 00:21:28,954  
“抱いて
仕事はグレッグがやるわ”

384
00:21:29,021 --> 00:21:30,656  
うるさい！

385
00:21:30,722 --> 00:21:33,725  
私たちは大人の関係なの

386
00:21:33,792 --> 00:21:35,661  
想像したくない

387
00:21:35,727 --> 00:21:36,995  
しなくて結構

388
00:21:37,596 --> 00:21:38,363  
何？

389
00:21:41,300 --> 00:21:42,768  
何してるの？

390
00:22:06,758 --> 00:22:07,893  
これは何？

391
00:22:15,667 --> 00:22:18,036  
思ったとおり 有害廃棄物だ

392
00:22:18,337 --> 00:22:19,371  
ウソでしょ

393
00:22:22,841 --> 00:22:27,546  
濃度から もう何週間も
地下水に染み込んでる

394
00:22:27,646 --> 00:22:28,847  
大変だわ

395
00:22:33,118 --> 00:22:37,889  
湖に近いから 24時間以内に
土壌を復元しないと―

396
00:22:38,423 --> 00:22:40,859  
８キロ内の生物が全滅する

397
00:22:40,959 --> 00:22:45,664  
すぐにミッチに報告して
決断を仰ぎましょう

398
00:22:45,764 --> 00:22:46,765  
行こう

399
00:22:52,804 --> 00:22:57,008  
謎の肉を取るなんて
勇気あるわね

400
00:22:57,142 --> 00:23:01,580  
謎を解くのが好きなんだ
特に昼食の謎がね

401
00:23:02,481 --> 00:23:03,048  
エイミーよ

402
00:23:03,482 --> 00:23:05,383  
ケビンだ　出身は？

403
00:23:05,584 --> 00:23:06,785  
ショートヒルズ

404
00:23:06,918 --> 00:23:09,087  
そうなのか　またね

405
00:23:17,028 --> 00:23:19,664  
茶色いシャツの子と話した？

406
00:23:20,432 --> 00:23:22,434  
ええ　ケビンよ

407
00:23:22,634 --> 00:23:24,903  
“チョメチョメゲーム”に
誘って

408
00:23:24,970 --> 00:23:26,605  
私はカイルがいい

409
00:23:27,105 --> 00:23:30,876  
ほんの１時間前まで
“男子はキモい”って

410
00:23:30,976 --> 00:23:34,579  
あの可愛いお尻が
見えてなかったの

411
00:23:35,180 --> 00:23:37,115  
あなたって変な人ね

412
00:23:39,651 --> 00:23:40,719  
おい ケビン！

413
00:23:41,486 --> 00:23:44,756  
クソまみれの水着を
森で見つけた

414
00:23:45,624 --> 00:23:46,992  
誰のだと思う？

415
00:23:47,092 --> 00:23:47,793  
さあ

416
00:23:47,859 --> 00:23:53,498  
ここに名前が書いてあるぞ
“ケビン･アップルブラット”

417
00:23:53,598 --> 00:23:55,734  
ウソつきのウンコ垂れ

418
00:23:56,635 --> 00:23:58,103  
僕じゃないよ

419
00:23:58,170 --> 00:24:01,506  
そうか　じゃあ説明してくれ

420
00:24:01,606 --> 00:24:05,811  
お前の水着がクソまみれで
森にあった理由を

421
00:24:05,877 --> 00:24:07,712  
誰かが盗んだ

422
00:24:07,779 --> 00:24:08,680  
誰が？

423
00:24:10,182 --> 00:24:14,152  
知らないけど
誰かが盗んでクソをしたんだ

424
00:24:14,719 --> 00:24:17,022  
そうとしか考えられない

425
00:24:17,088 --> 00:24:23,161  
誰かがロッジから水着を盗み
クソをして森に隠したと？

426
00:24:23,461 --> 00:24:23,962  
そう

427
00:24:24,196 --> 00:24:26,631  
そんな変態いるかよ

428
00:24:26,698 --> 00:24:28,033  
いるわよ

429
00:24:29,768 --> 00:24:30,569  
誰だ？

430
00:24:30,669 --> 00:24:36,174  
私はパティ･パンケークス
人の服に排泄するのが好き

431
00:24:36,641 --> 00:24:39,644  
恥ずかしいとも思ってないわ

432
00:24:39,711 --> 00:24:41,012  
なら なぜ隠した？

433
00:24:41,479 --> 00:24:42,781  
それは…

434
00:24:43,548 --> 00:24:46,117  
一種のゲームだからよ

435
00:24:46,918 --> 00:24:49,120  
お宝は他にもあるわ

436
00:24:49,187 --> 00:24:52,190  
他の水着にも仕込んだから―

437
00:24:52,490 --> 00:24:55,527  
誰のにあるか見つけなさい

438
00:24:55,594 --> 00:24:56,761  
楽しいでしょ？

439
00:24:56,862 --> 00:24:57,796  
最悪だ

440
00:24:57,896 --> 00:25:02,534  
私ぐらいの年になったら
きっと理解できるわ

441
00:25:02,601 --> 00:25:05,003  
それまでは宝探しよ

442
00:25:13,044 --> 00:25:14,946  
今回は俺の勘違いだ

443
00:25:15,046 --> 00:25:17,816  
パティ･パンケークスの
仕業だった

444
00:25:18,850 --> 00:25:20,118  
でも油断するな

445
00:25:25,223 --> 00:25:28,260  
しっかり握って 強く引いて

446
00:25:28,560 --> 00:25:29,127  
引くの？

447
00:25:29,227 --> 00:25:32,731  
しっかり握って
後ろに強く引いて

448
00:25:32,831 --> 00:25:33,598  
分かった

449
00:25:34,966 --> 00:25:35,800  
ドナ！

450
00:25:36,668 --> 00:25:38,603  
ドナ　何をしてる？

451
00:25:38,703 --> 00:25:39,871  
どうしたの？

452
00:25:39,971 --> 00:25:42,807  
またね ドナ　おばさんも

453
00:25:43,909 --> 00:25:45,143  
どうしたの？

454
00:25:45,243 --> 00:25:46,811  
“どうしたの”？

455
00:25:47,112 --> 00:25:50,115  
それはこっちのセリフだ

456
00:25:50,248 --> 00:25:53,852  
僕の髪形を変えて
タバコを吸わせ―

457
00:25:54,019 --> 00:25:57,589  
荷ほどきを理由に
誘いを断った

458
00:25:57,689 --> 00:25:59,724  
なのにヤロンといる

459
00:25:59,824 --> 00:26:02,294  
荷ほどきはどうしたんだ？

460
00:26:02,694 --> 00:26:03,895  
女のフリを？

461
00:26:03,995 --> 00:26:05,897  
女のフリだって？

462
00:26:05,997 --> 00:26:09,868  
僕らの関係を話し始めたら
女扱いか

463
00:26:09,935 --> 00:26:13,004  
男にも感情ってものが
あるんだ

464
00:26:13,138 --> 00:26:13,872  
ちょっと…

465
00:26:13,939 --> 00:26:17,976  
僕から逃げないでくれ
話し合おう

466
00:26:18,209 --> 00:26:19,177  
ひどい臭い

467
00:26:19,277 --> 00:26:20,745  
ひどい気分だ

468
00:26:20,812 --> 00:26:21,613  
クソよ

469
00:26:21,713 --> 00:26:22,881  
クソったれ

470
00:26:22,981 --> 00:26:24,749  
息ができない

471
00:26:24,816 --> 00:26:28,219  
僕だって
こんな関係は息が詰まる

472
00:26:28,753 --> 00:26:34,659  
この夏は 思い出いっぱいの
最高の夏にするつもりだった

473
00:26:34,759 --> 00:26:39,030  
でも もう君のことが
分からなくなった

474
00:26:39,130 --> 00:26:41,766  
さっさと荷ほどきに行け

475
00:26:42,167 --> 00:26:45,670  
でも 僕の心は
ほどけないぞ

476
00:26:48,640 --> 00:26:49,674  
クープ

477
00:26:50,709 --> 00:26:52,010  
待ってよ

478
00:26:53,611 --> 00:26:57,215  
あなたに報告して
指示を仰ごうと思って

479
00:26:57,882 --> 00:26:59,017  
俺は悪くない

480
00:26:59,084 --> 00:27:02,687  
警察に通報しないと
全員が死ぬわ

481
00:27:03,121 --> 00:27:04,622  
俺は悪くない

482
00:27:05,123 --> 00:27:06,391  
さっきの電話か

483
00:27:06,791 --> 00:27:09,928  
バレーボールの営業と
何か関係が？

484
00:27:14,065 --> 00:27:15,934  
あの話はウソだ

485
00:27:16,668 --> 00:27:17,669  
ミッチ？

486
00:27:17,769 --> 00:27:20,638  
ゼンスターの取り立てだった

487
00:27:20,705 --> 00:27:25,010  
借金で首が回らず
提案をのむしかなかった

488
00:27:26,745 --> 00:27:31,649  
“森を使わせれば
キャンプは潰さない”と

489
00:27:32,150 --> 00:27:34,185  
じゃあ知ってたのね

490
00:27:34,285 --> 00:27:36,755  
それを今 説明してた

491
00:27:36,855 --> 00:27:37,355  
なぜ？

492
00:27:37,689 --> 00:27:40,692  
君が質問したから答えたんだ

493
00:27:40,792 --> 00:27:41,893  
裏切ったの？

494
00:27:41,960 --> 00:27:45,230  
君も俺の立場なら
同じことをした

495
00:27:45,697 --> 00:27:47,365  
僕らはしない

496
00:27:47,665 --> 00:27:52,337  
銀行から差し押さえられ
奴らと組むしかなかった

497
00:27:52,971 --> 00:27:54,172  
キャンプを救った

498
00:27:55,240 --> 00:27:57,108  
自首した方がいい

499
00:27:57,208 --> 00:27:58,877  
俺は悪くない

500
00:27:58,977 --> 00:28:01,079  
ただ謝ればいいのよ

501
00:28:01,446 --> 00:28:03,281  
何を謝るんだ？

502
00:28:03,948 --> 00:28:09,254  
子供たちに必要な備品を
無理して手に入れたことか？

503
00:28:09,320 --> 00:28:12,157  
彼らの毛布やカヌー

504
00:28:12,390 --> 00:28:15,293  
バレーボールの
ネットやボール

505
00:28:15,827 --> 00:28:18,463  
ネットだけでは
プレーできない

506
00:28:18,997 --> 00:28:20,799  
ミッチ　危ない

507
00:28:20,899 --> 00:28:22,700  
ミッチ　そんな

508
00:28:22,767 --> 00:28:24,135  
大変だわ