1
00:00:06,005 --> 00:00:07,340  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,309  
“医務室”

3
00:00:09,409 --> 00:00:12,579  
骨をはめ直しといて
すぐ行くわ

4
00:00:16,716 --> 00:00:17,584  
どうも

5
00:00:20,020 --> 00:00:20,620  
誰か

6
00:00:21,654 --> 00:00:22,622  
いない？

7
00:00:22,722 --> 00:00:24,691  
最初は誰をからかう？

8
00:00:24,791 --> 00:00:26,726  
そうだ　こうしよう

9
00:00:28,061 --> 00:00:30,063  
ピザ屋に電話して

10
00:00:30,163 --> 00:00:33,099  
特大チンポを載せた
ピザを頼む

11
00:00:34,501 --> 00:00:36,603  
外線は かけられない

12
00:00:38,405 --> 00:00:40,040  
食堂のジョナスは？

13
00:00:40,140 --> 00:00:42,342  
あいつはアホだ　内線は84

14
00:00:42,742 --> 00:00:43,777  
名案だ

15
00:00:49,482 --> 00:00:52,485  
食堂のジョナス･
ジャーゲンソンだ

16
00:00:52,752 --> 00:00:54,788  
こちら食品検査官だ

17
00:00:55,088 --> 00:00:59,659  
食品がチンポに
汚染されてると報告を受けた

18
00:01:00,293 --> 00:01:01,428  
何だって？

19
00:01:04,397 --> 00:01:07,367  
だから食品に
チンポが入ってて―

20
00:01:07,467 --> 00:01:11,404  
そのチンポが屁(へ)をこき
キッチンは今…

21
00:01:12,639 --> 00:01:14,674  
チンポの屁で臭い

22
00:01:17,544 --> 00:01:21,514  
食品検査官は
こんな時間に電話しない

23
00:01:21,614 --> 00:01:22,415  
誰だ？

24
00:01:22,682 --> 00:01:24,451  
ぶっ殺してやる

25
00:01:25,418 --> 00:01:26,352  
誰なんだ？

26
00:01:26,453 --> 00:01:27,854  
お前のケツの穴

27
00:01:31,124 --> 00:01:32,258  
やったな

28
00:01:32,392 --> 00:01:34,127  
いいぞ ビクター

29
00:01:35,261 --> 00:01:37,797  
お前だってバレたかな？

30
00:01:38,131 --> 00:01:38,832  
ビクター

31
00:01:39,132 --> 00:01:41,301  
あのアホにはバレない

32
00:01:41,801 --> 00:01:44,771  
ビクター･ピューラックだな

33
00:01:58,318 --> 00:01:59,152  
もしもし

34
00:02:00,520 --> 00:02:03,289  
スープとでもヤってれば？

35
00:02:03,423 --> 00:02:04,691  
こうしよう

36
00:02:04,791 --> 00:02:07,527  
お前をスープにしてやる

37
00:02:07,861 --> 00:02:08,828  
お前を煮て―

38
00:02:09,129 --> 00:02:11,264  
ガーゼでこして…

39
00:02:11,331 --> 00:02:11,898  
何て？

40
00:02:12,198 --> 00:02:15,268  
新鮮な野菜や穀物を加える

41
00:02:15,568 --> 00:02:17,203  
スープが出来たら…

42
00:02:18,838 --> 00:02:20,573  
お前を殺す

43
00:02:22,909 --> 00:02:24,544  
俺を殺すって

44
00:02:25,578 --> 00:02:26,846  
スープにして

45
00:02:28,181 --> 00:02:29,415  
切っていい？

46
00:02:29,782 --> 00:02:31,317  
どうしよう

47
00:02:31,417 --> 00:02:32,285  
礼を言う？

48
00:02:32,385 --> 00:02:34,254  
ダメだ　言うな

49
00:02:34,354 --> 00:02:35,288  
どうも

50
00:02:37,257 --> 00:02:38,858  
ロッジに戻ろう

51
00:02:39,159 --> 00:02:41,227  
急ぐぞ　さあ来い

52
00:02:41,427 --> 00:02:42,795  
ウェット･ホット･アメリカン･サマー

53
00:02:42,896 --> 00:02:44,697  
キャンプ１日目

54
00:02:47,300 --> 00:02:49,469  
“「エレクトロ･シティ」
今夜上演”

55
00:02:49,569 --> 00:02:51,538  
５ ６ ７ ８

56
00:02:52,672 --> 00:02:54,340  
ストリート

57
00:02:54,440 --> 00:02:56,543  
そこで何かが起こる

58
00:02:56,609 --> 00:02:58,411  
ストリート

59
00:02:58,511 --> 00:03:00,780  
すべてが金で買える

60
00:03:00,914 --> 00:03:02,615  
ストリート

61
00:03:02,749 --> 00:03:04,217  
運命の分かれ道

62
00:03:04,651 --> 00:03:07,754  
ストリート

63
00:03:07,854 --> 00:03:09,355  
停電だ

64
00:03:09,489 --> 00:03:12,425  
コーラスのみんな
上手よ

65
00:03:12,525 --> 00:03:14,294  
５分 休憩して

66
00:03:14,394 --> 00:03:17,730  
次は主役の２人の
ジャンプ･シーンよ

67
00:03:18,231 --> 00:03:19,632  
さあ やるわよ

68
00:03:19,766 --> 00:03:21,467  
いい？ 受け止めてね

69
00:03:21,568 --> 00:03:22,335  
ああ

70
00:03:27,740 --> 00:03:30,243  
ダメだ　最初からもう一度

71
00:03:30,376 --> 00:03:31,611  
無理だろ

72
00:03:31,711 --> 00:03:33,513  
練習しましょ

73
00:03:33,613 --> 00:03:36,382  
やってらんねえ　俺は降りる

74
00:03:36,583 --> 00:03:38,718  
ウソ　やればできるわ

75
00:03:38,985 --> 00:03:40,353  
君が説得を

76
00:03:42,355 --> 00:03:44,657  
アンディ　逃げるのね

77
00:03:44,991 --> 00:03:48,661  
あなたは いつも
そうやって逃げ出す

78
00:03:49,362 --> 00:03:53,266  
クロードの言ったとおり
力不足なのよ

79
00:03:59,405 --> 00:04:01,574  
俺は今 人生で初めて―

80
00:04:02,742 --> 00:04:03,943  
恐怖を感じる

81
00:04:06,546 --> 00:04:09,382  
その気持ちを生かすのよ

82
00:04:09,682 --> 00:04:12,585  
怖いという気持ちをね

83
00:04:12,986 --> 00:04:16,289  
演劇は怖いものよ

84
00:04:16,556 --> 00:04:18,891  
演劇は痛みなの

85
00:04:18,992 --> 00:04:22,295  
演劇は今のあなたを表す

86
00:04:22,629 --> 00:04:24,564  
この中で１人でも―

87
00:04:24,998 --> 00:04:29,569  
心に葛藤がない人がいたら
今すぐ出ていって

88
00:04:30,303 --> 00:04:31,771  
演じる資格がない

89
00:04:31,871 --> 00:04:32,905  
いつもこう？

90
00:04:33,006 --> 00:04:33,840  
毎日さ

91
00:04:33,973 --> 00:04:38,711  
舞台に戻るのよ
このイケメンのダメ男

92
00:04:39,345 --> 00:04:42,015  
そして命を懸けて踊るの

93
00:04:42,448 --> 00:04:45,985  
それが演劇というものだから

94
00:04:47,453 --> 00:04:49,322  
５ ６ ７ ８

95
00:04:52,959 --> 00:04:54,994  
じゃあ 腰を前後に

96
00:04:57,864 --> 00:04:59,499  
感動的だった

97
00:05:00,300 --> 00:05:00,967  
でしょ

98
00:05:05,738 --> 00:05:07,573  
見事に息が合ってる

99
00:05:11,678 --> 00:05:12,912  
どうする？

100
00:05:13,012 --> 00:05:14,614  
奴がやってくる

101
00:05:14,714 --> 00:05:15,848  
早く隠れろ

102
00:05:15,948 --> 00:05:17,016  
大変なことを

103
00:05:18,584 --> 00:05:19,619  
ベッドに入れ

104
00:05:25,992 --> 00:05:27,493  
ジョナス　何か用？

105
00:05:27,627 --> 00:05:30,029  
ビクターを見なかったか？

106
00:05:30,363 --> 00:05:31,798  
いや 見てない

107
00:05:32,598 --> 00:05:34,767  
そういえば いないね

108
00:05:35,601 --> 00:05:37,503  
そうか　分かった

109
00:05:37,970 --> 00:05:41,841  
でも せっかく近くまで
来たんだから―

110
00:05:41,941 --> 00:05:44,510  
一応 中をのぞいてみよう

111
00:05:45,478 --> 00:05:49,348  
ひょっとしたら案外
その辺にいるかもしれん

112
00:05:49,449 --> 00:05:51,584  
君が見落としたとか

113
00:05:51,684 --> 00:05:52,852  
いないと思う

114
00:05:57,356 --> 00:05:58,891  
捜してたと伝えて

115
00:05:58,991 --> 00:06:03,730  
もちろん彼を見かけたら
絶対に伝えるよ

116
00:06:06,999 --> 00:06:07,800  
変だな

117
00:06:07,867 --> 00:06:08,668  
何が？

118
00:06:08,735 --> 00:06:09,435  
音が

119
00:06:09,535 --> 00:06:10,036  
どんな？

120
00:06:10,103 --> 00:06:13,372  
誰かが天井から
飛び降りた音だ

121
00:06:13,473 --> 00:06:15,475  
ネズミだ　ミッチに言う

122
00:06:18,978 --> 00:06:20,146  
見てくる

123
00:06:20,446 --> 00:06:24,951  
でも まだ見てない所が
たくさんあるよね

124
00:06:25,084 --> 00:06:27,487  
そっちをまず捜したら？

125
00:06:40,099 --> 00:06:41,968  
捜してると伝えて

126
00:06:42,034 --> 00:06:44,437  
ああ もちろんだよ

127
00:06:44,504 --> 00:06:46,973  
見たら必ず伝えるから

128
00:06:48,541 --> 00:06:50,109  
かばってないか？

129
00:06:53,112 --> 00:06:54,947  
もう一度 見てくる

130
00:07:05,491 --> 00:07:06,092  
逃げろ！

131
00:07:11,998 --> 00:07:13,065  
走れ ビクター

132
00:07:15,001 --> 00:07:16,869  
幸運を祈るよ

133
00:07:30,216 --> 00:07:33,486  
“ゲイル＆ジョナス
結婚式会場”

134
00:07:33,486 --> 00:07:35,621  
“ゲイル＆ジョナス
結婚式会場”

135
00:07:33,486 --> 00:07:35,621  
ジョナスは存在しない

136
00:07:36,722 --> 00:07:38,157  
すべてウソだった

137
00:07:39,525 --> 00:07:41,561  
もう何も信じられない

138
00:07:43,629 --> 00:07:47,133  
これは私の
ウェディングドレスなの？

139
00:07:47,767 --> 00:07:50,937  
これは
ウェディングテーブル？

140
00:07:51,504 --> 00:07:56,175  
ウェディングテーブルが
何なのかも分からない

141
00:07:58,578 --> 00:08:00,046  
彼と話したら？

142
00:08:00,546 --> 00:08:02,715  
言い分を聞いてみるの

143
00:08:02,915 --> 00:08:04,217  
それはできない

144
00:08:04,517 --> 00:08:05,051  
なぜ？

145
00:08:05,151 --> 00:08:07,053  
私はメノー派だから―

146
00:08:07,520 --> 00:08:12,658  
結婚式当日は 式の前に
新郎に会ってはいけないの

147
00:08:12,725 --> 00:08:14,594  
聖書に書いてある

148
00:08:14,694 --> 00:08:15,828  
でも会ってた

149
00:08:15,928 --> 00:08:16,796  
会ってない

150
00:08:16,896 --> 00:08:17,897  
何度もね

151
00:08:17,997 --> 00:08:18,798  
いいえ

152
00:08:18,898 --> 00:08:20,666  
みんなも見たわ

153
00:08:20,800 --> 00:08:21,667  
何のこと？

154
00:08:21,734 --> 00:08:23,903  
メノー派の話は本当？

155
00:08:24,003 --> 00:08:27,607  
いちいち突っかからないで
ひどいわ

156
00:08:27,707 --> 00:08:29,675  
突っかかってない

157
00:08:30,543 --> 00:08:31,611  
ねえ ゲイル

158
00:08:31,944 --> 00:08:35,948  
許すことは
人を自由にすることよ

159
00:08:36,582 --> 00:08:38,050  
自由にすべきは―

160
00:08:38,784 --> 00:08:40,286  
あなた自身なの

161
00:08:41,554 --> 00:08:46,526  
人を指さす時
この３本は自分を指してる

162
00:08:49,962 --> 00:08:51,664  
本当にそうね

163
00:08:52,031 --> 00:08:53,199  
気づかなかった

164
00:08:53,266 --> 00:08:55,902  
じゃあ どうする？

165
00:08:57,904 --> 00:08:59,839  
結婚式を挙げるわ

166
00:09:03,743 --> 00:09:05,978  
“法律事務所”

167
00:09:06,078 --> 00:09:08,948  
“ジム･スタンセル
弁護士”

168
00:09:06,078 --> 00:09:08,948  
暗殺者に狙われてるのに
弁護士が役に立つ？

169
00:09:08,948 --> 00:09:10,116  
暗殺者に狙われてるのに
弁護士が役に立つ？

170
00:09:10,182 --> 00:09:12,852  
ゼンスターの
悪事を暴いて―

171
00:09:12,952 --> 00:09:16,188  
不法投棄を
やめさせるには必要よ

172
00:09:19,725 --> 00:09:21,260  
何のご相談で？

173
00:09:21,561 --> 00:09:23,596  
駐車違反？ 衝突事故？

174
00:09:23,696 --> 00:09:25,665  
転倒事故は無敗です

175
00:09:25,731 --> 00:09:28,568  
立ち小便でも負けなしで―

176
00:09:28,968 --> 00:09:31,070  
裁判所でのあだ名は
“便器君”

177
00:09:31,170 --> 00:09:33,739  
いえ もっと大きな件です

178
00:09:33,940 --> 00:09:38,210  
実は命を狙われてるの
政府を告発したい

179
00:09:40,746 --> 00:09:42,615  
アメリカ政府を？

180
00:09:47,587 --> 00:09:49,055  
電話はつなぐな

181
00:10:00,766 --> 00:10:02,134  
夕食！

182
00:10:10,676 --> 00:10:11,377  
あら

183
00:10:11,677 --> 00:10:12,912  
聞いてくれ

184
00:10:13,312 --> 00:10:16,048  
演出を少し変えたいんだ

185
00:10:16,115 --> 00:10:21,187  
直前の変更になるから
君の意見を聞きたくてね

186
00:10:21,320 --> 00:10:24,657  
私の意見を？
うれしいわ デュメさん

187
00:10:24,790 --> 00:10:26,659  
“ミスター”と呼んで

188
00:10:27,660 --> 00:10:28,194  
ええ

189
00:10:28,394 --> 00:10:33,766  
よければ私のロッジで
２人きりで食事をしないか？

190
00:10:34,367 --> 00:10:35,635  
打ち合わせ？

191
00:10:35,735 --> 00:10:39,005  
というより お手合わせかな

192
00:10:39,138 --> 00:10:41,674  
仕事じゃなく お楽しみだ

193
00:10:42,908 --> 00:10:44,677  
喜んで ミスター

194
00:10:45,144 --> 00:10:47,680  
こちらこそ光栄だよ

195
00:10:50,149 --> 00:10:54,186  
私は準備をするから
君はシャワーでも

196
00:10:54,954 --> 00:10:56,956  
若いから汚れないの

197
00:10:58,190 --> 00:10:59,191  
すばらしい

198
00:11:01,727 --> 00:11:04,697  
ロックスターみたいでステキ

199
00:11:04,797 --> 00:11:06,065  
そう？ 似合う？

200
00:11:06,165 --> 00:11:06,966  
ええ

201
00:11:07,066 --> 00:11:09,035  
劇の時は例のシャツも

202
00:11:09,101 --> 00:11:11,937  
デヴィッド･リー･ロスも
びっくり

203
00:11:16,942 --> 00:11:21,113  
ようやく２人きりになれて
うれしいよ

204
00:11:21,180 --> 00:11:22,982  
乾杯しようか

205
00:11:23,115 --> 00:11:26,318  
僕たちと来るべき最高の夏に

206
00:11:26,419 --> 00:11:30,056  
思い出と笑い
それと愛に満ちた…

207
00:11:30,122 --> 00:11:32,058  
正しい乾杯をしよう

208
00:11:34,126 --> 00:11:39,365  
僕の国では 本物の
ワインじゃないと縁起が悪い

209
00:11:39,799 --> 00:11:40,733  
なんで彼が？

210
00:11:40,833 --> 00:11:43,369  
独りでいたから呼んだの

211
00:11:43,869 --> 00:11:47,006  
せっかく２人きりに
なれたのに

212
00:11:47,106 --> 00:11:52,078  
さっきから２人の会話が
丸聞こえなんだけど―

213
00:11:52,144 --> 00:11:55,047  
君がイヤなら席を外すよ

214
00:11:58,717 --> 00:11:59,418  
別にいい

215
00:11:59,752 --> 00:12:01,387  
じゃあ飲もうか

216
00:12:01,754 --> 00:12:03,889  
僕は未成年だから

217
00:12:05,024 --> 00:12:07,793  
飲んでよ　頑固オヤジみたい

218
00:12:07,893 --> 00:12:11,097  
よくないよ
その… 何だっけ

219
00:12:11,230 --> 00:12:12,298  
頑固オヤジ

220
00:12:12,364 --> 00:12:14,133  
その“頑固オヤジ”は

221
00:12:14,266 --> 00:12:15,201  
分かった

222
00:12:20,773 --> 00:12:22,007  
邪魔だぞ

223
00:12:23,008 --> 00:12:24,777  
リハーサル お疲れ

224
00:12:24,844 --> 00:12:27,880  
あなたもね
ジャンプは大丈夫よ

225
00:12:28,180 --> 00:12:29,915  
鼻に何が入ってる？

226
00:12:30,082 --> 00:12:32,051  
さあ 何かついてる？

227
00:12:32,151 --> 00:12:34,253  
ああ　屁じゃないのか

228
00:12:37,790 --> 00:12:40,259  
引っ掛かった　マジでウケる

229
00:12:40,326 --> 00:12:42,261  
ちょっと待てよ

230
00:12:42,361 --> 00:12:45,431  
お嬢様のケイティが
屁で笑ったか？

231
00:12:45,798 --> 00:12:46,465  
いいえ

232
00:12:46,765 --> 00:12:49,502  
いや 分かってるぞ

233
00:12:49,802 --> 00:12:51,203  
俺にホレたな

234
00:12:52,171 --> 00:12:53,305  
面白すぎ

235
00:12:56,775 --> 00:12:59,879  
屁であいつをモノにしてやる

236
00:13:01,547 --> 00:13:02,414  
そうか

237
00:13:14,827 --> 00:13:16,996  
永遠には逃げられない

238
00:13:17,263 --> 00:13:20,499  
絶対いぶり出してやるからな

239
00:14:10,849 --> 00:14:14,019  
最強の形は何か知ってる？

240
00:14:14,119 --> 00:14:15,221  
“止まれ”の標識？

241
00:14:15,287 --> 00:14:16,155  
違う

242
00:14:16,388 --> 00:14:18,891  
一番強いのは三角形だ

243
00:14:19,358 --> 00:14:23,529  
１ ２ ３
安息日の３つの星のように

244
00:14:24,096 --> 00:14:28,033  
数学者の
“パタゴルス”を知ってる？

245
00:14:28,300 --> 00:14:29,201  
“ピタゴラス”？

246
00:14:29,301 --> 00:14:30,436  
ああ そう

247
00:14:30,536 --> 00:14:32,538  
パタゴルスは言った

248
00:14:32,605 --> 00:14:38,177  
直角三角形の斜辺をＣ
他の２辺をＡとＢにすると―

249
00:14:38,277 --> 00:14:42,314  
Ａの２乗足すＢの２乗は
Ｃの２乗になる

250
00:14:42,481 --> 00:14:43,349  
すごいよ

251
00:14:43,449 --> 00:14:44,383  
何の話？

252
00:14:44,483 --> 00:14:48,020  
“クソ野郎(タード)”は
邪魔者じゃない

253
00:14:48,120 --> 00:14:51,023  
脇にぶら下がる存在じゃない

254
00:14:51,123 --> 00:14:52,091  
“クソ野郎”？

255
00:14:52,191 --> 00:14:54,927  
今夜 僕らは三角形になる

256
00:14:55,060 --> 00:14:57,897  
君は僕らの“クソ野郎”だ

257
00:14:58,597 --> 00:15:01,267  
“クソ野郎”って
言ってるよね

258
00:15:01,333 --> 00:15:02,301  
“３番手(サード)”よ

259
00:15:02,368 --> 00:15:06,906  
トイレで出てくる
あの“クソ”のことだよ

260
00:15:07,473 --> 00:15:08,674  
君は“クソ”だ

261
00:15:08,974 --> 00:15:10,542  
私の勘違いね

262
00:15:18,217 --> 00:15:20,152  
もう一度　カウントを

263
00:15:20,219 --> 00:15:21,186  
５ ６ ７ ８

264
00:15:21,253 --> 00:15:25,357  
ズートスーツ
　　ＺＯＯＴＳＵＩＴ

265
00:15:25,457 --> 00:15:26,292  
プリーツに

266
00:15:26,358 --> 00:15:27,326  
シルクの襟

267
00:15:27,459 --> 00:15:29,495  
銃が火を噴き 地獄行き

268
00:15:29,595 --> 00:15:31,530  
僕にとって 君はキュート

269
00:15:31,630 --> 00:15:35,701  
僕の腰に腕を回して
　　ズートスーツ　ズート

270
00:15:36,001 --> 00:15:36,969  
スーツ

271
00:15:38,137 --> 00:15:40,139  
今のは よかった

272
00:15:40,239 --> 00:15:41,173  
どうも

273
00:15:43,075 --> 00:15:44,643  
楽しいもんだね

274
00:15:44,944 --> 00:15:46,979  
ああ 楽しいよ

275
00:15:47,379 --> 00:15:48,247  
何？

276
00:15:48,380 --> 00:15:49,181  
何が？

277
00:15:49,281 --> 00:15:50,182  
別に

278
00:15:51,650 --> 00:15:52,384  
何？

279
00:15:53,218 --> 00:15:53,719  
何だよ？

280
00:15:54,386 --> 00:15:55,120  
何が？

281
00:15:55,487 --> 00:15:56,388  
別に　何？

282
00:15:56,622 --> 00:15:57,523  
別に

283
00:15:59,591 --> 00:16:00,659  
もう１回やる？

284
00:16:02,194 --> 00:16:02,995  
数えて

285
00:16:03,095 --> 00:16:04,330  
君が数えて

286
00:16:04,396 --> 00:16:06,098  
５ ６ ７ ８

287
00:16:06,165 --> 00:16:08,000  
ズートスーツ

288
00:16:08,500 --> 00:16:10,269  
ゴミ箱で あなたの―

289
00:16:10,369 --> 00:16:12,571  
チラシを見て来たの

290
00:16:12,705 --> 00:16:14,106  
すごい話だ

291
00:16:14,273 --> 00:16:17,142  
ゼンスターは
怪しいと思ってた

292
00:16:17,276 --> 00:16:19,011  
でも証拠がなくて

293
00:16:19,144 --> 00:16:20,679  
この資料を見て

294
00:16:24,316 --> 00:16:25,351  
完璧な証拠だ

295
00:16:25,718 --> 00:16:29,421  
７年前の
ウォーターゲート以来―

296
00:16:29,521 --> 00:16:31,090  
最大の陰謀だ

297
00:16:31,190 --> 00:16:32,257  
引き受ける？

298
00:16:36,261 --> 00:16:37,629  
いや 無理だ

299
00:16:38,630 --> 00:16:40,666  
僕は“便器君”ですよ

300
00:16:42,034 --> 00:16:43,535  
手に負えない

301
00:16:43,635 --> 00:16:47,106  
こんな三流の大酒飲みにはね

302
00:16:47,706 --> 00:16:49,441  
“便器君”なんでしょ

303
00:16:50,476 --> 00:16:54,546  
政府は国中に
汚物をまき散らしてる

304
00:16:56,415 --> 00:16:59,318  
これは史上最大の立ち小便よ

305
00:17:03,022 --> 00:17:04,189  
簡単ではない

306
00:17:04,323 --> 00:17:05,491  
承知の上よ

307
00:17:07,693 --> 00:17:12,131  
今夜 ゼンスターの
弁護団との会談を設けます

308
00:17:12,231 --> 00:17:17,236  
それまで２人は隠れて
姿も変えた方がいい

309
00:17:17,369 --> 00:17:19,304  
監視をかわすんだ

310
00:17:19,772 --> 00:17:21,707  
“モーテル”

311
00:17:28,714 --> 00:17:30,282  
これで大丈夫

312
00:17:30,349 --> 00:17:33,185  
宿帳にも偽名を書いた

313
00:17:33,285 --> 00:17:35,354  
“アーチボルト･
ドゥーヒッキー夫妻”

314
00:17:35,454 --> 00:17:36,755  
何ですって？

315
00:17:36,822 --> 00:17:37,756  
思いつきだ

316
00:17:38,057 --> 00:17:41,760  
私のミドルネームよ
政府に身元がバレる

317
00:17:41,827 --> 00:17:43,195  
知らなかった

318
00:17:43,262 --> 00:17:46,598  
私のことを何も知らないのね

319
00:17:47,232 --> 00:17:50,235  
なぜキャンプを
大事に思うかも

320
00:17:50,369 --> 00:17:51,336  
なぜだ？

321
00:17:51,437 --> 00:17:56,275  
指導員たち 小屋
キャンパー 広場 ロッジ

322
00:17:57,843 --> 00:18:01,513  
それが唯一の家族なの
肉親以外で

323
00:18:01,780 --> 00:18:03,649  
君はタマネギだ

324
00:18:04,316 --> 00:18:07,786  
皮をむくと
また新しい顔が見える

325
00:18:08,153 --> 00:18:13,525  
刺激が強くて涙が出るけど
パンに挟むとうまい

326
00:18:16,562 --> 00:18:18,530  
ダメ　私にはミッチが

327
00:18:18,597 --> 00:18:22,534  
彼は缶詰だぞ
秘密にすればいい

328
00:18:29,274 --> 00:18:31,477  
“聖書”

329
00:18:34,613 --> 00:18:36,782  
あの話が忘れられない

330
00:18:37,483 --> 00:18:41,553  
コーラの缶を噛(か)んで
液体を噴射させると―

331
00:18:41,653 --> 00:18:43,689  
虹が見えるって話？

332
00:18:44,323 --> 00:18:45,124  
違うわ

333
00:18:45,257 --> 00:18:49,461  
燃え尽きたロックスター
エリックのことよ

334
00:18:49,561 --> 00:18:51,430  
小屋に行かない？

335
00:18:51,530 --> 00:18:53,799  
マジかよ　俺はイヤだ

336
00:18:53,866 --> 00:18:56,535  
あの場所は呪われてる

337
00:18:56,635 --> 00:18:57,836  
胸を触らせる

338
00:18:58,837 --> 00:18:59,538  
どっち？

339
00:18:59,638 --> 00:19:00,339  
左

340
00:19:00,439 --> 00:19:00,906  
俺の？

341
00:19:01,206 --> 00:19:02,641  
私から見て左よ

342
00:19:02,708 --> 00:19:03,709  
右がいい

343
00:19:03,809 --> 00:19:05,844  
人生初の乳モミよ

344
00:19:06,145 --> 00:19:07,446  
そうだな　行こう

345
00:19:15,621 --> 00:19:19,558  
ベティ･バックリーに
教わったパスタだ

346
00:19:22,494 --> 00:19:23,295  
おいしい

347
00:19:23,395 --> 00:19:24,163  
よかった

348
00:19:26,265 --> 00:19:27,566  
ステキな部屋ね

349
00:19:27,833 --> 00:19:28,834  
そうかな

350
00:19:28,934 --> 00:19:33,205  
イカしたソファとランプを
置いただけだ

351
00:19:33,605 --> 00:19:35,841  
イカされたことはある？

352
00:19:37,709 --> 00:19:38,610  
ワインは？

353
00:19:41,613 --> 00:19:42,347  
クロード

354
00:19:43,248 --> 00:19:45,651  
勘違いしないでほしいの

355
00:19:45,751 --> 00:19:47,753  
私は他の子と違う

356
00:19:48,554 --> 00:19:51,957  
役のために
フェラチオしたりしない

357
00:19:52,257 --> 00:19:55,360  
フェラチオしてなんて
誰が言った？

358
00:19:55,494 --> 00:20:00,332  
君のように実力のある女性は
大事にすべきだ

359
00:20:00,766 --> 00:20:05,337  
演劇界での君のキャリアを
サポートしたい

360
00:20:05,437 --> 00:20:06,738  
ありがたいわ

361
00:20:06,905 --> 00:20:11,243  
私の夢はプロの
演出家兼振付師だけど―

362
00:20:11,343 --> 00:20:14,913  
製作兼脚本家にも
興味があるの

363
00:20:15,247 --> 00:20:18,450  
いい役が来たら
女優も考えてる

364
00:20:18,550 --> 00:20:19,785  
スージー

365
00:20:21,386 --> 00:20:22,387  
エッチしよう

366
00:20:24,489 --> 00:20:27,226  
私はベンと付き合ってるの

367
00:20:28,794 --> 00:20:31,230  
セックスはまだだけど

368
00:20:31,964 --> 00:20:33,265  
かわいそうに

369
00:20:33,332 --> 00:20:38,337  
２人ともしたいんだけど
いい機会がなくて

370
00:20:40,706 --> 00:20:43,609  
今がその時だ
私がベンになる

371
00:20:44,876 --> 00:20:45,811  
脱ごう

372
00:20:46,445 --> 00:20:47,446  
分かった

373
00:20:47,779 --> 00:20:51,250  
気が進まないけど
私のためよね

374
00:21:09,001 --> 00:21:10,302  
新郎は？

375
00:21:11,003 --> 00:21:14,306  
鬼が来たぞ　動くなよ

376
00:21:16,608 --> 00:21:17,676  
ビクター

377
00:21:21,980 --> 00:21:22,914  
見つけた！

378
00:21:24,850 --> 00:21:27,819  
“キッチン”

379
00:21:29,821 --> 00:21:32,724  
ゲイリー
ジョナスがイカれた

380
00:21:32,824 --> 00:21:36,428  
俺を殺そうとしてる
かくまってくれ

381
00:21:37,863 --> 00:21:38,830  
分かった

382
00:21:39,331 --> 00:21:40,532  
死にたくない

383
00:21:42,567 --> 00:21:43,335  
ジョナス

384
00:21:43,435 --> 00:21:44,536  
ビクター

385
00:21:45,003 --> 00:21:45,904  
ゲイリー

386
00:21:46,505 --> 00:21:49,308  
ここにいるのは分かってる

387
00:21:49,708 --> 00:21:50,676  
いないよ

388
00:21:50,776 --> 00:21:55,347  
悪いがお前の友達は
見つけ次第 殺す

389
00:21:55,414 --> 00:21:56,815  
イタズラは頭にくる

390
00:21:57,916 --> 00:21:59,718  
分かるけど… けど…

391
00:21:59,785 --> 00:22:02,721  
ゲイルとの式はどうした？

392
00:22:05,657 --> 00:22:07,959  
そうだった

393
00:22:08,493 --> 00:22:09,528  
ゲイル

394
00:22:10,495 --> 00:22:11,530  
ゲイル

395
00:22:13,699 --> 00:22:14,766  
もう大丈夫だ

396
00:22:20,339 --> 00:22:21,740  
ジョナスは来たか？

397
00:22:21,840 --> 00:22:22,641  
ああ

398
00:22:22,741 --> 00:22:23,842  
やっぱりな

399
00:22:27,345 --> 00:22:27,979  
ゲイル

400
00:22:29,715 --> 00:22:30,482  
ゲイル

401
00:22:30,549 --> 00:22:32,851  
来たのね　何かあったの？

402
00:22:32,951 --> 00:22:35,754  
いや何もない　絶好調だ

403
00:22:35,854 --> 00:22:40,492  
君に言いたいことがある
僕はジョナスじゃない

404
00:22:40,726 --> 00:22:42,794  
ジーン･ジェンキンソンね

405
00:22:43,028 --> 00:22:46,531  
すべて知ってるわ
記録を調べたの

406
00:22:47,032 --> 00:22:48,500  
話は終わり

407
00:22:48,633 --> 00:22:50,068  
理解があるんだね

408
00:22:54,005 --> 00:22:56,041  
汝(なんじ)ジョナス･
ジャーゲンソン…

409
00:22:56,141 --> 00:22:58,677  
いや ジーン･
ジェンキンソンは―

410
00:22:59,878 --> 00:23:03,615  
ゲイル･スターフィールドを
妻にしますか？

411
00:23:03,949 --> 00:23:05,050  
もちろん

412
00:23:05,450 --> 00:23:08,019  
汝ゲイル･
スターフィールドは―

413
00:23:08,120 --> 00:23:10,122  
このジョナスを…

414
00:23:10,422 --> 00:23:11,156  
違った

415
00:23:12,691 --> 00:23:13,825  
慣れますよ

416
00:23:13,925 --> 00:23:17,095  
ジーン･ジェンキンソンを
夫にしますか？

417
00:23:17,429 --> 00:23:17,929  
はい

418
00:23:19,531 --> 00:23:24,469  
異議のある者は今すぐ
申し出るか 永遠に沈黙せよ

419
00:23:24,569 --> 00:23:26,171  
ちょっと待って

420
00:23:28,106 --> 00:23:29,174  
異議あり

421
00:23:29,441 --> 00:23:32,944  
ジェフだわ
市役所の記録係よ

422
00:23:33,512 --> 00:23:38,450  
君をよく知らないし
共に過ごした時間も短い

423
00:23:38,583 --> 00:23:41,853  
でも正直言って
僕は君に激しく―

424
00:23:42,988 --> 00:23:45,690  
情熱的に恋してしまった

425
00:23:47,726 --> 00:23:50,562  
だから結婚してくれないか？

426
00:23:53,131 --> 00:23:54,599  
ごめんなさい

427
00:23:54,733 --> 00:23:59,604  
ジェフと結婚しないと
心が休まりそうにない

428
00:23:59,738 --> 00:24:01,006  
分かってくれる？

429
00:24:07,679 --> 00:24:09,447  
それが君の…

430
00:24:09,714 --> 00:24:11,716  
君たちの望みなら―

431
00:24:12,784 --> 00:24:14,152  
そうするべきだ

432
00:24:15,220 --> 00:24:16,621  
ありがとう

433
00:24:16,888 --> 00:24:17,756  
恩に着る

434
00:24:27,499 --> 00:24:28,967  
結婚しましょう

435
00:24:33,605 --> 00:24:36,608  
私の持つ権限により
宣言します

436
00:24:36,708 --> 00:24:38,510  
２人は夫婦です

437
00:24:51,890 --> 00:24:53,191  
結婚したわ！

438
00:25:48,713 --> 00:25:51,182  
乳モミじゃ割に合わない

439
00:25:51,283 --> 00:25:53,151  
ビクビクしないで

440
00:25:53,551 --> 00:25:56,621  
エリックはロッカーよ
怪物じゃない

441
00:25:56,721 --> 00:25:58,123  
やだ　着いたわ

442
00:26:11,202 --> 00:26:12,604  
ここなの？

443
00:26:12,804 --> 00:26:16,741  
エリックが何年も
秘密を隠してきた場所

444
00:26:17,876 --> 00:26:18,310  
知るのは
数人のキャンパーだけ

445
00:26:18,310 --> 00:26:21,079  
知るのは
数人のキャンパーだけ

446
00:26:18,310 --> 00:26:21,079  
“ロッキン･ナイツ”

447
00:26:21,179 --> 00:26:22,814  
今や私もそう

448
00:26:25,150 --> 00:26:28,987  
首を突っ込むと
深みにハマるぞ

449
00:26:31,823 --> 00:26:33,058  
もう帰れよ

450
00:26:34,059 --> 00:26:35,226  
まだいるわ

451
00:26:35,927 --> 00:26:36,795  
なぜだ？

452
00:26:36,928 --> 00:26:41,032  
プロトパンクの天才を
信じているからよ

453
00:26:41,633 --> 00:26:43,301  
ロッキン･ナイツ･
オブ･サマーのね

454
00:26:44,636 --> 00:26:46,104  
あなたを信じる

455
00:26:46,338 --> 00:26:49,074  
信念もない小娘は出てけ！

456
00:26:49,174 --> 00:26:50,842  
隠れなくていい

457
00:26:50,942 --> 00:26:51,977  
消えろ！

458
00:26:52,110 --> 00:26:55,180  
仲間の元に戻れ
二度と来るな

459
00:27:06,257 --> 00:27:10,729  
“無糖ソーダ”