1
00:00:06,005 --> 00:00:07,340  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:08,041 --> 00:00:12,178  
ブラックホールは
重力が あまりに強く―

3
00:00:12,245 --> 00:00:15,181  
光ですら逃げられない

4
00:00:16,416 --> 00:00:19,486  
退屈な食事会で
同じ気分になる

5
00:00:20,453 --> 00:00:22,655  
来週はテストだぞ

6
00:00:22,722 --> 00:00:26,559  
終身在職権を得るには
駆け引きが必要よ

7
00:00:26,726 --> 00:00:31,164  
フェアチャイルド学部長に
こびを売るの

8
00:00:33,400 --> 00:00:38,738  
私は学部長であると同時に
学会誌の編集者でもある

9
00:00:40,440 --> 00:00:42,041  
別れましょう

10
00:00:42,108 --> 00:00:45,311  
出版してみせるから
待ってくれ

11
00:00:45,412 --> 00:00:50,316  
またギルロイ准教授の
論文が選ばれたのか

12
00:00:51,618 --> 00:00:52,385  
酒は？

13
00:00:52,485 --> 00:00:55,755  
昼食前のバーボンは
控えてるので

14
00:00:56,089 --> 00:00:58,391  
それは僕への皮肉かな？

15
00:00:58,491 --> 00:01:00,760  
“１本 きれいに決まった”

16
00:01:01,061 --> 00:01:03,096  
「ハムレット」
第５幕 第２場？

17
00:01:03,229 --> 00:01:06,232  
“悪魔は姿を変えて
人を惑わす”

18
00:01:06,332 --> 00:01:08,835  
“正気でないが
筋は通ってる”

19
00:01:09,102 --> 00:01:11,638  
“北北西の風で変になる”

20
00:01:11,738 --> 00:01:15,542  
“南風の時は
タカとサギも見分けるのに”

21
00:01:15,642 --> 00:01:17,677  
ヘンリー　ムキになるな

22
00:01:17,777 --> 00:01:19,345  
ただの遊びだ

23
00:01:19,412 --> 00:01:23,750  
君の脳はスカスカだ
私の論文が劣るわけない

24
00:01:23,817 --> 00:01:25,251  
一体 どうした？

25
00:01:25,518 --> 00:01:28,121  
泣くか？ それとも戦うか？

26
00:01:47,340 --> 00:01:51,277  
論文が その左フックより
マシだといいが

27
00:01:59,652 --> 00:02:01,521  
私の説を世に示したい

28
00:02:01,588 --> 00:02:04,491  
ニュースレターでも出せ

29
00:02:04,557 --> 00:02:05,592  
このアホが

30
00:02:09,262 --> 00:02:11,164  
“学会誌 掲載者”

31
00:02:11,297 --> 00:02:13,233  
“ヘンリー･ニューマン”

32
00:02:13,299 --> 00:02:14,267  
“不掲載”

33
00:02:14,367 --> 00:02:16,136  
チクショウめ

34
00:02:19,205 --> 00:02:21,307  
私は駆け引きが苦手だ

35
00:02:21,407 --> 00:02:23,910  
だが科学に駆け引きは不要

36
00:02:24,177 --> 00:02:28,481  
どの教職員が
マスをかこうと関係ない

37
00:02:28,581 --> 00:02:32,719  
私は優秀な宇宙物理学者だ
誰も否定できない

38
00:02:32,919 --> 00:02:36,222  
ギルロイも あんたもな

39
00:02:36,322 --> 00:02:38,591  
この酒飲みの偽善者

40
00:02:38,825 --> 00:02:42,729  
ウソつきでアンポンタンの
クソ野郎

41
00:02:44,831 --> 00:02:45,865  
出ていけ！

42
00:02:48,868 --> 00:02:51,738  
自分を責めないで
仕方ないわ

43
00:02:51,838 --> 00:02:55,708  
自分を振り返る
いい機会だと思わなきゃ

44
00:02:55,808 --> 00:03:00,213  
知り合いの業者が
夏の賃貸物件を扱ってる

45
00:03:00,747 --> 00:03:02,282  
電話してみて

46
00:03:04,551 --> 00:03:07,620  
ご予算内の物件は
ここだけですね

47
00:03:07,720 --> 00:03:10,790  
かなり素朴な
雰囲気ですが―

48
00:03:11,190 --> 00:03:14,460  
お独りの方には
ぴったりですよ

49
00:03:15,295 --> 00:03:19,365  
お住まいだった夫妻は
別れるようです

50
00:03:19,465 --> 00:03:22,902  
いい方たちだったのに
残念ですわ

51
00:03:23,202 --> 00:03:27,774  
今じゃ半数の夫婦が
離婚するそうですよ

52
00:03:27,874 --> 00:03:30,677  
時代も変わったものですね

53
00:03:31,277 --> 00:03:33,780  
私ったら おしゃべりばかり

54
00:03:34,314 --> 00:03:38,384  
ムダ話を聞くほど
暇じゃありませんよね

55
00:03:38,484 --> 00:03:41,588  
北東から嵐が来るそうですよ

56
00:03:41,955 --> 00:03:44,357  
あら またムダ話を

57
00:03:44,591 --> 00:03:48,962  
あの木の向こうでは
サマーキャンプをしてます

58
00:03:49,262 --> 00:03:50,496  
いい人たちです

59
00:03:50,897 --> 00:03:54,367  
騒がしい時も
ありますけどね

60
00:03:54,601 --> 00:03:58,271  
この物件は
２名が興味をお持ちです

61
00:03:58,338 --> 00:04:01,674  
お借りになるなら手付金を

62
00:04:01,774 --> 00:04:03,443  
完璧だ　借りるよ

63
00:04:04,444 --> 00:04:05,812  
ウェット･ホット･アメリカン･サマー　

64
00:04:05,912 --> 00:04:07,680  
キャンプ１日目

65
00:04:11,451 --> 00:04:12,785  
みんな いい？

66
00:04:13,286 --> 00:04:16,656  
あと１時間で
午後のお楽しみ会だ

67
00:04:16,723 --> 00:04:18,291  
催眠術師のジャッキー･
ブレイズンが

68
00:04:18,291 --> 00:04:20,393  
催眠術師のジャッキー･
ブレイズンが
“催眠術ショー”

69
00:04:20,460 --> 00:04:22,362  
今年もやってくる

70
00:04:22,428 --> 00:04:25,565  
昨年のショーは
熱かった(ホット)らしい

71
00:04:26,866 --> 00:04:27,934  
ＨＯＴホットだ

72
00:04:28,568 --> 00:04:31,604  
ＢＴＯの曲を
かけたくなった

73
00:04:31,704 --> 00:04:36,809  
“バックマン･ターナー･
オーバードライブ”だ

74
00:04:37,277 --> 00:04:41,514  
このキャンプでは
みんな好きにするのさ

75
00:04:37,277 --> 00:04:41,514  
“｢エレクトロ･シティ｣
今夜上演”

76
00:04:41,581 --> 00:04:43,683  
みんな こっちに注目

77
00:04:43,883 --> 00:04:44,851  
私を見て

78
00:04:45,585 --> 00:04:47,787  
悲しいお知らせよ

79
00:04:48,321 --> 00:04:50,456  
劇場を悲劇が襲った

80
00:04:50,590 --> 00:04:54,027  
跳躍の失敗で 骨が折れ
夢が絶たれた

81
00:04:54,327 --> 00:04:55,328  
先ほど―

82
00:04:55,895 --> 00:05:00,300  
アブラハムが ダニーと
ベッキーの命を救った

83
00:05:00,400 --> 00:05:01,367  
すまない

84
00:05:01,567 --> 00:05:05,471  
ダニー ベッキー
主役だった２人を忘れない

85
00:05:05,872 --> 00:05:06,606  
平気だ

86
00:05:06,706 --> 00:05:07,740  
無傷よ

87
00:05:07,874 --> 00:05:10,977  
ここではミスをしたら
外されるの

88
00:05:11,477 --> 00:05:12,779  
でも劇は続行

89
00:05:14,447 --> 00:05:18,484  
そこでベンが
アブラハムの代わりに―

90
00:05:18,618 --> 00:05:21,487  
マッキンリーと
スーツの歌を

91
00:05:21,554 --> 00:05:24,824  
ついに僕の名優魂が
脚光を浴びる

92
00:05:24,891 --> 00:05:26,793  
さよなら お姫様

93
00:05:28,961 --> 00:05:30,029  
さよなら

94
00:05:31,030 --> 00:05:32,098  
退場だ

95
00:05:35,101 --> 00:05:36,502  
いつもやるの

96
00:05:37,370 --> 00:05:40,506  
主役の男女２人を決めないと

97
00:05:40,773 --> 00:05:43,342  
プロの助けが要るわ

98
00:05:45,912 --> 00:05:49,949  
ではオーディションを
始めよう！

99
00:05:51,651 --> 00:05:54,921  
ニュージャージー出身のリサ
16歳です

100
00:05:54,987 --> 00:05:57,390  
“きらきら星”を歌います

101
00:06:00,660 --> 00:06:04,097  
夜空に光る

102
00:06:04,397 --> 00:06:07,667  
きらめく星よ

103
00:06:08,534 --> 00:06:11,370  
どうしてなの

104
00:06:11,804 --> 00:06:13,406  
もう結構だ

105
00:06:13,506 --> 00:06:15,475  
他の曲を歌いますか？

106
00:06:15,541 --> 00:06:17,410  
下手くそなんだよ

107
00:06:17,577 --> 00:06:19,045  
これでいいか？

108
00:06:19,145 --> 00:06:22,381  
ハラワタを抜かれたいのか？

109
00:06:22,648 --> 00:06:24,817  
１つ教えてやろう

110
00:06:24,884 --> 00:06:26,853  
真実は痛むんだ

111
00:06:26,953 --> 00:06:28,955  
“傷口に塩”ってやつだよ

112
00:06:29,055 --> 00:06:30,990  
君の歌は最悪だ

113
00:06:31,491 --> 00:06:35,128  
湿った屁へのように
部屋が臭くなった

114
00:06:35,595 --> 00:06:37,130  
君には才能がない

115
00:06:38,731 --> 00:06:39,899  
ないんだよ

116
00:06:41,601 --> 00:06:44,437  
他に特技があるといいが

117
00:06:44,504 --> 00:06:48,975  
君は死んでも
芸能界では生き残れない

118
00:06:49,909 --> 00:06:52,712  
それが君の質問への答えだ

119
00:06:53,613 --> 00:06:54,781  
真実だよ

120
00:06:59,786 --> 00:07:01,053  
質問って？

121
00:07:12,698 --> 00:07:17,870  
噛かみタバコ１缶と
クシ２本をもらおう

122
00:07:22,642 --> 00:07:23,810  
アメもらい

123
00:07:25,144 --> 00:07:26,145  
アメだ

124
00:07:27,880 --> 00:07:29,749  
買う気があるのか？

125
00:07:30,049 --> 00:07:33,886  
音楽がうるさくて
聞こえねえな

126
00:07:34,454 --> 00:07:37,790  
何か買う気かと
聞いてるんだ

127
00:07:37,890 --> 00:07:41,060  
“何か買う気かと
聞いてるんだ”

128
00:07:41,160 --> 00:07:42,628  
お前は誰だ？

129
00:07:42,695 --> 00:07:44,764  
マヌケ野郎は黙ってろ

130
00:07:53,739 --> 00:07:57,910  
俺はファルコン
大統領に雇われた暗殺者だ

131
00:07:58,711 --> 00:07:59,779  
マヌケ野郎

132
00:08:03,649 --> 00:08:04,717  
釣りはいい

133
00:08:09,021 --> 00:08:10,656  
学校をサボるな

134
00:08:22,602 --> 00:08:24,203  
“キッチン”

135
00:08:30,176 --> 00:08:31,511  
ジョナス

136
00:08:34,180 --> 00:08:36,082  
やあ 君か

137
00:08:36,949 --> 00:08:39,719  
僕の婚約者のゲイルだ

138
00:08:40,152 --> 00:08:42,121  
ベスたちと何の話を？

139
00:08:42,655 --> 00:08:43,689  
何のこと？

140
00:08:43,789 --> 00:08:44,824  
聞いたのよ

141
00:08:45,124 --> 00:08:45,992  
何を？

142
00:08:46,092 --> 00:08:47,994  
廃棄物の池とか

143
00:08:48,194 --> 00:08:50,796  
政府とか パスワードとか

144
00:08:51,831 --> 00:08:53,299  
缶詰とか

145
00:08:53,866 --> 00:08:55,601  
一体 何の話なの？

146
00:08:59,238 --> 00:09:01,707  
ああ あれは…

147
00:09:03,743 --> 00:09:06,812  
結婚前に
知っておくことはない？

148
00:09:07,113 --> 00:09:08,881  
どんなことでも

149
00:09:08,981 --> 00:09:10,016  
ないさ

150
00:09:10,683 --> 00:09:11,851  
何もない

151
00:09:17,189 --> 00:09:19,292  
やだ　ごめんなさい

152
00:09:19,592 --> 00:09:23,696  
てっきり棒を受け止めて
グルグル回すと

153
00:09:24,230 --> 00:09:25,231  
私 怖いのよ

154
00:09:25,865 --> 00:09:29,302  
結婚とは怖いものだ
でも僕は―

155
00:09:29,769 --> 00:09:30,870  
怖くないよ

156
00:09:30,937 --> 00:09:31,938  
そうなの？

157
00:09:32,071 --> 00:09:35,741  
ディスコでハッスルを踊る
君を見た時―

158
00:09:36,309 --> 00:09:38,010  
すぐにこう思った

159
00:09:38,144 --> 00:09:40,746  
“この女性と結婚する”と

160
00:09:42,815 --> 00:09:45,785  
踊りは エレクトリック･
スライドよ

161
00:09:49,689 --> 00:09:49,922  
「純情な少女の
モノローグ」

162
00:09:49,922 --> 00:09:51,891  
「純情な少女の
モノローグ」

163
00:09:49,922 --> 00:09:51,891  
“母のスカーフだった”

164
00:09:51,891 --> 00:09:52,024  
「純情な少女の
モノローグ」

165
00:09:52,024 --> 00:09:54,293  
「純情な少女の
モノローグ」

166
00:09:52,024 --> 00:09:54,293  
“いつも首に巻いていた”

167
00:09:54,660 --> 00:09:58,297  
“ボストンに住む
おばがくれた物だ”

168
00:09:58,364 --> 00:10:02,168  
後で馬に乗るところを
見せてくれ

169
00:10:02,301 --> 00:10:06,806  
悪いけど 今から劇の
オーディションを受けるの

170
00:10:06,906 --> 00:10:09,342  
面倒だな　落ちればいい

171
00:10:11,243 --> 00:10:13,312  
薄目で木を見ると変だ

172
00:10:15,982 --> 00:10:17,783  
お芝居は楽しいわ

173
00:10:18,651 --> 00:10:21,220  
主役のオーディションを
受けたら？

174
00:10:21,320 --> 00:10:25,224  
おばのケツを
拭いてる方がマシだ

175
00:10:26,225 --> 00:10:28,194  
でも考えてみて

176
00:10:28,327 --> 00:10:32,932  
いいミュージカルよ
花火や歌や踊りが見られる

177
00:10:33,199 --> 00:10:34,934  
主役同士のキスも

178
00:10:37,670 --> 00:10:39,872  
じゃあ　また後でね

179
00:10:43,909 --> 00:10:46,245  
役者魂に火がついたぜ

180
00:10:48,714 --> 00:10:49,715  
次！

181
00:10:50,016 --> 00:10:51,684  
電話してくる

182
00:10:54,020 --> 00:10:57,423  
ちょっと厳しすぎるんじゃ
ないかしら

183
00:10:57,690 --> 00:10:59,225  
キャンプの劇なのに

184
00:11:01,060 --> 00:11:02,828  
話を聞かせよう

185
00:11:02,895 --> 00:11:07,900  
ある夜 ジェローム･
ロビンズの隣で酒を飲んだ

186
00:11:08,267 --> 00:11:12,772  
彼はガワー･チャンピオンと
一緒だった

187
00:11:13,205 --> 00:11:15,341  
他に誰がいたと思う？

188
00:11:16,242 --> 00:11:17,109  
さあ

189
00:11:18,244 --> 00:11:21,280  
ジャック･ホフシスだ

190
00:11:22,048 --> 00:11:23,115  
びっくりね

191
00:11:23,215 --> 00:11:24,350  
びっくりだ

192
00:11:26,719 --> 00:11:27,853  
勝負あり

193
00:11:27,920 --> 00:11:29,088  
顔にぶち込む

194
00:11:29,188 --> 00:11:30,990  
一緒に遊んでいい？

195
00:11:31,991 --> 00:11:34,360  
俺たちの物じゃねえし

196
00:11:34,727 --> 00:11:36,128  
ケビン　教えて

197
00:11:36,262 --> 00:11:37,163  
あいつ？

198
00:11:37,263 --> 00:11:38,264  
分かった

199
00:11:38,731 --> 00:11:42,701  
ボールを柱に
巻きつけた方が勝ちだ

200
00:11:43,302 --> 00:11:45,771  
分かった　こんな感じ？

201
00:11:49,041 --> 00:11:51,444  
笑うな　別に面白くない

202
00:11:51,744 --> 00:11:53,813  
よくあることだ　ほら

203
00:11:56,449 --> 00:11:57,883  
あいつ アホね

204
00:11:58,250 --> 00:12:01,887  
どこかが完全に
故障したようだな

205
00:12:01,987 --> 00:12:03,255  
エイミー　行こう

206
00:12:10,963 --> 00:12:13,899  
ロビー･クライン
オハイオ出身

207
00:12:13,999 --> 00:12:15,434  
バロフスキーです

208
00:12:15,768 --> 00:12:17,736  
サラ･レイチェル 16歳

209
00:12:22,908 --> 00:12:25,911  
高いウネリを感じる

210
00:12:26,011 --> 00:12:28,280  
もう抑えられない

211
00:12:29,248 --> 00:12:32,184  
あなたの海に深く溺れ

212
00:12:32,318 --> 00:12:34,320  
そのまま死んでしまう

213
00:12:34,487 --> 00:12:35,254  
次

214
00:12:35,754 --> 00:12:39,291  
私のハートを止めて

215
00:12:39,925 --> 00:12:41,961  
あなたの愛で

216
00:12:42,061 --> 00:12:42,761  
次

217
00:12:43,929 --> 00:12:47,032  
“私の心が
救われるには―”

218
00:12:47,399 --> 00:12:50,002  
“彼女を呪うしかないのだ”

219
00:12:50,069 --> 00:12:50,803  
次

220
00:12:50,936 --> 00:12:53,105  
元気？ 今夜は満員ね

221
00:12:53,205 --> 00:12:53,906  
次

222
00:12:55,207 --> 00:12:56,342  
次だ　次

223
00:12:59,812 --> 00:13:00,346  
次

224
00:13:00,446 --> 00:13:01,147  
次よ

225
00:13:06,519 --> 00:13:07,486  
次の人！

226
00:13:07,820 --> 00:13:10,823  
私のハートを止めて

227
00:13:10,923 --> 00:13:11,891  
ごめんなさい

228
00:13:12,224 --> 00:13:12,958  
次！

229
00:13:14,326 --> 00:13:16,128  
ケイティ 16歳です

230
00:13:18,097 --> 00:13:20,833  
高いウネリを感じる

231
00:13:21,066 --> 00:13:23,969  
もう抑えられない

232
00:13:24,236 --> 00:13:27,206  
解き放て　革命を起こせ

233
00:13:27,540 --> 00:13:30,376  
ただ踊りを見せつけるの

234
00:13:30,476 --> 00:13:32,378  
愛をちょうだい

235
00:13:32,978 --> 00:13:36,515  
私のハートを止めて

236
00:13:36,815 --> 00:13:39,118  
あなたの愛で

237
00:13:39,351 --> 00:13:43,422  
愛して 憎んで
　　私のハートを止めて

238
00:13:46,125 --> 00:13:48,260  
やっと本命が出てきた

239
00:13:56,268 --> 00:13:58,871  
じゃあ みんな席に着いて

240
00:13:59,004 --> 00:14:00,139  
静かにして

241
00:14:02,141 --> 00:14:07,346  
それではケネベック郡が誇る
催眠術師を紹介します

242
00:14:07,446 --> 00:14:09,014  
ジャッキー･ブレイズン

243
00:14:13,419 --> 00:14:15,988  
時限爆弾のこと
忘れてない？

244
00:14:16,055 --> 00:14:17,389  
時間がないぞ

245
00:14:17,489 --> 00:14:19,058  
やあ みなさん

246
00:14:19,458 --> 00:14:25,497  
平静を装いつつゼンスターと
政府を止める手段を考えるの

247
00:14:26,498 --> 00:14:30,202  
不思議な世界に
連れてってほしいか？

248
00:14:30,302 --> 00:14:33,272  
連れていってください！

249
00:14:33,372 --> 00:14:35,374  
犠牲者が必要だ

250
00:14:35,441 --> 00:14:37,576  
志願者のことだよ

251
00:14:37,910 --> 00:14:40,079  
俺がやる　俺にやらせて

252
00:14:40,179 --> 00:14:44,183  
まあ慌てるな
焦らず のんびりいこう

253
00:14:44,250 --> 00:14:45,451  
まるで―

254
00:14:46,018 --> 00:14:47,186  
カメのように

255
00:14:49,321 --> 00:14:50,656  
ウソでしょ

256
00:14:50,956 --> 00:14:52,992  
カメになっちゃった

257
00:14:55,060 --> 00:14:56,128  
カメだ

258
00:14:56,228 --> 00:14:57,096  
何？

259
00:14:57,563 --> 00:14:58,597  
キマッてる

260
00:14:58,931 --> 00:14:59,498  
本当？

261
00:14:59,598 --> 00:15:01,333  
ウソだ　バカっぽい

262
00:15:02,201 --> 00:15:03,068  
もう行く？

263
00:15:03,168 --> 00:15:04,436  
私を信じて

264
00:15:04,937 --> 00:15:07,106  
廃棄物の池が心配だ

265
00:15:11,076 --> 00:15:12,978  
ロンダ　次は誰だ？

266
00:15:13,078 --> 00:15:15,114  
私を感動させてくれ

267
00:15:15,347 --> 00:15:16,081  
ローガン

268
00:15:16,348 --> 00:15:17,383  
僕だ

269
00:15:18,250 --> 00:15:21,487  
ローガンです
ニューヨーク出身の16歳

270
00:15:21,553 --> 00:15:24,623  
好きな劇は「アニー」
好きな季節は冬

271
00:15:24,924 --> 00:15:27,226  
好きな俳優は
ベン･ヴェリーン

272
00:15:27,927 --> 00:15:31,096  
サビを繰り返して
四分音は消す

273
00:15:31,163 --> 00:15:34,199  
音が遅れる気がしても
問題ない

274
00:15:36,969 --> 00:15:39,638  
昼食のバーガーは
おいしかった

275
00:15:39,939 --> 00:15:43,008  
サラダはイマイチ
要改善ですね

276
00:15:43,108 --> 00:15:45,210  
季節は移ろい

277
00:15:45,511 --> 00:15:47,980  
時は過ぎていく

278
00:15:48,213 --> 00:15:52,985  
訳を聞かせてくれたら
　　　歌を聞かせてあげる

279
00:15:53,252 --> 00:15:54,720  
奴はプロだ

280
00:15:54,987 --> 00:15:57,690  
入った時から既に演じてた

281
00:15:57,990 --> 00:16:01,327  
彼が主役なら
予定を押さえないと

282
00:16:01,393 --> 00:16:04,430  
ダメだ
好感触だが悟られるな

283
00:16:04,530 --> 00:16:09,268  
子供たちは
　　自由に外を駆け回り

284
00:16:10,069 --> 00:16:14,440  
ワシは自由に空を飛ぶ

285
00:16:14,640 --> 00:16:19,979  
私も自由に魂を解き放つ

286
00:16:20,045 --> 00:16:22,548  
私の居場所はそこ

287
00:16:22,648 --> 00:16:26,485  
そう 空の上

288
00:16:34,226 --> 00:16:35,160  
ローガン

289
00:16:35,294 --> 00:16:36,662  
時間はあるか？

290
00:16:36,729 --> 00:16:39,164  
ええ　気に入りました？

291
00:16:39,531 --> 00:16:40,432  
どうかな

292
00:16:44,403 --> 00:16:46,005  
勉強になります

293
00:16:50,042 --> 00:16:54,380  
“ウォータービル市役所”

294
00:16:56,715 --> 00:16:58,183  
ご用件は？

295
00:16:58,283 --> 00:17:02,521  
変なお願いだけど
婚約者の記録が見たいの

296
00:17:02,588 --> 00:17:05,057  
名前はジョナス･
ジャーゲンソン

297
00:17:05,224 --> 00:17:09,361  
特に理由はなく
ただ安心したいだけ

298
00:17:09,461 --> 00:17:10,496  
調べましょう

299
00:17:12,231 --> 00:17:15,667  
ジャーゲンソン
1952年６月21日生まれ

300
00:17:15,734 --> 00:17:18,604  
住所はウォルナット通り1048

301
00:17:18,670 --> 00:17:20,639  
彼は死亡してます

302
00:17:20,739 --> 00:17:22,374  
あり得ないわ

303
00:17:23,542 --> 00:17:25,210  
間違いました

304
00:17:25,310 --> 00:17:27,046  
番地は1408

305
00:17:27,112 --> 00:17:27,813  
その後よ

306
00:17:28,080 --> 00:17:28,781  
死亡した

307
00:17:29,081 --> 00:17:29,748  
ウソよ

308
00:17:30,749 --> 00:17:32,584  
確認しましょう

309
00:17:34,620 --> 00:17:36,388  
確かに死亡してます

310
00:17:36,789 --> 00:17:37,689  
でも…

311
00:17:38,290 --> 00:17:43,095  
ジョナスが死んでるなら
私の婚約者は誰なの？

312
00:17:43,695 --> 00:17:45,364  
チキンダンスを

313
00:17:46,131 --> 00:17:48,801  
君は便秘のダックスフント

314
00:17:49,768 --> 00:17:51,637  
君は単細胞生物だ

315
00:17:52,838 --> 00:17:56,508  
あの子は俺のだ
あの子も俺のもの

316
00:17:56,642 --> 00:17:57,509  
この子も

317
00:17:57,643 --> 00:18:00,245  
選ぶのは１人までだぞ

318
00:18:00,379 --> 00:18:03,515  
俺には許される
お前は黙ってろ

319
00:18:03,615 --> 00:18:04,650  
順番だよ

320
00:18:04,750 --> 00:18:06,251  
ケビンから

321
00:18:07,252 --> 00:18:10,189  
僕が選ぶのは…

322
00:18:10,255 --> 00:18:12,424  
エイミーは俺のもの

323
00:18:12,558 --> 00:18:15,094  
今は僕の順番だぞ

324
00:18:15,194 --> 00:18:19,364  
反時計回りだから俺の番だ
エイミーを選ぶ

325
00:18:19,465 --> 00:18:23,802  
果たして彼は人間か？
それともホッピングか？

326
00:18:24,103 --> 00:18:25,537  
ホッピング！

327
00:18:32,444 --> 00:18:34,113  
マッキンリーだろ？

328
00:18:34,179 --> 00:18:37,416  
僕は製作のベン
いや 元製作だ

329
00:18:37,549 --> 00:18:39,885  
僕らが
このズートスーツを？

330
00:18:40,152 --> 00:18:41,487  
ああ 着るんだ

331
00:18:42,321 --> 00:18:43,822  
誰が考えたんだ？

332
00:18:44,123 --> 00:18:48,160  
２人でスーツを着て
ダンスを踊るなんて

333
00:18:48,227 --> 00:18:49,495  
衣装は俺が

334
00:18:49,561 --> 00:18:50,295  
まさか

335
00:18:50,429 --> 00:18:52,464  
８歳から裁縫してる

336
00:18:52,564 --> 00:18:54,500  
君が芸術家とはね

337
00:18:54,600 --> 00:18:58,203  
意外かな？
いかにも芸術家だろ

338
00:18:59,138 --> 00:19:02,808  
君も芸術家だから
気づくと思った

339
00:19:06,311 --> 00:19:07,379  
なるほど

340
00:19:07,846 --> 00:19:10,282  
君は自覚がないのか

341
00:19:10,649 --> 00:19:11,650  
いいんだ

342
00:19:12,284 --> 00:19:15,754  
芸術家かはさておき
才能がある

343
00:19:17,189 --> 00:19:21,460  
君にも才能があるよ
だって すごい出来だ

344
00:19:22,461 --> 00:19:25,731  
褒めすぎだ
マスクを制作してくる

345
00:19:25,831 --> 00:19:27,599  
これの試着は？

346
00:19:27,933 --> 00:19:29,668  
着るなら今だ

347
00:19:31,270 --> 00:19:34,373  
“今夜
パーティー決行！”

348
00:19:34,473 --> 00:19:37,843  
バカ言うな
アインは美人じゃない

349
00:19:37,910 --> 00:19:41,680  
彼女の才能に
魅力を感じるんだ

350
00:19:41,747 --> 00:19:44,216  
確かに知性はある

351
00:19:44,483 --> 00:19:46,351  
でも女に必要か？

352
00:19:48,220 --> 00:19:48,921  
そうだ

353
00:19:49,254 --> 00:19:50,489  
ご機嫌いかが？

354
00:19:51,223 --> 00:19:51,823  
ブレイク

355
00:19:51,924 --> 00:19:52,758  
コートニー

356
00:19:52,858 --> 00:19:55,694  
今日は一段と襟が立ってる

357
00:19:55,894 --> 00:19:59,631  
ケイティとの仲が
危ないそうね

358
00:19:59,798 --> 00:20:02,334  
これまで以上に仲がいい

359
00:20:02,434 --> 00:20:05,270  
でも彼女は
パーティーに来ずに―

360
00:20:05,370 --> 00:20:09,374  
田舎者たちと
ウィンナーを食べるとか

361
00:20:09,575 --> 00:20:11,777  
ケイティは絶対に来る

362
00:20:12,311 --> 00:20:13,512  
見てろよ

363
00:20:15,781 --> 00:20:17,516  
そう 分かったわ

364
00:20:17,783 --> 00:20:19,518  
怒らないでよ

365
00:20:19,918 --> 00:20:22,654  
酔っ払った時のパパみたい

366
00:20:27,392 --> 00:20:29,628  
じゃ 何かあったら…

367
00:20:38,870 --> 00:20:40,239  
私を捜して

368
00:20:42,441 --> 00:20:43,809  
ボートにいるわ

369
00:20:44,343 --> 00:20:45,544  
きっと誰かの―

370
00:20:46,245 --> 00:20:47,946  
サオを握ってる

371
00:20:55,387 --> 00:20:56,655  
じゃじゃ馬だな

372
00:20:56,822 --> 00:20:58,390  
社会主義者め

373
00:21:00,692 --> 00:21:03,295  
この記事だ　1973年

374
00:21:03,395 --> 00:21:07,566  
マルタ島へ向かう飛行機が
墜落した

375
00:21:07,833 --> 00:21:10,269  
乗客は全部で５人

376
00:21:10,335 --> 00:21:14,339  
４人は焼け焦げて
遺体は判別不能

377
00:21:14,573 --> 00:21:17,542  
残る１人は今も行方不明だ

378
00:21:17,843 --> 00:21:20,912  
君の婚約者は
事故を生き延び―

379
00:21:20,979 --> 00:21:23,982  
死んだ乗客に
成り代わったとか

380
00:21:24,316 --> 00:21:25,317  
つまり？

381
00:21:25,384 --> 00:21:28,620  
彼は ジョナス･
ジャーゲンソンじゃない

382
00:21:28,820 --> 00:21:29,821  
なら誰？

383
00:21:29,888 --> 00:21:31,456  
ジーン･ジェンキンソン

384
00:21:31,657 --> 00:21:33,525  
ジェンキンソン？

385
00:21:33,792 --> 00:21:37,296  
記事によると
ベトナム戦争に従軍し―

386
00:21:37,396 --> 00:21:39,298  
料理が好きらしい

387
00:21:39,398 --> 00:21:40,732  
情報はそれだけ

388
00:21:41,066 --> 00:21:44,736  
ゲイル　君が悲しむ姿は
見たくない

389
00:21:46,772 --> 00:21:48,040  
どうも ジェフ

390
00:21:48,340 --> 00:21:50,609  
ミドルネームで呼んで

391
00:21:50,676 --> 00:21:51,476  
何て？

392
00:21:51,810 --> 00:21:53,011  
それもジェフだ

393
00:21:53,378 --> 00:21:54,613  
じゃあジェフで

394
00:21:57,916 --> 00:22:03,522  
「エレクトロ･シティ」の
主役２人を発表する

395
00:22:04,389 --> 00:22:08,093  
ケイティ･フィナーティと
ローガン･ボーガンだ

396
00:22:10,629 --> 00:22:12,364  
信じられない

397
00:22:12,631 --> 00:22:14,933  
どうしよう　ウソみたい

398
00:22:17,035 --> 00:22:18,637  
落ち着こう

399
00:22:20,105 --> 00:22:24,443  
まず感謝したい
両親のロジャーとウェンディ

400
00:22:25,043 --> 00:22:26,645  
歌の先生である…

401
00:22:30,882 --> 00:22:32,684  
ディキンソン氏

402
00:22:33,819 --> 00:22:36,822  
話し方の先生
ダン･マクラウド

403
00:22:40,726 --> 00:22:41,860  
タップの先生

404
00:22:42,928 --> 00:22:44,930  
オーディションは？

405
00:22:45,030 --> 00:22:46,732  
もう終了したわ

406
00:22:46,798 --> 00:22:47,766  
いや

407
00:22:49,367 --> 00:22:50,102  
まだだ

408
00:22:51,436 --> 00:22:52,838  
見せてもらおう

409
00:22:53,672 --> 00:22:54,539  
クロード

410
00:22:56,742 --> 00:23:00,445  
数秒前に
僕を選んだばかりですよ

411
00:23:00,545 --> 00:23:01,446  
黙って

412
00:23:01,546 --> 00:23:02,414  
うるせえ

413
00:23:02,514 --> 00:23:03,415  
うるせえ！

414
00:23:09,121 --> 00:23:11,389  
準備ができたら始めて

415
00:23:11,590 --> 00:23:14,426  
アンディは舞台経験ゼロです

416
00:23:14,526 --> 00:23:16,094  
粘土と同じだ

417
00:23:16,528 --> 00:23:20,766  
初めは手にくっつくが
光る器に変わる

418
00:23:20,932 --> 00:23:25,570  
俺が書いた曲を聞いてくれ
“シャンパン･アイズ”

419
00:23:25,837 --> 00:23:29,674  
シャンパンのような
　　　　　　瞳にやられ

420
00:23:30,509 --> 00:23:34,446  
気持ちは宙に舞い上がる

421
00:23:35,046 --> 00:23:38,717  
俺の銃が発射して濡れる

422
00:23:38,950 --> 00:23:41,153  
無理もないさ

423
00:23:43,755 --> 00:23:47,893  
電気は止められ
　　金もなくなった

424
00:23:48,093 --> 00:23:52,030  
一方の乳が横を向いてる

425
00:23:52,764 --> 00:23:59,604  
ワルツを踊る君の
　 シャンパン･アイズ

426
00:24:01,873 --> 00:24:06,011  
ずっと踊っていたい

427
00:24:06,077 --> 00:24:10,182  
シャンパン･アイズ

428
00:24:24,663 --> 00:24:29,467  
いつも一緒だよ

429
00:24:36,007 --> 00:24:37,209  
シャンパン･アイズ

430
00:24:41,179 --> 00:24:45,483  
これだけだ
時間のムダだったな

431
00:24:45,584 --> 00:24:48,620  
正直言って
君には才能がある

432
00:24:48,920 --> 00:24:50,222  
粗削りだが

433
00:24:50,522 --> 00:24:51,790  
合格なのか？

434
00:24:51,857 --> 00:24:53,525  
主役に抜擢ばってきする

435
00:24:53,792 --> 00:24:56,695  
僕以上のダンサーはいない

436
00:24:56,795 --> 00:25:01,533  
心配ない
君には看守役を演じてもらう

437
00:25:02,667 --> 00:25:04,836  
１曲しか歌えない

438
00:25:04,936 --> 00:25:06,972  
なら最高の歌にしろ

439
00:25:07,739 --> 00:25:09,841  
役に大小はない

440
00:25:10,742 --> 00:25:11,576  
了解

441
00:25:12,811 --> 00:25:17,215  
みんな 配役が決定したぞ

442
00:25:22,687 --> 00:25:23,521  
なあ

443
00:25:24,289 --> 00:25:26,725  
これでイチャつけるな

444
00:25:26,892 --> 00:25:29,194  
それがすべてじゃない

445
00:25:29,961 --> 00:25:32,697  
一度でも真剣になったら？

446
00:25:39,804 --> 00:25:45,010  
今日は楽しむと同時に
意識について学んだはずだ

447
00:25:45,644 --> 00:25:48,079  
アインシュタインは言った

448
00:25:48,713 --> 00:25:52,684  
“問題を解決するのは
思考じゃない”

449
00:25:52,951 --> 00:25:56,554  
“問題を解決するには
行動あるのみ”

450
00:26:13,638 --> 00:26:14,339  
ブレイズンさん

451
00:26:15,006 --> 00:26:16,141  
失礼

452
00:26:16,241 --> 00:26:18,043  
見事なショーでした

453
00:26:18,176 --> 00:26:19,044  
どうも

454
00:26:19,144 --> 00:26:23,014  
特にパンを食べさせたのが
面白かった

455
00:26:23,281 --> 00:26:24,115  
そうだね

456
00:26:24,182 --> 00:26:28,153  
４斤は食べたから
腹痛を起こすでしょう

457
00:26:28,253 --> 00:26:29,020  
笑える

458
00:26:29,154 --> 00:26:30,855  
確かに笑える

459
00:26:31,022 --> 00:26:33,158  
スノーレッジでの健闘を

460
00:26:33,224 --> 00:26:36,728  
今からスノーレッジに
向かうから―

461
00:26:37,162 --> 00:26:38,730  
失礼するよ

462
00:26:39,898 --> 00:26:41,299  
逃げるわよ

463
00:26:43,301 --> 00:26:44,369  
何するんだ？

464
00:26:44,636 --> 00:26:46,705  
スノーレッジは架空よ

465
00:26:46,771 --> 00:26:48,907  
彼にウソをついたの？

466
00:26:48,974 --> 00:26:51,776  
私たちは政府に追われてる

467
00:26:57,082 --> 00:26:58,049  
逃げろ！

468
00:26:58,650 --> 00:26:59,150  
外へ

469
00:26:59,250 --> 00:27:01,786  
全速力よ　あなたも急いで

470
00:27:01,920 --> 00:27:04,055  
急げ！ 僕は走ってるぞ

471
00:27:04,155 --> 00:27:07,058  
全然 走ってない
私を見習って

472
00:27:07,892 --> 00:27:08,760  
１ ２ ３！

473
00:27:10,762 --> 00:27:12,063  
はぐれるな！