1
00:00:40,390 --> 00:00:46,690
Timing and subtitles brought to you by The Warm-Hearted Team @ Viki

2
00:00:52,890 --> 00:00:55,980
本

3
00:01:03,530 --> 00:01:06,900
グッドナイト書店

4
00:01:46,330 --> 00:01:51,240
第1回：柳に吹く風

5
00:02:32,560 --> 00:02:35,460
学院長

6
00:03:27,890 --> 00:03:31,900
グッドナイト書店

7
00:03:37,860 --> 00:03:41,920
ボキョンリ　スケート場

8
00:03:45,450 --> 00:03:47,420
おじさん

9
00:03:48,620 --> 00:03:52,950
-おじさん　-学校終わったの？

10
00:03:53,770 --> 00:03:56,080
何見てるの？

11
00:03:57,290 --> 00:04:01,820
何を見たの？幽霊？

12
00:04:01,820 --> 00:04:04,440
-違うよ　-おじさん！

13
00:04:12,370 --> 00:04:15,710
胡桃ハウス

14
00:04:24,360 --> 00:04:27,850
おばさん　ただいま

15
00:04:33,240 --> 00:04:35,510
おばさん？

16
00:06:46,420 --> 00:06:49,280
どうしたの？連絡もなしに

17
00:06:50,520 --> 00:06:54,010
なに？　来たら駄目？

18
00:06:55,140 --> 00:06:57,950
今年は仕事がないのに来たから..

19
00:07:00,200 --> 00:07:02,210
パイ食べる？

20
00:07:02,810 --> 00:07:05,210
どこの？

21
00:07:05,900 --> 00:07:08,220
スジョンがくれたの

22
00:07:11,270 --> 00:07:14,390
レンジで温めて食べよう　冷たいじゃない

23
00:07:16,200 --> 00:07:18,380
あんたがやれば

24
00:07:20,030 --> 00:07:24,600
何？休暇届けでも出したの？

25
00:07:43,370 --> 00:07:46,950
おお？私だ

26
00:07:56,120 --> 00:08:01,500
-何？私がここにいるの知らなかったの？　-そうだね

27
00:08:02,890 --> 00:08:06,840
ここにいたら　皿洗いするたびに分かるのに

28
00:08:06,840 --> 00:08:11,350
それで　休暇を取ったの？

29
00:08:12,330 --> 00:08:17,550
-いつまで？　ソウルにはいつ戻るつもりなの？
-そうね

30
00:08:19,010 --> 00:08:23,110
当分　ソウルに戻るつもりはないんだ

31
00:08:33,090 --> 00:08:35,700
本当に？

32
00:08:39,240 --> 00:08:42,570
本当にソウルに戻る気がないの？

33
00:08:46,490 --> 00:08:48,870
母さんは？

34
00:08:50,580 --> 00:08:55,520
ところで　おばさん
あそこにゲストハウスが出来たのね？二つも？

35
00:08:55,520 --> 00:08:58,310
だから　うちのペンションがこの有様なの？

36
00:08:59,200 --> 00:09:04,470
本当にここに住むの？　冗談でしょ？

37
00:09:07,720 --> 00:09:10,070
冗談じゃないけど

38
00:09:15,740 --> 00:09:19,760
本当に当分の間　ここに住むつもりだけど

39
00:09:21,120 --> 00:09:23,990
ここでどうやって暮らすのよ

40
00:09:25,690 --> 00:09:29,590
おばさんみたいに暮らすの　適当に...

41
00:09:33,030 --> 00:09:35,490
学院は？

42
00:09:37,260 --> 00:09:39,340
私は...

43
00:09:40,760 --> 00:09:43,790
誰かを教える資格がないみたい

44
00:09:43,790 --> 00:09:47,610
誰かを教える資格なんて別にないでしょ

45
00:09:47,610 --> 00:09:53,810
資格があってやってる人なんていないよ　皆ただやってるんだよ

46
00:09:53,810 --> 00:09:55,720
お金のために

47
00:09:56,600 --> 00:09:59,430
それなら　私はますます出来ないわ

48
00:10:05,480 --> 00:10:09,670
-もっと食べる？　-ううん

49
00:10:11,430 --> 00:10:13,680
寝よう

50
00:10:16,320 --> 00:10:22,530
でも　そんなに簡単に仕事を辞めるじゃないよ

51
00:10:24,000 --> 00:10:27,180
それに...私も適当に住んでいるんじゃないわ

52
00:10:35,630 --> 00:10:39,470
先生　今私になんて言ったの？　今何て言ったのよ！

53
00:10:39,490 --> 00:10:42,690
じゃなぜシヨンのチェロの弦を切ったの？　何が不安なの？

54
00:10:42,690 --> 00:10:46,440
-それはあの子が　私が楽器のお陰だっていうから
-合ってるじゃない　楽器のお陰

55
00:10:46,490 --> 00:10:49,580
ちょっと！何？　これが全部楽器のお陰って...

56
00:10:49,580 --> 00:10:55,070
これが話になる？そうじゃないの？

57
00:10:55,070 --> 00:10:57,570
先生が子供を叩くなんて

58
00:10:57,570 --> 00:11:02,310
最近は学校でも子供たちを叩かないのよ！　学校でも
先生が偉いとでも思ってるの？

59
00:11:02,310 --> 00:11:05,590
-我々が偉いんでしょ！我々が
-はい　私どもも勿論　父兄の皆様が...

60
00:11:05,640 --> 00:11:09,200
でもうちの子を叩いたでしょ？こんな学院の先生のくせに

61
00:11:09,300 --> 00:11:14,600
すぐに授業料の払い戻しして！
ナギョン、あの女がどこをどうやって叩いたの

62
00:11:14,600 --> 00:11:16,700
ビンタ

63
00:11:16,700 --> 00:11:21,110
ちょっと　あんた

64
00:11:21,110 --> 00:11:24,420
-放せ！どうやってうちの娘を叩いたって？
-早く謝りなさい

65
00:11:24,420 --> 00:11:26,440
こんな所潰してやるから　用意しておけ！

66
00:11:26,440 --> 00:11:29,300
-あらま　早く謝って　早く
-呆れ果てるわ

67
00:11:29,350 --> 00:11:32,200
初めの眠りから目覚め　熱いお茶を入れれば

68
00:11:32,200 --> 00:11:34,800
次の眠りから覚める頃には　悲しみは消えるでしょう

69
00:13:36,090 --> 00:13:38,030
どうも

70
00:13:39,970 --> 00:13:41,770
どうも

71
00:13:48,990 --> 00:13:50,880
知ってる？

72
00:13:52,300 --> 00:13:56,740
あそこに　マシュマロみたいなの

73
00:13:56,740 --> 00:14:00,900
あれ何て呼ぶか　知ってる？

74
00:14:07,890 --> 00:14:09,830
梱包

75
00:14:12,270 --> 00:14:14,910
サイレージともいうよ

76
00:14:15,960 --> 00:14:17,680
そうね

77
00:14:18,880 --> 00:14:20,950
その名前

78
00:14:57,640 --> 00:15:01,580
イム・ウンソプ応答しろ！オーバー

79
00:15:02,540 --> 00:15:05,440
親父　そこからなら　ただ大声出せば聞こえるだろ

80
00:15:05,440 --> 00:15:09,390
聞こえないぞ　聞こえないぞ　オーバー

81
00:15:09,390 --> 00:15:12,770
いいや　ただ話せば聞こえるのに...

82
00:15:12,770 --> 00:15:16,520
無線機で話せ　オーバー

83
00:15:17,450 --> 00:15:20,050
親父　話せば...

84
00:15:30,560 --> 00:15:34,800
イム・ウンソプは後程スケート場に
ゴムホースを持って来い　オーバー

85
00:15:34,800 --> 00:15:37,000
持って来い　オーバー

86
00:15:37,800 --> 00:15:39,050
はい　分かりました

87
00:15:39,050 --> 00:15:41,570
オーバーつけろ　オーバー

88
00:15:42,630 --> 00:15:43,970
オーバー

89
00:15:45,330 --> 00:15:48,090
ここで何を？

90
00:15:48,090 --> 00:15:50,180
あれをちょっと借りようと

91
00:16:21,530 --> 00:16:24,320
-これでいいの？　-おお

92
00:16:25,090 --> 00:16:28,090
今度はどれくらいいるの？

93
00:16:28,800 --> 00:16:32,430
春までいようかと...

94
00:16:36,140 --> 00:16:37,660
春？

95
00:16:38,340 --> 00:16:40,050
たぶん

96
00:16:47,520 --> 00:16:49,060
行くよ

97
00:16:50,530 --> 00:16:53,560
お前も必要なものがあれば　言ってくれよ

98
00:16:53,560 --> 00:16:55,570
必要なもの？

99
00:16:55,570 --> 00:16:59,430
車とか　ミョンヨ姉は車ないから

100
00:17:04,490 --> 00:17:08,830
-じゃ今貸してくれる？　-お？

101
00:17:08,830 --> 00:17:12,980
自動車　今貸してくれない？いい？

102
00:17:23,160 --> 00:17:24,730
行くよ

103
00:17:49,600 --> 00:17:51,450
おばさん

104
00:17:53,210 --> 00:17:57,660
-隣のあの子知ってる？　-隣の何？

105
00:17:57,660 --> 00:18:01,390
-イム・ウンソプ　-ウンソプが何？

106
00:18:02,050 --> 00:18:04,480
あの子　少し変ったようだった

107
00:18:04,480 --> 00:18:06,630
あの子がどう変ったの？

108
00:18:06,630 --> 00:18:08,610
何ていうか

109
00:18:10,230 --> 00:18:11,770
行くよ

110
00:18:12,410 --> 00:18:16,790
-他の人みたいだった　-他の人？

111
00:18:16,790 --> 00:18:20,500
まるで行方不明になって　また戻ってきた人みたい

112
00:18:21,170 --> 00:18:25,180
-なに言ってんの　-なぜ？そんなこともあるんじゃない？

113
00:18:25,180 --> 00:18:30,550
そういえば　数年間見てなかったことが...

114
00:18:30,550 --> 00:18:31,770
そうでしょ

115
00:18:32,510 --> 00:18:35,050
それでも行方不明はないわ

116
00:18:35,050 --> 00:18:36,470
そう？

117
00:18:39,040 --> 00:18:40,750
でも　おばさん

118
00:18:42,520 --> 00:18:44,730
なに　また

119
00:18:44,730 --> 00:18:47,740
イム・ウンソプは　なぜおばさんを姉さんと呼ぶの？

120
00:18:47,750 --> 00:18:49,060
何？

121
00:18:49,060 --> 00:18:52,620
おばさん　40歳をはるかに超えてるじゃない

122
00:18:53,440 --> 00:18:56,810
-何だって？　-それに　なぜサングラスを取らないの？

123
00:18:56,810 --> 00:19:00,030
もしかして　目に何かしたの？

124
00:19:54,260 --> 00:19:57,400
その日　アイリーンが尋ねた

125
00:19:58,190 --> 00:20:00,660
おい　イムフィ

126
00:20:00,680 --> 00:20:01,980
お兄ちゃん

127
00:20:01,980 --> 00:20:04,890
勝手に触れるなって言っただろ

128
00:20:04,890 --> 00:20:07,850
マシュマロのように見えるものを何て呼ぶの？

129
00:20:08,640 --> 00:20:11,960
-アイリーンって誰？　-来るな

130
00:20:11,960 --> 00:20:14,390
-お兄ちゃん！　アイリーン？　-来るな

131
00:20:14,390 --> 00:20:16,830
お兄ちゃん！アイリーン？

132
00:20:23,850 --> 00:20:28,590
グッドナイト　アイリーン
自分で刻んだのかな？

133
00:20:37,180 --> 00:20:40,680
一番綺麗に見えるのが　実は眼鏡だ

134
00:20:40,680 --> 00:20:43,360
あの

135
00:20:47,980 --> 00:20:50,930
あんた　何を買わなきゃならないって？

136
00:20:54,330 --> 00:20:59,220
水道蛇腹ホースと　ドアハンドル
電動ドリルと　ネジ

137
00:20:59,220 --> 00:21:02,760
シリコン接着剤と　雪かきシャベル

138
00:21:03,520 --> 00:21:05,600
ください

139
00:21:05,600 --> 00:21:07,700
ジャベルは？　どんなシャベルで..

140
00:21:07,700 --> 00:21:11,200
プラスティック！　ミント色のペンキもありますか？

141
00:22:05,950 --> 00:22:08,830
ああ　びっくりした！

142
00:22:23,540 --> 00:22:27,690
ああ...これから上塗りまでするの？

143
00:22:27,690 --> 00:22:31,170
-とても可愛いでしょ？　-いいえ、全然

144
00:22:31,890 --> 00:22:36,660
-おばさんはちょっと否定的だわ
-あんたが過度に肯定的なのよ

145
00:22:36,660 --> 00:22:41,380
-ミント色が可愛いでしょ？　-ううん　可愛くない

146
00:22:42,440 --> 00:22:46,520
こうすれば　人も来るかも

147
00:22:46,520 --> 00:22:49,550
気温が下がれば　割れたり剥がれたりするんじゃない

148
00:22:49,550 --> 00:22:52,830
気温は下がらないわ　確認したから

149
00:22:52,830 --> 00:22:57,650
冬に気温が下がらないって話を信じるんだ
あんた　素直だね

150
00:22:57,650 --> 00:23:01,320
天気の話なのに　ニュースの言うこと信じるでしょ
通りすがりの犬が言った言葉じゃないんだから

151
00:23:01,320 --> 00:23:05,190
あんたは　通りすがりの犬の言葉も信じるでしょ

152
00:23:06,690 --> 00:23:09,890
見ててよ　しばらく雪も雨も絶対降らないから！

153
00:23:09,900 --> 00:23:13,700
胡桃ハウス

154
00:23:27,150 --> 00:23:31,360
当分雪も雨も降らないって

155
00:23:33,910 --> 00:23:39,030
家が洗い流されちゃうわね　ミント色に

156
00:24:34,400 --> 00:24:37,100
やられた

157
00:24:42,000 --> 00:24:43,700
何！

158
00:24:55,330 --> 00:24:59,610
おばさん！　おばさん！

159
00:25:00,430 --> 00:25:04,340
おばさん！

160
00:25:40,610 --> 00:25:43,200
おばさん　ドア開けてよ！

161
00:25:44,260 --> 00:25:46,660
おばさん

162
00:25:47,200 --> 00:25:50,630
何してるの？　おばさん！

163
00:26:43,560 --> 00:26:45,710
どなた...

164
00:27:15,170 --> 00:27:20,730
あなたが本屋をしてるって知らなかったわ
ここが本当に本屋なのかも分からなかった

165
00:27:20,730 --> 00:27:24,100
3年くらいになったかな

166
00:27:24,100 --> 00:27:25,900
そうなんだ

167
00:27:43,190 --> 00:27:48,000
-古本も売ってるの？　-いいや

168
00:27:48,000 --> 00:27:50,290
じゃ　これは何？

169
00:27:50,290 --> 00:27:53,610
-キープして置くんだよ　-キープ？

170
00:27:53,610 --> 00:27:59,440
その...ここに来る人が本を少しずつ読んで
　しおりを差し込んで置くんだ

171
00:28:00,080 --> 00:28:02,380
ウイスキーやワインみたいに

172
00:28:02,380 --> 00:28:06,530
皆が気楽に本屋に出入りできるようにしてみたんだ

173
00:28:07,210 --> 00:28:11,360
お前もやってみたら　読みたい本があれば

174
00:28:23,620 --> 00:28:29,310
本屋の名前は　なぜグッドナイトなの？
初めて看板を見たときから気がかりだった

175
00:28:29,310 --> 00:28:34,340
よく食べて　よく寝るってことは
思ったより難しいことじゃないかな

176
00:28:34,340 --> 00:28:36,370
そう？

177
00:28:38,590 --> 00:28:42,510
皆そんな基本的なことも出来なくて　苦しんでいるんじゃない

178
00:28:43,290 --> 00:28:51,400
だから　どうかよく食べてよく寝てくれればと
そういう気持ちで

179
00:28:57,040 --> 00:29:00,220
よく食べて　よく寝る....

180
00:29:01,470 --> 00:29:04,970
人生って　たったそれだけなのかな？

181
00:29:08,430 --> 00:29:11,850
それじゃ　他に何かある？

182
00:29:25,470 --> 00:29:28,510
美味しかったわ

183
00:29:28,510 --> 00:29:30,450
ちょっと...

184
00:29:32,420 --> 00:29:36,080
これ着て行って

185
00:29:55,590 --> 00:30:00,120
よく食べて　よく寝ること

186
00:30:07,310 --> 00:30:11,490
よく寝ることは良いことだ

187
00:30:11,490 --> 00:30:17,720
起きて食べて　働いて休んで

188
00:30:18,640 --> 00:30:24,410
そして寝れば　それは本当に良い人生だ

189
00:30:24,410 --> 00:30:28,220
だから皆さん　グッドナイト

190
00:30:30,560 --> 00:30:35,790
-ヘオン！モク・ヘオン？早く！　-お？

191
00:31:25,720 --> 00:31:28,460
.

192
00:31:35,170 --> 00:31:38,030
おばさん　今日は倉庫を掃除するわ！

193
00:32:17,140 --> 00:32:20,550
ウンソプ　これ

194
00:32:20,550 --> 00:32:24,980
-親父　これ...
-いやいや　お父さんは沢山食べたわ

195
00:32:24,980 --> 00:32:28,370
-ああ　母さん
-父さん　これを食べて　これ美味しいよ

196
00:32:28,370 --> 00:32:30,520
食べて

197
00:32:30,520 --> 00:32:33,850
母さん　この人彼女出来たみたいよ

198
00:32:33,850 --> 00:32:35,980
本当？誰？

199
00:32:35,980 --> 00:32:38,750
-出来てないよ　無視してください　
-名前はアイリーンよ

200
00:32:38,750 --> 00:32:42,510
うん？外国人か？どの国？

201
00:32:42,510 --> 00:32:45,050
全く違います　さっさと食べてください

202
00:32:45,050 --> 00:32:50,760
-笑わせるわ　私見たのに！
母さん、この人表情ひとつ変えず嘘つくみたい！
-お前、さっさと食べろよ

203
00:32:50,760 --> 00:32:54,190
うちのウンソプは30にもなってないし　私もまだ送れないわ

204
00:32:54,190 --> 00:32:56,660
ったく

205
00:32:56,660 --> 00:33:00,260
ああ　そうだ！　ウンソプ、後で時間ある？

206
00:33:00,260 --> 00:33:06,140
スケート場でトッポギも一緒に売ればいいと思うんだけど
一緒に買い物に行く？

207
00:33:06,140 --> 00:33:09,850
トッポギいいね！　スケートしてる時はトッポギが最高だよ

208
00:33:09,850 --> 00:33:13,290
この人がいれば売り上げが上がるよ

209
00:33:13,290 --> 00:33:19,110
誰も私の言うこと聞いてくれないのね　本当なのに

210
00:33:19,110 --> 00:33:21,640
-母さん　-うん？

211
00:33:21,640 --> 00:33:25,090
今日は車がちょっと...

212
00:33:25,090 --> 00:33:30,770
-うん？車がなに？　故障でもしたの？
-人に貸してあげたので

213
00:33:30,770 --> 00:33:33,950
-車を？誰に？　-それは...

214
00:33:33,950 --> 00:33:39,880
ちょっと　ほら！車を彼女に貸したの？
 そうでしょ？アイリーンに貸したんでしょ？

215
00:33:39,880 --> 00:33:42,080
-食べろ　-ほらね！私が言ったじゃない！

216
00:33:42,080 --> 00:33:45,290
-じゃ、それは国際免許がいるはずだよ
-いいえ　親父　そうじゃないんです

217
00:33:45,290 --> 00:33:48,200
-まさかなぁ　-そうでしょ

218
00:33:48,200 --> 00:33:52,870
-どこの国の人なの？　-ヨーロッパじゃないかな？

219
00:33:56,950 --> 00:33:59,970
ただいま

220
00:34:28,210 --> 00:34:31,450
一度してみて下さい

221
00:34:31,450 --> 00:34:35,910
隣の学院へ行って　一ヶ月だけ学生のふりしてみれば

222
00:34:35,910 --> 00:34:40,700
それが難しい？学生に埋もれて　適当に演奏すればいいでしょ

223
00:34:40,700 --> 00:34:45,350
私が授業料も出してあげるじゃない

224
00:34:45,350 --> 00:34:50,490
-あの...
　-モク先生、もしかしてスパイだと思ってるんじゃない？

225
00:34:50,490 --> 00:34:56,860
スパイじゃないわ　リサーチよ
リサーチ知らない？

226
00:35:24,190 --> 00:35:28,220
あら　とても上手ね

227
00:35:28,220 --> 00:35:31,150
どうしてこんなに上手なの？

228
00:35:32,050 --> 00:35:36,610
ミンジュ　来て　次はミンジュよ

229
00:35:41,400 --> 00:35:44,520
じゃ　まずやってみようか？

230
00:35:48,060 --> 00:35:52,150
準備して　始め

231
00:35:56,230 --> 00:36:00,510
先生、学院長は自分の健康ばかり気にしてるみたい

232
00:36:00,510 --> 00:36:02,500
確かに　機会があれば梨ジュースを飲んでるもんね

233
00:36:02,500 --> 00:36:05,490
先生も飲んだことありますか？

234
00:36:05,490 --> 00:36:08,610
先生　キャラメルマキアートをオーダーされたでしょ？

235
00:36:09,550 --> 00:36:13,760
先生？　聞こえてます？

236
00:36:13,760 --> 00:36:17,890
私たちクラシック音楽学院だけど　ちょっと古臭くない？

237
00:36:17,890 --> 00:36:21,540
いつも花柄のドレスで年寄りみたい

238
00:36:21,540 --> 00:36:26,710
どうして見つかったの？私が馬鹿に見えるじゃない

239
00:36:26,710 --> 00:36:30,010
あなたが見つからないようにしなきゃ

240
00:36:30,010 --> 00:36:33,150
隣の学院長が私をどれだけ見下してるか分かってる？

241
00:36:33,150 --> 00:36:38,530
あなたのせいで大変なのよ　私だけ！

242
00:36:39,930 --> 00:36:45,700
モク先生　あなたを見張ってますからね

243
00:36:45,700 --> 00:36:48,250
-あなたの教授法はとても退屈だし　-え？

244
00:36:48,250 --> 00:36:54,220
何か面白いことを探して　子供たちを楽しませなきゃ

245
00:36:54,220 --> 00:36:56,920
レッスンと理論だけだなんて

246
00:36:56,920 --> 00:37:01,190
だから他の学校へ行って何かを学んで欲しかったのよ

247
00:37:01,190 --> 00:37:06,840
少なくとも　お笑いでも見たら？

248
00:37:16,550 --> 00:37:18,120
ハイ　エブリワン！

249
00:37:18,120 --> 00:37:19,980
-わぁ！　-これ何？

250
00:37:21,300 --> 00:37:26,700
クラスが退屈だと言うので　今日は...

251
00:37:55,670 --> 00:37:57,960
おばさん！

252
00:37:57,960 --> 00:38:00,540
おばさん　晩御飯は...

253
00:38:06,190 --> 00:38:08,170
もしもし？

254
00:38:10,030 --> 00:38:16,150
ペンションの予約ですか？　いつ...

255
00:38:17,660 --> 00:38:22,250
-なぜ予約を受けるの？　-予約しなきゃお金が稼げないでしょ

256
00:38:22,250 --> 00:38:24,660
-稼がないの　-なぜ？

257
00:38:24,660 --> 00:38:26,920
-一年前に閉鎖すると通知したの　-なに？

258
00:38:26,920 --> 00:38:29,360
いいでしょ？

259
00:38:30,250 --> 00:38:35,970
-なぜ...誰が決めたの？　-私よ　私の家でしょ

260
00:38:35,970 --> 00:38:38,790
今はおばさんの家だけど　お祖母さんの家でしょ

261
00:38:38,790 --> 00:38:43,530
お祖母さんが始めた仕事を　どうしておばさんが締めるの？

262
00:38:43,530 --> 00:38:47,880
それなら母さんの墓を開けて尋ねようか？

263
00:38:47,880 --> 00:38:50,290
その言い方って...

264
00:38:50,290 --> 00:38:53,320
私が年をとったのよ

265
00:38:53,320 --> 00:38:56,770
おばさんはまだ48じゃない

266
00:38:56,770 --> 00:39:00,450
この年には大変なのよ

267
00:39:01,370 --> 00:39:04,710
じゃ　どうやって生活するの？

268
00:39:04,710 --> 00:39:08,080
-それを心配しなきゃならないのは　あんたでしょ
-おばさん

269
00:39:08,080 --> 00:39:11,990
もうこの家のことは心配しないで　私が分かってるから　

270
00:39:11,990 --> 00:39:15,960
どうして気にしないの？　修理しないでよい箇所は一つもないのに　

271
00:39:15,960 --> 00:39:20,130
そう　あんたが修理に使ったお金は返すわ　

272
00:39:20,130 --> 00:39:23,220
お金が残ってないでしょ　計算して払うわ　

273
00:39:23,220 --> 00:39:27,670
何を計算するの？　修理したいからしたのよ

274
00:39:27,670 --> 00:39:32,090
ペンションはペンションだけど
古い家に住むおばさんも心配してるのよ　

275
00:39:32,090 --> 00:39:37,800
心配だなんて...どうして私を心配できるの？

276
00:39:37,800 --> 00:39:39,910
どういう意味？

277
00:39:39,910 --> 00:39:43,810
気をそらせるために修理をしてたんじゃない？

278
00:39:43,810 --> 00:39:46,240
なんだって？

279
00:39:47,780 --> 00:39:50,320
あんたの中の怒りから逃げるために　

280
00:39:50,320 --> 00:39:55,130
何か必要だから　ごちゃごちゃ始めたんでしょ？　

281
00:39:56,970 --> 00:39:59,810
そうよ　その通りよ　でも...

282
00:40:00,870 --> 00:40:05,370
おばさんは　ただ馬鹿を馬鹿って言ってるだけよ

283
00:41:53,170 --> 00:41:57,570
おい　イン・ウンソプ！　アイリーンって誰よ

284
00:41:57,570 --> 00:42:00,300
誰なのよ？

285
00:42:00,300 --> 00:42:02,150
グッドナイト　アイリーン

286
00:42:02,150 --> 00:42:05,580
何も言わないの？

287
00:42:05,580 --> 00:42:09,850
-もしかして　このお姉さん？　-お？

288
00:42:16,610 --> 00:42:19,490
ご機嫌いかがですか？

289
00:42:25,490 --> 00:42:29,820
世界で最も長い歴史を持つ夜行性の組織

290
00:42:29,820 --> 00:42:32,870
グッドナイトクラブ会員の皆様

291
00:42:35,270 --> 00:42:38,920
彼女が戻ってきました

292
00:42:44,460 --> 00:42:50,270
おじさん！　何見たの？幽霊？

293
00:42:50,270 --> 00:42:52,340
いいや

294
00:43:20,170 --> 00:43:25,070
冬が来て　良い理由は　唯一つ

295
00:43:25,940 --> 00:43:29,700
僕の窓を塞いでいた葉っぱが落ちて

296
00:43:29,700 --> 00:43:33,540
向かいの彼女の窓が見えるということ

297
00:43:35,260 --> 00:43:40,550
クリスマスが来て　新年が来て

298
00:43:41,420 --> 00:43:46,130
あなたがこの村に数日帰ってくること

299
00:43:58,110 --> 00:44:00,540
あるでしょ

300
00:44:03,700 --> 00:44:11,300
あそこにマシュマロのようなもの　あれを何て呼ぶの？

301
00:44:16,260 --> 00:44:18,420
知ってる？

302
00:44:25,780 --> 00:44:30,560
梱包　サイリージとも言う

303
00:44:36,830 --> 00:44:41,660
グッドナイト　アイリーンが戻った

304
00:44:43,500 --> 00:44:49,500
あそこのマシュマロのようなもの　何て呼ぶの？

305
00:44:55,610 --> 00:44:58,490
不眠症でしょうか？

306
00:45:05,310 --> 00:45:08,490
それなら　彼女にも教えてみましょう

307
00:45:08,490 --> 00:45:14,410
世界で最も長い歴史を持つ夜行性の組織

308
00:45:14,410 --> 00:45:18,720
このグッドナイトクラブに入ってくるように

309
00:45:40,030 --> 00:45:44,060
-イム・ウンソプ応答せよ！オーバー
-ハイ、親父　話して...

310
00:45:54,960 --> 00:46:00,710
いいや　多分僕は何も言わないでしょうね

311
00:46:04,930 --> 00:46:08,060
-どうぞ　-ありがとう

312
00:46:15,180 --> 00:46:20,620
恐らく彼女が僕の目の前にいても　言えないでしょう

313
00:46:28,100 --> 00:46:31,450
コーヒーでいい？

314
00:46:52,410 --> 00:46:58,390
あなたが本屋をしているって知らなかったわ
ここが本屋なのかも分からなかった

315
00:47:11,600 --> 00:47:14,220
どうして同じ本が沢山あるの？

316
00:47:14,220 --> 00:47:17,330
柳に吹く風？

317
00:47:17,330 --> 00:47:19,840
話が面白いし

318
00:47:19,840 --> 00:47:25,110
-他のバージョンも同じ話か気になって買ってみたんだ
-同じだった？

319
00:47:25,110 --> 00:47:28,400
うん　ほとんど

320
00:47:38,180 --> 00:47:42,290
それで　本屋の名前がなぜグッドナイトなの？

321
00:47:42,290 --> 00:47:47,630
本屋の名前がなぜグッドナイトなの？　ある彼女に...

322
00:47:47,630 --> 00:47:54,030
よく寝ることは良いことだ　起きて食べて

323
00:47:54,030 --> 00:47:56,480
仕事をして休んで

324
00:47:56,480 --> 00:48:01,770
そして良く寝れば　それが本当に良い人生だから

325
00:48:01,770 --> 00:48:04,390
だから皆さん　グッドナイト

326
00:48:04,390 --> 00:48:09,060
イム・ウンソプ　他の事してるのか？

327
00:48:09,060 --> 00:48:14,540
グッドナイトは　僕の人生の長い課題だから

328
00:48:14,540 --> 00:48:18,890
永遠に答えることが出来ないだろう

329
00:48:19,920 --> 00:48:26,600
なぜなら　僕は慰める方法を知らない馬鹿だから

330
00:48:45,140 --> 00:48:50,760
泣いた彼女に何を言ってあげるべきか分からない馬鹿

331
00:48:50,760 --> 00:48:54,760
おい　イン・ウンソプ　アイリーンって誰？

332
00:48:54,760 --> 00:48:59,410
誰なのよ？　言わないの？　

333
00:48:59,410 --> 00:49:03,210
もしかして　このお姉さん？　

334
00:49:05,830 --> 00:49:07,660
-お前　-何？このお姉さんだって？　

335
00:49:07,660 --> 00:49:10,150
いや　お前だよ　イムヒ

336
00:49:11,670 --> 00:49:14,480
-私？　-お前

337
00:49:14,480 --> 00:49:19,620
-私が？　なぜアイリーンなの？　-知らないよ　ただお前だ

338
00:49:19,620 --> 00:49:23,410
なぜ私があんたに　マシュマ...

339
00:49:23,410 --> 00:49:27,760
-おい！　行けよ　早く！　-いや、なぜ近づいて...

340
00:49:27,760 --> 00:49:32,740
-行けよ　早く　-来ないで！

341
00:49:39,180 --> 00:49:41,900
グッドナイト　アイリーンの　アイリーンが....

342
00:49:42,790 --> 00:49:45,740
おお　あれ　俺の妹

343
00:49:45,740 --> 00:49:48,380
実の妹

344
00:49:48,380 --> 00:49:51,250
不眠症なんだ　俺も

345
00:49:52,180 --> 00:49:54,320
コーヒー煎れようか？

346
00:49:55,310 --> 00:49:59,830
はい　完全に失敗した

347
00:50:17,900 --> 00:50:20,400
もしもし？

348
00:50:21,930 --> 00:50:24,240
おお

349
00:50:26,310 --> 00:50:28,660
今？

350
00:50:42,710 --> 00:50:45,700
本当に大丈夫？

351
00:50:48,810 --> 00:50:51,240
これは　ただ....

352
00:50:52,430 --> 00:50:55,390
同窓会に一度も行ったことないの

353
00:50:55,390 --> 00:50:57,670
してることも知らなかった

354
00:50:58,420 --> 00:51:02,930
まぁ10年間絶え間なくやってるかな
僕も毎回行ったんじゃないけど

355
00:51:04,990 --> 00:51:08,010
無理に引き入れたんじゃない？

356
00:51:08,010 --> 00:51:14,040
いえ　まぁ...悪いことじゃないようだし

357
00:51:23,120 --> 00:51:26,110
改装が終わったのに　なぜライトがつかないの？

358
00:51:26,110 --> 00:51:28,240
早く直して頂戴

359
00:51:28,240 --> 00:51:30,720
分かりました

360
00:51:30,720 --> 00:51:33,330
これだからこの辺で仕事もらえないのよ

361
00:51:40,460 --> 00:51:43,940
おいおい！分かったよ　それは完全に違う話だよ

362
00:51:43,940 --> 00:51:47,320
ジ・ウンシルが好きだって大騒ぎして　バラの花を百本かったりして

363
00:51:47,320 --> 00:51:50,950
おい！違うよ　俺がどうしてジ・ウンシルを好きなんだよ

364
00:51:50,950 --> 00:51:51,960
いいよ

365
00:51:51,960 --> 00:51:54,560
-いいじゃないか　-そうだよ

366
00:51:54,560 --> 00:51:56,270
自分がドラマに出演してると思ってたんだろ

367
00:51:56,270 --> 00:52:01,060
こうやって強制して！　まだ話してないことだってあるんだぞ

368
00:52:01,060 --> 00:52:04,090
事実はその子が俺を好きだったんだよ　-うそよ

369
00:52:04,090 --> 00:52:08,360
笑わせないで！皆知ってるでしょ
ウンシルと私は親しかったじゃない　あの子じゃないわ

370
00:52:08,360 --> 00:52:13,350
ウンシルはチャンウに追いかけられて　頭痛がってたわ

371
00:52:13,350 --> 00:52:18,560
だれかウンシルの電話番号持ってないの？　本当のことを確認しようぜ

372
00:52:18,560 --> 00:52:22,370
そうやって電話番号を手に入れるのね

373
00:52:22,370 --> 00:52:26,050
-そうじゃないよ　-もう止めなさいよ　チャンウ

374
00:52:26,050 --> 00:52:29,420
ところでヘオン　ソウルでチェロ学院に教えてるって言ってなかった？

375
00:52:29,420 --> 00:52:33,960
-それでどう？いい仕事？　-ああ、まぁ....

376
00:52:33,960 --> 00:52:35,910
ソウルで一人で住んで面白い？

377
00:52:35,910 --> 00:52:39,680
-私もしたいな　農場は懲り懲り　一人でソウルに住みたい
-わたしも

378
00:52:39,680 --> 00:52:42,520
ここで　お前はただ農場を続けろよ

379
00:52:42,520 --> 00:52:45,910
ソウルに行くならヘオンくらい可愛くなくっちゃ

380
00:52:45,910 --> 00:52:48,150
人の見かけをとやかく言えないでしょ

381
00:52:54,600 --> 00:52:56,570
おお　ミン・ジヨン　早く

382
00:52:56,570 --> 00:52:59,980
-凄く寒いわね　-ジュンヨン来たの？

383
00:52:59,980 --> 00:53:04,070
ちょっと一人で来たの？　一緒に行こうって言ったでしょ　でしょ？

384
00:53:04,070 --> 00:53:05,330
大きくなったわ

385
00:53:05,330 --> 00:53:09,730
あら　ヘオン！　席代わって

386
00:53:09,730 --> 00:53:13,980
わぁ　同窓会に来てよかったわ

387
00:53:13,980 --> 00:53:15,750
ヘオンの顔を見れて

388
00:53:15,750 --> 00:53:18,300
-本当に良かった　どうしてた？

389
00:53:19,600 --> 00:53:22,300
どうして結婚したの？

390
00:53:22,300 --> 00:53:26,410
それは...後で話してあげる

391
00:53:26,410 --> 00:53:28,970
ウンソプもいるんだね　本屋はどう？

392
00:53:28,970 --> 00:53:30,590
それなりに

393
00:53:30,590 --> 00:53:33,170
ミン・ジヨン　お前が皆に話してくれよ

394
00:53:33,170 --> 00:53:36,240
俺がジ・ウンシルを好きだったか　違うだろ？

395
00:53:36,240 --> 00:53:38,850
なぜ？あんたが好きだったじゃない

396
00:53:38,850 --> 00:53:40,110
ほら、ほら

397
00:53:40,110 --> 00:53:43,720
こんな風に俺だけ死ぬことは出来ないよ！
　皆ファクトチェックを準備しろ

398
00:53:43,720 --> 00:53:46,170
ヘオン　あんた　刺青したの？

399
00:53:46,170 --> 00:53:48,010
刺青したって？これ何？

400
00:53:48,010 --> 00:53:50,460
ああ　これはステッカー　剥がすと消えるの

401
00:53:50,460 --> 00:53:52,540
ステッカー？

402
00:53:55,140 --> 00:53:59,010
ああそうだ！　これは俺じゃなく

403
00:53:59,010 --> 00:54:01,150
この中に好きな人がいた人！

404
00:54:01,150 --> 00:54:02,810
ウンシルを呼ばなきゃ

405
00:54:02,810 --> 00:54:05,210
そう？　じゃ私が静かに呼ぼうか？

406
00:54:05,210 --> 00:54:09,370
いやいや　俺が知っていることがあるんだよ

407
00:54:10,980 --> 00:54:13,580
-何？　-なぜ？　何？

408
00:54:13,580 --> 00:54:18,890
おい　ウンソプ　この中に好きな人がいたか？いなかったか？

409
00:54:20,200 --> 00:54:21,970
-ええ...　‐おっけー！誰？

410
00:54:21,970 --> 00:54:24,090
止めろ　お前が嫌がらせしてるんだろ

411
00:54:24,090 --> 00:54:25,430
なんで

412
00:54:25,430 --> 00:54:28,830
ウンソプはいつも来て　一人で静かに帰るのに
あんたのせいで来年来なかったらどうするの？

413
00:54:31,260 --> 00:54:37,110
ウンソプ　諦めるか　これを飲むか

414
00:54:37,680 --> 00:54:38,950
いないよ

415
00:54:38,950 --> 00:54:43,870
見ろ　言えないんだよ　誰かいるってことだよ

416
00:54:47,410 --> 00:54:51,470
言えよ　俺が言ってやろうか

417
00:54:52,500 --> 00:54:55,500
見ろ　見ろ　

418
00:55:00,890 --> 00:55:03,690
モク・ヘオン...だったけど

419
00:55:10,700 --> 00:55:12,500
わぁ

420
00:55:20,250 --> 00:55:22,360
ヘオンは可愛いから

421
00:55:29,690 --> 00:55:32,480
-ジュンヨンはどこ？　-なに？

422
00:55:34,010 --> 00:55:36,990
どこへ行ったの？　だれか赤ちゃんを見ました？

423
00:55:36,990 --> 00:55:38,260
ジュンヨン！

424
00:55:38,260 --> 00:55:41,880
-マジックだ！　マジシャンに育てたら　-やめてよ

425
00:55:41,880 --> 00:55:44,790
ジュンヨン

426
00:55:44,790 --> 00:55:49,690
-おい　ジュンヨンはここだ　-なに？

427
00:55:55,350 --> 00:55:57,400
.

428
00:55:57,400 --> 00:56:03,050
.

429
00:56:03,050 --> 00:56:07,880
.

430
00:56:07,880 --> 00:56:13,750
子供を柔軟に育てなきゃ

431
00:57:14,040 --> 00:57:20,800
世界で一番長い歴史を持つ夜行性の組織
グッドナイトクラブの皆さん

432
00:57:20,800 --> 00:57:23,650
皆さん　眠られましたか？

433
00:57:45,170 --> 00:57:48,590
私の話です

434
00:58:02,690 --> 00:58:06,630
ごめん　聞きたいことがあって

435
00:58:06,630 --> 00:58:09,670
-違う　-何が違うの？

436
00:58:09,670 --> 00:58:13,680
さっき　その...全部過去完了だよ

437
00:58:15,330 --> 00:58:19,410
もしかして　私が好きだって言ったこと？

438
00:58:19,410 --> 00:58:23,300
ああ　完了した感情だ

439
00:58:28,000 --> 00:58:31,340
私の話です　皆さん

440
00:58:34,900 --> 00:58:37,100
完全に失敗しました

441
00:58:38,440 --> 00:58:43,020
完全に失敗しました　そうでしょ

442
00:59:04,270 --> 00:59:08,710
♫ 冬が見る夢のように ♫

443
00:59:09,570 --> 00:59:14,580
♫ 君が僕に近づいてきた ♫

444
00:59:15,530 --> 00:59:23,180
♫ 想像もしなかった贈り物をもらったかのように ♫

445
00:59:23,180 --> 00:59:27,580
♫ 君がそうやって ♫

446
00:59:27,580 --> 00:59:32,280
♫ 降る雪の花を見て ♫

447
00:59:33,220 --> 00:59:37,760
♫ 君の名前を呼んでみる ♫

448
00:59:38,980 --> 00:59:52,540
♫ 暖かい冬の風にのせ　僕の心を君に送る ♫

449
00:59:52,540 --> 00:59:57,470
(本屋日誌)グッドナイト書店ブログ非公開
posted by 葉

450
00:59:58,580 --> 01:00:04,320
冬が来て　良い理由はただ一つ

451
01:00:04,320 --> 01:00:11,230
僕の窓を塞いでいた葉が落ちて　
向かいの君の窓が見えるということ

452
01:00:11,230 --> 01:00:16,960
クリスマスが来て　新年が来て

453
01:00:20,480 --> 01:00:22,930
天気が良ければ訪ねていきます

454
01:00:23,810 --> 01:00:27,560
一緒にいたいと言っても　君が悩まないといいな

455
01:00:27,560 --> 01:00:31,250
どうせ過去のことでしょ　違う？

456
01:00:32,110 --> 01:00:36,540
今夜なにしてる？　面白いことがあるけど　一緒に来る？

457
01:00:36,540 --> 01:00:40,280
変ったね　柳の枝かな？　綺麗だ

458
01:00:40,280 --> 01:00:43,130
-朝からどこに行くの？　-アルバイト

459
01:00:43,130 --> 01:00:45,650
あまりやることないよ　お客さんはほとんど来ないから

460
01:00:45,650 --> 01:00:48,230
ここにいればいいんでしょ？

461
01:00:48,230 --> 01:00:50,920
来てくれて嬉しいよ

462
01:00:52,250 --> 01:00:56,090
♫ 僕の側で君が綺麗だった ♫