1
00:00:06,005 --> 00:00:08,008  
NETFLIX オリジナル作品

2
00:00:08,174 --> 00:00:09,342  
スタンセルさん

3
00:00:11,044 --> 00:00:12,145  
スタンセルさん

4
00:00:17,751 --> 00:00:19,052  
スタンセルさん

5
00:00:21,254 --> 00:00:21,721  
ジム

6
00:00:26,559 --> 00:00:27,560  
ゼンスターが…

7
00:00:27,627 --> 00:00:30,163  
政府の汚れ仕事を…

8
00:00:30,597 --> 00:00:31,664  
キャンプを救え

9
00:00:34,234 --> 00:00:36,469  
次に君が救うのは…

10
00:00:37,270 --> 00:00:38,204  
缶だ

11
00:00:42,642 --> 00:00:44,177  
ウェット･ホット･アメリカン･サマー

12
00:00:44,277 --> 00:00:46,079  
キャンプ１日目

13
00:00:48,415 --> 00:00:49,349  
大統領

14
00:00:49,482 --> 00:00:52,352  
ファルコンが
２人の標的を射殺

15
00:00:52,452 --> 00:00:54,087  
残る２人は逃走を

16
00:00:54,821 --> 00:00:57,357  
指導員と
ロボット小僧です

17
00:00:57,624 --> 00:01:01,461  
キャンプに戻って
缶詰と接触するかと

18
00:01:01,628 --> 00:01:03,329  
ロン　よくやった

19
00:01:03,396 --> 00:01:05,365  
では作戦を聞こう

20
00:01:05,498 --> 00:01:09,369  
統合参謀本部は
ファイアウッド周辺―

21
00:01:09,502 --> 00:01:13,807  
25平方キロの
殲滅(せんめつ)を勧めています
“キャンプ･
ファイアウッド”

22
00:01:14,207 --> 00:01:15,475  
すっきりする

23
00:01:15,775 --> 00:01:17,377  
１ついいですか？

24
00:01:17,577 --> 00:01:18,478  
何だね？

25
00:01:18,578 --> 00:01:22,449  
対岸のタイガークロウは
外していただけますか

26
00:01:22,449 --> 00:01:23,516  
対岸のタイガークロウは
外していただけますか

27
00:01:22,449 --> 00:01:23,516  
“キャンプ･
タイガークロウ”

28
00:01:23,516 --> 00:01:23,650  
“キャンプ･
タイガークロウ”

29
00:01:23,650 --> 00:01:26,119  
“キャンプ･
タイガークロウ”

30
00:01:23,650 --> 00:01:26,119  
うちの子が行ってまして―

31
00:01:26,686 --> 00:01:29,656  
死んだら女房に怒られます

32
00:01:29,856 --> 00:01:33,793  
ああ ジョン
できる限りのことはしよう

33
00:01:33,860 --> 00:01:37,096  
だが戦争とは卑劣なものだ

34
00:01:37,664 --> 00:01:38,798  
承知してます

35
00:01:39,232 --> 00:01:40,400  
本当かね

36
00:01:53,780 --> 00:01:56,149  
シャーリー　行かないで

37
00:01:56,349 --> 00:01:57,784  
ひどい仕打ちね

38
00:01:57,851 --> 00:01:58,818  
ごめんよ

39
00:02:00,420 --> 00:02:03,823  
バカなゲームで
楽しんでただけさ

40
00:02:04,124 --> 00:02:06,426  
楽しくなんかない

41
00:02:06,526 --> 00:02:08,561  
君を傷つけたよね

42
00:02:10,597 --> 00:02:13,833  
お兄さんに
迎えに来てもらうよ

43
00:02:14,901 --> 00:02:16,436  
それがいいわ

44
00:02:24,777 --> 00:02:27,847  
その前に１つだけ
言わせてくれ

45
00:02:30,450 --> 00:02:33,453  
みんなが君を
ブタと言ったが―

46
00:02:35,188 --> 00:02:36,856  
本当のブタは俺だ

47
00:02:38,424 --> 00:02:42,762  
愛する女性も守れなかった
最低の男だよ

48
00:02:44,797 --> 00:02:46,533  
でも約束する

49
00:02:48,468 --> 00:02:53,172  
こんなブタは
ポークに加工されたっていい

50
00:02:53,406 --> 00:02:56,209  
同じ過ちを犯さないように

51
00:02:58,311 --> 00:02:59,245  
ニール

52
00:02:59,345 --> 00:03:00,346  
本気だよ

53
00:03:00,446 --> 00:03:01,714  
ニール　来て

54
00:03:17,630 --> 00:03:20,767  
Ａチーム
食堂で缶詰を捕獲せよ

55
00:03:20,900 --> 00:03:23,503  
不法投棄の唯一の証拠だ

56
00:03:29,709 --> 00:03:30,777  
気をつけろ

57
00:03:32,378 --> 00:03:33,313  
缶詰は？

58
00:03:33,413 --> 00:03:34,514  
奥にある

59
00:03:36,382 --> 00:03:37,517  
誰かいる

60
00:03:38,518 --> 00:03:39,953  
何だ？ ヤバい！

61
00:03:49,362 --> 00:03:53,533  
その古臭い飛び技じゃ
俺は倒せないぞ

62
00:04:12,986 --> 00:04:13,953  
缶詰を

63
00:04:22,428 --> 00:04:23,796  
俺を倒したらな

64
00:05:11,944 --> 00:05:13,346  
ああ 君か

65
00:05:34,667 --> 00:05:35,902  
缶詰は捕獲した

66
00:05:46,446 --> 00:05:48,548  
アレを入れてほしい？

67
00:05:48,915 --> 00:05:49,782  
ええ

68
00:05:49,882 --> 00:05:50,650  
本当に？

69
00:05:50,750 --> 00:05:51,584  
本当よ

70
00:05:51,651 --> 00:05:52,418  
よし

71
00:05:55,555 --> 00:05:56,923  
本当にいいの？

72
00:05:57,023 --> 00:05:58,357  
聞かないで

73
00:05:58,424 --> 00:05:59,492  
分かった

74
00:06:03,429 --> 00:06:05,898  
すごい　最高だったわ

75
00:06:11,838 --> 00:06:12,872  
愛してる

76
00:06:12,939 --> 00:06:14,407  
俺もだ シャーリー

77
00:06:14,507 --> 00:06:15,808  
好きよ　ニール

78
00:06:25,752 --> 00:06:26,519  
ジーン

79
00:06:26,586 --> 00:06:27,086  
ベス

80
00:06:27,386 --> 00:06:30,156  
ジーン　大丈夫なの？

81
00:06:30,423 --> 00:06:32,558  
ミッチを渡すなんて

82
00:06:33,059 --> 00:06:36,429  
この話は
ここで終わりじゃない

83
00:06:36,896 --> 00:06:41,000  
俺は ある作戦を実行した
865Ｄだ

84
00:06:41,501 --> 00:06:45,938  
コードネームは
“昔ながらのどんでん返し”

85
00:06:48,040 --> 00:06:48,875  
ミッチだ

86
00:06:49,442 --> 00:06:50,877  
生きてるよ

87
00:06:53,579 --> 00:06:55,448  
もう会えないかと

88
00:06:55,548 --> 00:06:57,450  
俺はここにいる

89
00:06:58,985 --> 00:07:01,154  
でも どうやって助けたの？

90
00:07:01,454 --> 00:07:02,622  
“国防総省
有害物質研究所”

91
00:07:02,622 --> 00:07:05,691  
“国防総省
有害物質研究所”

92
00:07:02,622 --> 00:07:05,691  
今頃 ミッチだと
勘違いした缶詰を―

93
00:07:06,125 --> 00:07:09,529  
政府のバカどもが検査してる

94
00:07:09,662 --> 00:07:15,001  
奴らは知らないが 俺は
ベトナムで極秘部隊にいた

95
00:07:15,935 --> 00:07:17,003  
オモチャだ

96
00:07:17,136 --> 00:07:18,137  
部隊の名は―

97
00:07:18,938 --> 00:07:20,640  
“すり替え隊”だ

98
00:07:21,007 --> 00:07:23,109  
敵の内部には仲間も

99
00:07:25,011 --> 00:07:25,878  
古き友よ

100
00:07:25,978 --> 00:07:26,779  
ファルコン

101
00:07:26,879 --> 00:07:29,482  
私を殺そうとした人よ

102
00:07:29,615 --> 00:07:31,751  
彼は命令に従ったまでだ

103
00:07:32,084 --> 00:07:36,055  
だが軍の幹部も
戦友の絆には勝てない

104
00:07:37,223 --> 00:07:38,958  
見事なすり替えだ

105
00:07:39,058 --> 00:07:40,726  
昔を思い出した

106
00:07:45,465 --> 00:07:46,632  
俺は味方だ

107
00:07:46,732 --> 00:07:47,733  
ずっとね

108
00:07:47,800 --> 00:07:50,770  
催眠術ショーの後
殺そうとした

109
00:07:51,137 --> 00:07:52,939  
ああ あれか

110
00:07:53,105 --> 00:07:56,042  
グレッグとジムは
なぜ殺したの？

111
00:07:56,142 --> 00:07:58,878  
確かに あの部分は変だった

112
00:07:58,978 --> 00:08:01,180  
変どころじゃないわ

113
00:08:01,514 --> 00:08:03,749  
無実の２人を殺したのよ

114
00:08:03,816 --> 00:08:07,086  
よく考えれば
君も理解できる

115
00:08:07,186 --> 00:08:10,056  
今更 言っても
仕方がないけど…

116
00:08:10,156 --> 00:08:13,593  
悪いけど
そろそろ行かないと

117
00:08:13,659 --> 00:08:14,494  
そうだな

118
00:08:14,560 --> 00:08:15,928  
でも説明して

119
00:08:16,028 --> 00:08:18,498  
分かった　君の話は聞いた

120
00:08:18,564 --> 00:08:23,236  
多くの命が失われたことに
君は胸を痛めてる

121
00:08:23,536 --> 00:08:25,538  
でも君が―

122
00:08:25,638 --> 00:08:29,742  
納得する答えを
出すことはできない

123
00:08:29,809 --> 00:08:30,977  
今は無理だ

124
00:08:31,077 --> 00:08:34,280  
これは俺の問題だが
行かないと

125
00:08:34,614 --> 00:08:37,550  
用事のキャンセルも
可能だが…

126
00:08:37,650 --> 00:08:38,184  
ダメだ

127
00:08:38,251 --> 00:08:39,819  
かいつまんで

128
00:08:39,886 --> 00:08:43,523  
理解できない部分が
多いのは分かる

129
00:08:43,589 --> 00:08:45,958  
怒らせたなら悪かったわ

130
00:08:46,025 --> 00:08:49,195  
もう間に合わない
怒ってないよ

131
00:08:49,629 --> 00:08:50,863  
悔しいんだ

132
00:08:50,963 --> 00:08:52,265  
私も同じよ

133
00:08:52,832 --> 00:08:56,836  
俺たちは やっと
スタート地点に立てた

134
00:08:56,936 --> 00:08:59,739  
今のところは それで十分だ

135
00:09:00,106 --> 00:09:01,707  
でも私はまだ…

136
00:09:01,807 --> 00:09:03,609  
行かせてやれ

137
00:09:04,143 --> 00:09:07,246  
俺は恥骨でジュースを搾る

138
00:09:07,547 --> 00:09:10,816  
“恥骨でジュースを搾る”
ですって？

139
00:09:12,852 --> 00:09:16,622  
いや“武骨に”と言ったんだ

140
00:09:17,156 --> 00:09:21,327  
“武骨に旅をする”と言った
ほっといてくれ

141
00:09:23,229 --> 00:09:26,699  
本当はあなたが
好きだったなんて

142
00:09:26,832 --> 00:09:27,800  
言ったろ

143
00:09:28,200 --> 00:09:30,836  
タイガークロウの
キザ野郎は？

144
00:09:31,037 --> 00:09:33,639  
ブレイク？ あいつは最悪

145
00:09:34,006 --> 00:09:39,845  
パーティーに行かなければ
別れると言われてるから―

146
00:09:40,179 --> 00:09:41,614  
二度と会わない

147
00:09:46,052 --> 00:09:48,054  
武器を用意しろ！

148
00:09:50,256 --> 00:09:51,791  
進め！

149
00:09:56,796 --> 00:09:58,864  
クロウ クロウ クロウ

150
00:09:58,931 --> 00:09:59,865  
何だ？

151
00:09:59,966 --> 00:10:02,802  
クロウ クロウ クロウ

152
00:10:09,041 --> 00:10:10,676  
タイガークロウだ

153
00:10:22,021 --> 00:10:22,922  
何なの？

154
00:10:23,022 --> 00:10:24,190  
誰かしら

155
00:10:24,890 --> 00:10:26,792  
戦争の幕開けだ

156
00:10:27,126 --> 00:10:29,061  
とどろきが聞こえる

157
00:10:29,161 --> 00:10:32,698  
クロウ クロウ クロウ

158
00:10:33,032 --> 00:10:36,902  
タイガークロウだ
みんな武器を持て

159
00:11:06,932 --> 00:11:08,100  
おやおやおや

160
00:11:08,401 --> 00:11:10,970  
清掃人の息子じゃないか

161
00:11:12,004 --> 00:11:17,043  
この負け犬の親父は
うちのプールを洗ってる

162
00:11:18,077 --> 00:11:21,847  
お前の母ちゃんの
オッパイを吸ってるんだ

163
00:11:25,384 --> 00:11:27,119  
彼女にキスしたな

164
00:11:27,353 --> 00:11:29,288  
致命的なミスだ

165
00:11:30,056 --> 00:11:32,258  
ファイアウッドを潰してやる

166
00:11:32,358 --> 00:11:35,161  
やめるんだ ブレイク

167
00:11:35,361 --> 00:11:36,829  
争いはよそう

168
00:11:38,097 --> 00:11:40,399  
停戦協定を結んだよな？

169
00:11:41,067 --> 00:11:42,935  
みんな覚えてるだろ

170
00:11:44,170 --> 00:11:48,774  
平和に過ごした３回の夏を
ぶち壊すのか？

171
00:11:48,874 --> 00:11:52,144  
1978年の
ウィニスキ湖協定は―

172
00:11:52,244 --> 00:11:53,446  
無意味なのか？

173
00:11:53,746 --> 00:11:55,181  
もう手遅れだ

174
00:11:56,148 --> 00:11:57,416  
間違ってるよ

175
00:11:57,950 --> 00:12:00,019  
みんな間違ってる

176
00:12:00,086 --> 00:12:03,322  
俺抜きでケンカを始めるな

177
00:12:32,885 --> 00:12:34,320  
可愛いもんだ

178
00:12:46,765 --> 00:12:48,234  
アミアミがつく

179
00:12:54,039 --> 00:12:55,774  
デニム短パン

180
00:12:55,875 --> 00:12:58,844  
銀のオイスターフォークで
刺すわ

181
00:12:58,944 --> 00:12:59,812  
女とは…

182
00:13:00,946 --> 00:13:03,482  
オイスターを食べるから
返して

183
00:13:06,919 --> 00:13:08,087  
何とかしないと

184
00:13:20,866 --> 00:13:24,003  
その動きも
誰かから盗んだのか？

185
00:13:24,103 --> 00:13:27,406  
劇場でケイティと
キスして学んだ

186
00:13:38,951 --> 00:13:40,085  
マジかよ

187
00:13:42,087 --> 00:13:45,257  
この友情の歌を
ずっと作ってた

188
00:13:49,995 --> 00:13:53,999  
今夜も眠れそうにない

189
00:13:54,099 --> 00:13:57,436  
朝が来れば
　　また闘うだけさ

190
00:13:58,037 --> 00:14:02,441  
目覚めても
　　目を開けるのが怖い

191
00:14:10,382 --> 00:14:11,283  
僕らは何を…

192
00:14:13,118 --> 00:14:16,889  
ケンカしたって
何も変わりはしない

193
00:14:17,156 --> 00:14:19,158  
僕たちは皆 人間だ

194
00:14:20,526 --> 00:14:24,163  
考えれば 俺の真の敵は…

195
00:14:24,864 --> 00:14:26,866  
俺たち似た者同士だ

196
00:14:28,467 --> 00:14:29,902  
運命の手

197
00:14:30,002 --> 00:14:34,940  
自らの拳を
　　空に突き上げる

198
00:14:35,541 --> 00:14:38,177  
暴れたりして悪かった

199
00:14:38,377 --> 00:14:39,478  
許してくれ

200
00:14:40,179 --> 00:14:41,447  
許してあげる

201
00:14:45,050 --> 00:14:49,054  
燃え上がれ　炎のように

202
00:14:49,154 --> 00:14:52,057  
舞い上がれ 高く高く

203
00:14:53,325 --> 00:14:57,062  
恐れるな　思いのままに

204
00:14:57,162 --> 00:14:59,932  
舞い上がれ 高く高く

205
00:15:02,067 --> 00:15:05,638  
ファイアウッドも
タイガークロウも関係ない

206
00:15:06,005 --> 00:15:07,506  
高く高く

207
00:15:07,606 --> 00:15:08,941  
俺たちは…

208
00:15:09,041 --> 00:15:10,509  
キャンプが好きだ！

209
00:15:10,910 --> 00:15:12,211  
みんなで歌おう

210
00:15:17,950 --> 00:15:20,219  
高く高く

211
00:15:21,186 --> 00:15:25,291  
燃え上がれ　炎のように

212
00:15:25,424 --> 00:15:28,494  
舞い上がれ 高く高く

213
00:15:29,261 --> 00:15:33,265  
信じれば 魂に火がつくさ

214
00:15:33,465 --> 00:15:36,101  
舞い上がれ 高く高く

215
00:15:48,647 --> 00:15:51,383  
歌で友情をつなぎ留めた

216
00:15:51,717 --> 00:15:53,552  
そのまま進め

217
00:15:58,123 --> 00:15:59,425  
何が来たの？

218
00:15:59,658 --> 00:16:01,160  
もう終わったと

219
00:16:01,260 --> 00:16:02,461  
聞こえる？

220
00:16:03,195 --> 00:16:05,397  
待って　やめて！

221
00:16:07,666 --> 00:16:09,268  
武器を持て

222
00:16:11,737 --> 00:16:15,574  
何としても政府から
キャンプを守ろう

223
00:16:18,310 --> 00:16:19,278  
勝てない

224
00:16:19,378 --> 00:16:20,412  
無理だわ

225
00:16:24,316 --> 00:16:25,417  
みんな 待て！

226
00:16:27,619 --> 00:16:29,555  
これは友情の歌だ

227
00:16:31,623 --> 00:16:33,125  
愛してるぜ！

228
00:16:42,701 --> 00:16:44,269  
なんてことを

229
00:16:44,370 --> 00:16:45,671  
やりすぎだ

230
00:16:45,771 --> 00:16:48,007  
待って　止まって！

231
00:16:49,108 --> 00:16:51,043  
私はジャーナリストよ

232
00:16:51,143 --> 00:16:51,744  
ウソ

233
00:16:52,044 --> 00:16:53,145  
リンジーが？

234
00:16:53,312 --> 00:16:54,713  
私を知らなくても―

235
00:16:55,214 --> 00:16:58,751  
“ロックンロール･
ワールド誌”は知ってるわね

236
00:16:59,084 --> 00:16:59,785  
愛読誌だ

237
00:17:00,085 --> 00:17:01,120  
読んでたな

238
00:17:01,186 --> 00:17:03,055  
ネタは２つある

239
00:17:03,489 --> 00:17:07,092  
１つは希望にあふれた
若者たちと―

240
00:17:07,192 --> 00:17:10,396  
栄光を前にした
ロックの神の物語

241
00:17:10,496 --> 00:17:11,263  
リンジー

242
00:17:11,397 --> 00:17:12,197  
待って

243
00:17:12,297 --> 00:17:13,432  
後で言う

244
00:17:14,066 --> 00:17:15,467  
もう１つは―

245
00:17:16,201 --> 00:17:19,204  
政府がたくらむ
巨大な陰謀の話

246
00:17:19,338 --> 00:17:23,175  
環境を汚染し
無実の人々を虐殺する

247
00:17:23,675 --> 00:17:29,348  
どっちの話を雑誌で
私に書いてほしい？

248
00:17:30,649 --> 00:17:33,619  
どっち？ 誰が答えるの？

249
00:17:33,786 --> 00:17:35,754  
政府を代表して答えて

250
00:17:40,692 --> 00:17:42,361  
あれは もしかして…

251
00:17:42,494 --> 00:17:44,229  
レーガン大統領だ

252
00:17:44,463 --> 00:17:45,397  
誰だって？

253
00:17:45,497 --> 00:17:51,236  
恐らく私は現代で
最も力を持つ人間だろう

254
00:17:51,403 --> 00:17:55,240  
だが１つだけ
打ち破れないものがある

255
00:17:55,641 --> 00:17:58,343  
それは報道の自由だ

256
00:17:58,677 --> 00:17:59,478  
そうよ

257
00:17:59,745 --> 00:18:01,346  
撤退しよう

258
00:18:02,114 --> 00:18:04,516  
待って
あの有害廃棄物は？

259
00:18:04,817 --> 00:18:08,253  
判事が撤去を命じたはずよ

260
00:18:08,587 --> 00:18:11,523  
あなたは国民に選ばれた人だ

261
00:18:11,657 --> 00:18:16,361  
その重いケツを上げて
行動する義務がある

262
00:18:16,595 --> 00:18:20,666  
そうだな マッキンリー
行動を起こそう

263
00:18:21,400 --> 00:18:24,803  
誰か残って
廃棄物を撤去してくれ

264
00:18:27,206 --> 00:18:28,540  
誰も手を上げない

265
00:18:28,640 --> 00:18:30,275  
誰がやるの？

266
00:18:33,245 --> 00:18:34,113  
私が

267
00:18:37,549 --> 00:18:39,418  
キャンプの救世主だ

268
00:18:40,886 --> 00:18:42,254  
引き揚げるぞ

269
00:18:42,354 --> 00:18:43,355  
引き揚げだ

270
00:18:46,358 --> 00:18:47,426  
どうも

271
00:18:47,693 --> 00:18:51,163  
あなたの行動は
とても勇敢だった

272
00:18:51,497 --> 00:18:52,498  
ありがとう

273
00:18:53,565 --> 00:18:54,433  
名前は？

274
00:18:55,267 --> 00:18:56,301  
ゲイルよ

275
00:18:56,835 --> 00:18:57,736  
ロンだ

276
00:19:00,439 --> 00:19:01,874  
この感じは何だ？

277
00:19:02,407 --> 00:19:04,276  
さあ？ でも理解したい

278
00:19:06,278 --> 00:19:07,713  
キャンプを救ったね

279
00:19:09,715 --> 00:19:12,451  
でもウソつきの裏切り者だ

280
00:19:14,653 --> 00:19:19,191  
出ていってほしいなら
仕方がないわ

281
00:19:19,291 --> 00:19:20,893  
記者は去るがいい

282
00:19:23,228 --> 00:19:24,730  
でも友達は…

283
00:19:28,934 --> 00:19:30,202  
残っていい

284
00:19:35,207 --> 00:19:37,676  
あなた最高だったわ

285
00:19:39,178 --> 00:19:41,547  
1981年６月25日
午前７時15分

286
00:19:41,613 --> 00:19:42,848  
キャンプ２日目

287
00:19:50,589 --> 00:19:52,491  
みんな　ズラかるぞ

288
00:20:02,234 --> 00:20:03,902  
起床！

289
00:20:13,779 --> 00:20:16,381  
おはよう
どこに行ってた？

290
00:20:17,716 --> 00:20:19,551  
ちょっと散歩に

291
00:20:19,885 --> 00:20:21,286  
大丈夫か？

292
00:20:21,954 --> 00:20:26,258  
まあね
でも昨夜は大変だった

293
00:20:26,391 --> 00:20:28,527  
ああ 大体知ってるよ

294
00:20:28,860 --> 00:20:32,231  
僕は３Ｐを断って
ドナと別れた

295
00:20:32,331 --> 00:20:37,736  
アンディがケイティを奪って
タイガークロウが襲ってきた

296
00:20:37,836 --> 00:20:42,274  
その後 大統領も軍を連れて
キャンプを襲い―

297
00:20:42,374 --> 00:20:46,945  
音楽界の伝説だった
エリックを射殺した

298
00:20:47,246 --> 00:20:51,817  
新入りのリンジーは
実は記者でキャンプを救った

299
00:20:51,917 --> 00:20:54,987  
ゲイルに振られた
ジョナスは―

300
00:20:55,287 --> 00:20:58,824  
実はジーンで
ベトナム戦争の元兵士

301
00:20:58,991 --> 00:21:02,594  
グレッグとジムを殺した
ファルコンは―

302
00:21:02,694 --> 00:21:06,498  
味方だったらしいけど
訳が分からない

303
00:21:06,598 --> 00:21:09,501  
缶詰になったミッチを
守ってた

304
00:21:09,601 --> 00:21:11,570  
ベンはマッキンリーと―

305
00:21:11,637 --> 00:21:13,705  
スージーはクロードと浮気

306
00:21:13,772 --> 00:21:15,607  
ビクターは まだ童貞

307
00:21:15,707 --> 00:21:17,576  
大変な１日だった

308
00:21:20,579 --> 00:21:22,681  
息クサ野郎
ヤッツィーやる？

309
00:21:23,949 --> 00:21:26,485  
エイミーとは何もなかった

310
00:21:26,585 --> 00:21:30,589  
エディ･マーフィの
話をしてただけだ

311
00:21:31,423 --> 00:21:32,691  
やるのか？

312
00:21:34,693 --> 00:21:35,594  
いいよ

313
00:21:35,727 --> 00:21:36,595  
よし やろう

314
00:21:37,696 --> 00:21:38,730  
俺が先だ

315
00:21:42,301 --> 00:21:44,603  
ダメだ　貸せよ

316
00:21:44,703 --> 00:21:45,804  
やらせてよ

317
00:21:48,340 --> 00:21:51,643  
クープ
君にお別れを言いに来た

318
00:21:51,777 --> 00:21:55,881  
ヨットに乗って
２人の仲を深めてくる

319
00:21:56,682 --> 00:21:59,051  
いいね　楽しんで

320
00:22:01,353 --> 00:22:04,756  
もういいから 行こう

321
00:22:05,824 --> 00:22:06,758  
おいで

322
00:22:09,761 --> 00:22:11,863  
帽子もフードも脱いで

323
00:22:14,499 --> 00:22:18,904  
私はアメリカ合衆国の旗に
忠誠を誓います

324
00:22:19,471 --> 00:22:22,774  
この後 一緒に
朝食に行かない？

325
00:22:22,874 --> 00:22:27,813  
ひと晩中 一緒だったんだ
少しは１人にしてくれ

326
00:22:28,613 --> 00:22:31,516  
ああ やかましい女だな

327
00:22:32,384 --> 00:22:34,953  
愛してるよ　朝食で会おう

328
00:22:36,088 --> 00:22:37,689  
俺の女…

329
00:22:46,732 --> 00:22:47,699  
クープ

330
00:22:55,974 --> 00:22:56,875  
昨夜は？

331
00:22:56,975 --> 00:23:01,680  
いつものように ヤりすぎて
尿道が痛いくらいだ

332
00:23:02,881 --> 00:23:06,985  
お前とシャーリーは？
飛行機で着陸した？

333
00:23:08,153 --> 00:23:09,821  
いや 何もなかった

334
00:23:09,921 --> 00:23:10,756  
何も？

335
00:23:10,856 --> 00:23:11,656  
ああ 何も

336
00:23:11,757 --> 00:23:14,726  
じゃあ お前はまだ童貞か

337
00:23:15,694 --> 00:23:18,930  
心配するな
俺も童貞に戻りたいよ

338
00:23:19,397 --> 00:23:20,065  
次がある

339
00:23:20,132 --> 00:23:22,734  
次は必ず こいつの出番だ

340
00:23:43,121 --> 00:23:45,857  
２人は うまくいってる？

341
00:23:46,024 --> 00:23:48,527  
ああ 婚約したんだ

342
00:23:49,094 --> 00:23:51,696  
でも今回は慎重にするわ

343
00:23:52,130 --> 00:23:54,633  
避妊具が必要なら言って

344
00:23:54,833 --> 00:23:55,801  
何？

345
00:23:56,201 --> 00:23:57,736  
アソコに入れる

346
00:24:01,606 --> 00:24:02,741  
ビクター

347
00:24:04,843 --> 00:24:06,978  
エリックは かわいそうね

348
00:24:07,445 --> 00:24:09,614  
ああ 本当にな

349
00:24:09,748 --> 00:24:11,950  
ひどい話だよ

350
00:24:17,522 --> 00:24:20,625  
グレッグと何をしたか
知ってるぞ

351
00:24:20,725 --> 00:24:22,127  
勘違いしないで

352
00:24:22,227 --> 00:24:25,630  
あの時は心が
引き裂かれそうで…

353
00:24:26,598 --> 00:24:29,801  
俺に義理立てする必要はない

354
00:24:29,901 --> 00:24:31,903  
俺は野菜の缶詰だ

355
00:24:32,037 --> 00:24:32,938  
そんな

356
00:24:33,038 --> 00:24:34,673  
いや 事実だ

357
00:24:34,773 --> 00:24:38,777  
缶詰では君を
性的に満足させられない

358
00:24:39,177 --> 00:24:40,679  
性欲はないの？

359
00:24:40,779 --> 00:24:44,182  
とんでもない
自分のナニもしゃぶれる

360
00:24:44,850 --> 00:24:47,052  
でも前に進まないと

361
00:24:47,152 --> 00:24:49,521  
君を責任者に任命する

362
00:24:49,788 --> 00:24:53,024  
ここを若い力で満たしてくれ

363
00:24:53,124 --> 00:24:57,796  
８月の終わりに誰もが
15歳若返るくらいにね

364
00:24:58,163 --> 00:25:01,766  
1981年の夏を
最高にしてくれ

365
00:25:32,030 --> 00:25:34,099  
“「エレクトロ･シティ」
閉幕”

366
00:25:46,211 --> 00:25:49,981  
“安らかに眠れ”

367
00:25:50,815 --> 00:25:55,820  
１週間後

368
00:26:09,968 --> 00:26:11,102  
どこまで？

369
00:26:11,169 --> 00:26:12,003  
ニューヨーク

370
00:26:12,103 --> 00:26:12,871  
乗りな

371
00:26:15,740 --> 00:26:16,875  
さあ 行こう