彼女が戻ってきた
今回はどれくらいいるの？
ここに残って しばらくアルバイトしようかと
彼女が出来たみたい 名前はアイリーンよ
そうだ この前キム・ボヨンの話しただろ？
お前と誤解があるんだって
本当に久しぶりね
全部爆発した
このまま ここを脱出するわ
ただソウルへ戻ろうかと...
5日だけここで過ごしてみたら
少しだけ修理すれば元に戻せるよ
ウンソプ！
また あそこへ行ったんだわ
山になぜ？
時々行くの 馬鹿みたいに
どうしてそこへ行ったの？
俺は慣れてるから
今 大騒ぎですよ
山で一人いなくなって 近所がめちゃくちゃです
なぜウンソプにそんなことを当たり前のように頼むの？
生涯悩みを言わない人もいるよ
苦しいなら苦しい 痛いなら痛いと
たぶん死ぬ時まで
Timing and subtitles brought to you by The Warm-Hearted Team @ Viki
.
吐きそう？
車で話してたから 吐き気がしてきたよ
話してたら吐き気もするわ
第5回 西から来た貴人
もしやミョンジュじゃないか？
こんにちは
お歳召されましたね
お母さん！
一緒に行く
お婆ちゃん！
急発進したのですか？
急発進の事故でしたか？
ブレーキを踏んだのに 車が動いた？
いいえ
ブレーキを踏みませんでした
夫が車の前にいるのにもかかわらず...
はい
それにもかかわらず
慌ててそうしたんでしょ？ それとも足元にネズミが出たとか
いいえ
車の前にいる夫を見て
ブレーキを
踏みませんでした
事件ファイル -2010年
被告シム・ミョンジュに懲役7年に処す
ただし被告は被害者の暴行被害から逃げようと
偶発的に犯行を犯したと思われる点
被害者が被告に対し暴行を加えるなど 犯行を誘発した側面がある点...
被害者の遺族が被告の処罰を望まない点...
チョンサン女子刑務所
モク・ヘオンさん
収監番号33001 シム・ミョンジュさんが
‐面会を拒否しました ‐え？
受け取り拒否
長女が...
そうだ...
娘がいたの？
お母さん！
グッドナイト書店
ヘオン
もしもし？
ああ
胡桃ハウス
お母さん これは何が起こったかっていうと...
部長 ただ全部壊してしまえばいいのよ
傷ついても大丈夫
どうせ失敗したペンションを 綺麗にどうすんの？
そこも全部やっちゃって
水道管が爆発して 工事中なの
2週間かかるって
3日以内に終わらせて
どうやって3日以内に終わるの？10日かかると言ってるのに
私が終わらせようか？
いいえ...私が頼んでみます
あんた達はどこで過ごしてるの？
そっちはウンソプで 私はスジョン
‐ウンソプ？ ‐その子は男 スジョンは女
部屋が2つあるの 別々に使ってる
‐それなら私は？ ‐姉さん？
姉さんは...私がスジョンに頼んでみるわ 1日2日くらいは...
泊めてくれるかな
ところで....ペンションは廃業したの？
どうやって食べていくの....度胸があるわね
そうでしょ ミョンヨ
家に行ってきたの？
うん...お母さんが来た
‐お母さん？ ‐うん
私とお母さんは1年に2度会って
いらっしゃいませ
今4つです こちらに座って少しお待ち下さい
もう暑くなったね
替え麺来ました お召し上がり下さい
夏に一度
こんばんは
キムチチゲ一つ
キムチチゲ一つ入ります
寒くなったね
冬に一度
会って
ご飯を食べて お茶を飲むの
また会おう
そして別れる
する話がないから
お母さんは家族に無関心な人なの
そうなんだ
ここになぜ来たのかな？
突然いらっしゃったの？連絡もなしで？
うん
何か他の理由があると思うんだけど
故郷に来るのを本当に嫌がってたのに ここに来ればお父さんを思い出って
それで...
突然どうして現れたのかな？
お前もそこで手を上げてろ
おい！ お前のスカート！
ああ ヨンス
お前らもちょっと見て学べ
あら キム・ヨンス また会ったわね どうしていつも登校時間に会うのかな？
これを運命というのかな？ ところで昨日は何してた？
あの...私は本を読んでた 小説
タイトルは「私とナターシャと白いロバ」
‐それで ‐うん？
‐感想を聞いてるの？イ・ジャンウは好きだって -いや
じゃ本の価格？10280ウォンだったかな？ 10250ウォンだったかな？
‐お前2年だろ？ ‐そうよ 2年のイム・フィ
‐臨床試験の「イム」に口笛の「フィ」 ‐ふーん
なぜ？もしかしてこの前私を 嫌いって言ったこと後悔してるとか？
いいや 後悔はしてないよ
‐それで？ ‐ちょっと目障りだ 僕は3年だから
それが なぜ？
お前は今僕にタメ口じゃないか
ああ、それ 私がタメ口を好きだからタメ口なの
ああ タメ口が好きだからタメ口なんだ
うん
‐だったら僕は拒絶が好きだから お前を拒絶するよ
今から僕が卒業するときまで話しかけるな
それと
「私とナターシャと白いロバ」は小説じゃないよ
詩だ
読めば分かるだろうが....小説というのは事実や作家の想像力に基づいて
虚構的に話を作り上げる散文的な文学様式をいうんだ 詩は....
自然や人生について感じたこと思想などを含み 韻律的な言語で表現したものをいうんだ
‐お？ ‐知らないならいいよ
あれ詩だったの？ あんなに長いから小説だと思ったのに
あんな長い詩を書くなら 最初に言ってくれてもいいんじゃない？
それで私は今またふられたのかな？
フィよ....この全校1位が好きな女性の話だ
誰？ 誰なの？
‐いない 女性にまったく関心がないんだ
女性に関心があって 全校1位を維持している人は存在しない
確かに オッパ 勉強も出来て、女の子に人気もあって、運動も出来るのに
そんな男の子はどうです？
それは....我々の専門用語ではユニコーンという
ユニコーンだって？ 頭に角があって飛び回る馬ですか？
まぁ想像の動物ですが そのような話ですよ
いえ...本当に？
本当に女性を好きじゃないの？ 血気旺盛なのに
おい！ 勉強だけでも時間がないのに 何が女性だ！
女性に関心がある訳ないだろ
‐バスはなぜ来ないんだ ‐本当に？
‐オッパもそうだったの？ ‐俺もユニコーン！
本当だ 全校1位は絶対に
女性が好きじゃないんだ
女性が好きじゃないから キム・ヨンスが 私を振るのは当然 だって私は女性だから
‐大変！不良のソン・ジェインに彼氏出来たって！ ‐誰？ ‐キム・ヨンス
私が知ってるキム・ヨンス？
ソン・ジェインに押されたのかな
ソン・ジェインに押されたなら 付き合うでしょ
‐キム・ヨンスはダメだわ ソン・ジェインと合う？ -だから
‐ソン・ジェインの好みは独特だわ ‐凄いね
管弦楽市場ではどうだか知らないけど
私の文学市場には 変人がとても多かったの
皆自分がヴァージニア・ウルフ、夏目漱石、スヴェトラーナ・アレクシヴィッチ
パトリック・ジュースキント、アレクサンドル・セルゲーヴィチ・プーシキン、ミラン・クンデラだと思ってたよ
皆が自分に酔って 自分が思想家だと思ってた
自分がどんな天才かと思ってた
自分が吐き出す言葉は何でも 詩か小説であると
本当にみっともなくって 4年にわたって 目を当てるのも難しい状況だったのに
その中で一番いかれた奴が一人いたの 誰だったか？
‐どうでしょう ‐おばさん
正解
その全てのものの中で 一番いかれた奴
いかれた奴ではなかったいかれた奴 ベスト・オブ・ろくでなしは誰か？
私だ 私だったの
私が大学全学友を代表して 一番変だったの
だけど そんな私に勝つ一人がいたんだけど
‐それは誰だ ‐それは？
お母さん
正解
そうよ それはあんたの母だったの
あんたの母はどこに行ったって一番変な人だよ
常識が通じなくて 言語を理解していない人
冷静で意地悪で恐ろしい
おばさん 分ったわ 止めてよ 全部知ってる話じゃない
‐全部知ってる？ ‐だから結論は何？
私が出て行く 出て行かなきゃ
出て行く？ なぜ？
あんたの母がご飯たべようって
‐なぜご飯食べるの？ ‐知らない
姉が出てくるなら ただ行かなきゃ
出て さっさと
‐送ろうか？ ‐モク・ヘオン 早く出てきた方がいいよ
それえ 姉さんはここになぜ来たの？
何だって？
（そよ風書林‐そよ風教育史）
僕がどこかで聞いたんだが...
はい？
シン・ミョンジュが来たそうだ
はい 俺がここに来てから何人かにその質問を受けました
ミョンジュは有名だから
そうみたいですね
あれは僕より1歳下の後輩だったんだが
可愛かった とても
美人だったと聞きました
でも冷たかったと
そこが魅力だよ
おい！捕まえろ！
その当時 この町の男子学生全員が信・ミョンジュを好きだった
おい シン・ミョンジュだ
‐シン・ミョンジュって？ ‐どこ？
出発します！
そのような女性が一体誰と結婚するかと思ったが
意外にも好きだという男の中で一番頑張ってた奴と結婚したよ
.
突然妊娠して
それでも
幸せに暮らしていると信じて疑わなかったのに...
これを持っていきます
おお これを？
全部20％にして
102200ウォンにするよ
口座に入金します
ところで この頃も自費出版も入荷していますか？
時々 そこに集めておいたよ
‐いつでも来て見たら ‐分りました
面白いのが入ってるかな
.
もしもし？
ああ ヘオン
私は終わったんだけど どこ？
俺も終わったんだけど 約束があるんだ
1時間？
だから 先に帰ったら
分ったわ
俺だ ウンソプ
どこで会おうか？
戻るの？
気をつけて
いらっしゃいませ
椿はありますか？
椿ですか？ 少しお待ち下さい
カフェ・ティア
丁度この花を注文されたお客様がいて これだけ残ってたんですが
どれだけ差し上げましょうか？
これの半分だけ下さい
はい
‐他の花と交ぜましょうか？ ‐いいえ 大丈夫です
元気だった？
来たの
何を飲もうかな
何の用？
緊急の事かと思って もしかしたら...
何の用があったのかな？
.
市内方面
リボンが可愛いね
‐聞いた？モク・ヘオンがキム・ボヨンの好きな子を取ったって ‐本当？
私もそれ聞いた
キムボヨンが自分は被害者だって言ってた
悔しいだろうね キム・ボヨン
でもキム・ボヨンが好きな子って誰？
モク・ヘオンがキム・ボヨンの好きな子を奪ったって
イム・ウンソプ
知ってる？
私好きな人がいるの
誰？
うちのクラスの本を読んでる苛められっ子
‐本を読んでる苛められっ子？ ‐うん
私 あの子が大好き！
いつ来たの？
ついさっき
お母さん お母さんは本当になぜここに来たの？
特に来る用がないじゃない
おばさんに会いに来たのでもないし、 お婆さんの祭祀でもないし、お父さんの命日でもないのに
お母さんが来る用が何かある？
何か置いていった物があった？それんら私に言ってくれたら
面倒なく宅配便で送ってあげたのに
でもお母さんの今住んでる所の住所を知らないけど
あんた今 私と喧嘩しようとしてるの？
お母さんとなぜ喧嘩するの？
お母さんと私が喧嘩したことある？ 私はお母さんと喧嘩したことないと思うけど
そうじゃない？
ないわ
なぜ来たの？
話さないの？
あんたと関係ないことよ
なぜ笑うの？
あんたと関係ないことよ
お母さんのその言葉よく聞いたわ
本当に笑えるのは...それは親が子に言う言葉じゃないでしょ
普通、子供が親に言う言葉じゃない
でもお母さんは私にだけじゃないよね
おばさんにも おばあさんにも お父さんにもそうだったから
それは あなたと
関係ないことだ そうでしょ 分ってるわ
でも...それなら私はお母さんに何を話しながら生きるべき？
本当に気になるんだけど
私はお母さんに何を尋ねて 何を話せば？
今までお母さんに何も尋ねてないじゃない 私がお母さんに何か尋ねたことある？
お母さんが今どこに住んでるか 誰と住んでるか 一人で住んでるか なぜ私と住まないのか
なぜ私たちは家族なのに 年に2度しか会わないのか尋ねないでしょ？
なぜ...
なぜ私の面会は一度も受けてくれなかったのか
私の手紙には返事が一度もなかったのか
なぜ あの時
なぜあの時お父さんにそうしたのか 私が知ってる理由が正しいのか
やめよう
本当に殺したのか
それとも偶然そうなったのか
お父さんに申し訳なくて 刑務所に行ったのか
私は尋ねなかった そうじゃない？
やめて
私もあの時辛かった
私もあの時 心が痛かった
私もあの時お母さんほどではなくても 本当に死にたかった
本当にどこかに行って わぁわぁ泣きながら
私が何を間違って このような罰を与えてるのか 尋ねたかったけど
でも そうしなかった
そうする人がいなかったから
皆自分の痛みのために 私を捨てて行ったから
一人ぼっちで
だから お母さんがこうやって突然やってきて とても気まずくて落ち着かないの
だから明日帰って そして今度からは来る時に必ず連絡して
ただいま
シム・ミョンヨ！ 卵は一つ？二つ？
一つ
姉さんはどこに行ったのかな？
知らない 朝起きたらいなかったわ
‐この子達は 車に気をつけて！ ‐こんにちは！
スホ、ハユン、ユ...
ハニ！
ちょっと そこの
ヘオンのお母さん こんにちは
ただおばさんって呼んで
はい おばさん
ちょっと時間ある？
‐俺？ ‐うん あんた
‐あんたも聞いてみたの なぜ来たかって？ ‐うん
‐なんだって？ ‐それは分からないけど 明日帰るって
‐明日？ ‐うん
一体なぜ来たのかな？連絡もせず 理解出来ないわ
分かった
‐手伝うことはないの ‐ないわ 明日工事が終わるの
知ってるわ
すみません
‐ところで台所側はどうしましょうか？ ‐それは全部壊して
サンキュー
あんたは？知ってたの？
はい
ヘオンとは友達？
はい 子供の時から ただ...
‐もしかしてヘオンが... ‐はい？
いいわ
‐私が言いたいのは.... ‐はい 仰ってください
ミョンヨから聞いたのだけど パク・ヒンドルを知り合いだって？
はい 知っています
その人に...これを渡してくれる
私が直接渡すことは出来ないの まぁ...住所も書いてないし知らないから
.
はい お渡しします
一緒に伝えることもあるけど 言おうか？
いいえ それは伝えれないと思います
‐そう？ ‐良いことではないでしょ？
違うわ
それでは...これだけ届けます
オッケー
じゃ用事は終わり
‐お気をつけて ‐そうね
ところで あんたと私 どこかで会ったことない？
私はあんたと会ったことあると思うけど
はい お会いしたことあります
‐あんただったのね ‐そうです
よく育ったね
それで お母さんと何を？
ただ偶然会って...それで
‐お母さんを知ってるの？ ‐いや 会ったことはある
いつ？
それは...10歳の頃だったかな？
市外バスターミナルで
なに？ちびっ子
‐おばさんが不思議なの？ ‐はい
何が不思議なの？
綺麗だから
それも不思議だし
これ...
これは
ファッションを知ってる人がつけるメガネのようなものよ
ああ そうなんだ
‐なぜ？ ‐おばさん 綺麗な人ですか？
綺麗な人でしょ
なぜ？
おばさんの目も見たいの？
はい 目も綺麗だと思うので
そう？
じゃ...
可愛いちびっ子の願いだから
見せてあげるわ
私のお母さんはどんなだった？
どう？おばさんは綺麗？
美人だった
そうなんだ
実は昨日気分があまり良くなかったの
なぜ？
市内で見たから ボヨンと一緒にいたの
聞いてもいい？
こんにちは
どうしてた あなた？
(1月16日) - 陰暦 12月22日
あなたの好きだった花よ 誕生日だから受け取って
これをここまで持ってきたの？
今日は俺の誕生日だ 俺が生涯幸せにしてあげるよ
俺と結婚してくれ
それでも相変わらず私は
あなたが嫌い
私の不幸が始まった今日も嫌い
それ持って行こうと ここに来たってこと？ 服？
‐うん ‐分かったわ
宅配で送ることができるのに
私が選びたいから
次からは先に電話して 何でも買っておくから
陰暦だと準備するのも簡単じゃないの
それに
義兄の誕生日は特に準備したこともないじゃない
その人...ヘオンと姉さんの誕生日は祝って 私の誕生日は....
‐ちょっと ‐なに？
‐行くわ ‐行って
ところで モク・ヘオン 私に怒ってたわ
あの子は姉さんに30年近く怒ってるわ
それに姉さん
姉さんがたった一つだけすれば ヘオンの怒りは解けるわ
‐それは何？ ‐手紙
手紙を書いて 姉さんが私にしたように
突然会おうって
‐もしもし？ ‐ウンソプ 私、ボヨンよ
-ああ ‐今日時間ある？ 話があって
ちょっとお願いがあるんだ
‐元気だった？ ‐来たの？
何のもうかな？私は...
何の用事？
カフェ・ティア
私をちょっと手伝ってくれない？
俺が何を手伝えるの？
私...ヘオンとまた以前のように親しくしたいの
でもヘオンは私の話を聞こうともしてくれないの どんどん誤解ばかりして
私はヘオンと仲良くしたいの
10年が過ぎて 友達同士がこんなふうに 過ごすのは良くないと思うの
心かそう思うの
お願いしたら駄目かな？
私は嫌だっていったんだけど 突然家の前に尋ねてくる人は嫌だって
誰かはそれがロマンチストだって
違うわ それが嫌だという私の気持ちを無視してるじゃない
結局自分勝手ということじゃない
拒絶する私の気持ちも尊重してくれなきゃ
謝罪を受け取らない私の気持ちも考えてくれなきゃ そうじゃない？
そうだな
ボヨンのその気持ちがちょっと負担で嫌い
ヘオン じゃ気分が良くなることをやってみようか？
ウンソプ
はい お祖父さん
今行きます もう直ぐです
市庁舎にいるんですか？
父の仕事は父に聞いてください
はい、お祖父さん 少ししたら会いましょう
ところで ここはどこだ？
そこだったと思ったけど
ちょっと あんた真直ぐ見てないの？
こいつ！
何してるんだ？
なに？
ソン・ジェインが探していたけど
ちょっと
ジャンウ！ これはそっちじゃない？
普通ここだよ
ああ しばらく我慢だな
なぜ我慢するんです？
詩がとても良かった
今日も充実でした！
一つずつ持って行ってください
‐なぜまた そんなにして
お前の妹はどうしたんだ？
知らない 最初に来たときからああだよ
すごく怖いよ お前の妹がすごく怖い
いつも陽気なのが怒ると すごく怖いよ
俺もそうだ
そうだろ お前もそうだろ
‐それでは 来週にお目にかかります ‐はい！
来週ね！
おじさん さようなら！
フィ 気をつけて！
うん さようなら
本当に怖いよ 本当にビビッてるよ
怒った女恐怖症があるみたいだ 母さんのせいで
とにかく行くよ 明日...ああ、いつか分からないけど
なぜそんなに一人で忙しいの？
知ってるだろ ヘチョン高の総同窓会の準備
それ本当にやるの？
テキスト受けてないの？明後日だよ ヘチョン高等学校50周年総同窓会
知ってるだろ？ 皆来なきゃ
それでジョンウ なぜ一人で準備してるの？
俺が歴代会長の集まりで 我々も外国のように総同窓会を開いて
先輩後輩が出会う場があればいいのではと言ったんだ
それではあなたが準備してっとなって 何日もそれに追われてるんだ
寝れないし ずっと連絡して ずっと準備して すごく大変なんだ
すごく大変だけど やることがいっぱいなんだ
行くよ
‐お疲れ ‐行きな！
うん
何か忘れて行ったみたいだ
ちょっとすいませんが...
なんだ？ モク・ヘオンじゃないか
あなた...私を知ってるの？
何だ...モク・ヘオンじゃないか
Timing and subtitles brought to you by The Warm-Hearted Team @ Viki
(本屋日誌)グッドナイト書店ブログ非公開 posted by 葉
以前にアイリーンに言ったことについて考えました
すべての初恋は過去完了だと ああ、なぜそんなことを言ったんだ
胡桃ハウスの修理作業のお陰で 彼女と私は同じ空間を共有しました
彼女がもう一度尋ねたら 今度は言おう
多くの初恋は過去完了だが 私は例外だ
私にとっては 何もまだ終わっていない
追記：アイリーンが花をくれた なぜ椿なのか尋ねたら 彼女の父が好きだった花だと答えた
彼女が時々家族の話をする時 すこし親しくなれた気がする
天気が良ければ訪ねていきます : 次回
お前のために来たんだ 会いたくて
先に上がって休んで 俺が片付けるから
今日は家に戻る日なの
明日夜10時
ヘチョン高総同窓会がヘチョン高校庭で行われる
見た？オ・ヨンウも来たの
モク・ヘオンと一緒に来たって
その時どんな感情を私に持ってたかは 気にならないわ
関係がない
好きな人がいるのか？
♫