Timing and subtitles brought to you by The Warm-Hearted Team @ Viki
https://youtu.be/WI7B1KYPd8Q
入り口から500歩くらい歩いたから
ヘオン なぜここにいるの？
ごめん とても怖かったから 迷ったと思って
寒いだろ
降りよう
♫ 冬が見る夢のように ♫
♫ 君が僕に近づいてきた ♫
♫ 想像もしなかった贈り物をもらったかのように ♫
♫ 君がそうやって ♫
♫ 降る雪の花を見て ♫
♫ 君の名前を呼んでみる ♫
♫ 暖かい冬の風にのせ 僕の心を君に送る ♫
♫ 冬の夢の中で ♫
親密な夢をみて ♫
♫ 白い粉雪の空を見上げて ♫
♫ 今君に言うよ ♫
先に上がって
緑茶
子供の時 お母さんが時々家を開けてたの
朝目を覚ますとお母さんがいない日があったの
お母さん！
その日は おかしくて
一日中 不安だった
お母さんがもう戻ってこないような気がしたの
お母さん？
さっきあなたを探してたときに 同じ感じがしたの
それでも夜に山に入らないほうがいいよ
入り口までだけ行って戻ろうとしたけど
少しだけ歩いても 迷ってしまうのが山だから
飲み終えて 寝よう
でも あなたは...
どうしてあそこへ行くの？
何が見えるの？
俺は慣れてるから
慣れてるよ
しかし お前は違うから また夜に山の近くにも行ったら駄目だ
2020新入生入学説明会
おーい！
ちょっと
-何？ -キム・ヨンスの新しい情報があるよ
うん いくら？
何？ ばれた？
-またお父さんの財布盗んだの？ -違うよ オッパの財布だもん
お、オッケー！ 今度はどんな情報？
キム・ヨンスは読書が好きだって
今何言ったの？なに？ キム・ヨンスじゃなくても 3度の食事を食べるのに
こんな情報を与えてどうするの？ 全校一なら本がすきでしょ
遊びまわるのが好きだと思う？
-回収 -違うわ 小説よ
-小説？ -小説がとても好きで 小説だけ読んでるって
夢は小説家か何かだって
小説？ うちのオッパが書いてる変なものみたいな？
ああ そういうもの
それだけ？もうないの？
これ何？
起きたの？
-ああ 起きたの？ -うん
-後で市内に行くかい？ -なぜ？
洗濯しに うちに洗濯機がないから
いつもは実家に行くけど お前の洗濯もあるから
行く？
いいわ
今日はスケート場に行かなくていいの？
うん 今日と明日は親父が友達と約束があって スケート場はしばらく休業
そうなの
グッドナイト アイリーン
ところで ウンソプ アイリーンはフィって言ったでしょ？
でもこの前お酒飲んだ時
「君が戻って嬉しい アイリーン」 みたいに言ってたんだけど
ウンソプ？
それは...
フィはどこかから戻ったの？
ああ
どこだったかな？
違うわ あれは絶対恋人に言う言葉だと思うけど
-そう？ それは... -フィじゃないんでしょ？
電話だ
はい 代表
お疲れさまでした
ウンソプ それならフィはどこから戻ったの？
休暇？
-こんにちは -フィに会いたかったの？
モク・ヘオン
バナーをもっと上げて
はい
オッケー！
-みなさん「ハンチャン市」 ハンチャン市！
１，２，３
いいわよ！
それでは2020年度の始務式を終わらせていただきます
ここで休んでから 下山！
僕が畳んで持っております
さあ 下りましょう
今年も仕事始めは山だったね
初めて始務式を山でするって聞いた時 この登山靴を買ったんだ
5年も履くって誰が思った？
僕も今年買いました また続けてやるでしょ？
でも、まぁ 一年の始めに登山するのもいいでしょ
一年間にすべき運動を 先にやった気分になるわ
-このような運動は嫌だけどね ‐頑張ってください
-頑張りましょ
ミンジョンさん 寒くないの？
はい ちょっと風邪気味でしたが もう大丈夫です
下山して薬を飲めば大丈夫だと思います
違うわ その靴よ
それは...足が凍ってるようにみえるよ
いいえ 大丈夫です
気をつけろ 凍傷になるぞ
そうよ ミンジョンさんも最初の給料を貰ったら 登山靴を買わなきゃ
-前もって買えば良かった
-長く使うことになるわよ
早く 下山するぞ！
早く下りて ドンドン酒でチヂミを食べたいよ
さぁ 早く早く！
‐課長は本当に！ ‐待って！
私が運ぶわ
一緒に行きましょう
‐すみません ‐少しお待ち下さい
‐塾を出る時 ウンソプの車が通り過ぎたのを見たの -つけて来たの？
うん
‐分かってるでしょ ヘオン -誤解だった？
‐あんたがあちこちで言って回ってるのを知ってるわ -それは...
その次を言えば？
一体何が誤解なのか
誤解だったの
ちょっと キム・ボヨン！
あんた モク・ヘオンと親しいでしょ？ -うん、どうして？
なぜモク・ヘオンが一人で住んでるか知ってるでしょ？
あれ 本当？
モク・ヘオンの前の学校で事故を起こしてここに来たって -何？
あの子妊娠したって？
違うわよ
あの子の近くの学校に通ってた子が言ったらしいけど
-違うわ 絶対違う ‐あんたが間違ってるんじゃ？
絶対にそのせいで来たんじゃないってば
じゃ何？ 何よ？ 話してよ
ヘオンと親しいんじゃなの？
ちょっと知ってる？
モク・ヘオンのお母さんが人を殺したって
モク・ヘオンの母親は殺人者だって！
‐本当？ ‐ああ 本当よ！
モク・ヘオンのお母さんが人を殺したって
‐チェロを弾くモク・ヘオン？ ‐そう
なぜモク・ヘオンがおばさんと住んでるか知ってる？
お母さんなしで住んでるなんて変じゃない？
ジュヒだけに ジュヒだけに話したの
なぜなら ジュヒがあなたの変な噂を言ったから
それにジュヒと約束したの 絶対にどこでも...
言わないって約束したのよ
誰にも話さないわ
‐誰にも？ ‐うん 誰にも
泣かないで
あんたも...
あんたも私と 誰にも話さないと約束したじゃない
私はジュヒを信じてたの
私もあんたを信じてたわ
でも ジュヒがあなたのために良くない噂を..
広めてたから 私のためにそうしたの？
ありがとう ボヨン
‐むしろ その方が良かったわ ‐なんて？
その方が良かった
何が？
私の良くない噂が広がること
どうしてその方がよいの？あなたが妊娠したって噂がたって...
少なくともそれは嘘だから
それは嘘だから
私がそのことで いくらからかわれても 嘲笑を受けても構わない でも...
母親が父親を殺したって
-お母さんが殺人者！
私の母の話は本当だから
全部 本当のことだから
まったく大丈夫じゃなかったのよ
ごちそうさま
ヘオン
ヘオン！
モク・ヘオン！
だから？
何がだからなの？
だから 永遠に許さないって言うの？
正直 全部が私のせいではないじゃない
それなのにどうして？
一度の間違いで 人をこんなふうに
キム・ボヨン あんた...
人の前で被害者のふりして...
相変わらず よくやるわね
なに？
モク・ヘオン！
‐終わったら連絡してください ‐食べていけよ
また今度
それなら よろしく言っておいてね
さようなら
市内に来たついでに
おばさんには会わないわ
そうか
‐イム・ウンソプ ‐うん？
‐頭痛薬を買いに行ってもいい？ ‐もちろん
ごめん
こんにちは
頭痛薬を下さい 強いの
あら ついさっき おばさんも頭痛薬を買いに来たわよ
おばさんが？
ええ あれ一つを分けて使っても構わないわよ
ちょっと 水虫の薬ある？
‐おばさん 水虫なの？ －どこに塗るんですか？
‐爪よ ‐水虫なのかって聞いてるのよ
会った途端に なぜ私に怒るの？
質問されたら答えなさいよ！ 水虫なのかって？
‐違うわよ！ ‐なぜ薬を買うのよ
なぜ声を荒げるの？おかしいんじゃない？
スジョンのよ スジョン 良かった？
ちょっと 人の店で何してるんです？
ウンソプ！ 窓を下げて
全部下げて 小遣いくれる？
お小遣い100年くれてないでしょ
分かった やるから ちょっと待って
そんな手を使って 分かってるから
‐お、チャンウ？ ‐チャンウ お小遣い頂戴
ウンソプ 大変なんだ
なに？
どうしたんだ？
今どこ？
こんにちは 薬局さん
カイロある？ 100個下さい
カイロを100もどうするんです？
知らないの？ 今大変なんですよ
山で一人いなくなって 近所は大騒ぎです
‐誰かがいなくなったの？ ‐誰が？
市庁舎で働き始めた若い職員と聞いたけど
‐チェ・ミンジョン？ ‐ご存知ですか？
ロータリーにある赤い屋根の三女よ
今回公務員試験で9級に合格して 市庁舎に入ったって
お母さんが公務員になったと凄く喜んでたのに
今山でいなくなったって言ったの？
ええ そうです
‐まぁどうしましょう ‐ちょっと、ちょっと
皆さんここに こんにちは
今大変なの チャンウの事務員が山でいなくなったって
どうしよう
今その話をしてたんだよ
.
最後に彼女を見たのは...
‐チャンウさん ‐はい？ ‐こちらへ
はい
こんにちは
聞いたんですけど 石の壁で休んだ後
彼女が下りてきたのを見た人はいません
一緒に下りて来た人もいないし 休んでいるのを見た人もいません
‐どれくらい前です ‐今下りてきてから40分くらいです
下りてすぐに確認したので
チャンウ！
おお ウンソプ
‐まだ見つからないんだ ‐そうか
まず通報して皆が来た 救急車 警察 消防車＜br＞
でも まだ見つけられない
最後に見たのはいつ？
頂上から一緒に下りて来たって？
下りて来た 皆一緒に
それで？
もう少しですよ あと40分頑張りましょう
力を出して！ 早く！
下りたら何を奢ってくれるんです？
ドンドン酒とチヂミを奢るよ
それからカラオケに行きましょうか？チャンウさん？
‐いいですね もちろん ‐カラオケはいいわ
課長がマイクを離しませんよ
課長と部屋を別にするから オッケー？
ミンジョンさんが歌が上手って聞いたわ
そうなの ミンジョンさんもカラオケに連れていかなきゃ！
チヨンさん ミンジョンさんはどこか知ってますか？
さっきちょっと遅れたけど 後ろにいるんじゃない？
チェ・ミンジョンさんを見ましたか？ ‐見てないよ
さっき あそこで
さっき寒気がするって休んでたのを見たけど
後ろの方かな？
下山する40分くらい前にいなくなったと思うんだけど
それなら 中腹より少し下だな
岩に座って休んでるのを見た人が最後だ
それなら遅れて道に迷ったんだろうな
足場を失う場所がたくさんあるから 叫んでくれれば見つけ易いけど
いいえ 凍ってないです 大丈夫です
暗くなったら終わりだ
その後 山がすごく寒くなるから
でも ウンソプ
もう太陽が沈み始めたよ
チェ・ミンジョンさん 答えてください
チェ・ミンジョンさん！
-ミンジョンさん！ -そこにいますか？
どこですか？
ユニットを動員してください
ミンジョンさん！
お疲れ様です どうぞ
.
-行くわね -ちょっと
おお そうだ 行くね
行っておいで
チェ・ミンジョンさん！
.
まだ見つけられないの？
長くかかってるね
-今みんな その女の人を探しているんでしょ？
警察とウンソプは一緒に？
いいえ イム・ウンソプは別です 皆が知らない道から
皆が知らない道？一人で？
皆が探してない場所を探さなきゃならないから
イム・ウンソプだけが知ってる道があるみたい
でも 危ないんじゃないの？
お姉さん うちのオッパは山獣だって言ったでしょ
でも それは近所の裏山でしょ この山と違うじゃない
さっき聞いてみたら どんなに早くても 山頂まで3時間もかかるって
ウンソプには関係ないと思うけど
お姉さん イム・ウンソプを心配する人は誰もいませんよ
なぜ心配しないの？なぜ？
なぜウンソプに当たり前のようにさせてるの？
なぜ？ ウンソプは危なくないの？ 怪我しないの？人じゃないの？
どうして皆こんなことをウンソプに頼むの？
うわ お姉さん うちのユンヨと同じことを言うね
なぜウンソプを呼んだの？
-ユンソプの性格を知ってるでしょ -落ち着いて
何かあったら ただじゃ済まさないから
お姉さん 山に登るのはオッパの才能ですよ
だから皆こうなんですよ
でも 今日はちょっと遅いな
心配だわ
見つけたぞ！
お姉さん！ 見つけたって！ 凄い！
ありがとうございます
本当にありがとうございます
ありがとうございます
モク・ヘオン！
早く乗って
今日はちょっとぎりぎりだったでしょ？
次は登らないで
助けを求められても 嫌だと言いなさい
どうして この近所に山に登れる子は...
それでうちの子が怪我したら？
この顔見えないの？ これ何よ？
この子も人よ
この子が狼か？獣か？ この子も怪我するのよ！
あんな大きい山を一人で上り下り走れば この子も怪我をしますよ
この近所は何か起こる度に ウンソプ、ウンソプって
私はこの子がどうなるかと狂ってしまいそうよ
お母さんはどうして狂ってしまうことが多いの？
-昨日も私の内申報告を見て狂いそうだって言ったじゃない -ちょっと
お父さん この洗濯物はこうやって畳むの
芋を塗りたくった手で触るじゃないよ
母さん 大丈夫だよ
本当に大丈夫だって
美味しいでしょ
美味しい
はい？
ヘオン 必要なものある？
いいえ 無いわ
じゃ お休み
お休みなさい
怖くないの？夜に山に行ったら駄目なのに
ウンソプは行ったじゃない
彼は山獣だから
ヘオン
母さん
いいわ
救助隊と一緒に行くことになったんだけど
俺が一人で行く方が便利だから
それに 早く登れるし
これから 絶対山に一人で登らないで
裏山にも行かないで それにあの家にも... もうあそこへ行かないで
あんたが山で怪我したら 誰が助けてくれるの？
私も助けられない お父さんもフィも出来ない だから...
3人で一緒に助けてくれればいいよ
なに？
親父と母さんとフィで力を合わせれば 僕一人くらい助けられると思うよ
もういいわ！ もう登らないで
次は本当に怒るからね
-もう怒ってるのに 次は怒るってどういう意味？
お母さん お父さんが焼き芋もっと欲しいって
-何？ -私が頼んでるんじゃないわ
この状況で 分かってないのはお父さんよ
俺が取ってくるよ
だから なぜ焼き芋を全部オッパの口に入れたの？
私も口あるし、お父さんも口あるのに
あんたも沢山食べたでしょ
お父さんに一口上げたもん
あんたが一番食べてるの見たわよ
お父さん お母さんが変よ！
今日のような寒い日は生ビールでしょう
皆さん ひどい天気だね 氷点下17度だって
-お帰り -一杯どう？
いいね
私はこんなに寒いとソジュがいいわ
半凍りソジュと辛いタッポクムタンを食べるの
ソジュはこの天気で凍るけど
じゃビールは？ビールは何度で凍るの？
氷点下4度
スンホ ちょっと待ってね
これ全部準備したの？
ありがとう
沢山用意したね
これはスンホの
-外に置いてたの？ -うん
最近は外が冷凍庫よ
では みんな集まったから 続けましょうか？
ファン・ドンギュの「小さな愛の歌」でした
私を受け入れてくれ
次はイ・チャンウがすれば 今より寒くさせるようなやつ
僕は「私とナターシャと白いロバ」にするよ
何 オッパも外国人が好きなの？
皆そうなんだね
何の話？
ナターシャって 外国人が好きなんでしょ
外国人？ 外国人はホットでしょ 外国語も上手だし
何を言ってるの？
知らない 本当に滅茶苦茶よ アイリーンとか...
じゃ来週にしたら
時々ロバみたいに見えるって
何言ってるの？ 僕がロバみたいかな？
また来週
さようなら
急いで
たまたま聞いたんだけど
紅参が爪の水虫にいいって
ウンソプ ミンジョンが二人で会いたいって
なぜ？
ありがとうって 命を救ってくれてありがたいじゃないか
後で日を選ぼう じゃあな
おやすみ
片付けようか？
そうだな
あの...
これ履いて
これ何？
ただ...
靴なんだけど あれを履いて欲しくなかったから
なぜ？
ただ ここは田舎だから
道もちょっと危ないし とにかく履いて
どこいくの？
トイレ
でも本当に良かった ウンソプさんが怪我もせず無事で
そうですよ ウンソプが遅くて本当に怖かったよ
そうよ チャンウ うちのお母さんが意気込んでるよ 殺してやるって
そうじゃないよ オッパがどれだけ切実で切迫して ウンソプを探したか
その女の人が好きなの？
いいや そうじゃないよ 人類愛のような
心配しないで 本当にオッパを殺すと思うの？
そうだな
もちろん 殺すくらい憎んだろうけど
わら人形みたいなの作って 針でつついて
手放さないぞ 手放さないぞ
必ず殺してやるぞって
でも お母さんの気持ちも理解出来るよ
実際 山をよく知るウンソプに 皆が頼ってるから
ウンソプさんも 家族の大切な息子じゃないですか
ええ そうです 僕がろくでなしですよ
そうは言ってないでしょ
ところで おじさんは全校一に一度でもなったことありますか？
いいや ないよ
それは難しいよ
そうでしょ
じゃ そんなことした人は...
有名だけどね 小中高12年間ずっと全校一だったって
ソウル大！
僕がソウル大オッパだよ 全校一に聞きたいことがあるの？
どんなこと？関数？2次方程式？
英語？詩の覚え方？
それとも積分活用とか
違う、違う
チャンウ 全校一の好きな女の子のスタイルはどんなの？
ナターシャではなく実際の人物で言って
外国人でなく韓国人で
痛そう
私はあなたが本当に羨ましい イム・ウンソプ
俺が？
うん
あなたの家は本当に暖かいじゃない
私の家は冷凍庫の引き出しのようだったから
本当に羨ましい あなたを愛する人がこんなに沢山いるから
-おはようございます -ああ
-昨日は同僚と飲んだの？ -いいや
いいえ...
早いですね
市庁舎への荷物が多くて
これだけあれば 僕にも何か来るのかな
どうぞ
先輩 出勤ですか？
-ミンジョン！ 大丈夫か？ -はい もう大丈夫です
休まなきゃ なぜ来たの？
ところで 友達に尋ねてくれました？
友達？ああ、ウンソプ
はい
ああ それは... 尋ねたんだけど...
なんて言ってました？
それは...
ウンソプ ミンジョンが二人で会いたいって
なぜ？
ありがとうって 命を救ってくれてありがたいだろ
だから食べに行こうって... 今ではなく....
私と食事に行きたくないって言ったんですか？
いいや いいや
そうじゃないよ 食べに行くって
本当？
-おお いつか.. -良かった！
本当にありがとうございます
そうだろ ありがたいだろ
ちょっと待って 電話が...
先に行きますね
-ああ お先にどうぞ -あとで
こんにちは 42回イ・チャンウ...
え？
ヘオン
ヘオン？
どうぞ
ありがとう
-お婆ちゃん 病院へ行った？ -行ったよ
-大丈夫だって -大丈夫だって？
-白菜チヂミを下さい -はい
-行くよ -食べていきなさいよ！
今度！
.
もしかして...ミョンジュじゃないか？
こんにちは
お年を召されましたね
お母さん
Timing and subtitles brought to you by The Warm-Hearted Team @ Viki
♫
(本屋日誌)グッドナイト書店ブログ非公開 posted by 葉
今日の読書会で冬にふさわしい詩と小説で
気に入ったものを選んで聞く時間を持った
彼女は読書会になかなかうまく適応しているところだ
♫
彼女は会員が読んだ本を読んでいるようだ
♫
ふと気になったのは... 彼女は本を通してその人を気にするのか？
その場合 僕はどの本を選ぶだろうか？
♫
天気が良ければ訪ねていきます 予告
♫
どうして来たの？
他の理由があると思うけど
なぜそんなに緊張してるの？
知ってるだろ ヘチョン校の同窓会を準備してるんだよ
ヘチョン校の50回記念の同窓会があるんだ 皆行かなくちゃ
じゃ お母さんに何と言ったらいいの？
なぜお父さんにそうしたのか 私の知ってる理由があってるか？
終わったけど他の約束があって
何かあったの？
君はまだ同じだな 僕も同じだけど
♫