彼女が戻ってきた
本屋をしてること知らなかったわ ここが本屋なのかも分からなかった
今回はいつまでいるの？
春までいるかも
ずっと遊んでるつもり？
いいえ ここで残って しばらくアルバイトしようかなって
まぁ あまりすることないよ お客はほとんどいないから
彼女が出来たみたい 名前はアイリーン
もしかして このお姉さん？
この中に好きな人がいたか？いなかったか？
モク・ヘオンだったけど
みんなといる時に言ったことが お前の負担にならないといいな
他の名前を出せばよかったと 帰りに思ったんだ
モク・ヘオン！この前キム・ボヨンの話しただろ？
あいつとお前で誤解があるんだって
私は何が誤解だったのか分からないわ
キム・ボヨンが間違って それに対し謝罪もしてないって知ってるから
-あんた 朝からかどこへ行くの？ -アルバイト
戻ってくれて本当に良かった
난 김보영 이 잘못했고, 그것에 대해 어떤 사과도 하지 않았다는 것만 알고 있으니까.
‐おはよ ‐早いね -早くに目が覚めたの
コーヒー飲む？
そうね
ありがとう
本当にお酒飲めないみたいね
ああ そうだな
一杯ですぐ寝てたわ
寝るまでの記憶はあるんだけど その後は思い出せないんだ
よく寝てたわよ 不眠症だって言わなかった？
うん ずっと飲もうかな
‐そうだ あなたが言ってたわ ‐何を言った？
「君が来て本当に嬉しい アイリーン？」
なに？
「君が来て本当に嬉しい」って
俺が？ ‐うん、あなたが
切ない感じだったけど
どうしてた ヘオン？
会いたかったわ
私、ボヨンよ
すごく久しぶりね
ヘオン！
第3回：狼の銀色の眉
被告シン・ミョンジュを懲役7年に処す
どれだけ傷ついたか....
誰にも言わないから
-誰にも -うん、誰にも
泣かないで
-モク・ヘオン あの子の母親 殺人者よ -何？
夫を殺したって
-ヘオンのお父さん？ -本当？
‐だからここに住んでるんだって お母さんは刑務所だから
-誰が言ったの？ -誰よ？
誰？
キム・ボヨン
-キム・ボヨン？ -キム・ボヨン？
どうしよう モク・ヘオンを見るたび鳥肌たつわ
そうでしょ...でもキム・ボヨンはヘオンと親しくなかった？
そうでしょ だから本当なのよ
ヘオン！ ちょっと 私の話を聞いて
誤解よ 全部誤解だって ヘオン
-放して ‐ヘオン お願い
それは私が話したんじゃないわ
チュヒが他の子たちに話したの それで....
そうじゃないんだって
ヘオン！ ちょっとだけでも
放せ！
ヘオン...
ところで あの子キム・ボヨンを叩いたって
ええ 誰が殺人者の娘じゃないのかな
‐そうよね ‐あの子の母親が殺人者なの？
怖いわ 怖い
‐叩くなよ！ ‐これは過失じゃないか
故意で叩いてないよ 過失致死になるかな
嫌だよ 俺も刑務所に行くのか？ ヘオンの母親みたいに
ところで ヘオンの目つきが本当に気に入らないわ
ちょっと不気味じゃない？
眉がちぐはぐじゃない！
そうでしょ そう言ったでしょ
‐何言ってるの 同じよ ‐違うわ
‐見てよ ‐ここ2cmで ここ3cm
このラインを合わせなきゃ
でもモク・ヘヨンはどんな気持ちかな
地獄でしょ
‐退学しないかな？ ‐学校で見たくないわ
ちょっと モク・ヘオン！
ヘオン！
出てよ
鞄を持って来たんだって
おじさん
おじさん 何を見てるの？
おじさん？
おじさんは本当に幽霊見えるの？
また自転車をこんなにして
‐本当にこの子は ‐お父さん、お帰り
今夜はサッカーあるぞ チキン食べたいか？
チキン？ 直ぐ戻るね
‐どこ行くんだ？ ‐読書会
‐気をつけろよ ‐行ってきます
明日土曜日の午前は 体感温度が氷点下20度前後になると予想され
強い寒波が吹き付けるようです
一部の中部内陸の朝の気温は氷点下15度以下に...
食べることが面倒なの？
体感温度はさらに低いと予想されます
出かけるから
スープ作っておいたわ
食べても食べなくても お好きなように
健康管理にも気をつけてください
特に水道管の破裂や農作物の管理に注意して下さい
健康管理に気をつけてください
あなたも
寒いな
山中に老夫婦が住んでいたのですが ある日おじいさんが怪我をした鶴を助けてあげたんです
数日後 あるお嬢さんが訪ねてきて 養女になりたいと言うんです
‐それで... ‐知ってる 毎晩何か編むんでしょ
‐麻じゃない？ 麻織物？ ‐そうだ
毎晩綺麗な麻を編みながら 老夫婦に言うんです
絶対部屋をのぞかないで下さいって
‐鶴乙女
それで？
最初はお嬢さんが編んだ麻を売って 3人仲良く暮らしてたんだけど
結局、我慢できずに 気になって部屋を覗いたんです
老夫婦が覗いた部屋では いつの日か老夫婦が助けた鶴が
くちばしで羽を抜いて麻を編んでだんです そして...
秘密が見つかった鶴は 魔法が解けて
空へと飛び去っていきましたとさ
終わり
どうしてそんな話を知ってるの？ 私でもあやふやなのに
今日学校で習ったんですよ
僕も お爺さんに話てもらったよ
私はこの伝説を聞いて気になることがありました
何が気になったの？
人はなぜしないようにって言ったことを してしまうのか？
‐あなたもそうじゃない －私？
‐今日も キム・ヨンスに話しかけないようにって... -ああ、知らない！
‐ヨンス？ ‐本当になぜやっちゃうんだろ？
そうだな 見ないようにって言われたら 見なきゃいいのに
しないようにって言われれば したら駄目だろ
禁忌は 守るのが難しいものだから
そうだね
‐じゃ 今度は私の番かな？ ‐はい そうです
ヨンイと柳の子の伝説です
このように寒い真冬に 継母がヨンイに
山菜を取りに行きなさいと追い出したんです
でも いくら探しても
冬に山菜はありません
‐この話知ってるかも ‐では続けてください
僕？
それで 彼女は柳の子に会ったのか？
その柳の子は洞窟に入り 彼女に山菜を渡したのです
何？ロマンチック・コメディみないじゃない？ それでヨンイと柳の子はうまくいくの？
柳の子は死ぬのです
なぜ？
継母が嫉妬して洞窟に行って殺しちゃうの
‐ホラーだわ ‐それで終わり？
なんて伝説なの？
それで ヨンイが花を見つけるんだよ
見つけて それで薬を作るんだよ
柳の子は最後に生き返り ヨンイと一緒に長く暮らしましたとさ
伝説です
驚いたわ この伝説はあまりにもねじれてるわ
ハッピーエンディングじゃないと思って ちょっと怖かったわ
‐オッパはどんな伝説が好きですか？
今日は伝説でしょ オッパはどんな伝説が好きなの？
俺は...狼の銀色の眉かな
面白そうね 話して
また明日
昔 一人の男の子がいました
男の子はいつも人々に傷つけられて
男の子が世間知らずだったので
人々にいつも騙され 裏切られました.
ある日 男の子は山で狼に会いました
その狼は眉毛を抜いて言うには
目の前にこの銀の眉をかざし 人々の考えを見たいかい？
人々の本当の姿を見ることが出来るよ
抜け目のない猿 ずるい狐
意地悪な豚 邪悪な狸
男の子が見た世界には 本当の人間はいませんでした
だから男の子は本当の人間が住む地を探すことにしました
そんな場所はあるの？
ないよ
‐ないの？ ‐うん ないよ どこにも
ちょっと モク・ヘオン！
水道管が凍ったわ 水を出してみて
出た？
‐いいえ ‐これは駄目だわ
もっと強くできる？
水道管が凍ったら 濡れタオルを温めて巻くといいって聞いたけど
濡れタオル作るのに水がいるだろ
配管工を呼んで 出来ないわ
午前2時よ 誰が来るの？
駄目？ 着かないの？
水道管が凍結したら これも動かないのは当然だわ
じゃ どうする？
氷点下17度よ お願い
駄目だわ 駄目
死んでる
行こう
一旦 タクシーを呼ぼう
胡桃がいるから タクシーに乗れないわ
車を借りたら
それで？
市内のホテルに行けるじゃない
ホテルは子犬を受け入れるの？
私は受け入れたわ
ペンションとホテルは違うでしょ
そんなこと言ってないで
そこのゲストハウスは考えられないの？
‐ないね －なぜ？
うちのペンションが潰れたのは 彼らのせいなのに 行ける？
そうね
誰かに連絡してみてよ
携帯ないの
‐どうしたの？ ‐捨てた
何？
ああ
嫌よ 自分でしたら
働いてるじゃない
そんなに親しくないの
おほ
おほって....お姉さんがやってよ
‐早く ‐ミョンヨ姉がやってよ
‐寒いわ ‐私も寒いわよ
ミョンヨ
もしかして 家にいる？
家にいるなら ドアを開けて
いるはずよ
呼び鈴を鳴らしたら
とりあえず今日はここで寝てください
ありがとう
いいえ 俺は両親の家に行きますから
一人はここで寝て もう一人はここに
じゃ私が胡桃と部屋で寝るわ
ありがとう ユンソプ
新しい毛布を持ってくるよ
これで十分かな
どう？
ああ
ありがとう 親切にしてくれて
いいえ 寒かったらボイラーの温度を上げるから 連絡して
‐行くよ ‐ちょっと
聞きたいことがあるんだけど
‐今日の朝... ‐何も言ってなかったよ
あ？
ただ帰った 何も言わず
それじゃ...
‐もう行って寝て ‐おやすみ
おやすみ
この席には殺人者の娘が座ります
あれ見た 殺人者だって
わぁ 本当に怖い
恐ろしいわ
- また転校すればいいのに
どうしたの？
なんて？
笑える
もっとイチゴ入れれば良かったかな？
何よ
ちょっと
やめて
放して
.
申し訳ありません
申し訳ありません 先生
申し訳ありません 私が年老いて力がなく 孫の育て方を間違えました
申し訳ありません 一度だけお許し下さい
お婆さん 許すことができる問題じゃないんですよ
うちの子の顔を靴で叩いたって
どうやって育てたら 顔を
ヘオン 早く悪かったと言いなさい
悪かったと
殺人者だって言うじゃない 母親が
ちょっと
ヘオン
見てよ お婆ちゃん
あの子達 みんなそうなのよ
お母さんが殺人者だって知らないのに話を広めて
罰を受けろって 私の机に落書きをしたり
私の運動靴に残り物の果物を入れたり
私の体操服を隠したり
ヘオン
検事や判事も私に罰を与えなかったのに
死んでしまったお父さんも 私が間違ってたと言わなかったのに
あの子達に何の資格があるの？
私を非難して
私を指差して
本当におかしくない？ お婆ちゃん
松明で水道管を溶かせるって記事があったの インターネットで
でも 水道管が溶けるかわりに 火が吹いたの
それで 悲劇はそこで終わらなかったんじゃ？
その時から 家中の水道管が爆発し始めたの
バン、バン、バン
面白い？
寒くて爆発したんじゃないわ
とんでもなく水が漏れてるのは 凍結のせいだけとは言えないわ
古くなってたの 私のように
ヘオン 全部破裂したのよ
大事なものがあれば 今取り出したほうがいいわ
おばさんは 全部取り出してきたの？
私は大切なものないから このままここで脱出するわ
‐脱出？ ‐うん 脱出
私は行くわ スジョンのホーリーランドに
スジョンのホーリーランドって...
ヘオン こんにちは
シムミョン 早く乗って
スジョンおばさん
そこは暖かいから ボイラーもずっとついてるし
じゃ私は？
生きる道は自分が探さなきゃ もう大人なんだから
もう行くよ 愛しの姪っ子よ
おばさん
本当に頭が割れるように痛くて 死にたかったのに
どうしてこんなことに
とっても良かった
もう全部駄目だったから 生涯野宿しながら生きていくわ
頭が痛いの？
狂ってしまうくらい痛い
痛くないって言ったじゃん
嘘だよ！
出発！
おばさん
さよなら ヘオン
おばさん
おばさん！
本当に行くの？
シン・ミニョン
本当に？
水道管が破裂したんです
はい
一週間？
その頃には家が凍ってしまうんじゃ？
分かりました
どうなった？
ヒョチョン市内が大騒ぎなんだって
こんにちは こちらはホクヒョリの胡桃ハウスですが
聞いていらっしゃるようですね もしかいｓて来ることができますか？
はい 分かりました
来たんだ
完全にカチカチに凍ってしまったね これは
入ってみてください 村長
水が噴出したんだけど とても寒かったので 全部凍ってしまったんです
これは 直せるのかなぁ
業者が来て直しても 全部直るかは分からないな
お金のこともあるしな...
チーズ
あちこち行って
やらせておきなさい
駄目だって？
最も早くて5日後...それまであの家が無事かな？
でも これ以上悪く...
すごいよ 村長が入って直そうとパイプを一度叩いたら
そこから また水が吹き出てきたの すごく
‐何？ ‐お姉さん これ行って写真でも撮るべきだよ
早く！ エルザの服ない？ある？
それ着て撮ったら凄いのに
いいえ それでもそれはないわ ウンソプ
父は大丈夫だと言ったよ
お前がここで過ごして 俺は実家に行けば
フィが言ってた 昨晩あなたが来て＜br＞自分と両親はお茶の間で寝たって
イム・ウンソプ 来るな！
じゃぁ 俺はここの一階で過ごせばいい ここは暖かくていいよ
私が他の所で過ごすわ 市内にホテルもあるじゃない
そこからここまで どうやって通うの？
バスに乗ればいい
1時間かかるよ 往復2時間
じゃ ゲストハウス
駄目だ じゃソウルに戻ろうかな
え？
ソウルにワンルームを持ってるの どうせ春には戻ろうとしてたし
おばさんもしきりに仕事しろって言うし
もういいいわ 家も壊れたし
おばさんも頭が痛いって言うし これ全部ソウルへ戻れっていう信号だと思う
ソウルに戻れば...
落ち着いて これは大したことじゃないよ
そんなに大変な事ではないって
これが大変なことじゃないなら
5日だけここで過ごせばいい
それで修理業者を呼べるし ちょっと直せば元に戻るよ
そんな訳ないわ
知ってるだろ うちの一階は暖かいって
俺は時々本を片付けてて ここで寝ることもあるよ
じゃ 私が一階過ごせば...
駄目だ 寒いから
さっき暖かいって
暖かくない それに居心地悪いよ ソファが
さっきは居心地良いって
快適じゃない 俺にはいいけど お前にはよくない
あなたも寒くて居心地悪いって事じゃない だから私がソウルへ行くって...
だったら 俺も２階で過ごすよ
二部屋あるから
どう？
だったら いいわ ５日間だけ
そう
一日が長いな
本当長いわ
ここでいい？
それはあっちに
家に帰ってくるな
ところで おばさんは病院へ行ってみた？
頭痛が本当にひどいって言ってたわ
おばさん 頭が痛いらしいね
頭が割れそうに痛いから 死にたかったのに
頭が痛いの？
狂ってしまいそうなくらい痛い
痛くないって言ったじゃない
嘘よ
何を探しているんだい？
薬の袋か処方箋
なぜ？
おばさんが割れそうに頭が痛いって言うんだけど
もしかしたら私の知らない死ぬ病気に かかってるかもしれないじゃない
あらかじめ書いた遺書のようなものがあるかもと思って
あなたはここに来ることなかったのに
暗いから
.
誰から？
私のお母さん
行こう
どうぞ
生涯悩み事を打ち明けない人もいるよ
家族間でも？
うん
大変なときに大変だと 痛いときに痛いと
そういう言葉を いつまでも心の中に置いて
多分
死ぬ時まで
心の中に自分だけの小屋を建て 一生その場所から出てこない人
孤独でも孤独ではないと言い
孤独なのがむしろ良い人
一人が家族よりも良い人
お姉さんはそういう人じゃないかな
.
何してるの？なぜ市内にいるの？
今は妄想と空想の虚像の時間だから
ストーカーだね
笑わないで 考えて
苦悩してるみたいに
そうよ 私の好きな表情になった
行って声をかけたら？
やったわ 振られたの
だから 再び戦力を立て直さなきゃ
敵を知り己を知れば百戦危うからず
彼の情報がひとつもないの
情報があれば話すことが出来るのに
この前教えてあげたじゃない あの子はソウル大に行きたいって
ああ そうだ 返金してよ あの情報はいらない
全校で１位ならソウル大に行きたいでしょ 他にどこ行くの？
くだらない情報だわ
もっと新しい情報を頂戴
ちょっと歩かないかな
こうやって 見たいのに
もうちょっと近くに
ああ 動いた!
私に挨拶してるの？
早く来いよ！
‐なぜ来るの？この距離がいいのに ‐早く！
‐どうしよう またね！ ‐ちょっと！
バスに乗らなきゃ
待ってよ
これ
グッドナイト アイリーン
市内に行くついでに スヨンおばさんの所へ寄る？
ミョンヨ姉に会えるし
いえ 行かないわ
俺は近所でミーティングがあるから
行ってきて
本屋の主人同士のミーティングで １,２時間かかるよ
そう？
じゃ カフェで待ってるわ
‐で ウンソプ ‐うん？
本当に気になることがあるんだけど
なぜミョンヨは姉さんと呼んで スジョンはおばさんと呼ぶの？
二人は同い年よ
そうだな
ミョンヨ姉が姉さんと呼べって
ごめんね
これ持ってて 終わったら電話するから
‐お姉さんには... ‐秘密ね
ごめん
いいんだ
嘘つき
あら ウンソプ
ウンソプは今ミーティングなので 私が電話に出ました
もしもし？
ヘオンでしょ？
あなたに連絡しようとウンソプに電話したの よかったわ
私たちの誤解をまだ解いてないと思うんだけど
いつか時間ある？ 一緒にお茶でもしたいけど
それは
この頃とても寒いでしょ
今度
今度 天気が良ければ会いましょう
天気が良ければ会うの？
天気が良ければ その時
寒波と一緒に来た豪雪で飛行機や鉄道の運航に支障が出ています
全国の学校数百校が休校となりました
今からさらに寒くなると予想されます
ヨンソ地方では氷点下20度以下に下がるでしょう
寒波は続きますので 無駄な外出は控えてください
保健福祉部は 肌を露出した場合
数分で凍傷になることもあると注意を呼びかけています
一方 カンオンヨンス地方は週末40cm積雪が予想されます
イム・ウンソプ！
ウンソプ
‐お姉さん ‐びっくりした
私、好きな子がいるんです キム・ヨンスっていう
その子が驚くべきことに 私を好きじゃないの
ひどいでしょ 本当にどこも悪くないのに
それに 私はうちの学校でチョンタです
お姉さん ちょっと座ってください
チョンタって何？
全校イジメ 学校の子達は全員 私が嫌いなの
全員が嫌いでも あの人は私を好きじゃなきゃ
そういうふうになるかな？
そうですよ 当然でしょ
その子があなたを嫌いな理由は？
分からないわ なぜ全校イジメなのかも分からないのに
あの子が私を嫌いな理由をどうやって分かるの？
お姉さん どうしたらいいかな？
ところで ウンソプは家に行ったの？
ウンソプ？ 知らない いなかったけど
電話すれば
どこに行ったのかな
なぜオッパを探してるの？ お金貸したの？
いいえ 何も言わないでどこかに行く人じゃないのに 突然消えちゃって...
なぜ心配するの？
ここ、家、スケート場、山 こんだけしかないでしょ
‐山？ ‐ええ
その辺にいなければ 多分そこだわ
山になぜ？
時々行くの 狂った人みたいに
‐どの山？ ‐裏山
‐裏山？ ‐うん 裏山
そう？
お姉さん！ 行くの？
なぜ？
怖くないの 夜に山に行くべきじゃないよ
ウンソプは行ったじゃない
あれは山獣だから
我々人間は夜に山へ行けば死にますよ
昔一人の男の子がいました
いつも人に傷つけられて
男の子が世間知らずだったので 人々にいつも騙され
裏切られました.
だから男の子は本当の人間が住む地を探すことにしました
そんな場所はあるの？
いいや
どこにも本当の人間が住んでいる場所はないよ
男の子は結局一人で
孤独に生き 死ぬんだ
入り口から500歩くらい歩いたから
振り返って...
ヘオン なぜここにいるの？
とても可哀想
誰が？
狼の銀色の眉を持った男の子
寂しかったんじゃない
もの凄く
その子はどれくらい寒かっただろうか
ではその子に何をしてあげれるかな
抱きしめてあげるわ
しっかりと抱きしめてあげるわ
全力で 彼が暖かくなるように
しっかりと抱きしめなきゃ
Timing and subtitles brought to you by The Warm-Hearted Team @ Viki
♬
(本屋日誌)グッドナイト書店ブログ非公開 posted by 葉
今僕と一緒の屋根の下で寝ている彼女
さっきは僕の部屋に入ってきて
机に置いた球状のランプ見て美しいと言い
瞬間で幸せになった僕は あり得ないことだが がたんと膝をついて彼女の手を握り
花火のような告白をしたかった
♬
彼女を当惑させれないので ただありがとうと言った
♬
いつか信じられないことは起こるものです 皆さん
♬
天気が良ければ訪ねていきます : 次回
これ何？
靴だよ 他のを履いてないだろ
モク・ヘオン
｢誤解だった｣ その後に来るのは何？ 何が誤解だったの？
今 大変なんだ
誰かが山で行方不明になったので 町全体が大騒ぎだよ
なぜウンソプに頼んだんですか？
山に登っては駄目よ
あの家には行ったら駄目
どうして行ったり来たりしてるの？
慣れてるから
♬