1
00:00:06,706 --> 00:00:07,574  
ケイティ最高！

2
00:00:06,706 --> 00:00:07,574  
NETFLIX オリジナル作品

3
00:00:07,574 --> 00:00:07,640  
NETFLIX オリジナル作品

4
00:00:07,640 --> 00:00:09,509  
NETFLIX オリジナル作品

5
00:00:07,640 --> 00:00:09,509  
マッキンリーとベンも

6
00:00:09,576 --> 00:00:11,578  
アンディって才能ある

7
00:00:12,178 --> 00:00:13,179  
やあ

8
00:00:13,713 --> 00:00:14,581  
最高だった

9
00:00:14,714 --> 00:00:15,782  
ああ 本当に

10
00:00:16,249 --> 00:00:19,185  
パーティーに
一緒に行かない？

11
00:00:19,652 --> 00:00:22,288  
行く予定ではあるんだ

12
00:00:22,455 --> 00:00:23,590  
ＤＪをやるから

13
00:00:24,724 --> 00:00:25,725  
スキーマスク

14
00:00:26,059 --> 00:00:27,327  
ＤＪスキーマスクか

15
00:00:27,460 --> 00:00:28,461  
僕の同伴者に？

16
00:00:29,529 --> 00:00:30,430  
そう

17
00:00:30,530 --> 00:00:31,331  
うれしい

18
00:00:31,464 --> 00:00:32,165  
決まり

19
00:00:32,232 --> 00:00:33,566  
迎えに行く？

20
00:00:33,666 --> 00:00:34,334  
何？

21
00:00:34,467 --> 00:00:35,702  
僕が迎えに行く

22
00:00:36,202 --> 00:00:38,471  
ならロッジで待ってる

23
00:00:38,571 --> 00:00:39,806  
これ かぶってく

24
00:00:40,306 --> 00:00:41,174  
分かった

25
00:00:41,641 --> 00:00:42,409  
ロッジは？

26
00:00:42,675 --> 00:00:44,277  
レイクハウスの裏

27
00:00:44,577 --> 00:00:45,578  
待ってるよ

28
00:00:45,645 --> 00:00:46,446  
了解

29
00:00:47,046 --> 00:00:48,181  
マスクだね

30
00:00:48,281 --> 00:00:49,716  
かぶってく　じゃあ

31
00:00:49,816 --> 00:00:51,418  
ウェット･ホット･アメリカン･サマー

32
00:00:51,484 --> 00:00:53,286  
キャンプ１日目

33
00:00:55,255 --> 00:00:58,458  
「誰(た)がために鐘は鳴る」
のかって？

34
00:00:58,625 --> 00:01:00,160  
君らのためさ

35
00:01:00,260 --> 00:01:03,730  
もうすぐ10時だから
消灯の時間だ

36
00:01:04,064 --> 00:01:06,066  
キャンパーはロッジへ

37
00:01:06,132 --> 00:01:08,368  
スタッフは
パーティー会場へ

38
00:01:08,368 --> 00:01:08,701  
スタッフは
パーティー会場へ
“ラウンドハウス”

39
00:01:08,701 --> 00:01:09,102  
“ラウンドハウス”

40
00:01:09,102 --> 00:01:10,070  
“ラウンドハウス”
僕は―

41
00:01:10,170 --> 00:01:12,138  
少し夜更かしするよ

42
00:01:12,238 --> 00:01:14,507  
みんなを監視しないとね

43
00:01:14,808 --> 00:01:16,709  
まだ ここにいたのか？

44
00:01:16,843 --> 00:01:17,777  
黙って

45
00:01:18,111 --> 00:01:19,379  
さあ10時だ

46
00:01:19,512 --> 00:01:22,248  
いい夢見ろよ
ファイアウッド

47
00:01:22,782 --> 00:01:24,350  
アーティ　寝てくれ

48
00:01:24,417 --> 00:01:26,519  
俺がパーティーに遅れる

49
00:01:26,653 --> 00:01:28,121  
あと10分だけ

50
00:01:35,862 --> 00:01:38,832  
正装がキマってるじゃないか

51
00:01:39,132 --> 00:01:41,534  
もうすぐシャーリーが来る

52
00:01:41,601 --> 00:01:42,469  
シャーリー？

53
00:01:42,569 --> 00:01:44,804  
俺の恋人のシャーリーだよ

54
00:01:45,271 --> 00:01:46,406  
そうだった

55
00:01:46,506 --> 00:01:50,276  
その格好なら
俺に対抗できそうだな

56
00:01:50,410 --> 00:01:51,144  
何が？

57
00:01:51,244 --> 00:01:52,579  
童貞卒業の賭けだ

58
00:01:52,679 --> 00:01:55,248  
賭けのことは
覚えてるけど―

59
00:01:55,348 --> 00:01:58,685  
シャーリーは
その辺の尻軽とは違う

60
00:01:58,785 --> 00:02:02,722  
お前も そろそろ
童貞を捨てた方がいい

61
00:02:02,822 --> 00:02:07,293  
彼女も酒が入れば
その気になるって

62
00:02:07,393 --> 00:02:08,428  
お前は誰と？

63
00:02:08,561 --> 00:02:11,798  
いい質問だ
候補者のリストは続く

64
00:02:11,898 --> 00:02:12,832  
夜明けまで

65
00:02:13,133 --> 00:02:13,600  
ああ

66
00:02:16,669 --> 00:02:18,705  
問題はヤる順番だ

67
00:02:18,838 --> 00:02:21,174  
“ピンポン
２人で来ちゃった”

68
00:02:21,274 --> 00:02:24,844  
“じゃあ並んで
順番にヤってくから”

69
00:02:25,145 --> 00:02:26,179  
“１番 ２番ね”

70
00:02:26,312 --> 00:02:30,583  
さすが モテる男は
女の扱いを心得てる

71
00:02:30,683 --> 00:02:31,851  
１つ教えよう

72
00:02:31,918 --> 00:02:36,823  
このアフターシェイブを
股につけると女が喜ぶ

73
00:02:37,190 --> 00:02:37,724  
マジか

74
00:02:37,824 --> 00:02:38,791  
見てろ

75
00:02:39,659 --> 00:02:40,426  
分かった

76
00:02:40,493 --> 00:02:41,594  
多いほどいい

77
00:02:45,165 --> 00:02:45,798  
そんなに？

78
00:02:47,834 --> 00:02:49,168  
すごいニオイだ

79
00:02:49,235 --> 00:02:49,869  
やれよ

80
00:02:50,169 --> 00:02:51,204  
よし

81
00:02:54,741 --> 00:02:55,542  
こうか？

82
00:02:55,642 --> 00:02:57,343  
ヒリヒリするまで

83
00:03:00,613 --> 00:03:02,615  
いいぞ　もっとやれ

84
00:03:03,449 --> 00:03:04,350  
その調子

85
00:03:06,719 --> 00:03:08,354  
ヒリヒリする

86
00:03:10,590 --> 00:03:11,457  
ビクター

87
00:03:11,824 --> 00:03:13,693  
痛いんだけど

88
00:03:14,727 --> 00:03:16,496  
１ ２ ３ ４ ５ ６ ７

89
00:03:16,963 --> 00:03:18,464  
２ ３ ４ ５ ６ ７

90
00:03:18,731 --> 00:03:20,600  
記事は書けないわ

91
00:03:20,700 --> 00:03:23,436  
今さらボツにはできないぞ

92
00:03:23,536 --> 00:03:26,839  
もうキャンプの記事で
広告も打った

93
00:03:27,273 --> 00:03:30,910  
彼らは友達なの
12時間も一緒に過ごした

94
00:03:30,977 --> 00:03:32,912  
傷つけたくない

95
00:03:33,212 --> 00:03:35,882  
だから“近づきすぎるな”と

96
00:03:35,949 --> 00:03:36,649  
ええ

97
00:03:37,383 --> 00:03:37,917  
そうね

98
00:03:37,984 --> 00:03:39,385  
君はプロだ

99
00:03:39,452 --> 00:03:40,587  
分かってる

100
00:03:40,653 --> 00:03:44,457  
ならプロらしく
早く記事を仕上げろ

101
00:03:44,557 --> 00:03:46,259  
締め切りは12時だ

102
00:03:51,231 --> 00:03:52,465  
盛り上がってる？

103
00:03:52,532 --> 00:03:57,403  
ＤＪスキーマスクこと
演劇担当の指導員ベンだ

104
00:03:57,470 --> 00:03:58,404  
ケイティ

105
00:03:59,372 --> 00:04:00,373  
最高だったよ

106
00:04:01,874 --> 00:04:02,942  
やあ

107
00:04:05,278 --> 00:04:06,312  
ねえ

108
00:04:11,818 --> 00:04:12,685  
踊らない？

109
00:04:14,520 --> 00:04:17,657  
さっき振っといて
今度は付き合え？

110
00:04:18,291 --> 00:04:19,826  
サンラータンかよ

111
00:04:19,892 --> 00:04:21,794  
辛くて酸っぱい

112
00:04:21,861 --> 00:04:24,397  
人生は中国料理じゃない

113
00:04:24,497 --> 00:04:27,934  
それにメニューは
他にもたくさんある

114
00:04:28,568 --> 00:04:32,305  
“キクラゲと豚肉の
卵炒め”も試せよ

115
00:04:32,405 --> 00:04:35,441  
意外と口に
合うかもしれないぜ

116
00:04:40,813 --> 00:04:43,950  
すごくきれいだ
よく来てくれたね

117
00:04:44,017 --> 00:04:47,987  
ビール･パーティーなんて
初めてよ

118
00:04:48,388 --> 00:04:49,989  
お友達に嫌われるかも

119
00:04:50,290 --> 00:04:52,925  
まさか
きっと人気者になる

120
00:04:52,992 --> 00:04:54,294  
君の方こそ…

121
00:04:54,360 --> 00:04:55,928  
タマを突っ込むぞ

122
00:04:55,995 --> 00:04:58,331  
下品でイヤになるかも

123
00:04:58,431 --> 00:05:01,334  
私だって時々 下品になるわ

124
00:05:02,335 --> 00:05:04,537  
“アソコをなめて
ペニス野郎”

125
00:05:04,904 --> 00:05:07,674  
やだ 言っちゃった
信じられない

126
00:05:07,740 --> 00:05:09,475  
君って面白いね

127
00:05:09,575 --> 00:05:14,013  
“フィジカル”な気分だ
あの子らと絡み合うぞ

128
00:05:23,089 --> 00:05:25,491  
やっぱり後で誘うよ

129
00:05:29,829 --> 00:05:30,830  
ちょっと

130
00:05:33,933 --> 00:05:35,034  
私を見てた？

131
00:05:35,401 --> 00:05:40,506  
いや みんなが楽しんでるか
見回してただけで…

132
00:05:40,606 --> 00:05:43,776  
だから特に そんな気は…

133
00:05:44,811 --> 00:05:47,380  
あなたのことは見てない

134
00:05:47,580 --> 00:05:49,615  
今 見て気に入った？

135
00:05:50,383 --> 00:05:52,785  
もちろん 気に入ったよ

136
00:05:53,720 --> 00:05:57,924  
あなたは このキャンプの
大物なのかしら？

137
00:06:00,626 --> 00:06:02,462  
まあ そうだね

138
00:06:02,729 --> 00:06:04,997  
担当は野外活動だし―

139
00:06:05,498 --> 00:06:09,736  
パーティーで
盛り上がったりしてるから

140
00:06:09,836 --> 00:06:11,370  
趣味は何？

141
00:06:12,004 --> 00:06:14,707  
それはまあ あれだよ

142
00:06:18,478 --> 00:06:20,613  
セックスしたりとか

143
00:06:22,915 --> 00:06:24,817  
よければヤってみる？

144
00:06:25,118 --> 00:06:25,885  
ええ

145
00:06:26,018 --> 00:06:26,819  
マジで？

146
00:06:26,919 --> 00:06:28,788  
イヤじゃないでしょ？

147
00:06:28,888 --> 00:06:31,724  
イヤだなんて とんでもない

148
00:06:31,924 --> 00:06:35,628  
どうせ毎晩ヤってるし
今晩もヤるよ

149
00:06:35,728 --> 00:06:38,631  
可愛いわね　気に入ったわ

150
00:06:42,702 --> 00:06:43,703  
いいね

151
00:06:43,803 --> 00:06:44,771  
あら

152
00:06:45,738 --> 00:06:47,573  
すごい格好だな

153
00:06:47,673 --> 00:06:49,642  
気合が入ってるわね

154
00:06:49,709 --> 00:06:53,446  
ヤロンにイヤリングと
ベストを借りた

155
00:06:53,513 --> 00:06:54,580  
シャツはドナが

156
00:06:55,414 --> 00:06:56,649  
イカすでしょ

157
00:06:56,716 --> 00:06:57,717  
どうも

158
00:06:57,817 --> 00:07:00,720  
イカじゃなくて
エビ茶色だ

159
00:07:01,420 --> 00:07:03,823  
どんな仕事をしてるの？

160
00:07:03,923 --> 00:07:08,795  
職業は振付師よ
でも芝居を書く方が好きなの

161
00:07:09,162 --> 00:07:14,667  
近々 私の作品「女とワイン
なぜ地球は丸いのか」が―

162
00:07:14,767 --> 00:07:16,436  
上演される

163
00:07:16,536 --> 00:07:18,204  
それは楽しみだね

164
00:07:19,572 --> 00:07:20,840  
ヤる気あるの？

165
00:07:21,941 --> 00:07:25,144  
ヤる気なら いつでもあるさ

166
00:07:25,211 --> 00:07:26,946  
そう 分かった

167
00:07:27,013 --> 00:07:31,451  
シャワーを浴びて
30分後にロッジに行くわ

168
00:07:31,517 --> 00:07:34,720  
ゴムを１～２枚
用意しといて

169
00:07:36,589 --> 00:07:37,490  
４枚でも

170
00:07:39,125 --> 00:07:41,060  
コンドームを

171
00:07:42,662 --> 00:07:46,098  
みんな
恋人のシャーリーを紹介する

172
00:07:46,566 --> 00:07:47,500  
どうも

173
00:07:47,600 --> 00:07:48,935  
会えてうれしいよ

174
00:07:49,035 --> 00:07:52,472  
キャンプ･ファイアウッドに
ようこそ

175
00:07:52,572 --> 00:07:53,139  
どう？

176
00:07:53,206 --> 00:07:54,173  
親切ね

177
00:07:54,474 --> 00:07:56,008  
いつまでいるの？

178
00:07:56,108 --> 00:07:58,778  
彼が許す限り いるわ

179
00:07:58,845 --> 00:08:00,513  
じゃあ 帰さない

180
00:08:00,646 --> 00:08:01,514  
いい奴だよ

181
00:08:01,614 --> 00:08:04,250  
彼は最高だって みんな言う

182
00:08:04,517 --> 00:08:08,054  
ここでは誰もが
彼に一目置いてる

183
00:08:08,120 --> 00:08:09,722  
彼はピカイチだ

184
00:08:10,156 --> 00:08:12,925  
立派すぎて かなわないよ

185
00:08:13,025 --> 00:08:14,193  
ああ かなわない

186
00:08:14,527 --> 00:08:16,729  
特に君なんかじゃね

187
00:08:18,164 --> 00:08:19,799  
コンドーム

188
00:08:20,166 --> 00:08:22,802  
性病の感染を防がなきゃ

189
00:08:25,037 --> 00:08:25,938  
何かお探し？

190
00:08:26,138 --> 00:08:27,773  
ああ その…

191
00:08:30,776 --> 00:08:31,777  
“ニンジャ”

192
00:08:31,978 --> 00:08:33,646  
欲しいのは…

193
00:08:34,914 --> 00:08:39,085  
このクシと
テレビ雑誌を下さい

194
00:08:39,218 --> 00:08:40,286  
はいよ

195
00:08:40,553 --> 00:08:41,787  
それと…

196
00:08:42,788 --> 00:08:44,223  
キーホルダーも

197
00:08:45,658 --> 00:08:49,228  
あとはトランプも
もらおうかな

198
00:08:49,529 --> 00:08:50,930  
“潤滑ゼリー”

199
00:08:51,030 --> 00:08:54,133  
それからコンドームと
潤滑ゼリーも

200
00:08:56,769 --> 00:08:59,572  
待って　店長に値段を聞く

201
00:08:59,672 --> 00:09:00,206  
ダメだ

202
00:09:00,273 --> 00:09:03,242  
トニー
キーホルダーはいくら？

203
00:09:03,543 --> 00:09:05,578  
やめてくれ　俺は…

204
00:09:05,778 --> 00:09:07,847  
あれは俺のじゃない

205
00:09:07,947 --> 00:09:10,850  
コンドームと
ゼリーだけでいい

206
00:09:10,950 --> 00:09:12,652  
キーホルダーは…

207
00:09:12,752 --> 00:09:13,319  
もういい

208
00:09:13,619 --> 00:09:15,588  
一体 いくらなんだよ

209
00:09:15,688 --> 00:09:17,123  
キーホルダーはいい

210
00:09:17,590 --> 00:09:18,224  
そうね

211
00:09:18,324 --> 00:09:20,126  
友達のだから

212
00:09:20,226 --> 00:09:22,228  
テレビ雑誌の値段は？

213
00:09:22,328 --> 00:09:24,564  
ゴムとゼリーをくれ

214
00:09:24,664 --> 00:09:28,267  
それとトランプと
クシの値段もだ

215
00:09:28,568 --> 00:09:31,604  
いいから
コンドームとゼリーを！

216
00:09:34,040 --> 00:09:36,609  
キーホルダーとは変態ね

217
00:09:42,682 --> 00:09:44,750  
俺たちは望んでる

218
00:09:44,984 --> 00:09:47,153  
新しい時代の到来を

219
00:09:50,890 --> 00:09:53,092  
俺たちは歩き出す

220
00:09:53,225 --> 00:09:55,628  
口笛を吹きながら

221
00:09:58,798 --> 00:10:00,733  
頭の中の雷

222
00:10:00,833 --> 00:10:03,135  
花の中で 君に出会った

223
00:10:05,805 --> 00:10:07,373  
俺は狼だ

224
00:10:09,976 --> 00:10:11,877  
森の外れで生きる

225
00:10:13,946 --> 00:10:16,015  
君は月だ

226
00:10:16,115 --> 00:10:18,918  
次が最後の段落よ

227
00:10:20,019 --> 00:10:21,320  
“恐らく本当だ”

228
00:10:22,154 --> 00:10:24,624  
“人の原型は
10代で決まる”

229
00:10:24,690 --> 00:10:27,326  
“ここには
あらゆる人がいた”

230
00:10:27,960 --> 00:10:29,228  
いい子

231
00:10:29,862 --> 00:10:31,197  
人気のある子

232
00:10:31,797 --> 00:10:32,732  
反逆児

233
00:10:33,065 --> 00:10:34,133  
優等生

234
00:10:34,333 --> 00:10:35,835  
女好き

235
00:10:36,168 --> 00:10:37,269  
優しい子

236
00:10:37,737 --> 00:10:38,971  
演劇好きの子

237
00:10:39,338 --> 00:10:40,339  
浮気者

238
00:10:41,007 --> 00:10:42,074  
よき相棒

239
00:10:42,375 --> 00:10:43,409  
ワイルドな男

240
00:10:44,076 --> 00:10:45,077  
単細胞

241
00:10:45,978 --> 00:10:46,846  
あの子

242
00:10:47,380 --> 00:10:49,181  
この子は知らない

243
00:10:49,348 --> 00:10:50,816  
アル･ヤンコヴィック

244
00:10:52,385 --> 00:10:56,055  
そして私が恋に落ちた人

245
00:10:58,424 --> 00:10:59,959  
最後の文よ

246
00:11:01,661 --> 00:11:05,364  
“ファイアウッドでは
誰もが主役で”

247
00:11:06,899 --> 00:11:08,367  
“誰もが歓迎された”

248
00:11:10,703 --> 00:11:11,937  
“この私も”

249
00:11:13,672 --> 00:11:16,842  
すばらしいわ
見事な潜入ルポね

250
00:11:16,976 --> 00:11:19,211  
でも なぜ泣いてるの？

251
00:11:19,445 --> 00:11:21,680  
いいから入稿を

252
00:11:27,053 --> 00:11:29,722  
ステキなお友達ばかりね

253
00:11:32,191 --> 00:11:32,992  
よかった

254
00:11:33,059 --> 00:11:34,093  
本当に

255
00:11:43,002 --> 00:11:45,137  
おい やめてくれよ

256
00:11:45,204 --> 00:11:46,372  
ダメだって

257
00:11:53,412 --> 00:11:54,413  
どうしたの？

258
00:11:56,015 --> 00:11:56,882  
ごめん

259
00:11:57,750 --> 00:11:58,884  
何のこと？

260
00:12:01,120 --> 00:12:03,389  
お前はブタだ　ブタだ

261
00:12:03,489 --> 00:12:05,858  
太って のろまなブタだ

262
00:12:05,958 --> 00:12:08,060  
シラミ持ち　鼻クソほじる

263
00:12:08,160 --> 00:12:10,262  
太って のろまなブタだ

264
00:12:12,731 --> 00:12:14,767  
太っちょのブタだ

265
00:12:17,002 --> 00:12:18,737  
太っちょのブタ

266
00:12:21,907 --> 00:12:24,410  
お前ら なんてことするんだ

267
00:12:24,510 --> 00:12:26,445  
どうかしてるぞ

268
00:12:27,079 --> 00:12:28,047  
シャーリー

269
00:12:28,414 --> 00:12:30,916  
シャーリー　待ってくれ

270
00:12:34,420 --> 00:12:35,788  
じゃんけんぽん

271
00:12:35,855 --> 00:12:39,225  
チョメチョメゲームを
始めるわね

272
00:12:39,325 --> 00:12:42,928  
帽子の中から
名前を引いた相手と―

273
00:12:42,995 --> 00:12:45,097  
７分間
クローゼットにこもる

274
00:12:45,197 --> 00:12:47,066  
何をしてもいいけど―

275
00:12:47,166 --> 00:12:50,169  
とにかく
イチャイチャすること

276
00:12:51,537 --> 00:12:53,439  
誰か時間を計って

277
00:12:53,506 --> 00:12:57,243  
ケビンがいい
どうせ当たらない

278
00:12:57,543 --> 00:12:58,344  
当たるかも

279
00:12:58,444 --> 00:12:59,345  
当たらないね

280
00:12:59,478 --> 00:13:01,213  
じゃあ私から

281
00:13:01,313 --> 00:13:04,950  
私が７分間
共に過ごす相手は―

282
00:13:05,050 --> 00:13:05,818  
カイル

283
00:13:09,822 --> 00:13:10,823  
行こう

284
00:13:14,360 --> 00:13:15,461  
時間を計って

285
00:13:19,198 --> 00:13:19,965  
僕らに

286
00:13:21,233 --> 00:13:21,967  
乾杯

287
00:13:26,172 --> 00:13:28,974  
奥の空いてる部屋に行こう

288
00:13:29,842 --> 00:13:30,843  
いいよ

289
00:13:32,344 --> 00:13:33,546  
あなたたち

290
00:13:33,846 --> 00:13:34,480  
クープも

291
00:13:34,980 --> 00:13:35,514  
ゲイル

292
00:13:35,981 --> 00:13:39,118  
夫のジェフよ
いえ 元夫だった

293
00:13:39,952 --> 00:13:40,953  
よろしく

294
00:13:41,053 --> 00:13:41,554  
どうも

295
00:13:41,854 --> 00:13:44,523  
呼び方に慣れなきゃ
元夫よ

296
00:13:45,357 --> 00:13:47,393  
そこに入るの？

297
00:13:49,595 --> 00:13:50,996  
あと何秒？

298
00:13:51,397 --> 00:13:52,865  
今 終わった

299
00:13:53,499 --> 00:13:54,533  
それじゃ

300
00:13:56,335 --> 00:13:57,536  
次の人

301
00:13:58,070 --> 00:13:59,405  
エイミー　行ける？

302
00:13:59,972 --> 00:14:00,973  
いいわ

303
00:14:04,476 --> 00:14:05,411  
ケビン

304
00:14:06,011 --> 00:14:08,547  
名前を見て引いたからダメよ

305
00:14:09,481 --> 00:14:12,284  
あなたの相手はドリュー

306
00:14:12,418 --> 00:14:14,553  
やった　すげえ

307
00:14:15,888 --> 00:14:17,156  
ツイてるぜ

308
00:14:18,958 --> 00:14:21,861  
おっと
期待させて悪かったな

309
00:14:22,394 --> 00:14:23,896  
じゃあな

310
00:14:25,898 --> 00:14:26,432  
エイミー

311
00:14:27,566 --> 00:14:28,567  
何？

312
00:14:28,901 --> 00:14:32,171  
エイミー
初めて会った時から―

313
00:14:32,471 --> 00:14:35,274  
君とは強い絆を感じてた

314
00:14:35,341 --> 00:14:39,178  
最初はクールに
振る舞おうとしたけど―

315
00:14:39,445 --> 00:14:45,150  
君を知れば知るほど
どんどん好きになったんだ

316
00:14:45,217 --> 00:14:47,319  
つまり言いたいのは―

317
00:14:47,887 --> 00:14:51,223  
ドリューと７分間こもらず

318
00:14:51,323 --> 00:14:55,327  
代わりに僕と70億分間
過ごしてほしい

319
00:14:55,928 --> 00:14:57,463  
本当に言いたいのは…

320
00:14:58,330 --> 00:15:00,332  
僕の彼女になって

321
00:15:01,033 --> 00:15:02,334  
ごめんなさい

322
00:15:02,902 --> 00:15:06,438  
いい人だと思うけど
それだけなの

323
00:15:06,906 --> 00:15:07,907  
ごめんね

324
00:15:09,608 --> 00:15:11,911  
じゃあ 行ってくる

325
00:15:12,211 --> 00:15:13,445  
時間を計れよ

326
00:15:18,150 --> 00:15:19,952  
ちゃんと計って

327
00:15:22,454 --> 00:15:26,058  
クープ　ドナ
ようやく来たね

328
00:15:26,492 --> 00:15:28,961  
男と女の世界に

329
00:15:38,971 --> 00:15:41,106  
おい やめろよ

330
00:15:41,941 --> 00:15:42,541  
何？

331
00:15:42,641 --> 00:15:44,376  
行きすぎだよ

332
00:15:44,510 --> 00:15:46,979  
彼女が君の恋人だから？

333
00:15:47,046 --> 00:15:49,648  
そうさ
彼女は僕の恋人だ

334
00:15:50,249 --> 00:15:51,383  
じゃあ キスを

335
00:15:51,483 --> 00:15:52,651  
ここじゃイヤだ

336
00:15:52,952 --> 00:15:53,986  
いいのよ

337
00:15:55,087 --> 00:15:56,121  
分かった

338
00:15:58,223 --> 00:16:02,661  
それじゃダメだ
もっと情熱的にキスしないと

339
00:16:03,095 --> 00:16:06,265  
まずキスする時は
腰を抱いて

340
00:16:06,332 --> 00:16:08,267  
いい？ こんなふうに…

341
00:16:11,537 --> 00:16:14,540  
２人とも
何やってるんだよ

342
00:16:14,974 --> 00:16:16,275  
なぜ怒ってる？

343
00:16:16,342 --> 00:16:19,411  
生きてるうちは
楽しまないと

344
00:16:19,678 --> 00:16:21,180  
僕らの人生だ

345
00:16:21,280 --> 00:16:22,548  
私たちの体よ

346
00:16:22,648 --> 00:16:26,018  
舌を入れるのには
意味がある

347
00:16:26,251 --> 00:16:28,287  
“こんにちは”とか

348
00:16:28,420 --> 00:16:30,155  
“さようなら”

349
00:16:30,289 --> 00:16:31,423  
“平和”の意味も

350
00:16:32,257 --> 00:16:33,258  
クープ

351
00:16:35,327 --> 00:16:36,095  
何？

352
00:16:36,161 --> 00:16:40,699  
これが本当の意味での
“キブツ”だ

353
00:16:41,467 --> 00:16:45,137  
つまり“コミュニティー”で
“共同体”だ

354
00:16:46,338 --> 00:16:48,307  
さあ ドナにキスを

355
00:16:50,709 --> 00:16:51,710  
そう

356
00:16:53,379 --> 00:16:55,180  
今度は僕とだ

357
00:17:01,553 --> 00:17:03,188  
もうこんなのイヤだ

358
00:17:03,589 --> 00:17:05,424  
クープ　待って

359
00:17:06,091 --> 00:17:07,326  
待ってよ

360
00:17:11,296 --> 00:17:12,598  
どうしたの？

361
00:17:14,266 --> 00:17:17,236  
君との再会を
楽しみにしてた

362
00:17:17,336 --> 00:17:19,605  
でも君は もう別人だ

363
00:17:19,738 --> 00:17:23,208  
タバコを吸ったり
変な３Ｐをしたり―

364
00:17:23,308 --> 00:17:25,744  
僕を変えようとしてる

365
00:17:26,045 --> 00:17:26,645  
ウンザリだ

366
00:17:28,047 --> 00:17:30,716  
こんな格好してる人いる？

367
00:17:30,816 --> 00:17:32,618  
イカしてるのに

368
00:17:32,718 --> 00:17:34,486  
ドナ　来ないの？

369
00:17:34,586 --> 00:17:38,190  
これ以上
勃起した状態を保てない

370
00:17:41,060 --> 00:17:41,593  
行けば

371
00:17:41,693 --> 00:17:42,761  
そんな

372
00:17:43,228 --> 00:17:44,229  
ほら

373
00:17:45,330 --> 00:17:48,067  
返すよ　君の方が似合う

374
00:17:55,274 --> 00:17:56,508  
落ち着いて

375
00:17:58,343 --> 00:17:59,111  
ゴムは？

376
00:17:59,578 --> 00:18:02,481  
あるよ　このとおりね

377
00:18:02,548 --> 00:18:03,348  
着けて

378
00:18:03,449 --> 00:18:06,785  
これは…
どうやって開けるんだ？

379
00:18:07,086 --> 00:18:09,088  
意外と複雑だな

380
00:18:11,256 --> 00:18:11,790  
貸して

381
00:18:12,524 --> 00:18:13,525  
なるほど

382
00:18:13,659 --> 00:18:14,793  
どうも

383
00:18:14,860 --> 00:18:17,663  
あとは 袋を破って

384
00:18:17,729 --> 00:18:18,630  
そうよ

385
00:18:18,697 --> 00:18:19,798  
出てきた

386
00:18:20,499 --> 00:18:21,500  
よし

387
00:18:21,867 --> 00:18:22,668  
大丈夫

388
00:18:23,135 --> 00:18:24,503  
さあ いくよ

389
00:18:28,841 --> 00:18:30,409  
あれ 不良品だ

390
00:18:30,476 --> 00:18:31,477  
どうかしら

391
00:18:34,279 --> 00:18:35,280  
チクショウ

392
00:18:35,380 --> 00:18:36,682  
ゴミがついてた

393
00:18:37,382 --> 00:18:39,818  
よし これでいい

394
00:18:40,252 --> 00:18:40,819  
大丈夫？

395
00:18:40,886 --> 00:18:43,288  
ああ 使い方は分かる

396
00:18:43,355 --> 00:18:45,524  
余裕だよ　でも一応…

397
00:18:46,125 --> 00:18:46,792  
あった

398
00:18:46,892 --> 00:18:49,695  
使用上の注意を
読んでおく

399
00:18:50,162 --> 00:18:50,696  
そうか

400
00:18:51,163 --> 00:18:52,164  
なるほど

401
00:18:52,531 --> 00:18:53,565  
分かった

402
00:18:53,665 --> 00:18:55,701  
これでバッチリ

403
00:18:57,636 --> 00:18:59,438  
分かったわ

404
00:19:00,672 --> 00:19:01,840  
童貞なのね

405
00:19:02,641 --> 00:19:05,711  
まさか
そんなわけないだろ

406
00:19:05,811 --> 00:19:08,447  
普段はナマでヤってるから

407
00:19:08,580 --> 00:19:10,582  
坊や　いいのよ

408
00:19:11,383 --> 00:19:14,453  
いいなら
これを着けさせてよ

409
00:19:14,586 --> 00:19:16,188  
ヤるんでしょ

410
00:19:19,191 --> 00:19:22,327  
ちょっと もうやめて
聞いて

411
00:19:22,427 --> 00:19:23,462  
童貞が何よ

412
00:19:24,730 --> 00:19:26,198  
いいじゃない

413
00:19:27,533 --> 00:19:29,434  
こんなはずじゃ…

414
00:19:33,805 --> 00:19:36,441  
今は するなってことよ

415
00:19:37,176 --> 00:19:40,612  
その時が来たら
きっと うまくいく

416
00:19:40,879 --> 00:19:44,449  
待っててよかったと
思うはずよ

417
00:19:46,218 --> 00:19:47,219  
ありがと

418
00:19:49,454 --> 00:19:51,490  
誰にも言わないよね

419
00:19:53,559 --> 00:19:55,861  
ヤったことにしとくの

420
00:19:57,596 --> 00:19:59,598  
恋多き女に見せたい

421
00:20:03,602 --> 00:20:05,771  
“医務室”

422
00:20:06,205 --> 00:20:07,372  
ファイアウッド

423
00:20:07,439 --> 00:20:11,510  
看護学校で一緒だった
グレン･ジャービスだ

424
00:20:11,577 --> 00:20:15,647  
グレン　元気？
今も大病院のＩＣＵ勤め？

425
00:20:15,747 --> 00:20:21,220  
今はロックンロール･
ワールド誌の植字工だ

426
00:20:21,320 --> 00:20:23,222  
楽しそうな仕事ね

427
00:20:23,322 --> 00:20:26,658  
見せたい物がある
ファクスは？

428
00:20:26,725 --> 00:20:27,926  
ご親切に

429
00:20:28,227 --> 00:20:30,796  
でもファクスは足りてるわ

430
00:20:30,929 --> 00:20:33,532  
違うよ　番号を教えて

431
00:20:38,503 --> 00:20:41,273  
ＪＪ　ファクスで届いたの

432
00:20:43,475 --> 00:20:44,810  
なんて女だ

433
00:20:44,910 --> 00:20:47,679  
記者なの？
友達だと思ったのに

434
00:20:47,813 --> 00:20:49,781  
俺たちを売ったのか

435
00:20:49,948 --> 00:20:51,416  
彼女はどこ？

436
00:20:58,523 --> 00:21:02,828  
ビールを買いに行くけど
欲しい物ある？

437
00:21:02,928 --> 00:21:07,299  
友達のリンジーが
欲しかったが 存在しない

438
00:21:07,399 --> 00:21:08,967  
“ファイアウッドの熱い夏”

439
00:21:10,269 --> 00:21:13,572  
信用して避妊具を貸したのに

440
00:21:13,939 --> 00:21:16,708  
ナンシー ＪＪ　説明させて

441
00:21:16,842 --> 00:21:20,846  
もういい
その様子じゃ 帰るんだろ

442
00:21:20,912 --> 00:21:22,581  
さっさと出てけよ

443
00:21:22,914 --> 00:21:23,715  
待って

444
00:21:23,849 --> 00:21:25,284  
聞こえただろ

445
00:21:25,717 --> 00:21:27,719  
黙って消え失せろ

446
00:21:27,853 --> 00:21:29,855  
みんなは私の友達よ

447
00:21:29,955 --> 00:21:31,590  
友達を売ったろ

448
00:21:31,723 --> 00:21:33,292  
身元を偽った

449
00:21:33,392 --> 00:21:36,728  
有名音楽雑誌の記者なのを
隠した

450
00:21:36,862 --> 00:21:37,963  
そうよね

451
00:21:38,730 --> 00:21:41,466  
それでは友達と言えない

452
00:21:42,968 --> 00:21:44,469  
ただの記者よ

453
00:21:45,837 --> 00:21:48,607  
この５年間 毎日―

454
00:21:48,940 --> 00:21:53,979  
人を陥れたり ウソついたり
泣いたり 陰口言ったり

455
00:21:54,713 --> 00:21:57,883  
すべては特ダネを
つかむためよ

456
00:21:57,983 --> 00:22:00,752  
ここで ようやくつかんだ

457
00:22:02,454 --> 00:22:04,723  
でも予想外の絆を―

458
00:22:05,490 --> 00:22:06,758  
感じてしまった

459
00:22:07,959 --> 00:22:11,630  
スティーヴン･タイラーの
パーティーや―

460
00:22:11,697 --> 00:22:14,032  
バンドマンたちと
楽しんだ―

461
00:22:14,333 --> 00:22:17,903  
コカインやフェラチオを
諦めてもいい

462
00:22:17,969 --> 00:22:23,608  
ここに残って
あなたたちと いられるなら

463
00:22:25,043 --> 00:22:29,381  
でも無理よね
私は24歳の記者だから

464
00:23:16,595 --> 00:23:17,562  
ＪＪ

465
00:23:19,431 --> 00:23:19,965  
あなた

466
00:23:28,907 --> 00:23:29,975  
エリック

467
00:23:30,675 --> 00:23:31,443  
聞いて

468
00:23:31,576 --> 00:23:32,844  
ハゲタカめ

469
00:24:07,212 --> 00:24:09,481  
“新曲 マスターテープ”

470
00:24:24,162 --> 00:24:25,630  
逃げないでよ

471
00:24:25,730 --> 00:24:27,532  
俺に何の用だよ

472
00:24:27,632 --> 00:24:29,467  
なぜ怒ってるの？

473
00:24:29,701 --> 00:24:32,137  
キスは芝居だったんだろ

474
00:24:33,471 --> 00:24:35,907  
俺にとっては本気だった

475
00:24:37,242 --> 00:24:41,179  
あれは死刑囚ビリーの
唇じゃない

476
00:24:41,479 --> 00:24:42,914  
アンディの唇だ

477
00:24:43,048 --> 00:24:48,053  
キスした相手は 気の強い
地方検事のパメラじゃない

478
00:24:48,186 --> 00:24:50,522  
ケイティ　君の唇だ

479
00:24:50,622 --> 00:24:53,658  
あなたが先に
芝居だと言ったのよ

480
00:24:53,859 --> 00:24:54,659  
言うか

481
00:24:54,759 --> 00:24:55,260  
言った

482
00:24:55,527 --> 00:24:56,061  
まさか

483
00:24:56,161 --> 00:24:57,696  
あなたが先よ

484
00:24:57,796 --> 00:24:59,531  
それは君の妄想だ

485
00:24:59,631 --> 00:25:01,600  
妄想なんかじゃない

486
00:25:01,666 --> 00:25:03,201  
俺が怒る理由は？

487
00:25:03,268 --> 00:25:04,536  
ないわ

488
00:25:04,636 --> 00:25:05,270  
そうか？

489
00:25:05,537 --> 00:25:06,538  
そうよ

490
00:25:07,205 --> 00:25:08,073  
本当に？

491
00:25:08,173 --> 00:25:09,207  
ええ

492
00:25:11,643 --> 00:25:12,677  
よかった

493
00:25:46,912 --> 00:25:48,947  
静かにしろ！

494
00:25:51,116 --> 00:25:54,119  
お前ら どいつもこいつも

495
00:25:54,853 --> 00:25:57,689  
ダンスしながら
ヘラヘラして

496
00:25:58,957 --> 00:26:00,725  
向こうでは―

497
00:26:00,859 --> 00:26:06,598  
ファイアウッドの悪党どもが
陰謀をたくらんでるのに

498
00:26:07,732 --> 00:26:09,868  
我々の価値観を汚し―

499
00:26:10,568 --> 00:26:11,736  
女を盗む

500
00:26:12,270 --> 00:26:17,742  
タイガークロウが長年
苦労して築き上げた規範を

501
00:26:17,842 --> 00:26:19,945  
ブチ壊そうとしている

502
00:26:21,079 --> 00:26:23,148  
今こそ立ち上がる時だ

503
00:26:24,015 --> 00:26:27,285  
もう勝手は許さないと
言ってやろう

504
00:26:28,286 --> 00:26:32,157  
さあ 諸君
今こそ声を上げるんだ

505
00:26:32,290 --> 00:26:33,625  
“許さない”と

506
00:26:34,859 --> 00:26:35,860  
賛同者は？

507
00:26:35,961 --> 00:26:36,761  
ここに！

508
00:26:36,895 --> 00:26:38,163  
我々は？

509
00:26:38,263 --> 00:26:39,631  
タイガークロウ！

510
00:26:39,731 --> 00:26:40,632  
我々は？

511
00:26:40,765 --> 00:26:42,033  
タイガークロウ！

512
00:26:42,167 --> 00:26:43,301  
我々は？

513
00:26:43,601 --> 00:26:45,170  
トレイガークラウ！

514
00:26:45,904 --> 00:26:49,307  
クロウ クロウ クロウ