1
00:01:08,020 --> 00:01:11,610
世界で一番長い歴史を持つ夜行性の組織

2
00:01:11,610 --> 00:01:17,010
グッドナイトクラブの皆さん　お休みですか？

3
00:01:42,060 --> 00:01:45,900
私の話です

4
00:01:55,660 --> 00:01:59,550
ああ、ごめん　聞きたいことがあったんだけど

5
00:01:59,550 --> 00:02:02,460
-違うよ　-え？何が違うの？

6
00:02:02,460 --> 00:02:06,360
さっきの　全部過去完了だよ

7
00:02:06,360 --> 00:02:12,300
あ...私が好きだって言ったこと？

8
00:02:12,300 --> 00:02:15,300
ああ　完了した感情だ

9
00:02:27,800 --> 00:02:31,060
私の話です　皆さん

10
00:02:31,060 --> 00:02:32,940
失敗しました

11
00:02:33,520 --> 00:02:36,580
完全に失敗しました

12
00:02:39,300 --> 00:02:43,950
第2回
過去完了か？

13
00:02:49,160 --> 00:02:53,590
ヒチョン駅

14
00:04:07,730 --> 00:04:10,480
-おい　教室に入れ　-おはようございます

15
00:04:22,650 --> 00:04:25,760
転校生が来ました

16
00:04:27,800 --> 00:04:31,000
名前はモク・ヘオン　ソウルから転校してきました

17
00:04:31,000 --> 00:04:32,800
他に言うことはあるか？

18
00:04:33,880 --> 00:04:38,100
分かってるな？我が校は苛めなし　優しくするように

19
00:04:38,100 --> 00:04:40,520
-はい！　-座って

20
00:04:41,310 --> 00:04:44,500
来週の模試は知ってるな？

21
00:04:44,500 --> 00:04:48,760
１学期より5点高い成績を取れ

22
00:04:48,760 --> 00:04:52,110
モク・ヘオン　そこに座って

23
00:04:52,110 --> 00:04:58,730
それから　日直は学級誌を職員室に持ってくること

24
00:05:40,900 --> 00:05:43,080
何を言いたいの？

25
00:05:51,110 --> 00:05:54,160
これを借りれるか聞きたかったの

26
00:05:54,160 --> 00:05:56,320
ああ

27
00:05:58,620 --> 00:06:01,360
ごめん　些細なことでお邪魔して

28
00:06:01,360 --> 00:06:05,580
いいや　借りていいよ

29
00:06:10,790 --> 00:06:15,680
でも　どれが一番良いですか？

30
00:06:16,320 --> 00:06:19,370
えっ....全部良いけど

31
00:06:22,880 --> 00:06:28,980
ああ、そう....じゃ行くわ

32
00:06:28,980 --> 00:06:31,020
ああ

33
00:07:04,160 --> 00:07:06,110
暗いよ

34
00:07:33,560 --> 00:07:35,930
暗くてもいいのに

35
00:07:37,780 --> 00:07:40,060
念のため

36
00:07:40,910 --> 00:07:43,500
凄く近いじゃない？

37
00:07:45,050 --> 00:07:50,010
でも...夜は暗いから

38
00:07:52,760 --> 00:07:58,090
さっき....みんなの前で言ったことで...

39
00:07:59,340 --> 00:08:02,450
お前を悩ませないといいけど

40
00:08:03,170 --> 00:08:07,770
ああ、もう昔のことだから

41
00:08:07,770 --> 00:08:13,520
ただ他の誰かの名前を言えばよかったって
帰りに思ったんだ

42
00:08:15,880 --> 00:08:21,330
どうせ過去のことじゃない　違う？

43
00:08:33,520 --> 00:08:35,630
変った

44
00:08:35,630 --> 00:08:38,210
-え？　-絵

45
00:08:39,260 --> 00:08:41,830
ああ、これ？

46
00:08:41,830 --> 00:08:45,340
これはヘナよ　寝れないから描いたの

47
00:08:45,340 --> 00:08:47,370
見てもいい？

48
00:08:54,220 --> 00:08:57,910
柳の葉だね

49
00:09:01,690 --> 00:09:03,880
どれくらい残るの？

50
00:09:03,880 --> 00:09:08,320
そうね　無理に消さなければ一週間くらい

51
00:09:08,320 --> 00:09:12,390
そうなんだ　可愛いね

52
00:09:28,030 --> 00:09:31,050
痛くないの？

53
00:09:31,050 --> 00:09:32,460
-これ？　-うん

54
00:09:32,460 --> 00:09:37,900
凄く痛いよ　アイロンで焼かなきゃいけないし

55
00:09:37,900 --> 00:09:42,590
-知らなかった？　-嘘だろ

56
00:09:54,240 --> 00:09:56,150
母さん

57
00:09:57,210 --> 00:10:00,130
モク・ヘオンがソウルに戻らないって

58
00:10:01,610 --> 00:10:07,500
仕事を辞めて　最近は失業率が高いのに

59
00:10:07,500 --> 00:10:10,340
-お祖母さん　おばさんはタバコを吸います

60
00:10:10,340 --> 00:10:11,850
ああ！

61
00:10:11,850 --> 00:10:16,420
家は滅茶苦茶で　勝手にペンションを辞めるって決めたの

62
00:10:16,420 --> 00:10:21,140
それに一日中サングラスをつけて　何の格好か分からないけど

63
00:10:21,140 --> 00:10:25,210
-ファッションよ　-それに　おばさんが私に...

64
00:10:25,990 --> 00:10:29,190
-なに？　-私に...

65
00:10:52,780 --> 00:10:56,850
なぜ私の鼻に突き刺したの？

66
00:10:56,850 --> 00:10:58,870
知らない！

67
00:10:58,870 --> 00:11:02,440
あら、あら　この子は

68
00:11:05,100 --> 00:11:08,340
お祖母さん　本当に会いたいよ

69
00:11:32,120 --> 00:11:34,130
こんにちは

70
00:11:34,130 --> 00:11:39,300
-頭が痛いんですけど
-頭がどれくらい　どんな風に痛いんですか？

71
00:11:39,300 --> 00:11:43,080
頭の中が飛び出すように感じます　今朝から

72
00:11:46,510 --> 00:11:51,480
-これを飲んでみて　-はい

73
00:11:53,370 --> 00:11:56,210
どれくらいいるの？

74
00:11:56,210 --> 00:11:59,500
-私をご存知なんですか？　-もちろんよ

75
00:11:59,500 --> 00:12:03,270
胡桃ハウスのお孫さんでしょ

76
00:12:04,700 --> 00:12:09,710
それで...ここにお子さんがいましたよね

77
00:12:09,710 --> 00:12:15,460
-あの子　もういないのよ　-え？

78
00:12:15,460 --> 00:12:20,690
あの子はもういないの　代わりに
目から溢れ出る闘争心を持ってるわ

79
00:12:20,690 --> 00:12:25,560
怒りで心が爆発しそうな18歳　クォン・ヒョンジェ

80
00:12:25,560 --> 00:12:31,940
多分　ヘチョンのどこかで遊んでるわ

81
00:12:35,360 --> 00:12:37,550
ありがとうございます

82
00:12:37,550 --> 00:12:43,460
それで　おばさんは病院へ行った？　頭痛が酷いみたいだけど

83
00:12:43,460 --> 00:12:45,560
-わたしのおばさんが？　-ええ

84
00:12:45,560 --> 00:12:48,910
あんなに悪かったら行かなきゃ

85
00:12:48,910 --> 00:12:53,040
気絶したら　回復しないこともあるわ

86
00:13:22,780 --> 00:13:26,380
モク・ヘオン！　まだソウルへ戻らないの？

87
00:13:26,380 --> 00:13:28,230
そうね

88
00:13:28,230 --> 00:13:31,100
コーヒー飲む時間ある？

89
00:13:35,050 --> 00:13:37,250
コーヒー

90
00:13:40,230 --> 00:13:43,790
-オ・ヘリさん　コーヒーいる？　-大丈夫

91
00:13:43,790 --> 00:13:47,560
市庁舎の自販機のコーヒーが一番美味しいよ

92
00:13:47,560 --> 00:13:52,340
-市の職員でなかったらどうしてた？
-まぁ、なにかしてただろ

93
00:13:52,340 --> 00:13:56,440
-ソウルにはいつ戻るの？　－そうね

94
00:13:56,440 --> 00:13:58,960
今回はしばらくいるの？

95
00:13:58,960 --> 00:14:02,240
少なくとも春まで

96
00:14:04,830 --> 00:14:08,370
-キム・ボヨンを知ってるだろ？　-うん？

97
00:14:08,370 --> 00:14:12,770
キム・ボヨン　学校で親しかっただろ？

98
00:14:14,810 --> 00:14:20,050
-親しかったわ　
-あの日来る予定だったけど来れなくなったんだ

99
00:14:20,050 --> 00:14:22,960
お前が来たって言ったら　残念がってたよ

100
00:14:22,960 --> 00:14:25,270
そう？

101
00:14:25,270 --> 00:14:29,290
今度みんなで集まろう
ヘチョン高校の子達はまだここに皆住んでるんだ

102
00:14:29,290 --> 00:14:31,730
お前のようにソウルへ行った者はいないよ

103
00:14:31,730 --> 00:14:35,510
あなたもソウルの大学に行ったじゃない
ソウル大学じゃなかった？

104
00:14:35,510 --> 00:14:41,600
でも俺は戻っただろ　皆が誇りに思うヘチョン市庁舎の公務員として

105
00:14:41,600 --> 00:14:47,420
いつか集まろう　この前来れなかった奴に連絡して皆呼ぶから

106
00:14:49,240 --> 00:14:53,520
年を取って　昔の友達ほど良いものはないよ

107
00:14:53,520 --> 00:14:59,030
俺の全盛期の頃を覚えてて　話すから...ああ　ちょっと、

108
00:15:03,670 --> 00:15:07,760
ヘオン　今夜何してる？

109
00:15:07,760 --> 00:15:09,840
-今夜？　-うん

110
00:15:09,840 --> 00:15:13,640
-何も　-じゃ...

111
00:15:14,470 --> 00:15:18,780
面白いところがあるんだ　一緒に行く？

112
00:15:18,780 --> 00:15:22,820
お母さん！　私のネオンソックスはどこ？

113
00:15:22,820 --> 00:15:25,280
知らないわよ　引き出しを全部見た？

114
00:15:25,280 --> 00:15:28,110
ないのよ　だから聞いてるんじゃない

115
00:15:28,110 --> 00:15:32,840
知らないわよ　よく見てよ
私は重要な用事があるって言ったでしょ

116
00:15:32,840 --> 00:15:36,930
お母さん！　探してよ

117
00:15:36,930 --> 00:15:39,780
おい！クォン・ヒョンジ！

118
00:15:41,280 --> 00:15:46,010
クォン・ヒョンジ！行かないの？　もう時間だよ

119
00:15:46,010 --> 00:15:50,260
どこに行ったのかしら？

120
00:15:52,930 --> 00:15:54,970
あんた　何を持って逃げるの？

121
00:15:54,970 --> 00:15:56,820
ホットパック？　ちょっと！

122
00:15:56,820 --> 00:16:00,310
誰にあげるの？

123
00:16:00,310 --> 00:16:03,300
誰にサプリメントをあげたんだろ？

124
00:16:05,540 --> 00:16:10,110
これを見てください　この電球は...

125
00:16:10,110 --> 00:16:12,860
一度天井に取り付ければ

126
00:16:12,860 --> 00:16:17,600
永久に変更する必要がない商品です

127
00:16:17,600 --> 00:16:22,880
ああ！素晴らしい商品ですので　決まれば連絡してください

128
00:16:22,880 --> 00:16:25,980
急いでいますので

129
00:16:25,980 --> 00:16:28,970
010を押してくださいね

130
00:16:30,820 --> 00:16:35,350
-おじいちゃん！　-ソンゴ　電気を消しなさい

131
00:16:35,350 --> 00:16:37,690
ああ　そうだ！

132
00:16:40,210 --> 00:16:43,890
-そうだ　良く出来た　-遅れるよ　お爺ちゃん

133
00:16:43,890 --> 00:16:48,210
急いで行こう　今日は冬について話すから

134
00:16:48,210 --> 00:16:52,430
だから冬のお客を読んだんだ

135
00:16:52,430 --> 00:16:54,580
-これは何？　-みかん

136
00:16:54,580 --> 00:16:58,720
-これも焼くの？　-わしが焼くと何でも美味しいよ

137
00:16:58,720 --> 00:17:02,650
どいて！皆どいて！

138
00:17:04,220 --> 00:17:06,450
どいて！

139
00:17:24,140 --> 00:17:29,780
皆さん...早く座って　新しいメンバー　モク・ヘヨンです

140
00:17:29,780 --> 00:17:34,780
お姉さん！イムヒ　似てないけど妹です　握手

141
00:17:34,780 --> 00:17:37,380
こんにちは

142
00:17:37,380 --> 00:17:42,590
ご存知のように俺はイ・チャグ　市庁舎の隠れた宝玉

143
00:17:42,590 --> 00:17:49,370
笑えるわ　最近なぜそんなに面白いの？
お笑いになることにしたの？

144
00:17:49,370 --> 00:17:53,520
-お笑いになるのが簡単だと思ってるの？　-確かに

145
00:17:53,520 --> 00:17:57,180
-ウンソプ　一度殴っていいか？　-代わりに殴れられるよ

146
00:17:57,180 --> 00:17:59,850
そうか？俺が殴られるか

147
00:18:00,500 --> 00:18:02,760
ヘオン　知ってるでしょ　スジョン叔母さん

148
00:18:02,760 --> 00:18:06,320
-はい　-会えて嬉しいわ

149
00:18:06,320 --> 00:18:08,300
クォン・ヒョンジュ　18歳

150
00:18:08,300 --> 00:18:11,800
ああ　薬局の娘さん

151
00:18:11,800 --> 00:18:16,050
ペク・ウンサン　LED電灯の仕事をしています
電気が故障したときや

152
00:18:16,050 --> 00:18:20,240
変更が必要な時は　連絡してください　010
-はい、はい

153
00:18:20,240 --> 00:18:24,350
僕はスンゴ　9歳です

154
00:18:24,350 --> 00:18:28,030
あそこにいるのは　おじいちゃん

155
00:18:28,030 --> 00:18:31,500
こんにちは！お尻は大丈夫ですか？
この前は痛そうに見えたけど

156
00:18:31,500 --> 00:18:34,340
それで...今日は何をするの？

157
00:18:34,340 --> 00:18:37,670
-面白いこと　-面白いこと？

158
00:18:37,670 --> 00:18:41,960
それでは...新年初の読書会を始めましょうか？

159
00:18:41,960 --> 00:18:43,630
拍手！

160
00:18:45,210 --> 00:18:47,260
-熱い　-ありがとう

161
00:18:47,260 --> 00:18:49,320
-ありがとう

162
00:18:51,110 --> 00:18:55,180
モク・ヘオンから冬に関することを何か聞ければいいんだけど

163
00:18:55,180 --> 00:18:56,550
-いいわね　-私？

164
00:18:56,550 --> 00:19:00,340
まぁ　何か冬が思い出させること

165
00:19:02,930 --> 00:19:05,850
ヘオンは多分準備できてないから...

166
00:19:05,850 --> 00:19:11,580
みぞれはヘチョンの水田の水に落ち

167
00:19:12,870 --> 00:19:16,570
昔好きだった時間が

168
00:19:16,570 --> 00:19:21,060
嘘のように　解けていった

169
00:19:21,060 --> 00:19:26,020
牧草地に残した彼のことを考えて

170
00:19:26,020 --> 00:19:30,990
どれくらい経てば

171
00:19:30,990 --> 00:19:35,500
その記憶を消すことができるのか？

172
00:19:36,930 --> 00:19:40,910
愛の思い出もみぞれのように

173
00:19:40,910 --> 00:19:45,930
季節を間違えた雪だるまのように

174
00:19:45,930 --> 00:19:50,240
悔い改めは必要ないよう　消え去ることを祈る

175
00:19:51,420 --> 00:19:55,140
孤独な草原に　幻滅が残る

176
00:19:55,900 --> 00:20:01,380
過ぎ去った愛は　忘却を超えて

177
00:20:01,380 --> 00:20:08,320
私も　この無益な草原を超えることができれば

178
00:20:10,340 --> 00:20:12,950
それは何？

179
00:20:12,950 --> 00:20:16,710
シム・ミョンヨです　「空っぽの草原」

180
00:20:16,710 --> 00:20:19,020
とても良いわ

181
00:20:19,020 --> 00:20:24,220
皆が知ってるか分からないが　ヘオンのおばさんは小説を書いていて

182
00:20:24,220 --> 00:20:29,640
シム・ミョンヨは　ある時にはとても有名な
ベストセラー小説家でした

183
00:20:29,700 --> 00:20:35,000
-ヘオンはどうやって覚えたの？

184
00:20:35,000 --> 00:20:38,050
ひさしぶりにとても感動したわ

185
00:20:38,050 --> 00:20:40,800
ありがとうございます

186
00:20:42,160 --> 00:20:44,700
お爺ちゃんがみかんを焼いてくれました

187
00:20:44,700 --> 00:20:49,360
‐ありがとう　‐いただきます

188
00:20:49,360 --> 00:20:51,930
‐よく焼けてるね　‐でもどうして焼いたの？

189
00:20:51,930 --> 00:20:57,320
お爺ちゃんは何でも焼くんです　美味しくなるからって

190
00:20:57,320 --> 00:21:00,470
本当に美味しそうな香り

191
00:21:00,470 --> 00:21:02,290
美味しそう

192
00:21:02,290 --> 00:21:05,710
みかんのこの白いやつの名前があるって聞いたんだけど

193
00:21:05,710 --> 00:21:10,630
‐それにも名前があるんですか？　‐ええ、髄といいます

194
00:21:10,630 --> 00:21:12,850
必要ないことを沢山知ってるんです

195
00:21:12,850 --> 00:21:15,900
そうだな　イム・ユンソプは役に立たないことを沢山知ってるな

196
00:21:15,900 --> 00:21:19,500
でもオッパは役に立たないことが何かも知らないじゃない

197
00:21:20,740 --> 00:21:24,750
違うだろ　いつも授業に一番に行ってたんだぞ

198
00:21:24,750 --> 00:21:30,050
‐知ってるだろ　オッパがどうだったか？誰かに聞いてみろ
-知らないわ　初めて聞いた

199
00:21:30,050 --> 00:21:34,480
なんだよ？　俺がいつも3位以内だったって知ってるだろ

200
00:21:34,480 --> 00:21:36,910
初めて聞いたわ

201
00:21:37,940 --> 00:21:40,710
おい！

202
00:22:57,690 --> 00:23:00,680
それでヒョンジ　夢はあるのか？

203
00:23:00,680 --> 00:23:03,430
ええ...百回目に初めて聞くんだね

204
00:23:03,430 --> 00:23:07,860
私はラップしたいけど　オーディションプログラムには
絶対行くことないわ

205
00:23:07,860 --> 00:23:10,810
有名になるつもりだけど　有名税は嫌だわ

206
00:23:10,810 --> 00:23:14,270
大衆にうける歌詞を書きたいけど

207
00:23:14,270 --> 00:23:18,680
ありふれた感情は嫌いだわ

208
00:23:18,680 --> 00:23:23,630
‐どういうことだ？　‐何の話かって　くだらない話よ

209
00:23:23,630 --> 00:23:26,790
それで二人の関係は近いの？

210
00:23:26,790 --> 00:23:29,700
‐何言ってるの？　‐じゃなぜ一緒に？

211
00:23:29,700 --> 00:23:35,480
‐私が友達いないから　
-私が友達になったの　可哀想だから

212
00:23:35,480 --> 00:23:39,700
‐ちょっと！　可哀想じゃないわ！　‐じゃ一人で食べれば

213
00:23:39,700 --> 00:23:41,140
それは出来ないわ

214
00:23:41,140 --> 00:23:43,610
じゃ　ヒュイは早く家に帰れよ

215
00:23:43,610 --> 00:23:46,330
はい　さようなら　おじさん！

216
00:23:46,330 --> 00:23:49,190
‐君は僕と行こう　‐ばい！

217
00:23:49,190 --> 00:23:51,210
は！なんとでも

218
00:23:51,210 --> 00:23:54,030
‐それで　ヒョジ　‐はい　どうぞ　おじさん

219
00:23:54,030 --> 00:24:00,540
薬局の看板は大丈夫か？　LEDに換えた方がいいんじゃ？

220
00:24:00,540 --> 00:24:05,280
おじさん　そんなこと母さんに言ってよ

221
00:24:08,390 --> 00:24:11,100
それも借りていいよ

222
00:24:22,000 --> 00:24:28,420
実は...しばらく本を読んでなかったの

223
00:24:28,420 --> 00:24:30,190
なぜ？

224
00:24:31,350 --> 00:24:35,810
本にはいろんな話があるじゃない

225
00:24:35,810 --> 00:24:43,350
だから本の中の人と私がぶつかって　疲れたの

226
00:24:44,690 --> 00:24:48,010
自分が生きることで十分忙しいのに

227
00:24:48,010 --> 00:24:52,460
他の人の大変なことを知りたくないから

228
00:24:55,110 --> 00:24:57,820
そうだね

229
00:25:00,780 --> 00:25:05,230
でも　今日ちょっと興味が湧いたわ

230
00:25:05,960 --> 00:25:08,140
良いこと？

231
00:25:10,330 --> 00:25:13,660
特にこの詩集

232
00:25:21,750 --> 00:25:26,840
まだ｢柳に吹く風」を読んでるから　終わったら返すね

233
00:25:26,840 --> 00:25:29,680
ゆっくり読めばいいよ

234
00:25:30,770 --> 00:25:33,490
ジヨンが素晴らしいって言ったわね

235
00:25:33,490 --> 00:25:38,010
私たちこんなに近くに住んでいて　全く親しくなかったわね

236
00:25:40,890 --> 00:25:44,410
でも　覚えてる？

237
00:25:45,490 --> 00:25:47,580
なにを？

238
00:25:47,580 --> 00:25:52,280
‐あなたの記憶　‐俺の記憶？

239
00:25:52,280 --> 00:25:54,670
学校にいたときの姿

240
00:25:54,670 --> 00:25:59,950
ちょっとだけど　でも覚えてる

241
00:25:59,950 --> 00:26:02,280
あなたは？

242
00:26:21,040 --> 00:26:24,680
でも　覚えてる

243
00:26:25,820 --> 00:26:28,140
あなたの記憶

244
00:26:33,790 --> 00:26:36,690
2010

245
00:26:56,620 --> 00:26:58,930
注目！転校生が来たよ

246
00:27:00,840 --> 00:27:04,540
名前はモク・ヘオン　ソウルからの転校生です

247
00:27:04,540 --> 00:27:07,150
何か言うことあるか？

248
00:27:07,150 --> 00:27:13,610
分かってるな　我が校にイジメはなしだ　親切にするように

249
00:28:03,320 --> 00:28:06,970
イム・ユンソプ　帰らないのか？

250
00:28:08,340 --> 00:28:12,190
おい　一緒に行こう！　おい！

251
00:28:12,190 --> 00:28:16,070
ヘオン　早く来て

252
00:28:55,190 --> 00:29:00,420
今日はここまで　来週までに全部覚えてくるように

253
00:29:00,420 --> 00:29:02,620
ええ！

254
00:29:02,620 --> 00:29:06,780
静かに！　5分残っているから

255
00:29:06,780 --> 00:29:11,800
3組の転校生が上手にチェロを弾くと聞いたんだが

256
00:29:11,800 --> 00:29:13,440
一度聞こうか？

257
00:29:19,370 --> 00:29:21,630
今日はチェロを持ってきてません

258
00:29:21,630 --> 00:29:26,710
ああ、じゃ　他に弾けるものはあるか？

259
00:29:31,820 --> 00:29:35,820
ジムノペディ第1番　エリック・サティ

260
00:31:24,610 --> 00:31:27,090
頭が痛いんだって？

261
00:31:29,340 --> 00:31:33,750
ハニム薬局へ行ったら　薬剤師が言ってた

262
00:31:34,600 --> 00:31:39,570
頭痛のない人がいる？　私は作家なのに

263
00:31:39,570 --> 00:31:42,330
最近書いてないじゃない　一言も

264
00:31:42,330 --> 00:31:45,150
沢山書いたから　今も痛いのよ

265
00:31:46,230 --> 00:31:48,330
‐病院へ行こうか　‐行ったわ

266
00:31:48,330 --> 00:31:51,320
‐何だって？　‐なんとも

267
00:31:52,320 --> 00:31:54,130
でも...

268
00:31:54,770 --> 00:31:59,110
‐ずっと遊んでるつもり？　‐遊んでないけど

269
00:31:59,110 --> 00:32:04,000
そう？　良かった　来週ソウルに帰りな

270
00:32:04,700 --> 00:32:07,380
いいえ　ここに残ってしばらくアルバイトをするわ

271
00:32:07,380 --> 00:32:08,660
なに？

272
00:32:09,570 --> 00:32:13,500
‐探せばレッスンを受けたい人がいるかも　‐いないね

273
00:32:13,500 --> 00:32:17,980
20年以上住んでるけど　レッスンを受けてる人を見たことないよ

274
00:32:17,980 --> 00:32:20,380
たった一人も

275
00:32:20,380 --> 00:32:23,680
ピアノなら兎も角　チェロなんて

276
00:32:23,680 --> 00:32:28,320
‐ピアノも上手いわ　‐そうかな

277
00:32:29,130 --> 00:32:31,160
ダンスも

278
00:32:38,860 --> 00:32:42,690
アルバイト急募　時給交渉
グットナイト書店

279
00:33:31,790 --> 00:33:35,530
スケート出来る人が必要だったのね

280
00:33:37,200 --> 00:33:39,750
もしかして　スケート出来る？

281
00:33:42,940 --> 00:33:47,400
もしかして　ピアノを弾ける人が必要な...

282
00:33:47,400 --> 00:33:49,310
‐ピアノ？　‐だれか...

283
00:33:50,040 --> 00:33:52,780
いいえ　行くわ

284
00:33:52,780 --> 00:33:54,350
ちょっ...

285
00:33:56,360 --> 00:34:00,510
じゃ　書店で働きたい？

286
00:34:00,510 --> 00:34:03,070
俺がここで働くから

287
00:34:04,150 --> 00:34:05,780
‐なぜ？　‐なぜ？

288
00:34:07,660 --> 00:34:12,030
俺は...スケート出来るから

289
00:34:14,610 --> 00:34:16,490
どう？

290
00:34:29,510 --> 00:34:33,640
何もすることないよ　お客もほとんど来ないから

291
00:34:33,640 --> 00:34:36,530
どうやって稼いでるの？

292
00:34:36,530 --> 00:34:39,510
インターネットで本を売ってる

293
00:34:39,510 --> 00:34:42,550
これは今日送る分

294
00:34:42,550 --> 00:34:47,820
時々　お客もいるし

295
00:34:47,820 --> 00:34:52,300
ここをただ見てればいいのね？

296
00:34:52,300 --> 00:34:54,460
分かったわ

297
00:34:57,560 --> 00:35:03,270
じゃ　スケート場に行ってくるよ　質問があったら聞いてよ

298
00:35:47,860 --> 00:35:49,980
‐ウンソプ！　‐はい

299
00:35:49,980 --> 00:35:55,180
家に戻って　コチュジャンを忘れたの

300
00:36:08,380 --> 00:36:11,930
‐私も行きたい　‐大変でしょ

301
00:36:11,930 --> 00:36:14,830
‐私も　‐すぐ戻ってくるのよ

302
00:36:14,830 --> 00:36:19,850
どこ行くんだ？　栗を買ってきたよ

303
00:36:26,530 --> 00:36:30,880
‐お前もどうだ　‐気をつけて

304
00:37:18,090 --> 00:37:20,950
‐どう　‐今日の最初のお客さんだ

305
00:37:20,950 --> 00:37:25,600
時々誰も来ない時もあるよ

306
00:37:25,600 --> 00:37:28,290
時々？

307
00:37:28,290 --> 00:37:31,520
正直　ほとんど毎日

308
00:37:34,380 --> 00:37:37,110
お疲れ様　もう行く？

309
00:37:37,110 --> 00:37:39,710
もう行くわ

310
00:37:39,710 --> 00:37:44,680
おい　どこ行くんだ？　今から始めるのに

311
00:37:49,120 --> 00:37:53,480
あら　またやっちゃった

312
00:38:01,530 --> 00:38:06,410
このこと話すと消化不良になりそうだよ

313
00:38:06,410 --> 00:38:09,930
早く孫が欲しいために

314
00:38:09,930 --> 00:38:14,390
早く結婚しろって　まだ30にもなってないのに

315
00:38:14,390 --> 00:38:18,150
まだ20代だよ　27歳

316
00:38:18,150 --> 00:38:24,170
ジヨンが言ってたけど　この辺りは
早く結婚しろってせかすんだってね

317
00:38:24,170 --> 00:38:26,550
そうだよ　それが問題だ

318
00:38:26,550 --> 00:38:32,530
誰がその話を広めたんだ？　お前の母親か？

319
00:38:32,530 --> 00:38:36,530
俺の母さんは　なるべく遅く結婚して欲しいって

320
00:38:36,530 --> 00:38:43,340
そうだな　イム・ユンソプの母はユンソプが凄く
大好きで「うちの息子」っていつも言ってるもんな

321
00:38:44,090 --> 00:38:47,770
こいつは　まだ1本目を舐めてんのか？

322
00:38:47,770 --> 00:38:52,430
‐俺はもう4本目だぞ　‐分かった　飲むから

323
00:38:54,450 --> 00:38:56,690
よくやった

324
00:38:57,700 --> 00:39:03,780
モク・ヘヨン　学生時代一番悩ましかったのは誰だ？
俺はこいつだよ

325
00:39:03,780 --> 00:39:07,680
これやあれや起こっても　あまり熱心じゃなくて

326
00:39:07,680 --> 00:39:11,740
そういう奴が一番悩ましいんだけど　こいつがまさにそうだよ

327
00:39:13,090 --> 00:39:17,040
あの頃　俺は大変だったよ　両親を喜ばせようと

328
00:39:17,040 --> 00:39:19,860
その時の成績や肩書き

329
00:39:19,860 --> 00:39:25,650
努力なしで出来たように見えてても　本当は徹夜してたんだよ

330
00:39:25,650 --> 00:39:28,000
他人によく見られるよう努力してたんだ

331
00:39:28,000 --> 00:39:31,170
頑張って　トップスリーになったじゃない

332
00:39:31,170 --> 00:39:34,440
そうだな　あんなに頑張ったからトップスリーになったんだ

333
00:39:34,440 --> 00:39:38,830
‐笑ってんの？　‐トップスリー...‐笑ってるのか？こいつめ

334
00:39:38,830 --> 00:39:43,410
‐悪いか悪くないか？　‐俺が悪かった　‐そうだろ

335
00:39:44,610 --> 00:39:47,840
そうだ　この前キム・ボヨンのこと話しただろ

336
00:39:48,950 --> 00:39:53,340
何か言いたいことがあるんだって　誤解があったからって

337
00:39:53,340 --> 00:39:56,160
それを解決したいそうだよ

338
00:40:06,230 --> 00:40:11,410
その言葉、本当に嫌い　｢誤解｣って言葉
何が誤解なの？

339
00:40:11,410 --> 00:40:16,580
｢悪いことしたなら悪かった。間違いだった。ごめん」
ってただ言えばいいんじゃない？

340
00:40:16,580 --> 00:40:19,420
誤解は弁解だと思うわ

341
00:40:20,880 --> 00:40:24,040
どんな弁解？

342
00:40:25,620 --> 00:40:28,860
悪いことはしていないっていう弁解

343
00:40:28,860 --> 00:40:32,540
「悪いことしてないのに　あなたが正しく理解してない」

344
00:40:32,540 --> 00:40:38,940
「あなたが意思疎通のセンスがないから　私の行動を誤解した」

345
00:40:38,940 --> 00:40:44,040
最後まで他人を責める　ばかげた弁解

346
00:40:44,040 --> 00:40:48,840
ああ　それは馬鹿げてるな

347
00:40:49,940 --> 00:40:52,340
タフだな　タフ

348
00:40:52,340 --> 00:40:56,950
私は誤解なんて分からないわ　何も誤解してないから

349
00:40:56,950 --> 00:41:02,650
キム・ボヨンが悪かったとき誤りもしなかった
それだけよ

350
00:41:13,800 --> 00:41:18,240
ああ　変な時にタクシーが来たみたいだ

351
00:41:21,280 --> 00:41:24,840
ヘオンが怒ったら本当に怖いよ　行くよ

352
00:41:28,650 --> 00:41:32,870
キム・ボヨンが電話番号を欲しいって言ったから
確認せずあげちゃったよ

353
00:41:32,870 --> 00:41:37,140
電話があるかも　行くよ　じゃな

354
00:41:37,140 --> 00:41:39,070
ちょっと！

355
00:41:55,510 --> 00:42:00,680
まぁ....他に話したいことある？

356
00:42:19,490 --> 00:42:23,130
こんにちは　私はキム・ボヨン　初めまして

357
00:42:24,500 --> 00:42:28,940
私はモク・ヘオン　-チェロを弾くんだって？

358
00:42:28,940 --> 00:42:30,030
うん

359
00:42:30,030 --> 00:42:36,030
わぁ　すごくカッコいい　私は音楽駄目なの

360
00:42:37,890 --> 00:42:40,570
いつ聞かせてくれる？

361
00:42:40,570 --> 00:42:44,040
一度もチェロを弾く人見たことないの

362
00:42:46,320 --> 00:42:48,270
そう

363
00:42:50,110 --> 00:42:54,380
どこに住んでるの？私はボクヒョンリの近所に住んでるの

364
00:42:54,380 --> 00:42:58,910
私は胡桃ハウスに...

365
00:42:58,910 --> 00:43:05,060
そこ知ってる　胡桃ハウスって有名じゃない
ペンションでしょ

366
00:43:05,060 --> 00:43:10,450
あそこのお祖母さんの娘は小説家で　有名だって聞いたわ

367
00:43:10,450 --> 00:43:13,360
お姉さんなの？

368
00:43:13,360 --> 00:43:16,650
ううｎ　私のおばさん

369
00:43:16,650 --> 00:43:20,650
わぁ　すっごくカッコいい

370
00:43:20,650 --> 00:43:24,750
小説家の叔母もチェロを弾くあなたも

371
00:43:24,750 --> 00:43:27,810
私と全然違うわ

372
00:43:28,610 --> 00:43:32,420
‐何が違うの？　‐違うでしょ

373
00:43:32,420 --> 00:43:36,690
うちは...工場よ　餅の

374
00:43:38,000 --> 00:43:44,240
工場とペンションは違うの？

375
00:43:45,750 --> 00:43:51,300
うぁ　あなたの話し方　とっても可愛いわね

376
00:43:53,300 --> 00:43:56,850
集合　あんたたち動きたくないの

377
00:43:56,850 --> 00:43:59,740
二人組みになって　ストレッチしましょう

378
00:43:59,740 --> 00:44:02,760
ストレッチをすれば　人生もうまくいくのよ.

379
00:44:02,760 --> 00:44:07,100
さぁ　早くしなさい！

380
00:44:08,150 --> 00:44:13,550
ストレッチすれば　人生もうまくいくわ　早く

381
00:44:14,080 --> 00:44:16,190
彼女と組になって

382
00:44:17,980 --> 00:44:19,760
ヘオン

383
00:44:21,080 --> 00:44:23,500
私と組む？

384
00:44:41,210 --> 00:44:45,450
わぁ　すっきりするわ

385
00:44:48,350 --> 00:44:50,400
これ使って

386
00:44:53,240 --> 00:44:56,360
私は家が近いから　走るわ

387
00:44:57,750 --> 00:45:00,630
キム・ボヨン！

388
00:45:01,470 --> 00:45:04,350
明日ね　ヘオン

389
00:45:05,140 --> 00:45:07,720
ボヨン

390
00:45:53,400 --> 00:45:56,380
モク・ヘオン？チェロを弾く子？

391
00:45:56,380 --> 00:45:57,440
そう

392
00:45:57,440 --> 00:46:02,280
なぜヘオンがおばさんの家に住んでるか知ってる？

393
00:46:02,280 --> 00:46:06,650
お祖母さんと叔母さんと胡桃ハウスに住んでるって聞いたけど

394
00:46:06,650 --> 00:46:09,410
そっちに座ってたでしょ　そこを探して

395
00:46:09,410 --> 00:46:13,830
お母さんと住んでないって変じゃない？

396
00:46:13,830 --> 00:46:15,460
事情があるのは確かね

397
00:46:15,460 --> 00:46:19,040
ああ、電話どこいったの？　そっち見てくれる？

398
00:46:19,040 --> 00:46:23,110
だから事情に興味ない？

399
00:46:23,110 --> 00:46:27,440
何か知ってるみたいね　何？

400
00:46:27,440 --> 00:46:32,500
モク・ヘオンのお母さん　殺人者だって

401
00:46:32,500 --> 00:46:34,090
え？

402
00:46:34,090 --> 00:46:38,330
殺人者　夫を殺したって

403
00:46:38,330 --> 00:46:39,870
ヘオンのお父さん？

404
00:46:39,870 --> 00:46:42,660
‐なんてこと？　本当？

405
00:46:42,660 --> 00:46:46,290
‐だからここに住んでるんだって　お母さんは刑務所だから

406
00:46:46,290 --> 00:46:49,040
あり得ないわ

407
00:46:49,040 --> 00:46:51,660
作り話じゃないの？誰が言ったの？

408
00:46:51,660 --> 00:46:53,900
誰がこんなこと言うのよ

409
00:46:53,900 --> 00:46:55,670
‐誰？

410
00:46:55,670 --> 00:46:57,920
誰が言ったの？

411
00:46:57,920 --> 00:47:02,380
‐誰よ　‐キム...

412
00:47:03,360 --> 00:47:04,990
ボヨン

413
00:47:04,990 --> 00:47:07,660
キム・ボヨン？　

414
00:47:07,660 --> 00:47:11,810
どうしよう　モク・ヘオンを見るたび鳥肌たつわ

415
00:47:11,810 --> 00:47:16,040
そうでしょ...でもキム・ボヨンはヘオンと親しくなかった？

416
00:47:16,040 --> 00:47:18,740
そうでしょ　だから本当なのよ

417
00:47:18,740 --> 00:47:21,950
‐そうだわ　‐震えるわ

418
00:47:21,950 --> 00:47:26,020
震えるわ　殺人者の娘と同じクラスだなんて

419
00:47:26,020 --> 00:47:28,410
どうしよう　目の光が...

420
00:47:50,550 --> 00:47:52,980
.

421
00:48:49,190 --> 00:48:53,740
だから　「誤解」という言葉は

422
00:48:54,670 --> 00:48:57,620
くだらないのよ

423
00:49:05,170 --> 00:49:08,270
イム・ウンソプ　もう寝てるの？

424
00:49:13,130 --> 00:49:17,120
酔ったの？ビール2本飲んだだけで

425
00:49:18,620 --> 00:49:23,020
全然飲めないのね　私は帰るわ

426
00:49:23,020 --> 00:49:26,720
いいや　酔ってないよ

427
00:49:28,670 --> 00:49:31,750
本当？　見せて

428
00:49:33,320 --> 00:49:36,530
酔ってるわ

429
00:49:38,940 --> 00:49:41,670
あんまり飲めないみたいだ

430
00:49:41,670 --> 00:49:46,310
本当に弱いみたいね　私よりはるかに

431
00:49:53,520 --> 00:49:55,770
雨だ

432
00:50:53,470 --> 00:50:57,510
‐もう本当に帰るわ　－アイリーン

433
00:50:57,510 --> 00:50:59,480
あ？

434
00:51:02,850 --> 00:51:06,390
来てくれて本当に嬉しい

435
00:51:07,860 --> 00:51:09,690
アイリーン

436
00:53:10,220 --> 00:53:13,770
おばさん　まゆ墨持ってる？

437
00:53:14,760 --> 00:53:20,470
‐朝からどこへ行くの？　‐私？アルバイト

438
00:54:42,250 --> 00:54:44,100
‐おはよ　‐早いね

439
00:54:44,100 --> 00:54:47,170
早くに目が覚めたの

440
00:54:49,210 --> 00:54:53,520
‐コーヒー飲む？　‐そうね

441
00:54:54,850 --> 00:54:57,180
ありがとう

442
00:55:14,050 --> 00:55:17,640
本当にお酒飲めないみたいね

443
00:55:17,640 --> 00:55:19,830
ああ　そうだな

444
00:55:20,720 --> 00:55:24,650
一杯ですぐ寝てたわ

445
00:55:24,650 --> 00:55:29,670
寝るまでの記憶はあるんだけど　その後は思い出せないんだ

446
00:55:31,390 --> 00:55:35,270
よく寝てたわよ　不眠症だって言わなかった？

447
00:55:35,270 --> 00:55:39,140
うん　ずっと飲もうかな

448
00:55:48,030 --> 00:55:52,870
‐そうだ　あなたが言ってたわ　‐何を言った？

449
00:55:52,870 --> 00:55:56,530
「君が戻って本当に嬉しい　アイリーン？」

450
00:55:58,730 --> 00:56:00,460
なに？

451
00:56:02,170 --> 00:56:06,240
「君が来て本当に嬉しい」って

452
00:56:07,870 --> 00:56:10,660
‐俺が？　‐うん、あなたが

453
00:56:12,390 --> 00:56:16,430
切ない感じだったけど

454
00:56:16,430 --> 00:56:19,510
どうしてた　ヘオン？

455
00:56:34,210 --> 00:56:36,630
会いたかったわ

456
00:56:45,780 --> 00:56:48,370
私、ボヨンよ

457
00:56:51,760 --> 00:56:54,590
すごく久しぶりね

458
00:57:15,680 --> 00:57:21,150
♫ 冬が見る夢のように ♫

459
00:57:21,150 --> 00:57:26,900
♫ 君が僕に近づいてきた ♫

460
00:57:26,900 --> 00:57:34,640
♫ 想像もしなかった贈り物をもらったかのように ♫

461
00:57:34,640 --> 00:57:39,140
♫ 君がそうやって ♫

462
00:57:39,140 --> 00:57:44,620
(本屋日誌)グッドナイト書店ブログ非公開
posted by 葉

463
00:57:44,620 --> 00:57:49,200
アイリーンが「柳に吹く風」を借りた

464
00:57:50,470 --> 00:57:53,790
本を楽しんでくれればいいけど　じゃなくても大丈夫

465
00:57:53,790 --> 00:57:59,980
一番のお気に入りはパトリック・ベンソンのイラストだ

466
00:57:59,980 --> 00:58:03,010
でも本の周りでは言えなかった　本にも耳があるから

467
00:58:04,020 --> 00:58:06,550
夜遅くまで　沢山話した

468
00:58:06,550 --> 00:58:09,050
夜は話をするのに良い時間だ

469
00:58:10,010 --> 00:58:15,770
天気が良ければ訪ねていきます

470
00:58:15,770 --> 00:58:18,280
生涯　心配事を話さない人もいるよ

471
00:58:18,280 --> 00:58:22,730
大変な時は大変と　痛い時には痛いと

472
00:58:22,730 --> 00:58:25,980
パイプが破裂したのよ　ここを脱出するわ

473
00:58:25,980 --> 00:58:27,370
じゃ私は？

474
00:58:27,370 --> 00:58:29,360
自分の将来も分からないの？

475
00:58:29,360 --> 00:58:31,160
ただソウルへ引っ越すわ

476
00:58:31,160 --> 00:58:35,480
5日間だけここで過ごして　元通りに直すから

477
00:58:35,480 --> 00:58:36,700
ウンソプ！

478
00:58:36,700 --> 00:58:39,400
一日中　不安だったの

479
00:58:39,400 --> 00:58:43,400
もう戻らないかと思って