1
00:00:05,772 --> 00:00:08,174  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:08,308 --> 00:00:09,376  
ミッチ！

3
00:00:09,476 --> 00:00:10,210  
ミッチ！

4
00:00:11,144 --> 00:00:12,178  
キャンプを救え

5
00:00:12,278 --> 00:00:13,313  
どうやって？

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,181  
ミッチ！

7
00:00:16,483 --> 00:00:18,018  
金を追え

8
00:00:18,118 --> 00:00:19,452  
どうやって追う？

9
00:00:22,722 --> 00:00:23,723  
パスワードを

10
00:00:24,057 --> 00:00:26,493  
パスワードって何よ？

11
00:00:26,760 --> 00:00:28,328  
行かないで！

12
00:00:28,428 --> 00:00:30,330  
ミッチ！ 大変だ

13
00:00:30,463 --> 00:00:31,631  
ミッチ！

14
00:00:37,470 --> 00:00:40,473  
時計の針は１時を
15分回った

15
00:00:40,573 --> 00:00:43,209  
つまり
１時15分ってこと

16
00:00:43,276 --> 00:00:46,679  
“養蜂家”のトークは
絶好調だよ

17
00:00:47,714 --> 00:00:50,283  
ここに来て
数時間だけど―

18
00:00:50,350 --> 00:00:52,752  
すっかり
昔なじみの気分

19
00:00:53,052 --> 00:00:53,686  
ところで―

20
00:00:53,753 --> 00:00:57,657  
ここのダニには
ライム病の菌がある

21
00:00:57,757 --> 00:01:02,462  
だから森に入る時は
ズボンの裾を下ろして

22
00:01:02,529 --> 00:01:05,698  
ジョナスとゲイルに
祝福を送るよ

23
00:01:05,799 --> 00:01:08,334  
２人は今日
結婚するんだ

24
00:01:08,401 --> 00:01:12,505  
今はお昼過ぎ
体ならヘソの下辺り

25
00:01:12,572 --> 00:01:15,341  
違うって？
まあいいだろ

26
00:01:17,410 --> 00:01:20,814  
落ち着こう
２人で対処するんだ

27
00:01:21,114 --> 00:01:25,285  
私の恋人が緑の液体に
のみ込まれたのよ

28
00:01:25,385 --> 00:01:27,520  
彼はもう戻ってこない

29
00:01:27,854 --> 00:01:32,225  
キャンプは僕らが救う
保護者には何て言う？

30
00:01:32,325 --> 00:01:33,259  
真実を

31
00:01:33,393 --> 00:01:36,129  
真実を話すのは絶対ダメだ

32
00:01:36,529 --> 00:01:38,665  
ミッチは どこにいる？

33
00:01:38,798 --> 00:01:39,532  
死んだ

34
00:01:39,599 --> 00:01:41,868  
違うだろ　よく考えて

35
00:01:42,168 --> 00:01:43,102  
考えてる

36
00:01:43,169 --> 00:01:44,103  
頑張れ

37
00:01:44,170 --> 00:01:47,774  
“頑張ります”じゃ
レンタカーの宣伝よ

38
00:01:47,841 --> 00:01:49,742  
ＣＭがあるでしょ

39
00:01:52,178 --> 00:01:53,646  
キャンプを救おう

40
00:02:00,153 --> 00:02:01,154  
クープ

41
00:02:01,821 --> 00:02:03,289  
入っていい？

42
00:02:04,124 --> 00:02:04,858  
多分ね

43
00:02:12,432 --> 00:02:16,169  
荷ほどきなんて
ウソついて悪かったわ

44
00:02:16,269 --> 00:02:21,574  
でも本当は あなたへの
プレゼントを包装してたの

45
00:02:21,674 --> 00:02:22,375  
本当？

46
00:02:25,311 --> 00:02:26,846  
すごいな

47
00:02:29,616 --> 00:02:32,318  
変わった包装の仕方だね

48
00:02:32,418 --> 00:02:34,420  
何度も使えるから

49
00:02:34,754 --> 00:02:38,525  
角笛よ
エルサレムで買ってきたの

50
00:02:38,625 --> 00:02:41,694  
新年祭で吹く角笛みたいだ

51
00:02:46,799 --> 00:02:47,767  
練習する

52
00:02:47,867 --> 00:02:50,436  
新年祭は まだ先よ

53
00:02:50,703 --> 00:02:54,874  
角笛は さまざまな物を
象徴するのよ

54
00:02:55,508 --> 00:02:59,579  
例えば 強さや喜び

55
00:03:00,246 --> 00:03:01,347  
そして愛

56
00:03:02,248 --> 00:03:04,918  
真実を話せてよかった

57
00:03:05,952 --> 00:03:07,220  
ああ

58
00:03:09,822 --> 00:03:11,724  
たくましい腕ね

59
00:03:11,791 --> 00:03:12,592  
そう？

60
00:03:13,626 --> 00:03:15,228  
見せびらかして

61
00:03:15,495 --> 00:03:16,229  
そうか

62
00:03:17,363 --> 00:03:20,833  
こうして まくり上げたら
完璧よ

63
00:03:23,803 --> 00:03:25,438  
キスしていい？

64
00:03:26,506 --> 00:03:27,507  
いいわ

65
00:03:35,281 --> 00:03:37,951  
さあ キャンプを救うんだ

66
00:03:38,251 --> 00:03:38,851  
マズい

67
00:03:39,452 --> 00:03:41,354  
ミッチを捜してるの

68
00:03:41,421 --> 00:03:42,522  
彼はどこ？

69
00:03:42,989 --> 00:03:45,225  
ミッチは近くにいます

70
00:03:45,291 --> 00:03:47,927  
皆さんに
ごあいさつしたいと

71
00:03:47,994 --> 00:03:53,233  
約束が違う！ 娘の同室が
ジャスティンだなんて

72
00:03:53,666 --> 00:03:54,701  
連絡します

73
00:03:55,568 --> 00:03:56,336  
ミッチ？

74
00:03:57,303 --> 00:03:59,472  
“ミッチだ
今は外出してる”

75
00:03:59,539 --> 00:04:00,940  
外出中だって

76
00:04:01,241 --> 00:04:05,945  
無線機にテープが入ってて
ミッチの声を再生したのね

77
00:04:06,246 --> 00:04:06,813  
ミッチは？

78
00:04:06,980 --> 00:04:08,514  
ミッチは…

79
00:04:09,449 --> 00:04:11,684  
サッカー場にいるわ

80
00:04:11,784 --> 00:04:12,518  
あれが？

81
00:04:12,585 --> 00:04:14,954  
あの帽子は確かにミッチよ

82
00:04:15,355 --> 00:04:16,489  
やあ ミッチ

83
00:04:16,889 --> 00:04:18,625  
おかげで助かった

84
00:04:18,691 --> 00:04:22,629  
でも１～２時間もしたら
ウソがバレるわ

85
00:04:23,296 --> 00:04:25,498  
娘は蜂アレルギーなんだ

86
00:04:27,333 --> 00:04:29,769  
ブレスレットは
誰にあげるの？

87
00:04:30,370 --> 00:04:35,308  
タイガークロウにいる
恋人のブレイクに作ってるの

88
00:04:35,441 --> 00:04:40,480  
２回もＢまで いったから
最後までしたのも同然よ

89
00:04:40,580 --> 00:04:41,714  
俺の話か？

90
00:04:41,814 --> 00:04:42,582  
違うわ

91
00:04:42,649 --> 00:04:44,951  
肩の骨がゆがんでるぞ

92
00:04:45,852 --> 00:04:46,986  
治してやる

93
00:04:51,391 --> 00:04:53,793  
この浮気者の尻軽女め

94
00:04:53,893 --> 00:04:55,328  
見せてくれ

95
00:04:57,497 --> 00:04:59,365  
典型的な色情症だ

96
00:04:59,465 --> 00:05:02,435  
キャビアとソーセージは
合わない

97
00:05:02,535 --> 00:05:05,872  
タイガークロウの女に
手を出すとはな

98
00:05:06,005 --> 00:05:10,977  
ファイアウッドの変態どもを
地獄に送ってやろうぜ

99
00:05:11,344 --> 00:05:14,747  
いや それは
今夜のパーティーの後だ

100
00:05:14,814 --> 00:05:18,484  
それまでは
普段の活動を続けろ

101
00:05:18,584 --> 00:05:20,887  
俺はやることがある

102
00:05:30,863 --> 00:05:32,498  
アンディ　もういいわ

103
00:05:32,565 --> 00:05:37,070  
私には恋人がいるの
この肩は彼だけのものよ

104
00:05:37,770 --> 00:05:41,441  
俺の長くて脂ぎったナニが
欲しくない？

105
00:05:41,541 --> 00:05:42,375  
恋人が

106
00:05:42,475 --> 00:05:44,510  
あいつじゃ満足できない

107
00:05:44,711 --> 00:05:45,978  
知らないでしょ

108
00:05:46,079 --> 00:05:48,881  
尻の穴に
ブーツが詰まってる奴だ

109
00:05:50,917 --> 00:05:53,920  
お高くとまってるのも
今だけだ

110
00:05:56,723 --> 00:05:57,990  
きっとオチる

111
00:06:06,933 --> 00:06:08,067  
間違いない

112
00:06:11,604 --> 00:06:12,605  
きっとだ

113
00:06:14,707 --> 00:06:15,842  
オチるぞ

114
00:06:24,684 --> 00:06:29,489  
キャンプを救うには
不法投棄をやめさせないと

115
00:06:29,589 --> 00:06:31,424  
電話でもする？

116
00:06:31,491 --> 00:06:35,628  
“ゼンスターさん
廃棄物の投棄は困ります”

117
00:06:35,695 --> 00:06:38,531  
分かったよ　演技は結構

118
00:06:38,631 --> 00:06:40,833  
隠れて行動するんだ

119
00:06:40,933 --> 00:06:44,837  
コンピューターに侵入して
証拠をつかむ？

120
00:06:44,937 --> 00:06:49,709  
セキュリティーが
要塞並みに厳重だから無理よ

121
00:06:49,809 --> 00:06:51,944  
ロックがかかってる

122
00:06:52,044 --> 00:06:52,979  
何重にもね

123
00:06:53,112 --> 00:06:54,914  
パスワードが必要ね

124
00:06:56,048 --> 00:06:57,784  
パスワード？

125
00:06:58,651 --> 00:07:01,554  
ミッチが最後に叫んだ言葉だ

126
00:07:01,854 --> 00:07:02,889  
“パスワードを”

127
00:07:02,989 --> 00:07:03,689  
そうよ

128
00:07:03,756 --> 00:07:07,126  
でも誰が極秘のパスワードを
知ってる？

129
00:07:07,426 --> 00:07:09,562  
軍にいた人とか？

130
00:07:09,662 --> 00:07:11,431  
ここには いない

131
00:07:11,831 --> 00:07:13,666  
ボーイスカウトの子と―

132
00:07:13,733 --> 00:07:18,471  
交通指導員をしてた
医務室のナンシーはいるが…

133
00:07:19,839 --> 00:07:22,008  
実は１人だけいるわ

134
00:07:26,779 --> 00:07:29,982  
そう 私は死んでいる

135
00:07:26,779 --> 00:07:29,982  
“｢エレクトロ･シティ｣
今夜上演”

136
00:07:29,982 --> 00:07:31,050  
そう 私は死んでいる

137
00:07:31,684 --> 00:07:35,588  
そう 幽霊なのだ

138
00:07:36,189 --> 00:07:42,728  
でも一番 大事なものは
　　　　 まだ失っていない

139
00:07:43,062 --> 00:07:44,597  
それは君だ

140
00:07:44,664 --> 00:07:45,898  
あなたよ

141
00:07:45,965 --> 00:07:48,468  
君なんだ

142
00:07:49,902 --> 00:07:51,604  
輝きを感じて

143
00:07:52,472 --> 00:07:53,840  
そこまでだ

144
00:07:54,140 --> 00:07:57,877  
下手な芝居を見せるのは
ダメ劇場だ

145
00:07:58,044 --> 00:07:59,512  
ここはダメ劇場？

146
00:07:59,612 --> 00:08:01,647  
いえ 一流の劇場です

147
00:08:01,714 --> 00:08:02,982  
ありがとう

148
00:08:03,049 --> 00:08:05,051  
一流の劇場では―

149
00:08:05,518 --> 00:08:08,921  
常に全力で
最高の演技を見せる

150
00:08:08,988 --> 00:08:11,757  
分かったか？ もう一度だ

151
00:08:11,824 --> 00:08:14,660  
ベッキー
３歩目でジャンプよ

152
00:08:14,927 --> 00:08:16,529  
ダニーがキャッチ

153
00:08:16,629 --> 00:08:18,931  
ヘラヘラした動きはダメ

154
00:08:18,998 --> 00:08:20,933  
モダンな踊りを見せて

155
00:08:21,000 --> 00:08:23,669  
ヒザは柔らかく 腰を使って

156
00:08:23,769 --> 00:08:26,672  
それじゃあ ピボットからだ

157
00:08:26,806 --> 00:08:28,941  
ジャンプを決めろよ

158
00:08:32,111 --> 00:08:32,945  
ダメね

159
00:08:33,079 --> 00:08:34,280  
ひどい跳び方だ

160
00:08:34,580 --> 00:08:36,616  
キャットタウンの いい女

161
00:08:34,580 --> 00:08:36,616  
“キッチン”

162
00:08:36,716 --> 00:08:38,551  
最高の１日

163
00:08:38,818 --> 00:08:40,586  
人形と干し草に針

164
00:08:40,686 --> 00:08:44,090  
ウサギちゃんを
　　巨大な箱に入れちゃった

165
00:08:44,557 --> 00:08:47,627  
外してくれ
ジョナスに話がある

166
00:08:47,793 --> 00:08:48,895  
俺が外すの？

167
00:08:49,795 --> 00:08:51,898  
彼に隠し事はない

168
00:08:52,865 --> 00:08:54,000  
頼みがあるの

169
00:08:54,300 --> 00:08:55,735  
ミッチの件で

170
00:08:55,835 --> 00:08:59,038  
彼はゼンスターと取引してた

171
00:08:59,105 --> 00:09:03,576  
政府のコンピューターから
証拠を入手して

172
00:09:04,877 --> 00:09:06,846  
政府のコンピューター？

173
00:09:07,580 --> 00:09:09,949  
証拠を入手する？

174
00:09:10,917 --> 00:09:11,851  
なぜ僕が？

175
00:09:11,984 --> 00:09:15,988  
コンピューターに疎い
ただの調理係だ

176
00:09:16,122 --> 00:09:19,659  
だから言っただろ
彼はアホだって

177
00:09:19,859 --> 00:09:24,830  
あなたが軍にいたことは
ミッチから聞いてるわ

178
00:09:28,067 --> 00:09:28,968  
ベトナムで

179
00:09:29,669 --> 00:09:30,603  
まさか

180
00:09:33,906 --> 00:09:36,609  
何の話だか分からないな

181
00:09:46,752 --> 00:09:48,287  
体は覚えてるわ

182
00:09:48,821 --> 00:09:50,289  
今のは何だ？

183
00:09:51,157 --> 00:09:52,625  
力を貸して

184
00:09:52,725 --> 00:09:56,596  
政府の情報にアクセスする
パスワードが要る

185
00:09:59,332 --> 00:10:00,366  
誰だ？

186
00:10:07,306 --> 00:10:08,307  
ミッチは？

187
00:10:08,908 --> 00:10:09,642  
いない

188
00:10:09,775 --> 00:10:10,910  
話をさせろ！

189
00:10:11,010 --> 00:10:12,044  
死んだわ

190
00:10:12,778 --> 00:10:15,681  
１時間前に会ったばかりだ

191
00:10:15,781 --> 00:10:17,783  
その後 死んだんだ

192
00:10:17,883 --> 00:10:20,686  
有害廃棄物の中に落ちてね

193
00:10:23,322 --> 00:10:25,791  
いや 俺はここにいる

194
00:10:25,858 --> 00:10:26,926  
ミッチ？

195
00:10:27,393 --> 00:10:28,694  
もっと下だ

196
00:10:35,301 --> 00:10:36,836  
“ミックス･
ベジタブル”

197
00:10:36,836 --> 00:10:38,070  
“ミックス･
ベジタブル”

198
00:10:36,836 --> 00:10:38,070  
俺だよ

199
00:10:38,070 --> 00:10:39,305  
“ミックス･
ベジタブル”

200
00:10:42,942 --> 00:10:44,877  
おい やめろよ

201
00:10:49,649 --> 00:10:52,885  
これは宗教儀式に使う角笛だ

202
00:10:53,419 --> 00:10:56,756  
ドナがエルサレムで
買ってくれた

203
00:10:56,822 --> 00:10:59,225  
ステキな贈り物だな

204
00:10:59,392 --> 00:11:04,830  
こんな特別な笛をくれる
恋人がいて本当に幸せだ

205
00:11:06,966 --> 00:11:10,970  
エルサレムの角笛だ
ドナがくれた

206
00:11:11,070 --> 00:11:12,104  
ドナが？

207
00:11:12,204 --> 00:11:16,108  
アメみたいに配りまくってる
特売品だな

208
00:11:16,275 --> 00:11:17,710  
角笛チンポ対決だ

209
00:11:20,980 --> 00:11:23,382  
ヒザ蹴りは反則だ

210
00:11:27,853 --> 00:11:29,889  
じゃあ次は みんなで

211
00:11:37,830 --> 00:11:39,365  
ハニー　元気か？

212
00:11:39,432 --> 00:11:40,699  
ブレイク？

213
00:11:43,702 --> 00:11:44,870  
ここで何を？

214
00:11:45,137 --> 00:11:47,139  
君に同じことを聞く

215
00:11:47,273 --> 00:11:48,374  
私のロッジよ

216
00:11:48,874 --> 00:11:50,209  
おやおや

217
00:11:51,343 --> 00:11:53,746  
余程 僕を好きなんだな

218
00:11:53,813 --> 00:11:55,981  
日記を読まないで

219
00:11:56,048 --> 00:11:58,751  
僕に会えて うれしいだろ

220
00:11:58,951 --> 00:12:02,755  
一日中 あんな連中と
一緒なんだから

221
00:12:03,022 --> 00:12:04,156  
“あんな連中”？

222
00:12:04,256 --> 00:12:06,125  
それを言わせるな

223
00:12:06,492 --> 00:12:07,293  
何を？

224
00:12:07,827 --> 00:12:12,298  
未来の指導者より
日焼けしたユダヤ人を選ぶか？

225
00:12:14,033 --> 00:12:15,034  
意地悪ね

226
00:12:15,134 --> 00:12:16,168  
そうか？

227
00:12:17,503 --> 00:12:19,071  
でも事実だろ？

228
00:12:20,406 --> 00:12:21,440  
よく考えろ

229
00:12:22,308 --> 00:12:28,047  
こっちのパーティーには
ちゃんと着飾って来てくれよ

230
00:12:29,181 --> 00:12:30,783  
口紅をつけて

231
00:12:31,283 --> 00:12:33,185  
頬が少し青白い

232
00:12:33,786 --> 00:12:35,788  
ファンデーションを塗れ

233
00:12:35,921 --> 00:12:37,990  
パーティーには行けない

234
00:12:40,025 --> 00:12:43,863  
こっちでミュージカルと
パーティーがあるから…

235
00:12:43,929 --> 00:12:44,997  
ケイティ

236
00:12:48,400 --> 00:12:50,302  
はっきり言っておく

237
00:12:51,470 --> 00:12:53,405  
パーティーに欠席したら―

238
00:12:54,507 --> 00:12:55,908  
僕らは…

239
00:12:57,810 --> 00:12:58,911  
終わりだ

240
00:13:00,479 --> 00:13:01,514  
二度と―

241
00:13:02,114 --> 00:13:04,483  
元には戻れない

242
00:13:17,496 --> 00:13:18,564  
ミッチ

243
00:13:19,331 --> 00:13:22,034  
生きてたのね　ウソみたい

244
00:13:22,101 --> 00:13:23,802  
何があったの？

245
00:13:24,236 --> 00:13:26,338  
暗闇に沈み込み―

246
00:13:26,405 --> 00:13:29,441  
死を覚悟したら
意識が遠のいた

247
00:13:29,542 --> 00:13:33,112  
気がつくと
生に引き戻され―

248
00:13:33,379 --> 00:13:35,481  
俺は生き返った　だが…

249
00:13:36,448 --> 00:13:37,249  
この姿に

250
00:13:37,850 --> 00:13:38,984  
愛してるわ

251
00:13:39,151 --> 00:13:40,853  
俺も愛してる

252
00:13:42,821 --> 00:13:44,089  
部屋でやってくれ

253
00:13:44,423 --> 00:13:48,961  
ミッチが缶詰だなんて
変だと思わない？

254
00:13:49,094 --> 00:13:50,496  
俺も変だと思う

255
00:13:50,596 --> 00:13:56,302  
できれば力になりたいが
結婚式があるから失礼する

256
00:13:56,402 --> 00:13:57,269  
僕の式だ

257
00:13:57,369 --> 00:13:58,370  
ジョナス

258
00:14:00,506 --> 00:14:06,045  
秘密を守ると約束したが
今は君の記憶が必要なんだ

259
00:14:06,145 --> 00:14:11,016  
政府のコンピューターに入る
パスワードを思い出せ

260
00:14:11,083 --> 00:14:14,286  
でないと
キャンプを永遠に失う

261
00:14:14,553 --> 00:14:17,356  
子供たちのことを考えて

262
00:14:20,626 --> 00:14:24,129  
記憶のフタを開けたら
厄介だぞ

263
00:14:24,496 --> 00:14:29,235  
フタのことなら俺も知ってる
付いてるからな

264
00:14:29,869 --> 00:14:31,170  
さあ どうする？

265
00:14:31,303 --> 00:14:34,306  
キャンプを潰すか？
それとも救うか？

266
00:14:38,477 --> 00:14:40,379  
救ってくれよ

267
00:14:54,193 --> 00:14:55,327  
プレゼントよ

268
00:14:55,561 --> 00:15:00,900  
角笛じゃないか
うれしいよ　ありがとう

269
00:15:00,966 --> 00:15:03,469  
角笛は多くを象徴するの

270
00:15:03,569 --> 00:15:05,971  
強さや喜び そして愛

271
00:15:06,071 --> 00:15:09,208  
美しい言葉ばかりだね

272
00:15:09,541 --> 00:15:11,944  
真実を話せてよかった

273
00:15:28,694 --> 00:15:30,062  
ドナ　ちょっと

274
00:15:31,130 --> 00:15:33,666  
少し２人きりで話せる？

275
00:15:34,633 --> 00:15:35,968  
もちろん

276
00:15:36,068 --> 00:15:39,204  
みんな　荷物を部屋に運んで

277
00:15:39,538 --> 00:15:41,140  
どうしたの？

278
00:15:41,473 --> 00:15:43,208  
君が分からない

279
00:15:43,275 --> 00:15:46,178  
クープ　なぜ怒ってるの？

280
00:15:46,278 --> 00:15:49,949  
君は角笛をくれる時
特別だと言った

281
00:15:50,015 --> 00:15:50,649  
特別よ

282
00:15:50,950 --> 00:15:55,354  
強さと喜び 愛の話も
僕だけだと思ったのに―

283
00:15:55,454 --> 00:15:56,722  
ヤロンにもしてた

284
00:15:56,989 --> 00:16:00,125  
あなたも修正第１条に
反対なの？

285
00:16:00,192 --> 00:16:04,496  
言論の自由は
国民に与えられた特権なのよ

286
00:16:04,663 --> 00:16:05,531  
いや 僕は…

287
00:16:05,631 --> 00:16:08,133  
あなたには時々 腹が立つ

288
00:16:14,173 --> 00:16:15,174  
ドナ

289
00:16:30,689 --> 00:16:31,423  
あれは？

290
00:16:31,557 --> 00:16:36,095  
記憶を呼び覚ますために
人生をさかのぼるの

291
00:16:36,495 --> 00:16:37,663  
誕生からね

292
00:16:38,163 --> 00:16:40,032  
ママ　可愛い子猫だね

293
00:16:40,432 --> 00:16:43,035  
少年院には行きたくない

294
00:16:43,502 --> 00:16:49,041  
コーチ　僕は背が低いし
足も細いけど試合に出たい

295
00:16:49,208 --> 00:16:52,111  
ジェニー　プロムに行こう

296
00:16:52,211 --> 00:16:55,147  
よう 兄ちゃん
ヤクを買わねえか？

297
00:16:55,514 --> 00:16:56,715  
いいぞ ジョナス

298
00:16:57,416 --> 00:17:01,153  
父さん　商船隊に入って
やり直すよ

299
00:17:01,253 --> 00:17:04,723  
本日より着任しました

300
00:17:05,024 --> 00:17:07,559  
ベトナム兵が攻めてくるぞ！

301
00:17:07,693 --> 00:17:09,328  
焼き殺せ！

302
00:17:11,196 --> 00:17:15,734  
パスワードは
決して漏らしません

303
00:17:16,201 --> 00:17:17,403  
パスワードは―

304
00:17:17,469 --> 00:17:21,473  
５ ７ ９ ８ Ｄ Ａ Ｎ

305
00:17:21,740 --> 00:17:24,176  
Ａ Ｎ Ｔ Ｅ

306
00:17:24,276 --> 00:17:27,312  
９ １ ７ ５ ６ ２ ０

307
00:17:27,579 --> 00:17:32,351  
Ａ Ｐ Ｈ Ｉ Ａ ４ ３ ７

308
00:17:32,451 --> 00:17:33,485  
了解

309
00:17:36,755 --> 00:17:38,390  
よくやった ジョナス

310
00:17:39,124 --> 00:17:40,059  
ジョナス

311
00:17:42,294 --> 00:17:43,295  
大丈夫？

312
00:17:44,096 --> 00:17:46,432  
大丈夫だ　ありがとう

313
00:17:46,765 --> 00:17:51,203  
そう 僕はジョナス
調理係でゲイルに夢中

314
00:17:59,478 --> 00:18:00,179  
クープ

315
00:18:01,713 --> 00:18:03,115  
入っていい？

316
00:18:04,850 --> 00:18:05,684  
多分ね

317
00:18:13,559 --> 00:18:14,526  
聞いて

318
00:18:15,294 --> 00:18:19,264  
考えたけど
角笛のことは私が悪かったわ

319
00:18:19,331 --> 00:18:22,801  
みんなに配るべきじゃなかった

320
00:18:24,236 --> 00:18:27,272  
でも あなたの影響でもあるの

321
00:18:27,372 --> 00:18:29,374  
言ってること分かる？

322
00:18:29,441 --> 00:18:32,644  
もう少し詳しく説明して

323
00:18:33,245 --> 00:18:34,146  
分かった

324
00:18:34,680 --> 00:18:40,419  
あなたのエネルギーの羽根が
私の羽根に声を与えてくれた

325
00:18:40,786 --> 00:18:46,859  
だから私は 人に心を開き
誰にでもオープンになれたの

326
00:18:47,159 --> 00:18:52,831  
その時たまたま ヤロンに
出くわしたというだけ

327
00:18:52,898 --> 00:18:54,833  
あなたのおかげよ

328
00:18:55,134 --> 00:18:57,302  
クープ　ありがとう

329
00:18:58,804 --> 00:19:01,573  
そう　どういたしまして

330
00:19:03,242 --> 00:19:04,576  
プレゼントが

331
00:19:05,210 --> 00:19:05,844  
本当？

332
00:19:06,411 --> 00:19:07,546  
またプレゼント？

333
00:19:10,883 --> 00:19:12,551  
すごい　帽子だ

334
00:19:12,618 --> 00:19:14,686  
気に入ってくれた？

335
00:19:14,786 --> 00:19:15,487  
小さい

336
00:19:15,587 --> 00:19:18,190  
ステキよ　絶対かぶってね

337
00:19:18,290 --> 00:19:19,291  
小さいよ

338
00:19:19,391 --> 00:19:20,792  
そんなことない

339
00:19:20,893 --> 00:19:22,528  
これにぴったり

340
00:19:23,395 --> 00:19:24,229  
シャツだ

341
00:19:24,363 --> 00:19:25,597  
かっこいいわ

342
00:19:25,697 --> 00:19:26,398  
派手だ

343
00:19:26,498 --> 00:19:28,333  
今夜の劇で着て

344
00:19:29,735 --> 00:19:30,469  
いいよ

345
00:19:30,569 --> 00:19:32,905  
本当にごめんなさい

346
00:19:34,173 --> 00:19:35,474  
許してくれる？

347
00:19:36,275 --> 00:19:39,545  
ドナ　もちろん許すよ

348
00:19:40,312 --> 00:19:44,316  
君は僕の恋人で
真剣に付き合ってるんだ

349
00:19:47,352 --> 00:19:48,487  
キスしていい？

350
00:19:48,754 --> 00:19:49,621  
何？

351
00:19:49,888 --> 00:19:51,757  
キスしていい？

352
00:19:53,292 --> 00:19:54,393  
ええ

353
00:19:54,493 --> 00:19:55,360  
いくよ

354
00:19:56,662 --> 00:19:57,396  
ここで？

355
00:19:57,496 --> 00:19:58,630  
ああ 今すぐだ

356
00:20:03,368 --> 00:20:05,237  
お前ら またいたのか

357
00:20:06,271 --> 00:20:06,838  
変だな

358
00:20:06,905 --> 00:20:07,773  
そうね

359
00:20:10,209 --> 00:20:10,909  
ダメだ

360
00:20:11,243 --> 00:20:14,413  
股の間から日が差すくらい
足を開け

361
00:20:14,513 --> 00:20:15,547  
もう一度

362
00:20:15,847 --> 00:20:16,915  
体を反らせて

363
00:20:19,985 --> 00:20:21,720  
何だよ アブラハム！

364
00:20:21,820 --> 00:20:22,888  
救急車を

365
00:20:22,955 --> 00:20:26,892  
本番まで
あと４時間しかないのに

366
00:20:27,659 --> 00:20:28,660  
どうしたら？

367
00:20:29,695 --> 00:20:32,497  
どうしたものか　５分休憩だ

368
00:20:32,564 --> 00:20:33,765  
５分休憩よ！

369
00:20:38,770 --> 00:20:43,008  
お願い　教えて
小屋には何があるの？

370
00:20:43,842 --> 00:20:46,645  
気になって仕方がないのよ

371
00:20:46,745 --> 00:20:47,679  
分かった

372
00:20:48,580 --> 00:20:53,285  
ウワサでは エリックが
あそこで死んだそうよ

373
00:20:53,385 --> 00:20:54,019  
エリック？

374
00:20:54,286 --> 00:20:57,656  
“半狼男 半犬”になって
生きてるとも

375
00:20:57,756 --> 00:20:58,824  
誰なの？

376
00:20:58,957 --> 00:21:00,959  
お前らは もう黙れ

377
00:21:02,427 --> 00:21:06,431  
俺はエリックについての
真実を知ってる

378
00:21:07,366 --> 00:21:08,934  
聞きたくないか

379
00:21:09,034 --> 00:21:10,302  
聞きたい

380
00:21:10,402 --> 00:21:11,403  
教えてよ

381
00:21:11,503 --> 00:21:12,271  
言って

382
00:21:12,371 --> 00:21:13,372  
話して

383
00:21:13,705 --> 00:21:16,441  
私も ぜひ聞きたいわ

384
00:21:16,541 --> 00:21:17,309  
頼むよ

385
00:21:17,776 --> 00:21:19,511  
言え　言え

386
00:21:19,611 --> 00:21:20,312  
言って

387
00:21:20,445 --> 00:21:20,946  
言えよ

388
00:21:21,046 --> 00:21:22,414  
言ってよ

389
00:21:22,614 --> 00:21:23,949  
よし 分かった

390
00:21:24,049 --> 00:21:27,552  
俺が聞いた話は こうだ

391
00:21:29,454 --> 00:21:32,557  
彼は1970年代半ば
ここの指導員で―

392
00:21:32,858 --> 00:21:35,460  
ギターの天才だった

393
00:21:35,661 --> 00:21:38,730  
バンド名は
ロッキン･ナイツ･オブ･サマー

394
00:21:39,398 --> 00:21:44,603  
そしてキャンプに参加した
子供の父親がなんと―

395
00:21:44,703 --> 00:21:47,539  
レコード会社のスカウトだった

396
00:21:47,706 --> 00:21:49,741  
お楽しみ会の夜―

397
00:21:50,008 --> 00:21:51,677  
彼はエリックを見た

398
00:21:51,910 --> 00:21:54,746  
一番人気の曲を演奏してた

399
00:21:55,647 --> 00:21:56,682  
“ターン･イット･アップ”？

400
00:21:56,782 --> 00:21:58,617  
まさにその曲だ

401
00:22:04,356 --> 00:22:05,457  
スカウトは―

402
00:22:05,557 --> 00:22:07,993  
その演奏にぶっ飛んだ

403
00:22:11,763 --> 00:22:15,600  
その場で彼らと
レコード契約を結び―

404
00:22:15,767 --> 00:22:19,771  
Ｊ･ガイルズ･バンドの
前座に起用した

405
00:22:19,871 --> 00:22:21,506  
あの大物の？

406
00:22:21,606 --> 00:22:24,810  
俺がウソを言うわけないだろ

407
00:22:24,910 --> 00:22:25,744  
それから？

408
00:22:26,511 --> 00:22:27,946  
悲劇が始まる

409
00:22:28,380 --> 00:22:32,651  
彼らは 古い家を借り
レコーディングを始めた

410
00:22:32,751 --> 00:22:34,886  
名曲を作ろうとしてた

411
00:22:36,521 --> 00:22:40,392  
だが そこでエリックは
正気を失った

412
00:22:43,428 --> 00:22:46,765  
ダウンビートで入れって
言っただろ

413
00:22:47,399 --> 00:22:49,401  
ＪＤ　もう一度だ

414
00:22:49,568 --> 00:22:51,570  
バンドの演奏に彼は―

415
00:22:51,937 --> 00:22:53,371  
満足しなかった

416
00:22:54,740 --> 00:22:55,841  
もう一度だ

417
00:22:56,675 --> 00:22:57,909  
何度でもやるぞ

418
00:22:58,944 --> 00:23:00,479  
俺は終わりだ

419
00:23:02,781 --> 00:23:04,382  
音楽が尽きた

420
00:23:07,486 --> 00:23:09,087  
彼はスタジオを去り―

421
00:23:09,554 --> 00:23:14,626  
車に乗って このキャンプに
はるばる戻ってきた

422
00:23:14,693 --> 00:23:17,562  
レコードは未完成のままだ

423
00:23:18,930 --> 00:23:22,768  
あの小屋に
今も住んでるかもしれない

424
00:23:22,834 --> 00:23:25,937  
姿を見た者はいないが

425
00:23:27,506 --> 00:23:31,510  
悲しい話だ
大物になれたのに

426
00:23:31,977 --> 00:23:35,614  
取材の鉄則 その２
物語には章がある

427
00:23:35,714 --> 00:23:39,151  
私は 第１章を見つけた
“エリック”だ

428
00:23:41,086 --> 00:23:43,755  
まるで伝説上の生き物よ

429
00:23:43,855 --> 00:23:47,159  
面白そうだが
続きは記事で読むよ

430
00:23:47,459 --> 00:23:51,730  
１つ忠告しておく
近づきすぎるな

431
00:23:53,732 --> 00:23:55,000  
“近づくな”？

432
00:23:55,734 --> 00:23:57,602  
この後 私は
真相に近づくことになる

433
00:23:57,602 --> 00:24:00,605  
この後 私は
真相に近づくことになる

434
00:23:57,602 --> 00:24:00,605  
“ロッキン･ナイツ･
オブ･サマー 74年”

435
00:24:00,872 --> 00:24:03,842  
電話は緊急の時だけよ

436
00:24:03,909 --> 00:24:06,144  
今のが緊急だった

437
00:24:06,211 --> 00:24:08,847  
実は 忘れちゃって

438
00:24:09,948 --> 00:24:13,885  
避妊具をね
パパに送るよう頼んだわ

439
00:24:14,719 --> 00:24:18,757  
異人種間結婚だから
パパは黒人なの

440
00:24:19,925 --> 00:24:20,792  
リンジー

441
00:24:21,560 --> 00:24:25,497  
私も昔は若かったから
よく分かるわ

442
00:24:26,031 --> 00:24:28,233  
よければ私のを使って

443
00:24:37,008 --> 00:24:38,944  
頼れる人ね ナンシー

444
00:24:45,116 --> 00:24:48,887  
タイプライターと
テレビで遊んでないで―

445
00:24:48,954 --> 00:24:51,056  
コンピューターを準備して

446
00:24:51,523 --> 00:24:53,158  
それがコンピューター

447
00:24:53,258 --> 00:24:54,693  
政府の情報を

448
00:24:54,793 --> 00:25:00,699  
政府の情報にアクセスするには
軍の極秘パスワードが必要だ

449
00:25:00,799 --> 00:25:01,566  
これを

450
00:25:03,268 --> 00:25:04,169  
入った

451
00:25:05,170 --> 00:25:09,808  
ゼンスターは
政府の汚れ仕事を請け負ってる

452
00:25:09,875 --> 00:25:13,778  
武器の密輸　暗殺
他国政府の転覆まで

453
00:25:13,879 --> 00:25:16,681  
悪事は すべて彼らの仕業ね

454
00:25:16,781 --> 00:25:17,916  
印刷を頼む

455
00:25:24,890 --> 00:25:25,824  
やっぱり

456
00:25:25,957 --> 00:25:26,691  
何なの？

457
00:25:26,758 --> 00:25:29,127  
陰謀の陰に大物がいる

458
00:25:29,227 --> 00:25:31,963  
問題は どれほど大物かだ

459
00:25:37,936 --> 00:25:39,971  
ワシントンＤ.Ｃ.

460
00:25:47,145 --> 00:25:48,847  
大統領に取材を

461
00:25:48,914 --> 00:25:51,049  
レーガン大統領は忙しい

462
00:25:51,950 --> 00:25:53,919  
大統領　問題発生です

463
00:25:55,754 --> 00:25:59,724  
キャンプの幹部２名が
情報にアクセスを

464
00:25:59,958 --> 00:26:01,793  
指導員のリーダーか？

465
00:26:01,860 --> 00:26:02,594  
はい

466
00:26:02,727 --> 00:26:06,831  
ゼンスターの不法投棄を
知ったようです

467
00:26:07,065 --> 00:26:09,968  
じき我々にも たどり着きます

468
00:26:10,802 --> 00:26:12,003  
対処しろ

469
00:26:12,103 --> 00:26:15,907  
ファルコンの派遣を
お望みですか？

470
00:26:16,975 --> 00:26:20,011  
事態の収拾が
つかなくなるかと

471
00:26:20,078 --> 00:26:22,113  
対処しろと言ったぞ

472
00:26:26,751 --> 00:26:27,919  
はい 大統領

473
00:26:52,010 --> 00:26:53,778  
皆様 おそろいです

474
00:26:53,878 --> 00:26:56,047  
やっつけに行くか

475
00:27:06,191 --> 00:27:08,360  
ブレジネフ書記長

476
00:27:09,060 --> 00:27:11,162  
キッシュは お好きか？

477
00:27:15,633 --> 00:27:18,203  
アルゼンチン
ブエノスアイレス

478
00:27:18,303 --> 00:27:23,308  
ファルコン　任務だ
詳細はいつもの場所に

479
00:27:29,314 --> 00:27:32,150  
“ファルコンへ
レーガンより　極秘”