1
00:00:05,772 --> 00:00:07,307  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,042  
隠れなくていい

3
00:00:09,175 --> 00:00:11,044  
消えろ　二度と来るな

4
00:00:12,045 --> 00:00:14,214  
奔放なスター エリック

5
00:00:14,447 --> 00:00:16,449  
数々の疑問が浮かぶ

6
00:00:16,516 --> 00:00:19,052  
長い間 隠れる理由は何？

7
00:00:19,152 --> 00:00:21,454  
今も音楽を続けている？

8
00:00:21,554 --> 00:00:24,190  
日用品はどうしてるの？

9
00:00:24,324 --> 00:00:26,493  
私は劇に間に合う？

10
00:00:26,593 --> 00:00:30,463  
ケイティは恋人がいるのに
アンディが好き？

11
00:00:35,035 --> 00:00:37,437  
大丈夫？
幽霊でも見たみたい

12
00:00:37,504 --> 00:00:40,640  
エリックを見たとか？
まさかね

13
00:00:40,740 --> 00:00:43,743  
でも乳モミはさせてくれよ

14
00:00:45,078 --> 00:00:45,612  
どうぞ

15
00:00:49,783 --> 00:00:50,683  
どうも

16
00:00:50,784 --> 00:00:52,485  
一緒に劇場に行く？

17
00:00:52,585 --> 00:00:53,686  
先に行って

18
00:01:04,597 --> 00:01:07,467  
プロトパンクの
何を知ってる？

19
00:01:12,472 --> 00:01:16,309  
過去と現在
そして未来を映す音楽よ

20
00:01:16,509 --> 00:01:17,677  
一緒に来い

21
00:01:18,411 --> 00:01:20,180  
見せたい物がある

22
00:01:21,548 --> 00:01:22,449  
さあ

23
00:01:22,849 --> 00:01:24,117  
手を取れ

24
00:01:25,118 --> 00:01:26,119  
噛(か)まないよ

25
00:01:30,323 --> 00:01:31,724  
ウェット･ホット･アメリカン･サマー

26
00:01:31,825 --> 00:01:33,626  
キャンプ１日目

27
00:01:36,429 --> 00:01:39,432  
“「エレクトロ･シティ」
今夜上演”

28
00:01:39,432 --> 00:01:41,434  
“「エレクトロ･シティ」
今夜上演”
寂しくなってきた？

29
00:01:41,534 --> 00:01:44,304  
そんな君は
星がきらめく頃―

30
00:01:44,404 --> 00:01:46,739  
劇場に向かうといい

31
00:01:46,806 --> 00:01:49,275  
スターたちが
かの名作―

32
00:01:49,375 --> 00:01:52,612  
「エレクトロ･シティ」を
上演するよ

33
00:01:52,712 --> 00:01:56,316  
そして養蜂家は
ハチミツのように―

34
00:01:56,416 --> 00:02:00,353  
滑らかで甘い曲を
お届けしよう

35
00:02:08,261 --> 00:02:09,829  
ダンサー　行くわよ

36
00:02:10,196 --> 00:02:13,566  
手を前に
敬礼 そしてキック

37
00:02:13,633 --> 00:02:16,669  
どいて　衣装が通るわよ

38
00:02:18,338 --> 00:02:20,306  
いよいよ初演か

39
00:02:21,441 --> 00:02:24,911  
厚いドーランに きしむ床板

40
00:02:25,178 --> 00:02:26,846  
舞台裏では誰もが―

41
00:02:27,147 --> 00:02:31,551  
自らの悪魔に震え
欲情して 憤る

42
00:02:31,618 --> 00:02:34,220  
ケーキを丸ごと食えるな

43
00:02:37,290 --> 00:02:39,659  
屁(へ)をかけた俺にホレたな

44
00:02:39,726 --> 00:02:41,494  
もうすぐ本番よ

45
00:02:41,594 --> 00:02:43,830  
あの時 笑っただろ

46
00:02:43,897 --> 00:02:46,566  
確かに笑ったけど―

47
00:02:46,633 --> 00:02:49,936  
私はよく笑うから
特別じゃない

48
00:02:50,637 --> 00:02:53,873  
なんでそう
お高くとまるんだよ

49
00:02:54,207 --> 00:02:57,877  
雲の上では
夕食に何を食うんだ？

50
00:02:58,311 --> 00:02:59,345  
ヒレ肉か？

51
00:03:00,880 --> 00:03:03,383  
俺の家では夕食は出ない

52
00:03:04,484 --> 00:03:06,219  
たまにチキンだ

53
00:03:06,686 --> 00:03:08,488  
おやおやおや

54
00:03:08,621 --> 00:03:10,757  
ケイティも正気に戻ったか

55
00:03:11,658 --> 00:03:14,894  
あの短パン野郎が
イラついてる

56
00:03:15,194 --> 00:03:18,464  
どうせ短パンを洗う
洗剤も安物だ

57
00:03:18,565 --> 00:03:20,500  
ノーブランドのね

58
00:03:20,567 --> 00:03:23,336  
もうすぐ僕の元に来る

59
00:03:24,337 --> 00:03:25,572  
踊りに行くぞ

60
00:03:48,928 --> 00:03:49,796  
通して

61
00:03:50,530 --> 00:03:51,497  
ごめん

62
00:03:53,399 --> 00:03:54,400  
ごめんね

63
00:03:54,500 --> 00:03:55,368  
失礼

64
00:03:55,468 --> 00:03:56,502  
やあ ケビン

65
00:04:01,641 --> 00:04:02,909  
何だよ

66
00:04:04,277 --> 00:04:05,678  
ケビンじゃない

67
00:04:05,745 --> 00:04:08,314  
エイミーか　見えなかった

68
00:04:10,650 --> 00:04:11,517  
邪魔だ

69
00:04:12,952 --> 00:04:13,953  
クープ

70
00:04:14,254 --> 00:04:17,557  
お尻が温かいし
座ってていいけど―

71
00:04:17,657 --> 00:04:20,793  
席が要るなら
ここが空いてる

72
00:04:21,394 --> 00:04:25,298  
ケビン　カイルが
一緒に座りたそうだ

73
00:04:26,032 --> 00:04:26,899  
別にいい

74
00:04:27,000 --> 00:04:29,302  
位置に就いて

75
00:04:29,435 --> 00:04:31,904  
見て　サンバイザーマンだ

76
00:04:33,606 --> 00:04:34,340  
すごい

77
00:04:34,440 --> 00:04:35,441  
思いつきさ

78
00:04:35,742 --> 00:04:37,710  
みんな 位置に就いて

79
00:04:37,810 --> 00:04:38,711  
ベン　早く

80
00:04:38,945 --> 00:04:40,813  
ごめん　遊んでた

81
00:04:41,848 --> 00:04:42,548  
位置に

82
00:04:42,649 --> 00:04:43,583  
分かったよ

83
00:04:43,716 --> 00:04:45,485  
聞こえてる　どうも

84
00:04:47,553 --> 00:04:49,055  
ここが その位置だ

85
00:04:50,790 --> 00:04:55,928  
実は僕の母は子供の頃
芝居をしてたんだ

86
00:04:56,462 --> 00:04:58,865  
それで舞台の上で―

87
00:04:58,931 --> 00:05:02,535  
“６ペンスの歌”とかを
歌ってた

88
00:05:03,002 --> 00:05:04,904  
少し寒くない？

89
00:05:05,338 --> 00:05:06,506  
パーカーを

90
00:05:06,606 --> 00:05:07,740  
僕のを着て

91
00:05:07,807 --> 00:05:09,008  
さあ どうぞ

92
00:05:10,576 --> 00:05:11,544  
ありがとう

93
00:05:11,644 --> 00:05:12,445  
いいさ

94
00:05:19,319 --> 00:05:20,887  
ご機嫌いかが？

95
00:05:19,319 --> 00:05:20,887  
“キャンプ･
ファイアウッド”

96
00:05:21,020 --> 00:05:22,021  
ようこそ

97
00:05:33,766 --> 00:05:36,903  
レトロ メトロ
　　おっと大変だ

98
00:05:36,969 --> 00:05:38,504  
ヒースロー　モンド

99
00:05:40,940 --> 00:05:45,378  
“お前は邪魔だ”って
言ってるんだよ

100
00:05:46,879 --> 00:05:49,916  
アーメン オーメン
　　　　　 誰を信じる

101
00:05:50,049 --> 00:05:53,019  
核爆発の危険が迫る

102
00:05:53,453 --> 00:05:56,089  
白い粉　黒い電卓　通話記録

103
00:05:56,589 --> 00:05:59,058  
エレクトロ･シティ

104
00:06:14,941 --> 00:06:17,944  
ニューヨーク･シティ

105
00:06:19,011 --> 00:06:21,647  
またの名を

106
00:06:22,148 --> 00:06:23,916  
エレクトロ･シティ

107
00:06:28,521 --> 00:06:32,759  
この街が気に入った

108
00:06:46,839 --> 00:06:47,673  
遅刻だね

109
00:06:47,774 --> 00:06:51,711  
ホテルに隠れてたけど
セックスはしてない

110
00:06:51,844 --> 00:06:53,613  
では我々の方針を

111
00:06:53,713 --> 00:06:56,449  
和解案には絶対に乗らない

112
00:06:56,549 --> 00:06:58,584  
法廷で戦うべきだ

113
00:06:59,719 --> 00:07:00,953  
ちょっと

114
00:07:07,994 --> 00:07:09,595  
ウソでしょ

115
00:07:18,104 --> 00:07:20,139  
君がスタンセルか

116
00:07:22,141 --> 00:07:25,545  
坊や　選挙権は持ってるか？

117
00:07:25,745 --> 00:07:28,748  
顔にクソでも塗りましょうか

118
00:07:29,949 --> 00:07:31,918  
聞かなかったことに

119
00:07:32,685 --> 00:07:35,755  
ディナーに遅れる
早く済まそう

120
00:07:35,888 --> 00:07:37,757  
君に勝ち目はない

121
00:07:38,157 --> 00:07:41,894  
推測に頼った
状況証拠しかなく―

122
00:07:41,961 --> 00:07:44,797  
名誉毀損(きそん)もいいところだ

123
00:07:44,897 --> 00:07:48,134  
だが逆に訴えるのも忍びない

124
00:07:48,234 --> 00:07:52,672  
だから すべてを忘れて
楽しい夜を過ごそう

125
00:07:54,841 --> 00:07:56,042  
無理です

126
00:08:07,653 --> 00:08:09,522  
手に隠れて見えない

127
00:08:12,592 --> 00:08:13,860  
依頼人は―

128
00:08:14,861 --> 00:08:17,029  
本件に迷惑している

129
00:08:17,129 --> 00:08:21,067  
お引き取り願うため
和解金を用意した

130
00:08:21,234 --> 00:08:24,871  
金額は きっかり
500万ドルだ

131
00:08:25,171 --> 00:08:27,940  
500万以下が
よくてもダメ？

132
00:08:29,141 --> 00:08:30,109  
ダメだ

133
00:08:33,112 --> 00:08:35,681  
かなりの大金だぞ 小僧

134
00:08:35,948 --> 00:08:38,985  
ヒゲそりクリームでも買うか

135
00:08:45,525 --> 00:08:46,592  
断ります

136
00:08:47,126 --> 00:08:48,961  
金の問題じゃない

137
00:08:49,095 --> 00:08:53,566  
メーン州の若者たちが
廃棄物に侵されずに―

138
00:08:53,666 --> 00:08:59,071  
笑いと喜びに満ちた夏を
送れることが重要なんです

139
00:08:59,305 --> 00:09:01,707  
青春が何かお忘れかな？

140
00:09:01,807 --> 00:09:03,109  
言うね

141
00:09:05,077 --> 00:09:07,580  
見事な演説だったよ

142
00:09:08,247 --> 00:09:12,184  
講演会があったら
友達と駆けつける

143
00:09:12,251 --> 00:09:15,955  
だが今は腹が減ってる
和解するだろ？

144
00:09:17,256 --> 00:09:19,992  
いえ 和解はしません

145
00:09:20,092 --> 00:09:21,994  
続きは今夜 法廷で

146
00:09:24,130 --> 00:09:26,899  
スタンセル　君は変人か？

147
00:09:27,066 --> 00:09:29,869  
逆です　僕に失うものはない

148
00:09:29,969 --> 00:09:32,738  
だから僕は危険な男です

149
00:09:32,805 --> 00:09:34,774  
それは逆じゃないぞ

150
00:09:34,874 --> 00:09:37,310  
では“変人”の逆は何です？

151
00:09:37,777 --> 00:09:38,644  
“まとも”だ

152
00:09:39,078 --> 00:09:40,613  
それは違う

153
00:09:41,280 --> 00:09:43,883  
“変人”の反対は
“まとも”だ

154
00:09:44,016 --> 00:09:44,884  
正解よ

155
00:09:45,151 --> 00:09:46,285  
近すぎます

156
00:09:51,824 --> 00:09:54,260  
お前を殺人罪で逮捕する

157
00:09:54,360 --> 00:09:55,294  
やってない

158
00:09:55,595 --> 00:09:56,929  
裁判官に言え

159
00:10:00,766 --> 00:10:04,036  
母さん 俺を誇れるかい？

160
00:10:04,170 --> 00:10:07,640  
育てた息子は
　　刑務所行きだ

161
00:10:07,740 --> 00:10:09,275  
夢が絶たれた

162
00:10:09,675 --> 00:10:13,779  
塀の中では
　　きっと正義が勝つ

163
00:10:13,846 --> 00:10:16,048  
今の俺を見てくれ

164
00:10:22,121 --> 00:10:23,823  
反対尋問を

165
00:10:23,923 --> 00:10:25,191  
はい ただ今

166
00:10:29,695 --> 00:10:30,363  
フレックさん

167
00:10:31,230 --> 00:10:35,935  
ゼンスターは高額な
口止め料を支払ったとか

168
00:10:36,002 --> 00:10:37,803  
異議あり　無関係だ

169
00:10:37,937 --> 00:10:38,704  
認める

170
00:10:40,106 --> 00:10:43,809  
スタンセル君
危ない橋を渡ってるぞ

171
00:10:46,846 --> 00:10:47,680  
何なの？

172
00:10:47,780 --> 00:10:49,782  
やはり僕には無理だ

173
00:10:50,816 --> 00:10:52,351  
大物には勝てない

174
00:10:52,685 --> 00:10:53,386  
代理人？

175
00:10:53,686 --> 00:10:54,286  
はい

176
00:10:54,353 --> 00:10:56,689  
スタンセル君だ　続きは？

177
00:10:56,756 --> 00:10:58,157  
質問は以上です

178
00:11:04,697 --> 00:11:08,768  
ズートスーツ
　　ＺＯＯＴＳＵＩＴ

179
00:11:08,834 --> 00:11:09,702  
プリーツに

180
00:11:09,769 --> 00:11:10,803  
シルクの襟

181
00:11:10,870 --> 00:11:12,838  
銃が火を噴き 地獄行き

182
00:11:12,972 --> 00:11:14,840  
僕にとって 君はキュート

183
00:11:15,074 --> 00:11:19,011  
僕の腰に腕を回して
　　ズートスーツ　ズート

184
00:11:19,111 --> 00:11:20,146  
スーツ

185
00:11:31,190 --> 00:11:32,858  
休憩よ

186
00:11:46,705 --> 00:11:49,175  
前半が終わったわ
どうだった？

187
00:11:49,275 --> 00:11:50,309  
よかったよ

188
00:11:53,379 --> 00:11:55,247  
結婚後初のデートね

189
00:11:55,314 --> 00:11:56,348  
出会って初だ

190
00:11:56,415 --> 00:11:57,283  
そうね

191
00:12:01,320 --> 00:12:02,354  
やあ ゲイル

192
00:12:03,089 --> 00:12:05,291  
ああ ジーン

193
00:12:06,158 --> 00:12:08,427  
こう呼ぶのは変な気分

194
00:12:08,894 --> 00:12:10,429  
じきに慣れるさ

195
00:12:11,864 --> 00:12:12,865  
元気そうだ

196
00:12:13,065 --> 00:12:14,066  
あなたも

197
00:12:14,433 --> 00:12:15,434  
似合ってる

198
00:12:15,734 --> 00:12:19,472  
バンダナと ヒゲと
短いシャツが個性的ね

199
00:12:22,374 --> 00:12:24,443  
彼が夫のジェフよ

200
00:12:24,777 --> 00:12:27,913  
ああ さっき結婚式で会った

201
00:12:28,948 --> 00:12:30,816  
今も あの図工の？

202
00:12:30,916 --> 00:12:33,185  
ええ 講師をしてるわ

203
00:12:33,452 --> 00:12:34,487  
あなたは？

204
00:12:34,820 --> 00:12:38,824  
今も調理を続けてるよ
昔のままさ

205
00:12:40,459 --> 00:12:42,061  
もう行くよ

206
00:12:42,194 --> 00:12:43,062  
ええ

207
00:12:51,270 --> 00:12:52,905  
彼女を頼んだぞ

208
00:12:53,272 --> 00:12:55,441  
任せて　約束する

209
00:12:58,811 --> 00:13:00,279  
いい人だね

210
00:13:01,280 --> 00:13:02,148  
ええ

211
00:13:02,948 --> 00:13:04,116  
どうかした？

212
00:13:04,216 --> 00:13:07,086  
ジェフ　実は…
やっぱりいいわ

213
00:13:07,186 --> 00:13:10,189  
夫婦で隠し事はやめよう

214
00:13:10,256 --> 00:13:15,361  
ジーンもそうだけど
あなたのことも知らないわ

215
00:13:15,528 --> 00:13:16,862  
確かにそうだ

216
00:13:16,962 --> 00:13:18,831  
もしかすると―

217
00:13:19,965 --> 00:13:21,534  
結婚を早まったかも

218
00:13:22,201 --> 00:13:23,536  
乗り越えよう

219
00:13:23,836 --> 00:13:25,871  
それは無理だわ

220
00:13:26,272 --> 00:13:27,840  
離婚しましょう

221
00:13:30,509 --> 00:13:31,377  
そうか

222
00:13:32,978 --> 00:13:34,480  
それが正しい

223
00:13:35,314 --> 00:13:36,849  
怒ってない？

224
00:13:37,349 --> 00:13:41,120  
夫婦の営みがまだなのが
心残りだけど

225
00:13:42,388 --> 00:13:44,990  
じゃあ お別れのエッチを？

226
00:13:46,192 --> 00:13:47,526  
ああ そうしよう

227
00:13:50,596 --> 00:13:54,233  
1974年に録音して以来
初めて聞かせた

228
00:13:54,500 --> 00:13:55,367  
どうだ？

229
00:13:55,434 --> 00:13:57,336  
すばらしい音だわ

230
00:13:57,403 --> 00:14:00,873  
ギターとベースの
メロディーといい―

231
00:14:00,940 --> 00:14:05,344  
サビ前の８分の９拍子への
転換といい

232
00:14:05,878 --> 00:14:06,879  
エリック

233
00:14:07,980 --> 00:14:09,848  
あなたは天才よ

234
00:14:10,216 --> 00:14:11,083  
ああ

235
00:14:12,151 --> 00:14:14,153  
天才は呪われるんだ

236
00:14:16,155 --> 00:14:19,859  
頭に曲があるのに
吐き出せない

237
00:14:20,259 --> 00:14:22,895  
音楽を閉じ込めてしまった

238
00:14:24,563 --> 00:14:26,165  
今の俺には…

239
00:14:27,867 --> 00:14:28,901  
何もない

240
00:14:32,137 --> 00:14:34,373  
音楽は あなたの中にある

241
00:14:34,440 --> 00:14:35,274  
どこに？

242
00:14:37,276 --> 00:14:39,044  
この中よ

243
00:14:40,279 --> 00:14:42,047  
ずっと ここにあった

244
00:14:43,449 --> 00:14:44,550  
ビートよ

245
00:14:45,918 --> 00:14:47,453  
ビートを刻んでる

246
00:14:55,194 --> 00:14:56,362  
それが何だ

247
00:14:58,631 --> 00:15:01,667  
この曲に
ずっと苦しんでる

248
00:15:03,002 --> 00:15:05,337  
何かが違ってるんだ

249
00:15:09,041 --> 00:15:10,075  
やるわよ

250
00:15:26,625 --> 00:15:27,593  
聞こえる？

251
00:15:28,127 --> 00:15:28,961  
ああ

252
00:15:30,362 --> 00:15:31,563  
２分前

253
00:15:31,964 --> 00:15:32,698  
どうも

254
00:15:32,965 --> 00:15:37,102  
ラメのベストを見なかった？
どこにもないの

255
00:15:41,440 --> 00:15:43,242  
うまくいってるね

256
00:15:43,309 --> 00:15:44,510  
私もそう思う

257
00:15:44,944 --> 00:15:47,012  
話したいことがある

258
00:15:47,112 --> 00:15:48,247  
僕もだ

259
00:15:48,347 --> 00:15:49,114  
どうぞ

260
00:15:49,214 --> 00:15:49,982  
君こそ

261
00:15:50,382 --> 00:15:51,984  
なら同時に言う？

262
00:15:52,651 --> 00:15:54,253  
１ ２ ３

263
00:15:54,320 --> 00:15:55,454  
浮気した

264
00:15:55,521 --> 00:15:57,589  
ウソ？ 誰と？

265
00:15:58,123 --> 00:16:00,259  
同時に“誰と”を言おう

266
00:16:00,392 --> 00:16:01,694  
１ ２ ３

267
00:16:01,994 --> 00:16:03,262  
誰と？

268
00:16:03,362 --> 00:16:05,130  
名前を言おう

269
00:16:05,230 --> 00:16:06,098  
いいわ

270
00:16:06,165 --> 00:16:07,499  
１ ２ ３

271
00:16:07,599 --> 00:16:09,535  
－ マッキンリー
－ クロード

272
00:16:09,635 --> 00:16:11,470  
－ ゲイだろ
－ ゲイなの？

273
00:16:12,237 --> 00:16:13,706  
ささいなことよ

274
00:16:14,006 --> 00:16:18,010  
私はエロオヤジと
あなたは男と浮気した

275
00:16:18,177 --> 00:16:19,445  
彼を愛してる

276
00:16:21,680 --> 00:16:22,581  
そう

277
00:16:22,681 --> 00:16:26,051  
ズートスーツを着て
気づいたんだ

278
00:16:26,685 --> 00:16:27,586  
いいわ

279
00:16:27,720 --> 00:16:28,554  
本当？

280
00:16:28,620 --> 00:16:30,756  
ええ　何の問題もない

281
00:16:31,023 --> 00:16:31,623  
友達に？

282
00:16:31,690 --> 00:16:34,026  
もちろん友達に戻れる

283
00:16:34,259 --> 00:16:35,160  
よかった

284
00:16:37,196 --> 00:16:38,063  
最高だ

285
00:16:39,665 --> 00:16:40,532  
じゃあ

286
00:16:53,445 --> 00:16:56,148  
裁判の途中で
抜け出さないで

287
00:16:56,382 --> 00:16:58,717  
人の命が懸かってるのよ

288
00:16:59,018 --> 00:17:01,720  
最善を尽くしても無理だ

289
00:17:02,187 --> 00:17:07,226  
悪いが君のキャンプも
大人も子供もみんな死ぬ

290
00:17:07,326 --> 00:17:09,728  
ちょっと待って

291
00:17:11,296 --> 00:17:13,332  
もう１つ証拠がある

292
00:17:13,465 --> 00:17:15,067  
これで勝てる

293
00:17:17,636 --> 00:17:20,739  
俺は死ぬの？
教えて 弁護士さん

294
00:17:21,373 --> 00:17:22,708  
そうはさせない

295
00:17:22,775 --> 00:17:27,513  
必要ならば
何千回でも控訴するつもりよ

296
00:17:27,679 --> 00:17:32,518  
死ぬのは怖くないが
君を失いたくない

297
00:17:33,619 --> 00:17:34,787  
意地悪ね

298
00:17:35,120 --> 00:17:37,156  
気持ちに正直なんだ

299
00:17:37,256 --> 00:17:41,460  
愛が唯一の償いならば

300
00:17:41,827 --> 00:17:44,530  
あなたは ずっと塀の中

301
00:17:45,130 --> 00:17:46,799  
愛が罪ならば

302
00:17:47,132 --> 00:17:51,637  
今の俺は終身刑にも
　　　　　値するだろう

303
00:17:51,703 --> 00:17:52,771  
ひどい人ね

304
00:17:53,072 --> 00:17:56,475  
いいから おとなしく
歌を歌ってろよ

305
00:17:56,542 --> 00:17:58,677  
熱い火花

306
00:17:59,111 --> 00:17:59,645  
バカ

307
00:17:59,711 --> 00:18:00,412  
クソ女

308
00:18:00,579 --> 00:18:03,248  
熱い火花

309
00:18:07,252 --> 00:18:10,823  
熱く燃え上がる

310
00:18:12,191 --> 00:18:18,197  
愛の火花

311
00:18:33,712 --> 00:18:38,817  
タイガークロウの夜を
楽しむ奴がもう１人いた

312
00:18:39,485 --> 00:18:40,552  
ご機嫌よう

313
00:18:43,288 --> 00:18:44,189  
ブレイク

314
00:18:44,423 --> 00:18:47,893  
サマースーツがお似合いよ
お相手は？

315
00:18:48,560 --> 00:18:50,262  
心のよりどころ

316
00:18:50,629 --> 00:18:53,398  
または下半身のよりどころ

317
00:18:56,301 --> 00:18:57,603  
なんてね

318
00:18:59,538 --> 00:19:01,173  
ただの冗談よ

319
00:19:03,475 --> 00:19:04,376  
ケイティは？

320
00:19:04,443 --> 00:19:05,544  
来るよ

321
00:19:05,677 --> 00:19:07,746  
まだ待ってるのね

322
00:19:08,480 --> 00:19:14,286  
気が変わってキャンディーを
腕にぶら下げたくなったら

323
00:19:14,586 --> 00:19:15,854  
私を捜して

324
00:19:16,455 --> 00:19:20,492  
ホイットニー
ドレスに名前を入れたの？

325
00:19:20,592 --> 00:19:25,864  
今までブレイクを
こんなに待たせた女はいない

326
00:19:26,165 --> 00:19:29,368  
言ったろ
ゴミ箱に手を突っ込むと―

327
00:19:29,501 --> 00:19:31,670  
手がゴミだらけになる

328
00:19:33,472 --> 00:19:34,339  
腕も

329
00:19:34,606 --> 00:19:37,776  
カップルは
ダンスフロアに集合だ

330
00:19:38,277 --> 00:19:40,746  
フォックストロットだわ

331
00:20:01,767 --> 00:20:03,869  
裁判長　待ってください

332
00:20:04,269 --> 00:20:05,504  
新しい証拠が

333
00:20:05,571 --> 00:20:07,873  
これは茶番だ　異議あり

334
00:20:07,973 --> 00:20:09,608  
却下する　続けて

335
00:20:09,942 --> 00:20:14,513  
このディスクが
犯行を裏付ける証拠です

336
00:20:14,580 --> 00:20:15,647  
証拠か

337
00:20:16,248 --> 00:20:18,250  
提示を認める　見せて

338
00:20:20,485 --> 00:20:23,422  
ただ今 提示された
証拠により―

339
00:20:23,589 --> 00:20:26,925  
ゼンスターに
全面有罪の判決を下す

340
00:20:30,662 --> 00:20:33,398  
判決に基づき
ゼンスターは―

341
00:20:33,498 --> 00:20:39,371  
すべての有害廃棄物を
ファイアウッドから撤去せよ

342
00:20:48,614 --> 00:20:51,316  
やるじゃないか
君の勝ちだ

343
00:20:51,984 --> 00:20:54,953  
今度の日曜
クラブに来ないか？

344
00:20:55,287 --> 00:20:58,724  
その日は忙しいので
行けません

345
00:20:59,825 --> 00:21:00,993  
やるな ジム

346
00:21:01,827 --> 00:21:02,861  
見直した

347
00:21:05,831 --> 00:21:06,765  
どうも

348
00:21:08,500 --> 00:21:09,301  
すごい

349
00:21:09,401 --> 00:21:10,435  
やったわね

350
00:21:16,842 --> 00:21:18,677  
Ｂ案を始動する

351
00:21:18,744 --> 00:21:22,781  
ファルコンに電話して
部隊を集結させろ

352
00:21:22,848 --> 00:21:25,584  
失礼　その金属は何ですか？

353
00:21:25,651 --> 00:21:26,752  
何でもない

354
00:21:29,588 --> 00:21:32,491  
ボタンを押せば あの世行き

355
00:21:32,591 --> 00:21:34,826  
ブギウギ 死刑囚ブギ

356
00:21:34,926 --> 00:21:37,863  
ジェスロの子犬
　　ピクルス ポテト

357
00:21:37,929 --> 00:21:39,431  
チョコクッキー

358
00:21:40,432 --> 00:21:44,803  
人生は楽じゃない
　　ブギウギ あの世へ

359
00:21:46,505 --> 00:21:47,606  
待て

360
00:21:54,313 --> 00:21:56,782  
所長から指示が出た

361
00:21:57,316 --> 00:21:59,051  
“死刑を執行せよ”

362
00:21:59,351 --> 00:22:00,786  
やめろ！

363
00:22:05,524 --> 00:22:06,591  
ウソだろ

364
00:22:06,692 --> 00:22:08,493  
予想外ね

365
00:22:10,095 --> 00:22:16,535  
そう 俺は死んでいる

366
00:22:17,002 --> 00:22:22,908  
そう 幽霊なのだ

367
00:22:23,375 --> 00:22:28,113  
でも一番 大事なものは

368
00:22:28,413 --> 00:22:33,385  
まだ失っていない

369
00:22:33,618 --> 00:22:36,888  
それは あなた

370
00:22:36,955 --> 00:22:39,057  
熱い火花

371
00:22:39,357 --> 00:22:41,560  
あなた

372
00:22:41,660 --> 00:22:44,096  
輝きを感じて

373
00:22:45,797 --> 00:22:51,436  
エレクトロ･シティよ
　永遠なれ

374
00:22:56,508 --> 00:22:57,409  
怖いわ

375
00:22:57,609 --> 00:22:59,544  
大丈夫　俺が支える

376
00:23:55,901 --> 00:23:58,737  
あの野郎 殺してやる
行くぞ

377
00:24:03,575 --> 00:24:04,976  
なんてこと

378
00:24:05,911 --> 00:24:08,880  
エレクトロ･シティは
残酷な街ね

379
00:24:15,153 --> 00:24:17,022  
やっとできたぞ

380
00:24:17,756 --> 00:24:19,124  
君のおかげだ

381
00:24:20,792 --> 00:24:21,726  
君の…

382
00:24:22,027 --> 00:24:26,631  
“近づくな”と言われたのに
深入りしてた

383
00:24:26,698 --> 00:24:28,033  
行かないと

384
00:24:29,100 --> 00:24:33,538  
リンジー
ついに曲が完成したぞ

385
00:24:36,675 --> 00:24:38,143  
リンジー！

386
00:24:45,851 --> 00:24:48,186  
最高のショーだったね

387
00:24:48,486 --> 00:24:49,788  
感動したわ

388
00:24:49,888 --> 00:24:53,058  
実は「ドリームコート」の
再演がある

389
00:24:53,158 --> 00:24:56,494  
僕の助手を
務めてくれるかな？

390
00:24:57,128 --> 00:24:58,663  
悪いけど断るわ

391
00:24:58,930 --> 00:24:59,865  
冗談だろ？

392
00:24:59,931 --> 00:25:02,534  
私の居場所はここなの

393
00:25:02,667 --> 00:25:07,839  
それに私は16歳よ
この関係は不適切だわ

394
00:25:07,939 --> 00:25:10,108  
アンディ　ケイティ

395
00:25:10,208 --> 00:25:10,976  
来て

396
00:25:11,209 --> 00:25:12,077  
大丈夫よ

397
00:25:12,644 --> 00:25:15,247  
いつか女子高生を
幸せにできる

398
00:25:16,147 --> 00:25:17,082  
優しいね

399
00:25:17,716 --> 00:25:18,717  
じゃあ また

400
00:25:18,817 --> 00:25:22,554  
今までで一番感動した
君は最高だ

401
00:25:22,621 --> 00:25:23,889  
あなたこそ

402
00:25:23,955 --> 00:25:26,591  
心臓がドキドキしてる

403
00:25:26,825 --> 00:25:29,594  
私もよ　ほら触ってみて

404
00:25:34,633 --> 00:25:36,735  
でも今のは芝居だろ

405
00:25:36,835 --> 00:25:40,071  
現実じゃない
君には恋人がいる

406
00:25:40,572 --> 00:25:43,208  
俺は屁をして笑わせるだけ

407
00:25:43,975 --> 00:25:44,943  
そうね

408
00:25:46,111 --> 00:25:48,046  
ただの演技だわ

409
00:25:49,814 --> 00:25:51,249  
みんなが呼んでる

410
00:25:51,716 --> 00:25:53,585  
舞台に戻るか？

411
00:25:55,220 --> 00:25:56,187  
そうね

412
00:25:59,991 --> 00:26:01,927  
役者ならそうする

413
00:26:03,828 --> 00:26:05,297  
演技するのよね？

414
00:26:07,699 --> 00:26:08,566  
ああ

415
00:26:09,734 --> 00:26:10,835  
そうだな

416
00:26:26,718 --> 00:26:31,289  
今回 問われたのは
組織の大小や善悪でなく―

417
00:26:31,756 --> 00:26:33,792  
自分を信じる力でした

418
00:26:34,592 --> 00:26:38,129  
僕が勝てたのは
助けがあったからで…

419
00:26:40,799 --> 00:26:42,667  
誰の助けですか？

420
00:26:42,767 --> 00:26:43,768  
それは…

421
00:26:45,904 --> 00:26:48,640  
３人の忘れられない友です

422
00:26:50,875 --> 00:26:53,378  
それは脳と心と勇気のこと？

423
00:26:53,645 --> 00:26:56,648  
そう書いてくれて結構です

424
00:26:56,715 --> 00:26:58,650  
セクシーな弁護士ね

425
00:26:58,750 --> 00:27:03,922  
やめてくださいよ
少しはイケてると思いますが

426
00:27:05,824 --> 00:27:08,226  
任務終了
キャンプに戻ろう

427
00:27:08,326 --> 00:27:10,962  
ミッチとジーンが喜ぶわ

428
00:27:11,062 --> 00:27:13,365  
ジムの誇らしい顔を見て

429
00:27:14,065 --> 00:27:15,200  
スタンセルさん

430
00:27:15,300 --> 00:27:17,068  
では最後の質問を

431
00:27:18,937 --> 00:27:19,671  
ジム

432
00:27:20,672 --> 00:27:21,339  
ウソ

433
00:27:24,109 --> 00:27:27,345  
死はプログラミング
されてない

434
00:27:35,954 --> 00:27:36,921  
寒いよ

435
00:27:37,188 --> 00:27:38,823  
私がついてるわ

436
00:27:38,923 --> 00:27:42,660  
ベス　君はキャンプを救った

437
00:27:43,695 --> 00:27:46,798  
次に君が救うのは…

438
00:27:47,399 --> 00:27:48,700  
缶だ