1
00:00:47,340 --> 00:00:54,390
Timing and subtitles brought to you by The Warm-Hearted Team @ Viki

2
00:01:27,590 --> 00:01:29,940
待ってよ

3
00:01:32,500 --> 00:01:36,160
ヘオン　これを体育館に持って行ってくれ

4
00:01:36,160 --> 00:01:39,490
室内でボールを蹴るなと言っただろ

5
00:01:40,840 --> 00:01:44,360
体育ないって　帰ろう

6
00:02:13,460 --> 00:02:15,940
何だ

7
00:02:15,940 --> 00:02:18,140
モク・ヘオンじゃないか

8
00:02:25,320 --> 00:02:28,150
あなた　私を知ってるの？

9
00:02:37,540 --> 00:02:39,970
だれか片付けとけよ！

10
00:02:58,400 --> 00:03:00,150
なんだ

11
00:03:01,340 --> 00:03:03,470
モク・ヘオンじゃないか

12
00:03:07,120 --> 00:03:08,980
あなた....

13
00:03:15,700 --> 00:03:20,690
道に迷ってしまって　ここの市庁舎はどこかな？

14
00:03:20,690 --> 00:03:23,010
こっちの方じゃないよ

15
00:03:25,360 --> 00:03:27,210
じゃ　どこ？

16
00:03:29,310 --> 00:03:31,820
俺が教えるよ　ついて来て

17
00:03:43,110 --> 00:03:48,030
第6回
伝説を探して

18
00:03:48,030 --> 00:03:50,340
ヘオン！モク・ヘオン

19
00:03:50,340 --> 00:03:54,170
-何？チェ・ヨンフンが付き合おうって？　-うん

20
00:03:54,170 --> 00:03:57,120
それで？何て答えたの？

21
00:03:58,290 --> 00:04:00,830
チェ・ヨンフンなら大丈夫なのに

22
00:04:00,830 --> 00:04:05,420
あの子のお父さんはヘチョン病院の医師よ
それも医局長よ

23
00:04:05,420 --> 00:04:08,870
本当に知らないことないね

24
00:04:08,870 --> 00:04:11,420
うちの学校のトップ・スリーがいるの知ってる？

25
00:04:11,420 --> 00:04:13,130
‐トップ・スリー！　‐うん

26
00:04:13,130 --> 00:04:18,340
チェ・ヨンフンはトップ・スリーの3番目よ
あんた　お宝を蹴ったのよ

27
00:04:18,340 --> 00:04:20,940
別にお宝のようには見えないけど

28
00:04:20,940 --> 00:04:23,880
うちの学校のトップ・スリー　気にならない？

29
00:04:23,880 --> 00:04:25,420
別に

30
00:04:25,420 --> 00:04:28,130
気にならなくても知ってなきゃ　基本常識じゃない

31
00:04:28,130 --> 00:04:31,590
まず　あの子がトップ・ツーよ

32
00:04:32,420 --> 00:04:33,890
イ・ジャンウ

33
00:04:33,890 --> 00:04:36,810
全校会長で全校1位を逃さない秀才

34
00:04:36,810 --> 00:04:39,250
お父さんは市議員だって

35
00:04:42,120 --> 00:04:43,650
面白いでしょ？

36
00:04:43,650 --> 00:04:44,760
別に

37
00:04:44,760 --> 00:04:48,450
別に？　これ本当に面白いのに

38
00:04:48,450 --> 00:04:53,310
それじゃ　待望のトップ・ワンは

39
00:04:53,310 --> 00:04:55,250
あそこ

40
00:04:55,250 --> 00:04:56,980
あそこ

41
00:04:58,680 --> 00:05:01,510
これは

42
00:05:01,510 --> 00:05:02,700
ちょっと怖いんだけど

43
00:05:02,700 --> 00:05:06,530
そうね　私もあの子怖い　でもあの子がトップなの

44
00:05:06,530 --> 00:05:08,710
オ・ヨンウ

45
00:05:08,710 --> 00:05:12,500
ソウルから転校してきたの　来るなりトップ・ワンなの

46
00:05:12,500 --> 00:05:18,590
両親が何をしてるかは　私も知らないんだけど
一目惚れしちゃうハンサムでしょ

47
00:05:21,610 --> 00:05:26,020
私の目に適う人は別にいるけど

48
00:05:26,020 --> 00:05:28,590
本当に？だれ？

49
00:05:29,390 --> 00:05:31,240
何よ　だれ？

50
00:05:31,300 --> 00:05:34,200
秘密よ

51
00:05:35,370 --> 00:05:38,620
ちょっとだけ待って　後で教えてあげるから

52
00:05:38,620 --> 00:05:41,660
もういいわ　あえて必要ないもの

53
00:05:41,660 --> 00:05:44,640
-拗ねた？　‐拗ねてない

54
00:05:47,820 --> 00:05:49,680
モク・ヘオン！

55
00:05:56,220 --> 00:05:57,980
行こう

56
00:06:03,000 --> 00:06:04,940
モク・ヘオン！

57
00:06:30,850 --> 00:06:32,700
モク・ヘオン！

58
00:06:37,950 --> 00:06:39,950
何？

59
00:06:40,790 --> 00:06:43,640
分からない

60
00:06:43,640 --> 00:06:46,150
‐この前も呼ばれなかった？　‐うん

61
00:06:49,030 --> 00:06:52,740
‐ボヨン　倫理の宿題した？
　‐ううん　してない　あなたは？

62
00:06:52,740 --> 00:06:55,490
おい　モク・ヘオン　ちょっと来いって！

63
00:06:55,490 --> 00:06:56,810
-だれが？　-オ・ヨンウが

64
00:06:56,810 --> 00:06:59,030
おい　こいつ！

65
00:06:59,030 --> 00:07:01,360
オ・ヨンウ？　あのオ・ヨンウ？

66
00:07:01,360 --> 00:07:03,950
うちの学校のトップ・ワン？あの子がなぜ？

67
00:07:03,950 --> 00:07:05,760
なぜ？

68
00:07:05,760 --> 00:07:07,890
私も分からない

69
00:07:21,980 --> 00:07:24,820
（立ち入り禁止）
この内側に入る学生は喫煙者とみなします

70
00:07:24,820 --> 00:07:26,200
-寄こせよ　‐俺が買ったんだ！

71
00:07:26,200 --> 00:07:29,350
だから俺のだろ

72
00:07:29,350 --> 00:07:31,240
くそ

73
00:07:32,300 --> 00:07:34,040
来たな

74
00:07:37,520 --> 00:07:39,400
上がって来いよ

75
00:07:43,800 --> 00:07:46,060
‐ソウルからの転校せいでしょ

76
00:07:46,060 --> 00:07:48,010
‐一つくれよ　‐いらないわ

77
00:07:48,010 --> 00:07:49,950
来ないの？

78
00:08:01,580 --> 00:08:03,320
モク・ヘオン！

79
00:08:15,840 --> 00:08:18,700
それでオ・ヨンウが何だって？

80
00:08:18,700 --> 00:08:19,880
何...

81
00:08:19,880 --> 00:08:21,730
バスが来た　行くね

82
00:08:21,730 --> 00:08:24,460
‐電話するね　‐気をつけて

83
00:08:41,590 --> 00:08:46,370
あの子は何？あなたに関心があるって言い回ってたのはいつよ

84
00:08:49,600 --> 00:08:51,810
関心だなんて　そんなことはないわ

85
00:08:51,810 --> 00:08:54,720
え？そうだったじゃない　呼び出して

86
00:08:54,720 --> 00:08:56,360
違う？

87
00:09:00,200 --> 00:09:02,350
完全に迷惑

88
00:09:18,660 --> 00:09:20,570
おい、イム・ウンソプ

89
00:09:21,440 --> 00:09:23,600
今帰るのか？

90
00:09:24,010 --> 00:09:27,260
一緒に行こう　イム・ウンソプ！

91
00:09:28,690 --> 00:09:30,590
なんだよ

92
00:09:35,260 --> 00:09:40,280
ウンソプ　母さんが俺にずっと早く結婚しろって

93
00:09:40,280 --> 00:09:43,490
まだ18歳だよ　話になるか？

94
00:09:43,490 --> 00:09:46,920
いくら孫が早く見たいからって

95
00:09:46,920 --> 00:09:50,350
卒業して直ぐ大学行って結婚しろって

96
00:09:50,350 --> 00:09:53,600
結婚して早く子供を沢山作れって

97
00:09:53,600 --> 00:09:58,230
お前も知ってるだろ　うちの奥様の夢がお祖母さんなの
いくらそうでも...

98
00:09:58,230 --> 00:10:01,810
俺はまだ10代だよ　母は本当にやりすぎだろ

99
00:10:01,810 --> 00:10:05,780
突然どうした？

100
00:10:05,780 --> 00:10:09,890
ちょっと　先に帰って

101
00:10:09,890 --> 00:10:14,800
ウンソプ　この自転車はお前のだろ

102
00:10:17,490 --> 00:10:21,470
自転車の乗り方知らないのに

103
00:10:21,470 --> 00:10:23,440
これ、どうしよう

104
00:10:36,490 --> 00:10:37,930
できた？

105
00:10:37,930 --> 00:10:40,570
分からないわ

106
00:10:40,570 --> 00:10:42,540
早くやれ

107
00:10:49,250 --> 00:10:51,530
出来たみたいだけど

108
00:10:51,530 --> 00:10:53,280
そう？

109
00:11:00,420 --> 00:11:02,360
出来た

110
00:11:08,090 --> 00:11:09,720
ありがとう

111
00:11:11,600 --> 00:11:13,160
なに？

112
00:11:24,850 --> 00:11:28,010
‐同窓会のために来たみたい　オ・ヨンウ　‐うん

113
00:11:33,170 --> 00:11:36,580
沢山の人が来るみたいね

114
00:11:36,580 --> 00:11:39,130
おそらくね

115
00:11:40,850 --> 00:11:44,420
本屋にも沢山来るかな

116
00:11:44,420 --> 00:11:46,230
そうだな

117
00:11:48,710 --> 00:11:50,470
お休み

118
00:11:50,470 --> 00:11:52,110
あなたも

119
00:12:21,940 --> 00:12:24,040
クォン・ヒョンジ！

120
00:12:24,040 --> 00:12:26,030
ちょ...

121
00:12:29,610 --> 00:12:31,320
私、決心したの

122
00:12:31,320 --> 00:12:32,970
何をまた決心したの？

123
00:12:32,970 --> 00:12:35,700
もうキム・ヨンスを諦める

124
00:12:35,700 --> 00:12:37,210
へぇ

125
00:12:37,210 --> 00:12:40,080
本当よ！　本当に諦めるんだから

126
00:12:40,080 --> 00:12:43,650
どういう風の吹き回しで　こうなさってるの

127
00:12:43,650 --> 00:12:47,380
昨日　先輩に叩かれそうになったの

128
00:12:47,380 --> 00:12:50,080
キム・ヨンスが突然現れて助けてくれたの

129
00:12:50,080 --> 00:12:53,200
それなら普通もっと好きになるんじゃないの？

130
00:12:53,200 --> 00:12:56,610
私は自尊心が命よ

131
00:12:56,610 --> 00:12:59,460
‐何のこと？　‐私を守るれるのは

132
00:12:59,460 --> 00:13:02,540
私だけってこと

133
00:13:02,540 --> 00:13:05,510
とにかく　後で慰めて　UFOキャッチャーで！

134
00:13:05,510 --> 00:13:07,890
UFOキャッチャー？　完全に時代遅れじゃない

135
00:13:07,890 --> 00:13:10,550
元々苛められ子はトレンドに従わないでしょ

136
00:13:10,550 --> 00:13:12,090
（ヘチョン高等学校開校50周年総同窓会）
（第一回卒業生の夜：真夜中のキャンプ）

137
00:13:12,090 --> 00:13:15,840
田舎は退屈でしょ

138
00:13:15,840 --> 00:13:19,230
春から夏、秋、冬まで

139
00:13:19,230 --> 00:13:23,460
四季を通していつも同じことばかり

140
00:13:24,240 --> 00:13:26,290
同じ人にだけ会って

141
00:13:26,290 --> 00:13:28,360
なぜまた腰を怪我したのです

142
00:13:28,360 --> 00:13:30,540
‐どいて　俺がやるよ　‐私がこれ出来ないわ

143
00:13:30,540 --> 00:13:31,620
‐出来た　‐あああ！

144
00:13:31,620 --> 00:13:33,400
ああ、大袈裟な

145
00:13:33,400 --> 00:13:38,180
そんな田舎が活気が溢れ　新しくなるのが1年に2回

146
00:13:38,180 --> 00:13:41,050
痛いときに

147
00:13:41,050 --> 00:13:44,400
正月とお盆の時

148
00:13:47,070 --> 00:13:48,990
‐オッパ！　‐ユソク！

149
00:13:48,990 --> 00:13:55,020
その時には　他所の人が田舎に入ってくるから

150
00:13:56,700 --> 00:14:00,750
お正月もお盆もまだ来てないのに

151
00:14:00,750 --> 00:14:06,010
近所に活気があります

152
00:14:06,010 --> 00:14:10,250
総同窓会　それがあるので

153
00:14:11,210 --> 00:14:13,550
今飲んでください

154
00:14:17,450 --> 00:14:21,350
でも　このまま耐えれないわよ

155
00:14:21,350 --> 00:14:24,730
病院に行って　しっかりと診断を受けなければ

156
00:14:24,730 --> 00:14:28,980
こうして頭痛が続くのには理由があるんだから

157
00:14:31,320 --> 00:14:33,420
はい　心に留めておきます　薬剤師さん

158
00:14:33,420 --> 00:14:37,310
ところでミョンヨさんは同窓会に行かないの？

159
00:14:37,310 --> 00:14:39,670
あの学校の出身じゃない

160
00:14:39,670 --> 00:14:43,320
そうだけど　同窓会には行かないわ

161
00:14:43,320 --> 00:14:46,930
なぜ？学校に通ってる時　かなり名を馳せたって

162
00:14:46,930 --> 00:14:49,990
どこかで聞いたことがあるんだけど

163
00:14:50,710 --> 00:14:55,550
往年のイケてたのに　こんなにみずぼらしくなったのを
広告することはないから

164
00:14:58,130 --> 00:15:05,030
まぁ、同窓会のような所は私よりあんな人がお似合いじゃない？

165
00:15:05,030 --> 00:15:12,460
往年にどうだったか知らないけど　とにかく現在は成功してる人

166
00:15:30,000 --> 00:15:32,410
（あて先：シン・ミョンジュ）

167
00:15:32,410 --> 00:15:35,060
これをなぜ君が

168
00:15:35,060 --> 00:15:40,020
あの方が住所を知らないので　俺に頼んだんです

169
00:15:40,020 --> 00:15:43,010
返して欲しいと

170
00:15:49,540 --> 00:15:54,680
もしや　他にも言葉が？

171
00:15:54,680 --> 00:15:57,470
一緒に伝えることもあるけど　言おうか？

172
00:15:57,470 --> 00:16:01,650
いいえ　それは伝えられないと思います

173
00:16:03,970 --> 00:16:08,350
いいえ　ありません

174
00:16:15,110 --> 00:16:18,600
伝えたいことがあると仰ったんですが

175
00:16:18,600 --> 00:16:21,180
良いことではないでしょ？

176
00:16:22,500 --> 00:16:24,450
違うわ

177
00:16:32,110 --> 00:16:35,030
申し訳ありません　代表

178
00:16:38,720 --> 00:16:42,090
君がなぜ謝るの

179
00:16:42,090 --> 00:16:45,650
伝えてくれただけでもありがたいよ

180
00:16:45,650 --> 00:16:49,160
じゃ帰るよ

181
00:16:49,160 --> 00:16:51,060
お気をつけて

182
00:17:05,050 --> 00:17:08,160
通りがかりに見たから

183
00:17:08,160 --> 00:17:10,450
座ってもいい？

184
00:18:13,640 --> 00:18:15,520
何？

185
00:18:17,560 --> 00:18:19,740
ここに住んでるの？

186
00:18:20,450 --> 00:18:22,650
いいえ　ここでなく胡桃ハウス

187
00:18:22,650 --> 00:18:24,440
知ってる

188
00:18:29,350 --> 00:18:33,160
‐コーヒーをくれる　‐ええ

189
00:18:41,220 --> 00:18:43,710
本を買いに来たの？

190
00:18:45,600 --> 00:18:47,210
いいや

191
00:18:47,210 --> 00:18:51,490
じゃ　これはどうやって使うのかな？

192
00:18:55,480 --> 00:18:57,610
違うみたい

193
00:19:00,510 --> 00:19:02,270
こうじゃないか

194
00:19:02,270 --> 00:19:04,590
出来ないみたいだね

195
00:19:05,970 --> 00:19:08,620
私は　コーヒーを淹れないから

196
00:19:08,620 --> 00:19:10,700
おれがやるよ

197
00:20:01,620 --> 00:20:03,800
本じゃないなら　なぜ？

198
00:20:03,800 --> 00:20:07,310
お前は買わずに　なぜここにいるんだ？

199
00:20:07,310 --> 00:20:09,350
働いてるの

200
00:20:11,440 --> 00:20:13,930
それで　なぜ？

201
00:20:26,600 --> 00:20:29,810
 010-911-5050 

202
00:20:33,440 --> 00:20:34,740
これは何？

203
00:20:34,740 --> 00:20:38,740
俺の番号　保存して

204
00:20:38,740 --> 00:20:41,390
携帯電話がないの

205
00:20:42,250 --> 00:20:44,260
なに？

206
00:20:44,260 --> 00:20:46,160
捨てた

207
00:20:47,910 --> 00:20:50,420
捨てたんだ

208
00:20:52,070 --> 00:20:56,170
でも　本当はこれをあげようと来たんじゃないでしょ？

209
00:20:58,090 --> 00:21:00,300
そうだけど

210
00:21:01,600 --> 00:21:03,800
これをあげようと来たんだ

211
00:21:06,220 --> 00:21:11,080
これ...これをくれるために？

212
00:21:12,630 --> 00:21:15,370
お前はそのままだな　モク・ヘオン

213
00:21:17,130 --> 00:21:19,390
俺もそのままだけど

214
00:21:25,480 --> 00:21:28,830
俺も全部そのままだよ

215
00:21:28,830 --> 00:21:31,630
そのままって何が？

216
00:21:34,220 --> 00:21:36,110
心

217
00:21:38,860 --> 00:21:42,740
考えて連絡して

218
00:21:58,960 --> 00:22:00,780
行こう！

219
00:22:00,780 --> 00:22:03,670
早く行こう！寒い

220
00:22:05,380 --> 00:22:07,800
イム・ウンソプ！　なぜ今来たの？忙しくて死にそう

221
00:22:07,800 --> 00:22:10,600
今顔が黄色いの見えない？さっさと行って駐車して

222
00:22:10,600 --> 00:22:11,430
行こう！

223
00:22:11,430 --> 00:22:14,370
‐あんたの足のサイズは？220なら大き過ぎるんじゃない？

224
00:22:14,370 --> 00:22:17,940
早く来て　早く！

225
00:22:17,940 --> 00:22:21,230
あなた　私が手伝うわ

226
00:22:21,230 --> 00:22:23,280
人が待ってるから　早く！

227
00:22:23,280 --> 00:22:26,580
ああ、分った　直ぐに行くから

228
00:22:34,270 --> 00:22:35,630
お帰り

229
00:22:35,630 --> 00:22:37,310
今日はどうだった？

230
00:22:37,310 --> 00:22:39,120
なんと3人

231
00:22:39,120 --> 00:22:41,100
本当？

232
00:22:42,030 --> 00:22:46,120
イ・ジャンウに感謝しなきゃ　今日は皆他所の人だったわ

233
00:22:46,120 --> 00:22:48,770
行事でこんなに人が沢山来るって知らなかった

234
00:22:48,770 --> 00:22:52,680
そうだな　今日のスケート場も人がすごく多かったよ

235
00:22:52,680 --> 00:22:55,900
先に上がって休んで　残りは俺が片付けるよ

236
00:22:55,900 --> 00:22:57,960
腹減っただろ？

237
00:23:00,350 --> 00:23:03,160
今日は家に戻る日よ

238
00:23:04,340 --> 00:23:06,030
そうだ

239
00:23:09,300 --> 00:23:12,290
今までありがとうございました

240
00:23:12,290 --> 00:23:15,490
それじゃ行くわね

241
00:23:20,000 --> 00:23:21,730
じゃね

242
00:25:26,790 --> 00:25:29,510
気をつけて

243
00:25:30,750 --> 00:25:33,080
ああ　これ

244
00:25:33,080 --> 00:25:36,870
ありがとう　気をつけて

245
00:25:38,530 --> 00:25:40,760
お休み

246
00:26:22,090 --> 00:26:24,870
ただいま

247
00:28:15,690 --> 00:28:19,070
ママ　買ってよ

248
00:28:19,920 --> 00:28:23,980
ママ　それがあれば点数が上がるのよ

249
00:28:23,980 --> 00:28:27,560
今日は駄目よ

250
00:28:27,560 --> 00:28:30,400
なぜ？

251
00:28:30,400 --> 00:28:36,090
今日はママは忙しいの　大切な用事があるの

252
00:28:48,480 --> 00:28:50,460
イェイ

253
00:28:52,200 --> 00:28:56,320
ところで　一体どうしちゃったの？

254
00:28:56,320 --> 00:28:59,240
イ・ジャンウに聞いてみたら　イ・ジャンウが企画したんじゃない

255
00:28:59,240 --> 00:29:04,020
卒業した人を呼び出して　みんなで何をするのかな

256
00:29:04,020 --> 00:29:09,010
私も今後同窓会を開けば　本当に綺麗にして出るわ

257
00:29:09,010 --> 00:29:14,040
そしたらキム・ヨンスが私を見て
「あら？臨床試験の「イム」、口笛の「フィ」イム・フィ

258
00:29:14,040 --> 00:29:17,170
あの子は時間が経って本当に綺麗になったな

259
00:29:17,170 --> 00:29:20,630
あの時よくすればよかった　でも今でも声をかけてみようか？」

260
00:29:20,630 --> 00:29:23,240
って話しかければ　私がそこでフンって！

261
00:29:23,240 --> 00:29:24,980
諦めたんじゃなかったの？

262
00:29:24,980 --> 00:29:27,540
同窓会ってそういうものじゃない？

263
00:29:27,540 --> 00:29:32,120
昔出会った人に再会して　昔の感情がばっと出てくるの

264
00:29:32,120 --> 00:29:35,120
あら　あなた大丈夫　あなたも大丈夫

265
00:29:35,120 --> 00:29:39,990
それであのカフェはどう？　あのカフェも大丈夫かな？
それが他ならない私たちのカフェ

266
00:29:39,990 --> 00:29:42,080
そうして　財布をパカパカ開けてくれれば

267
00:29:42,080 --> 00:29:47,550
ところで家からそれ持ってきた？テーブルクロス
忘れたんじゃないの？

268
00:29:47,550 --> 00:29:50,210
当然持ってきたわ　話にもならないわね
私がなぜそれを持ってこないの？あら、やちゃった

269
00:29:53,510 --> 00:29:56,050
じゃ　行ってくる

270
00:29:56,050 --> 00:29:58,130
ちょっと！

271
00:30:02,140 --> 00:30:04,380
.

272
00:30:04,380 --> 00:30:06,500
ああ　お母さん

273
00:30:07,700 --> 00:30:12,850
そんなことボグクにやらせてよ　今日は同窓会行くって言ったじゃない

274
00:30:12,850 --> 00:30:17,880
家には服を着替えに行くけど　ボグクは毎日
遊んでるじゃない　なぜ私に....

275
00:30:34,600 --> 00:30:39,650
今夜10時：ヘチョン高等学校総同窓会がヘチョン高校庭で開かれます

276
00:30:39,650 --> 00:30:43,650
初めて開かれる同窓会の夜に　ヘチョン高卒業生の皆様を招待致します

277
00:30:43,650 --> 00:30:46,690
必ず参加頂き　席を賑わせてください

278
00:30:46,690 --> 00:30:49,070
（カシコギ）

279
00:30:49,070 --> 00:30:52,270
（あて先：シム・ミョンジュ）

280
00:30:58,340 --> 00:31:04,080
アンデス山脈のどこかにバルデミールという山があります

281
00:31:07,350 --> 00:31:12,640
ハジトナルの近くに住んでいる部族の男女が

282
00:31:12,640 --> 00:31:16,550
バルデミール山頂に登ったそうです

283
00:31:26,290 --> 00:31:30,920
.

284
00:31:30,920 --> 00:31:35,190
（ヘチョン高等学校50周年総同窓会）
（第一回卒業生の夜：真夜中のキャンプ

285
00:31:38,320 --> 00:31:41,490
第21回ー23回

286
00:31:53,250 --> 00:31:55,500
そっちにお願いします

287
00:31:55,500 --> 00:31:59,950
それはこちらじゃないです

288
00:32:06,920 --> 00:32:09,520
技術さん　ライトを一度つけてみて下さい　オフ、オン

289
00:32:15,480 --> 00:32:17,840
いいです

290
00:32:23,430 --> 00:32:27,120
夕暮れ前にそこに到着すれば

291
00:32:27,120 --> 00:32:31,590
夕暮れに向かって自分の愛を告白すれば

292
00:32:34,300 --> 00:32:39,650
その愛が必ず報われると信じているからだとか

293
00:32:47,550 --> 00:32:54,680
その話が事実なら　愛とは意外と簡単なものです

294
00:32:54,680 --> 00:32:57,460
そうじゃないですか？

295
00:34:00,770 --> 00:34:02,320
おばさん

296
00:34:04,200 --> 00:34:08,370
おばさん　同窓会行かないの？

297
00:34:08,370 --> 00:34:10,790
行かない

298
00:34:10,790 --> 00:34:15,300
‐あんたは？　‐私は久しぶりに友達にも会って　ウンソプにも会って

299
00:34:15,300 --> 00:34:17,510
そう

300
00:34:20,810 --> 00:34:26,370
‐で　可愛いわね　‐いつも可愛いでしょ

301
00:34:26,370 --> 00:34:28,580
‐イヤリングが　‐え？

302
00:34:28,580 --> 00:34:31,210
‐ネックレスが　‐何よ

303
00:34:31,210 --> 00:34:35,530
‐行ってきます　‐行けば

304
00:35:03,710 --> 00:35:05,920
一緒に行こう

305
00:35:34,780 --> 00:35:37,220
母校へようこそ

306
00:35:37,220 --> 00:35:40,210
ようこそ！

307
00:36:07,610 --> 00:36:12,210
よく来たな　待ったんじゃないか？

308
00:36:15,860 --> 00:36:18,760
-酒飲まないんじゃなかった　‐でも今日のような日は...

309
00:36:18,760 --> 00:36:20,550
飲まないで　ウン・チョンヘ

310
00:36:20,550 --> 00:36:23,370
-なぜ来たの？　-ここに住んでるから来たのよ

311
00:36:23,370 --> 00:36:25,330
俺もここに住んでるけど

312
00:36:33,810 --> 00:36:36,930
.

313
00:36:39,170 --> 00:36:44,730
スジョン！

314
00:36:44,730 --> 00:36:47,440
生涯取り替える必要ないんだって

315
00:36:47,440 --> 00:36:50,420
なんと呼ぶか知ってるか？

316
00:36:50,420 --> 00:36:54,190
-なんと呼ぶの？　-エジソンの失敗

317
00:37:10,390 --> 00:37:13,550
こんばんは

318
00:37:13,550 --> 00:37:18,160
ヘチョン高校の先輩　そして愛すべき同期、
そして誇らしい後輩の皆さん

319
00:37:18,160 --> 00:37:23,840
ヘチョン高校42回卒業生イ・ジャンウと申します
初めまして

320
00:37:27,230 --> 00:37:29,600
はい　では集まってください

321
00:37:29,600 --> 00:37:33,090
運動場の横を見ていただければ　区域が分ります

322
00:37:33,090 --> 00:37:35,870
どのように立てば良いのか　あなたの思うがままに立て下さい

323
00:37:35,870 --> 00:37:38,780
快適に　思うがままに立って下されば結構です

324
00:37:38,780 --> 00:37:43,250
お集まりのようなのでヘチョン高等学校総同窓会を
始めさせていただきます

325
00:37:43,250 --> 00:37:46,270
まずヘチョン高等学校開校50周年を迎えて開催する
総同窓会に参加してくださった皆様に感謝を

326
00:37:49,510 --> 00:37:53,620
お伝えします　第一回卒業生の夜、真夜中が来ました

327
00:37:53,620 --> 00:37:59,160
ご覧のようにキャンプされる感じで食べ物も
人も楽しんでもらいたく心から準備いたしました

328
00:37:59,160 --> 00:38:04,180
学校の中では在学生たちが準備したカフェや飲み物と
卒業写真展も用意されています

329
00:38:04,180 --> 00:38:07,840
心いくまで思い出に会って下さる事を願います

330
00:38:09,330 --> 00:38:13,450
また、夜12時にヘチョン市では皆さんを歓迎する心を込めて

331
00:38:13,450 --> 00:38:16,050
約10秒間消灯イベントを施行することにしました

332
00:38:16,050 --> 00:38:19,560
全市が真っ暗になる眺めを楽しむことが出来ると思います

333
00:38:19,560 --> 00:38:24,940
どこかで聞いたんですが　願い事は暗闇の中で蝋燭を吹くと叶うそうです

334
00:38:24,940 --> 00:38:27,110
そんな闇の瞬間に願い事をすれば　また火が着いた時には
皆さんの願いが叶ってるのではないでしょうか？

335
00:38:30,360 --> 00:38:33,010
ええ

336
00:38:35,090 --> 00:38:38,660
励ましの声を頂きました　楽しい時間をお送り下さい

337
00:38:43,650 --> 00:38:46,440
おおイム・ウンソプ　見たか？

338
00:38:46,440 --> 00:38:49,140
オ・ヨンウも来たよ

339
00:38:49,140 --> 00:38:52,980
モク・ヘオンと一緒に登場　ダダーン

340
00:38:52,980 --> 00:38:55,730
何だ　知らなかったみたいだな

341
00:38:55,730 --> 00:38:58,550
まぁ　久しぶりに会ったから

342
00:38:59,520 --> 00:39:01,170
気になるのか？

343
00:39:01,170 --> 00:39:02,530
いいや

344
00:39:02,530 --> 00:39:04,840
ビール？

345
00:39:06,470 --> 00:39:09,900
でも本当に不思議だ　10年が過ぎたじゃないか

346
00:39:09,900 --> 00:39:14,400
あの頃は大丈夫だったが　今は大したことない奴らもいる

347
00:39:14,400 --> 00:39:18,300
あの頃は足りなかったが　今は成功した奴もいる

348
00:39:18,300 --> 00:39:21,100
-戦勢が逆転されたようだ　-そうだな

349
00:39:21,100 --> 00:39:24,280
そうじゃないか　なんだっけ？

350
00:39:24,280 --> 00:39:26,360
これはいくら歳月が経っても...

351
00:39:26,360 --> 00:39:29,720
自分で取って来いよ

352
00:39:33,800 --> 00:39:36,500
全部飲んだの？

353
00:39:43,390 --> 00:39:46,690
ヨンウ　一緒に飲もうぜ

354
00:39:46,690 --> 00:39:51,400
-来いよ　-ちょっと

355
00:39:51,400 --> 00:39:56,990
モク・ヘオン！綺麗にして来たわね

356
00:39:56,990 --> 00:39:59,350
オ・ヨンウと一緒に来たの？

357
00:39:59,350 --> 00:40:01,770
家の前に訪ねて来たの

358
00:40:01,770 --> 00:40:07,050
あの子はまだ続いてんだ　そんなこと何にも話さないでしょ

359
00:40:07,050 --> 00:40:11,190
そういうふうにちょっと特化されてるみたい

360
00:40:11,190 --> 00:40:13,780
「おい　ついて来い」

361
00:40:13,780 --> 00:40:16,880
ミン・ジヨン！モク・ヘオン！久しぶり

362
00:40:16,880 --> 00:40:19,430
おお　ジ・ウンシル

363
00:40:19,430 --> 00:40:21,860
ちょっと　イ・ジャンウに会った？

364
00:40:21,860 --> 00:40:23,290
-イ・ジャンウ？　-うん

365
00:40:23,290 --> 00:40:25,180
話さないで　イライラする

366
00:40:25,180 --> 00:40:28,840
ほらね　イ・ジャンウがジ・ウンシルを
追いかけてたので合ってたでしょ

367
00:40:28,840 --> 00:40:33,300
あの子はどうしてウンシルが彼を好きだったと言い張ったのかな？

368
00:40:33,300 --> 00:40:35,560
理解できない

369
00:40:36,050 --> 00:40:37,830
ちょっと

370
00:40:39,050 --> 00:40:42,420
-あの子はまだあなたが嫌いみたい
‐子供でもないのに　なんとまぁ

371
00:40:42,420 --> 00:40:46,840
あの時は子供っぽくなかったのに　2年の頃だった？

372
00:40:46,840 --> 00:40:50,890
そうよ　2ヶ月間人を殺すみたいに嫌って

373
00:40:50,890 --> 00:40:53,480
-根に持ちすぎだわ　-でもボヨンが今になって
あなたと誤解を解きたいって

374
00:40:57,730 --> 00:41:00,170
あの子も本当にしつこいね

375
00:41:00,170 --> 00:41:03,310
-コーヒーでお飲みに行く？　-いいね

376
00:41:03,310 --> 00:41:06,230
-行こう　-すごく気になったんだけど

377
00:41:06,230 --> 00:41:09,980
一人でいるの

378
00:41:20,260 --> 00:41:23,650
-これ全部誰が準備したの？　-イ・ジャンウ

379
00:41:23,650 --> 00:41:27,210
わぁ！卒業写真　今でも顔が同じだ！

380
00:41:27,210 --> 00:41:29,300
わぁ　沢山あるわね

381
00:41:29,300 --> 00:41:33,340
あら！おばさんもいらっしゃる 　シム・ミョンヨでしょ

382
00:41:33,340 --> 00:41:37,290
-本当に可愛い　-叔母さんとても可愛いね

383
00:41:37,290 --> 00:41:41,330
-そうね　-キルト女史もいるわ

384
00:41:41,330 --> 00:41:46,400
-スジョンおばさんがなぜキルト女史？　
-キルト作って近所に時々売ってるの

385
00:41:46,400 --> 00:41:49,810
ちょっと　あんた達死ぬわよ　ここ

386
00:41:49,810 --> 00:41:53,270
-私たちの見つけた　-なに？

387
00:41:53,270 --> 00:41:58,730
ここ見て　モク・ヘオン、ミン・ジオン、私

388
00:41:58,730 --> 00:42:01,570
-イ・ジョンウはどこ？　‐あいつは私たちのクラスじゃないでしょ

389
00:42:01,570 --> 00:42:05,480
-ウンソプは何組だった？　-え？

390
00:42:05,480 --> 00:42:08,500
-なに？　-ウンソプは私たちの組だったじゃない
あんた本当に関心なかったんだね

391
00:42:10,360 --> 00:42:15,120
そうよね　哀れなイム・ウンソプ　存在感がとても薄いから

392
00:42:15,120 --> 00:42:18,160
2年の時だけ一緒の組だと思ってたわ

393
00:42:18,160 --> 00:42:20,840
3年の時も同じ組だったのよ

394
00:42:20,840 --> 00:42:23,700
考えてみたら　あの子は卒業写真を撮らなかったみたい
写真を撮るときいなかったでしょ

395
00:42:26,220 --> 00:42:29,150
そういえば　ウンソプは3年の時　学校にも来なかったよね

396
00:42:29,150 --> 00:42:31,830
-そだったかん？　-そうだったでしょ

397
00:42:31,830 --> 00:42:33,640
-お姉さん！　-びっくりした
-うちのカフェで財布を開けてくれるでしょ

398
00:42:37,640 --> 00:42:41,370
-あんた　ここで何やってるの
-私？お金稼いでるの　早く入って

399
00:42:41,370 --> 00:42:43,900
お財布をいっぱい開けてね

400
00:42:43,900 --> 00:42:48,040
あんた　どうしてこんなに大きくなったの？

401
00:42:53,200 --> 00:42:55,800
全然変ってないな

402
00:42:55,800 --> 00:42:59,650
-10年が過ぎたのに　-そのままじゃないか

403
00:42:59,650 --> 00:43:01,910
相変わらずかっこいいな

404
00:43:13,000 --> 00:43:14,770
気になるの

405
00:43:14,770 --> 00:43:17,390
-何？　-気になるのか

406
00:43:17,390 --> 00:43:20,360
気になってるみたいだけど

407
00:43:35,340 --> 00:43:39,050
お姉さんどこに行くの？　サービス持ってきたのに
もちろんお金貰うけど

408
00:43:39,050 --> 00:43:43,540
私はちょっとね　ところでオッパはどこ？

409
00:43:43,540 --> 00:43:46,590
-ウンソプ？　知らないけど　-そう？

410
00:43:46,590 --> 00:43:49,970
沢山売ってね！

411
00:47:00,120 --> 00:47:02,700
実はこの町が嫌いだ

412
00:47:04,570 --> 00:47:07,370
変なことを思い出すから

413
00:47:08,100 --> 00:47:09,990
どんなこと？

414
00:47:15,660 --> 00:47:17,820
怖いお父さん

415
00:47:23,500 --> 00:47:27,860
お前のためにここに来たんだ　ただ会いたくて

416
00:47:31,770 --> 00:47:34,060
本当に光栄だわ

417
00:47:34,060 --> 00:47:36,260
分ってくれてありがとう

418
00:47:44,380 --> 00:47:48,870
でも　実は私もこの町が嫌い

419
00:47:51,770 --> 00:47:53,890
私は苛められっ子だったじゃない

420
00:47:55,320 --> 00:47:57,860
私にとって　この町はいつも

421
00:47:59,130 --> 00:48:01,240
冬だったわ

422
00:48:13,360 --> 00:48:16,070
立ち入り禁止

423
00:48:20,490 --> 00:48:24,270
子供の時　あれが怖かったのに

424
00:48:24,270 --> 00:48:26,730
あれがなぜ怖いの？

425
00:48:27,730 --> 00:48:33,530
あの中に入ると　本当に私もそんな人になりそうで

426
00:48:33,530 --> 00:48:35,640
そんな人？

427
00:48:36,580 --> 00:48:38,570
あなたはそんな人でしょ

428
00:48:38,570 --> 00:48:40,970
（立ち入り禁止）

429
00:48:40,970 --> 00:48:46,570
なぜか　私とは別の世界の人

430
00:48:49,970 --> 00:48:52,030
他の世界だって？

431
00:48:53,940 --> 00:48:58,090
とにかく　あの頃私はあなたに救われた

432
00:49:02,810 --> 00:49:04,480
俺が？

433
00:49:04,480 --> 00:49:06,110
あなたが

434
00:49:33,660 --> 00:49:38,240
秋にだけ咲く花があるのを知ってる？

435
00:49:39,500 --> 00:49:41,240
知らない

436
00:49:43,810 --> 00:49:49,520
本で見たの　秋だけほんの少し咲く花があるんだって

437
00:50:10,450 --> 00:50:12,710
いただきます

438
00:50:46,620 --> 00:50:49,260
席がここにしかなかったから

439
00:51:01,320 --> 00:51:04,550
不毛の砂漠だった私にあなたは

440
00:51:08,300 --> 00:51:10,090
あの子なぜあそこに？

441
00:51:10,090 --> 00:51:11,940
二人が付き合ってるの？

442
00:51:13,350 --> 00:51:16,560
-何か知ってる？　-知らないわ

443
00:51:24,650 --> 00:51:28,420
ヘオン　オ・ヨンウと付き合ってるの？

444
00:51:29,100 --> 00:51:31,290
付き合ってないけど

445
00:51:31,290 --> 00:51:34,180
じゃ　ただの友達？

446
00:51:36,280 --> 00:51:37,830
友達じゃないわ

447
00:51:37,830 --> 00:51:41,820
ちょっと...一度一緒に市内へ出かけない？

448
00:51:43,280 --> 00:51:47,980
ソウルから転校してきたんでしょ
可愛いものもよく知ってるんじゃないかとも思って

449
00:51:47,980 --> 00:51:49,830
私も行きたい

450
00:51:49,830 --> 00:51:51,890
一緒に行こう！

451
00:51:51,890 --> 00:51:54,550
ポッキョンリに新しいトッポギの店が出いたって　そこに行く？

452
00:51:54,550 --> 00:51:57,110
私トッポギ好きなの！

453
00:51:57,110 --> 00:52:00,020
ヘオン　トッポギは好き？

454
00:52:00,860 --> 00:52:05,240
-好きだけど　-行こう　私スンデも食べる

455
00:52:05,240 --> 00:52:07,680
行こう！

456
00:52:21,750 --> 00:52:26,570
ほんの少しの間　秋に咲く花

457
00:52:40,360 --> 00:52:44,010
砂漠のようだったあの頃　あなたが現れて

458
00:53:06,990 --> 00:53:11,690
これ遠くから見た時は分らなかったけど　近くで見たら

459
00:53:11,690 --> 00:53:15,110
-サウスフェイスと書いてあったの　-見た？

460
00:53:15,110 --> 00:53:17,800
-サウスだって？愛国者なの？　-サウスだって

461
00:53:17,800 --> 00:53:20,940
それで　あの子がそれを？

462
00:53:20,940 --> 00:53:25,170
俺も見た　サウスフェイスだって

463
00:53:25,170 --> 00:53:27,720
サウスフェイス

464
00:53:27,720 --> 00:53:31,100
私は庭になったの

465
00:53:34,220 --> 00:53:37,490
どうしてそれが可能だったの？

466
00:53:37,490 --> 00:53:41,910
あの頃18だったじゃない　たった18

467
00:53:41,910 --> 00:53:44,410
だから可能だったんじゃない

468
00:53:47,900 --> 00:53:50,990
まもなくヘチョン市内消灯行事が行われる予定です

469
00:53:50,990 --> 00:53:55,410
皆さん運動場に集まって　消灯式を観覧下さい

470
00:53:55,410 --> 00:54:00,300
そして先程申し上げたように　消灯式時に願い事をすると

471
00:54:01,320 --> 00:54:05,620
火が灯った際に本当に願いが叶うかも

472
00:54:08,420 --> 00:54:10,320
モク・ヘオン

473
00:54:12,270 --> 00:54:14,520
俺は実は...

474
00:54:15,880 --> 00:54:21,030
あなたが今私に対してどんな感情であるか　気にしないわ

475
00:54:21,030 --> 00:54:23,110
関係ないから

476
00:54:25,550 --> 00:54:28,120
なぜ関係ないの？

477
00:54:35,290 --> 00:54:38,190
好きな人がいるのか？

478
00:54:43,200 --> 00:54:45,600
いるって顔に書いてる

479
00:54:56,450 --> 00:54:59,280
暖かい人がいるの

480
00:55:02,090 --> 00:55:04,510
暖かい人？

481
00:55:06,590 --> 00:55:12,050
隣にいれば　ストーブの上のやかんのように暖かい

482
00:55:12,050 --> 00:55:14,280
そんな人？

483
00:55:23,980 --> 00:55:28,980
実は私が寒いことも知らなかったんだけど

484
00:55:30,220 --> 00:55:33,510
家に帰ってみたら分ったの

485
00:55:35,880 --> 00:55:41,000
私がとっても寒かったって

486
00:55:42,930 --> 00:55:45,100
ちょっと　モク・ヘオン！

487
00:55:45,100 --> 00:55:47,020
早く来て！　消灯式に行こう！

488
00:55:47,020 --> 00:55:49,150
先に行ってて

489
00:55:49,150 --> 00:55:51,160
分った！

490
00:55:54,670 --> 00:56:00,290
いずれにせよ　あたたにまた会ったら
必ずありがとうって言いたかったの

491
00:56:02,340 --> 00:56:04,550
ありがとう　ヨンウ

492
00:56:07,530 --> 00:56:09,270
そうか

493
00:56:10,650 --> 00:56:13,650
消灯式に行かない？

494
00:56:13,650 --> 00:56:15,140
行かないよ

495
00:56:15,140 --> 00:56:16,760
そう

496
00:56:17,670 --> 00:56:22,510
じゃ　私は行くわ

497
00:57:01,550 --> 00:57:03,620
暗いよ

498
00:58:04,150 --> 00:58:08,980
実は私が寒いことも知らなかったんだけど

499
00:58:14,540 --> 00:58:17,870
家に帰ってみたら分ったの

500
00:58:20,560 --> 00:58:22,720
ただいま

501
00:58:24,220 --> 00:58:28,600
私がとても寒かったって

502
00:58:42,080 --> 00:58:44,790
さぁ消灯まで　約10秒残すところです

503
00:58:44,790 --> 00:58:47,230
カウントダウンをしましょう

504
00:58:48,040 --> 00:58:49,070
10

505
00:58:49,070 --> 00:58:51,700
ヘオン！

506
00:58:51,700 --> 00:58:53,770
9

507
00:58:55,490 --> 00:58:57,400
8

508
00:59:02,400 --> 00:59:04,740
柳の葉だね

509
00:59:09,550 --> 00:59:10,550
可愛い

510
00:59:10,550 --> 00:59:13,740
靴なんだけど　あれは履いて欲しくないから

511
00:59:13,740 --> 00:59:15,230
なぜ？

512
00:59:15,230 --> 00:59:21,070
え？なぜなら　ここは田舎だから

513
00:59:21,070 --> 00:59:23,590
道がちょっと酷いこともあるし

514
00:59:26,670 --> 00:59:28,530
ヘオン

515
00:59:30,830 --> 00:59:34,500
じゃ気分の良くなることをしようか？

516
00:59:58,510 --> 01:00:03,470
♬

517
01:00:03,470 --> 01:00:08,900
♬

518
01:00:09,810 --> 01:00:17,970
♬

519
01:00:17,970 --> 01:00:21,980
♬

520
01:00:21,980 --> 01:00:27,530
♬

521
01:00:27,530 --> 01:00:32,220
♬

522
01:00:33,340 --> 01:00:41,800
♬

523
01:00:41,800 --> 01:00:45,160
もしかして　何か...

524
01:00:46,990 --> 01:00:51,150
♬

525
01:00:52,980 --> 01:00:58,580
♬

526
01:00:58,580 --> 01:01:05,520
♬

527
01:01:05,600 --> 01:01:11,300
あなたが好き

528
01:01:13,430 --> 01:01:15,960
あなたが好き　イム・ウンソプ

529
01:01:17,320 --> 01:01:22,370
♬

530
01:01:22,370 --> 01:01:27,970
♬

531
01:01:28,930 --> 01:01:36,630
♬

532
01:01:36,630 --> 01:01:40,760
♬

533
01:01:40,760 --> 01:01:46,440
Timing and subtitles brought to you by The Warm-Hearted Team @ Viki

534
01:01:46,440 --> 01:01:51,340
♬

535
01:01:52,350 --> 01:01:54,750
♬

536
01:01:54,750 --> 01:01:59,930
(本屋日誌)グッドナイト書店ブログ非公開
posted by 葉

537
01:01:59,930 --> 01:02:04,880
今夜　作者不詳の文書を読みたい

538
01:02:04,880 --> 01:02:07,510
誰が書いたか分からない

539
01:02:07,510 --> 01:02:10,170
著作権料を与えることもできず本当に申し訳ない素晴らしい物語

540
01:02:10,170 --> 01:02:15,080
遠い将来にも　作者不詳の作品はずっと出てくるだろう

541
01:02:15,100 --> 01:02:20,000
我々が忘れてしまう喪失が存在する限り

542
01:02:20,000 --> 01:02:22,800
...ふー、実はちょっと気が気でない

543
01:02:22,800 --> 01:02:25,700
一日中雲の上を歩く気分

544
01:02:25,700 --> 01:02:30,480
言いたいけれど　もう少し考えてから

545
01:02:30,480 --> 01:02:35,660
天気が良ければ訪ねていきます : 次回

546
01:02:35,660 --> 01:02:37,440
一体私は何を間違ったのかな？

547
01:02:37,440 --> 01:02:40,060
いいえ　お姉さんは何も間違ってないわ

548
01:02:40,060 --> 01:02:42,520
好きって告白することの何が間違ってるの？

549
01:02:42,520 --> 01:02:44,120
あなたは知ってるの

550
01:02:44,120 --> 01:02:46,850
イム・ウンソプがなぜ卒業写真を撮らなかったか

551
01:02:46,850 --> 01:02:48,730
その上　あの頃から3年位も？

552
01:02:48,730 --> 01:02:50,200
近所にいなかったと思う

553
01:02:50,200 --> 01:02:53,650
いなくなっちゃったの　連絡もない

554
01:02:53,650 --> 01:02:54,890
ウンソプ！

555
01:02:54,890 --> 01:02:57,450
私はあの頃のように

556
01:02:57,450 --> 01:03:02,940
ウンソプがしばらく消えたけど　また戻ってきた時

557
01:03:02,940 --> 01:03:09,630
Timing and subtitles brought to you by The Warm-Hearted Team @ Viki