暖かい人がいるの
隣にいれば ストーブの上のやかんのように暖かい
まもなくヘチョン市内消灯行事が行われる予定です
皆さん運動場に集まって 消灯式を観覧下さい
そして先程申し上げたように 消灯式時に願い事をすると
火が灯った際に本当に願いが叶うかも
♫ 泣きやんで ♫
♫ その思い出が痛くて ♫
へオン！
♫ 見渡しても ♫
♫ 跡形もなく 誰もいない ♫
♫ 一日中 ♫
さぁ消灯まで 約10秒残すところです
9
8、7
6
5、4
3
2
–もしや何か用が… –１
消灯
♫ 太陽が眠った夜 ♫
♫ 冷たい空気で満たされて ♫
あなたが好き
♫ 寂しさの中に一人で立っているんだ ♫
–あなたが好き イム・ウンソプ
♫ 全てが止まったようだ ♫
♫ 一日中 君に ♫
♫ 会いたい今夜 ♫
さて、どうですか？皆さんの願いは叶いましたか？
それでは点灯いたします
点灯
♫ 待っているよ 明日も ♫
♫ 誰もいない夜空の星 ♫
♫ 明るく僕らを照らしてくれればいい ♫
♫
あなたが好きなのよ イム・ウンソプ
♫
イム・ウンソプ
-そうか -は？
おい、イム・ウンソプ パク記者代表がいらっしゃったよ 運動場で…あ、へオンもいたんだ
-二人でそこで何してるんだ？運動場に来るように言っただろ？ -行こう
-何？どこへ？そこに行かないと –行って話そう
どこへ行くんだよ
お姉さん、今…イム・ウンソプに告白して…ふられたの？
-いえ…それは… -オーマイゴッド
一体イム・ウンソプは…オーマイゴッド どうしよう！
第7回 小屋への道
-ねぇ、どうして終わるや否や雨が降るの？ –そうね…
ところでさっきのイ・ホジュンが面白かったわね 「こんにちは、皆さん！」って
あの子は少しも変わってないわ ところであなたは何年ぶりに来たの？
私？去年は欠席したから…2年？
へオン、あなたは毎年ここに祭日毎に来てたでしょ？
–へオン！ -あ？ああ…
違うよ 私はへオンは３、4年来てなかったって聞いたけど
あ、それ…お祖母さんが亡くなった時に来て お盆の時に来て…それから
分かった へオン、ヨンウはどうだった？
そうよ！さっきヨンウと話してたじゃない
あ…あの子が…
–何だって？ –あの子が何だったかな？
何？何よ！ 何だって！教えてよ！
-あなたが好き -そうか
お姉さん フィです 今日時間がありますか？
ちょっとモク・へオン 起きてたら庭を掃いてよ！
まだ色々残ってるから それを掃いて片付けなきゃ！
あんたの運動にもなるわよ あんたにさせるのは…
これをどうぞ お姉さん
お姉さんは本当に幸運だわ
私が？
イム・ウンソプにふられタコと 私に全部聞かれたじゃない
それ
私はこう見えても告白してフラれる専門家と言われてるの
なんか それなりのノウハウを持ってるの
ノウハウがあるの？
人は普通、好きな人に告白してフラれれば
このように考えるんです
一体私は何を間違ったの？
いいえ お姉さんは間違っていません
-間違ってないの？ -はい、間違ってないですね お姉さんが何を間違ってたんですか？
好きと告白したことの何が間違ってるんですか？ 私たちのせいではないでしょ
たとえそれが私たち間違いだとして
私たちの間違いを正して、その人の前にまた現れたら
その人が私たちを好きになるという保証はありますか？ ないでしょ！キム・ヨンスは
-私が世界一可愛くても好きじゃないって言うんです –そうなの
そうですよ お姉さん 一度断ったら振り返らない習性があるんですよ
これ…私たちのせいですか？彼らのせいですか？ 彼らせいでしょ！だから私たちは…
間違ってない
ビンゴ！ もう分かりましたね
さぁ、では 落ちた自尊心は心の引き出しに入れておいて
私と一緒にヨーグルトで乾杯！
おい、モク・へオン！
乗って！
こんにちは 食事はされましたか？ ここはもう残ってるだけでしょ？
ええ
イ・ジャンウ これを手伝わせようと拉致したのね！
はい！ミン・ジュヨ様 牛肉を奢りますから たくさん
このテントを全部たたむの？ -いいや お前らは中にある額だけ片付けてくれよ
-ところでチャンウ こんなに人がいるのに… -必要なんです
それなら…私がもっと呼ぼうか？
お前が呼んでくれ どうせならお前と親しくて
同窓会のために休暇を出して来てくれた子を
ああ 分かった 先にへオンと行って
はい！
ちょっと 今暇？
出ておいでよ
ウンソプ！どこにいるの？
モク・へオンの人気者！
こんにちは！
-あんたも知ってる？ –何を？
イム・ウンソプがなぜ卒業写真を撮ってないのか
ああ…あの時
-パク・ソンウ -はい
-ハン・インハン -はい
-イム・ウンソプ イム・ウンソプ？
ウンソプはまた来てないのか？
おいおい！静かにしなさい
-パク・ジュンヒ -はい
-あの時 イム・ウンソプは学校にあまり来てなかっただろ -なぜ？
知らない その上その時から３年間くらい？ 近所にいなかったと思うけど
隣の子知ってる？他の人みたいだった
-他の人？ -まるで行方不明になって また戻って来た人みたい
それでか…何年か近所で見なかったことが… –そうでしょ
それで突然戻って来て軍隊へ行って戻って 本屋をしたんじゃなかったかな
なぜいなくなったか知らないの？
知らないよ 正直言って 俺とあいつは親しいけれど あいつについてあまり知らないんだ
イム・ウンソプが何が好きで 何が欲しくて 夢は何か…俺も分からない
確かに 昔…
大切なものはありません
何だって？
俺は…大切なものはありません
-大切なものがないだって？一つも？ -はい
この馬鹿者 座って！
チャンヒはいるか？
ちょっと変わった考えしてたでしょ 他の人とは違うなって
大切なものはない？
大切なものがないなら 失くしてしまっても気にならない
ああ、あれはすごく好きだな 知ってるだろ 車にかかってるやつ
一度あれを失くしたことがあったんだけど…
おい、ウンソプ 何を探してるのか言ってみろよ 俺も一緒に探すから…あらら
ああ 狂ってんな
ウンソプ 行こう 無いみたいだよ
まぁ狂ったみたいに飛び回って探してたよ
ウンジ
知ってるだろ 学校にも毎日持って来てたのに
知らないわ
それは何？ゆかりのあるもの？
いいや…それは金属工芸のクラスで作ったような…
金属工芸？
これ作ったら 隣の席の子に上げるのよ
３人でやれば早いな もう片付いたよ じゃ次は…
ちょっと 壁の額だけ片付ければいいって
カフェの材料も残ってるし…
-ちょっと 私と一度やろうっていうの？ –私行くわ！
何だ？へオン どこへ行くの？
–へオン –ウンジだ うんじ、こんにちは
チャンウもいるんだ
俺もいるよ 行ってもう少し片付けなきゃ
先に行くよ じゃな
–ちょっと！どこ行くの？ -何あの子？
それとなく呼ぶように頼んだのに
私？
うん あんたが好きなんだけど怖いみたいね
ついて来て…そこで働かなきゃ
-なぜ私が？ -暇だって言ったじゃん
あんたの母親が手紙を送らないでって
適当にやれば これ作ったら 隣の席の子にあげるんだって
-うん？ -知らなかったのね
.
私の隣って誰だった？
3-1 モク・へオン
そうね
イム・ウンソプじゃない？
イム・ウンソプ
これ金属工芸の時間に作ったんだけど 隣の人に上げろって
ごめん
-ところでウンソプ -うん？
-アイリーンはフィだって？ うん…それで
違うのに 明らかに恋人に言う言葉だったけど
-そうか…それは –フィじゃないんじゃない？
グッドナイト・アイリーン
本
あなたが好き
あなたが好き イム・ウンソプ
-今日は働く日じゃないのに… ー私、思い出したの
あのキーホルダー…車にある…
あれ…もしかして私があげたもの？
高三の金属工芸の時間に作って 隣と交換したじゃない
あの時…私があげたものかと思って
-最初は文字が書かれてて分からなかったけど -お前がくれたものじゃないけど…
え？
あれはお前がくれたものじゃないんだ
-でも…あの時あなたが隣だったじゃない あの時 確かに私があなたに… -そうだけど
俺はお前にあげなかっただろ
-そうれはそうだけど… -それ
-じゃ あなたの車にあるのは… -ああ
俺がお前にあげなかった…俺が作ったもの
ああ、そうなんだ ところであの時…
ウンソプ！
入ってようか？
ああ そうだな
-約束してたみたいね -うん
じゃ頑張って 私は行くわ
-早かったね -うん
時間があったから
これ
あれはプレゼントよ
ありがとう
先に読んでて
ウンソプ！
ウンソプ！今忙しい？
お母さんと手伝ってよ
死にそう
はい 母さん
なぜマフラーしてないの？
寒いのに
-ご飯食べた？ -どこに運びましょうか？
スケート場に
コートのジッパーを閉めて
今出て来たばかりだよ
そこはすごく高いじゃないか
分かった 分かった 行くよ
ジョンウ！向かいの刺身やで皆待ってるから
え？何を…
今日は区長がご馳走してくれるって イベントが終わったから
ダメなのに…ダメです
何がダメだよ 行って早く食べて帰ればいいよ
俺も週末だから家に帰って休みたいよ
なんだ？
ところで…さっきの友達はどこへ行ったんだ？
-可愛かったけど… -え？
一緒に来たら…今日はお疲れ様って俺も一杯注ぐから
–嫌だよ -なんだって？
ちょっ…刺身は…嫌いで
刺身が嫌いだって？
-この前は食べてたけど… -俺が？ベジタリアンなんだけど
いつから？ソーセージ食べてたのも見たけど
今日の朝からです
これこれ 肉の色が違うわ
早く食べて！これ…
-霜降りロース -そうそう、霜降りロース
これも美味しそう！
食べたら それはテンダローインだな…
それはロースだ
ハラミをお願いします
お前らは俺が霜降りや テンダローインや ロースを買ってあげるて
これ全部食べれるのか？
美味しいよ ちょっと食べたら
食欲がないんだよ 食欲が
食欲が何よ ただ食べれば
ところでイ・チャンウは彼女はいないの？
俺？ いないけど…
この前付き合ってる彼女がいたじゃない
１、2年前？
それにスーパーでバイトしてたチョン・ヨンアは？
–あんた達いい感じじゃなかった？ -いいや
違うの？
お前は…いつ帰るの？
帰るの嫌で死にそう！仕事が嫌で死にそう！
江陵市庁公務員でしょ？そんなこと言って
ありがたいと思って一生懸命やりな
有給休暇使ってここでぶらついてないで
ぶらついてると言えば
俺が今企画しているのは そういうことなんだ
このへチョン市を済州島のように
-作り上げて… -ちょっと止めなよ
あんた総同窓会のために忙しくて死にそうだったでしょ ご飯の時間もないって それが一昨日だよ
もう止めときな バカね
ワーカホリックみたいね 働くのがそんなに好きなの？
好きだよ 本当に面白いと思う
俺が創造したことで人が楽しむことができるのが
おばさん！ここにもう一人前
-はい！ -ちょっと
ここは自分で取りに行くのよ
お前らは本当によく食べるな
別れる恋人達の旅行
そよ風書店に買いに行ったのよ
その本はあなたが買って行ったって
ああ、俺が買ったよ 自己出版の本だろ？ -うん
それが欲しいんだけど
10800ウォンくらいだったかな 調べて教えてやるよ
住所をくれれば宅配で…
いいえ！私が直接行って見て買いたい
週末も本屋は開いてる？
うん 開けるよ
じゃ日曜日に夜くらいに行くわ それでもいい？
そう そうして
その時に会おう
ちょっとウンソプ
もしかして週末もへおんが働いてる？
いいや 働いてない
よかった
へオンが私をとても嫌ってるから… 会えば不愉快になるかと思って心配したの
日曜日にね
ああ
戻ったの？
ごめん 待っただろ
世界に一部だからか この本はとても心が込もってるわ
最初の部分を少し読んだけど 面白かった
別れる恋人達の旅行
気になるから…この本のこと話してくれる？
別れる恋人達が旅行に行くんだ
二人が付き合ってた時一緒に旅行へ行こうと 貯めた貯金があったから
置かれるのに…二人で？一緒に？
いや別々に
本当？それで…
それでどうなるの？
本屋は暖かくてガラス扉の向こうは 日が暮れた冬の野原が
格子の中の風景写真のように入っていた
暗闇に閉じ込められたように暗く
モク・へオン ご飯よ
輝くものは輝いて それぞれ静けさがあった
.
どう？
うん…
-いいね -そう？
じゃこれで本屋ホームページ紹介は決定！
-へオン -うん？
-その最後にこの言葉を貼るのはどうかな？ –どんな？
だから皆さん…
どうかグッドナイト
どいて！
おはよう！
はい！
どいて！
ちょっと
ありがとう
ちょっと…一昨日くらいから好きになるの止めたよ
これ公知してあげるわ
じゃ さようなら
止まれ
突然なぜ好きじゃなくなったんだ？
言うならば 複雑なことを簡単に言うなら
自尊心の問題だと考えてくださっていいと思います
何？突然そちらを好きじゃなくなったから
残念なんですか？
いいや ちょっと変だったから 惜しいんじゃないよ
ありがとう
どいて！
もしもし？
俺だ ウンソプ
-何？ -今日…
今日は来なくていいよ
どうしたの？
今日は本屋は開けられないと思う
多分…明日か明後日まで
分かったわ 切るわね
イム・ウンソプ！
ウンソプ！
モク・へオン！
朝からどこへ行ってたの？
おばさんって人はなぜそうなの？
何？
おばさんはなぜ…
なぜ子犬を飼ってるの？
なんだって？
胡桃が死んで家族がどんだけ悲しかったか？
どうして子犬をまた飼うことができるの？
あれは…胡桃の息子よ
息子が何！息子なら飼わなきゃならないの？
私の母も私を育てなかったのに 息子が何よ！
それに子犬の名前が栗って何よ！栗って！
名前の何が問題なの…
子犬の名前がなぜ栗なのよ！
栗も嫌だと思うわ！栗って何よ！
幼稚じゃない あまりにも幼稚よ！
何あれ
ボヨン先生！
ここで何を？オフィスに帰らないの？
休み時間なので
私はお茶を買って戻るとこ
ええ 気をつけて
ところでこの本は何？
面白そうな本ね タイトルもユニークだし
私もまだ読んでないんです
そう？じゃ先にオフィスに帰ってるわね
-あとでね -はい
さようなら
別れる恋人達の旅行
はい 本屋の主人？
-8時間 -え？
気をつけて
はい 薬局です
ああ スジョンさん
-ちょっと、クンソンさん -はい？
今夜は読書会は中止だって
スノ お爺さんが1時間後に戻るって おばさんと一緒にいようね
はい
スノ！今夜は読書会が中止だって
お爺さんにも伝えてね
はい おじさん！
どころで、おじさん！なぜ中止になったんですか？
薬局さん！
へオンも知ってるって？
知ってるでしょ そこで働いてるんだから
そう
ちょっとミョンウ 同窓会に行ったんだけど サンウがいたわよ
ユンテクと離婚したって
-それで？ -え？
チャ・ユンテクが離婚したって それが私と関係あるの？
切るわね
ウンソプ！
スンソプ まだ起きてないの？
母さん いらっしゃい
また！この子は！
すぐに起きて！ 家に帰りなさい
大丈夫だよ 母さん
こんなになって 連絡もしないで
あんたのせいで生きてられないわ
どうしたの？ 薪も十分あるのに
-今日は読書会は中止だって -知ってる
それでなぜ中止だって？
イム・ウンソプが病気だから
何？病気？
いや…風邪がひどいみたいで
オッパ！
オッパ、どこ！
出てきて
すごく悪いの？なぜ？ 何かあったって？
知らないわ
体が悪くなるまで何も言わないで
バカな子
お母さん イム・ウンソプにあげる煎じ薬を作ってるの？
どうしろって言うの！病院にも行かないし薬も飲まないし
他のことはなんでもよく聞くのに、なぜ薬を飲めって 言うのを死んでも聞かないのかな
お父さんが知らない道を行く時 人に尋ねろと言っても 死んでも尋ねないのと同じだね
それに 私が聡明湯を頂戴と言っても聴いてくれないのに
今、イム・ウンソプには…
あんたとオッパは同じか？
-同じでしょ 何が違うの？ -あらら
奥さん 娘よ お父さんが帰ったよ！
お父さんに全部言うから
自転車を門の前に放っておいただろ…
-お父さん！お母さんが私に！
-なんだ、また？入ってなさい
本当にウンソプにだけ…
死ぬほど悲しいよ…
何？どうした？
ふくれっ面だったぞ
あの時のようだから
ウンソプがしばらくいなくなって…また戻ってきた時
薬も飲まなくて…病院へも行かなくて
同じじゃない
あの時 あの子が死んじゃうんじゃないかと…
考えすぎるな
あなたが聞きたいことは あの子は死んでも言わないよ
表現する子じゃないだろ
言わなくてもいいわ
でも聞きたい言ったじゃないか
聞きたくないわ 聞く必要もない！
今日はアルバイトに行かないの？
うん 行かない
味はどう？
何が？
何回作ってみても分からないの なぜかな？
分からないわ
美味しいわよ
なぜ？
私が本当に…
本当に気になってるのは… 答えてくれる？
話して
あんたどこかが悪いの？
いいえ 悪くない
.
来週もう一度ミーティングをしましょう
そうだな お疲れ
.
ミン・ジヨンの実家に行って あなたに持って行ってくれって これを全部覚えてね
これはキュウリと乾燥たらの和え物で これはあなたの
次にこれはほうれん草とナムル これはジヨンの
次はへオンの からし菜のキムチと何だったか…
知らないわ これはソミンね この３つ
次はチュンヒ ここからここまで
そして次はウンソプ これとこれとこれ
聞いてるの？全部覚えた？
ああ…
キュウリと乾燥たらの和え物は俺の ほうれん草とナムルはジヨンの
からし菜のキムチと何か分からないのはへオンの
–この３つはソミンで この４つはチュンヒ この３つはウンソプ
ソウル大に碁をやりに行ったんじゃないみたいね
じゃ とにかくこれを届けてね
行くわね 仕事中お邪魔してごめんね
これは ここに置いておくわね
でもこれを仕舞っておくところある？ ここ？
もう退勤するから 俺が荷物を持って行くよ
-なぜもう退勤するの？ -今日は半休だから
え？あんたもどこか病気なの？
病気には見えないけど…
病気じゃないよ 家に帰って休もうと
風邪に気をつけて
イム・ウンソプが今風邪をひいて 死にそうだって近所で噂だよ
ああウンソプが…そうか
-あ、そうだ チャンウ -え？
私たちが昨日食べたのは何だった？
霜降り肉やらロースやら
そうだ…もう一度私があなたを好きだったってデマを広めたら
その時はあんたの霜降り肉やらロースやら…気をつけなさい
行くわね バイバイ
ああ行け
怖い とても怖い
ジノ？
お母さん お邪魔します
-チャンウ いらっしゃい -これ
-おかず… -ああ！あんたが電話してくれた
どうぞ
-はい
公務員でいい子がいたらウンソプに紹介してちょうだいね
ウンソプが恋愛するのはそんな子じゃないですよ
ウンソプ！チャンウが来たわよ！
ウンソプ！
呼んでるのに答えなしか…ウンソプ！
ウンソプ！
お母さん ウンソプがいないけど
ウンソプ！
ウンソプ いないのか？
ウンソプ！
なぜウンソプが中にいないの？
ああ…へオン
中にいないみたいだ
-いないの -うん…
突然
もしかして今日会った？
いいえ
どこへ行ったのかな
でも病気だったじゃない
そうなんだ…病気になる奴じゃないのに
それで いないの？
そうだな どこに行ったんだろ？
–電話はしてみた？ -ううん
電話を置いて行ったみたいだ
どこに…山に行ったのか？
もしもし こんにちはパク代表
もしかして ウンソプがそちらに行きましたか？
はい 分かりました
お母さん 山に行ったんじゃないかな
行ってないわ
行ったわ 確実だよ
連絡しないで消えた時は100％どこに行ってた？
山に行ってたけど
ジヨンのお母さん？ ウンソプの母ですが
もしかして今日ウンソプを見ました？
そうですか 実家ですか？
もしかして ウンソプを見たら連絡ください
こんにちは
ボリュームを下げてよ！
つまらない心配をして
お母さん 心配する必要ないって
私が見る限り良くなってたわ だからそこに行ったのよ
スズメが精米所を断つことができないみたいに
「こんにちは 食べるものがあるかと思いまして」
それなら後で父さんが戻ったら ３人で手を取って
裏山の底へ行きましょう
なぜ？面倒臭い
あんたのオッパがいなくなったのに 心配もしないの
-ちゃんと戻ってくるって -もう本当に！
本当に この子は！
ちょっと
妻だ
今から？
兄貴 市長が待ってるって言うから 来いって
急用なんだよ
俺は…今はできないと思うけど
.
酒を頂いて飲んだから…
いなくなっちゃったのよ
連絡もできないし
どれくらい飲んだの？
-歩くのもできない？まぁ酒を… -ねぇ
UFOキャッチャーは今度 ウンソプがまた山に行った
今出て行ったらお母さんが倒れるわ
心配させるのに いつもなぜ登るのかな？
熱が沸騰するくらいあったのに なぜ酒を飲みに行ってるの？
分からないな 休みたいのに 課長は夜中になぜ呼ぶんだろ…
こんばんは
分からないが ２、3時間はかかるかな
どうしよう…俺が課長に話してみようか？
いいえ そうじゃないと思うから
心配するな
山に出かけたんだろ 戻ってくるよ
あいつは山に行くことが病気だよ 大丈夫だよ 大の大人が…
はい お母さん 私は市庁舎の職員ですよ
空港の顧客サービスに電話してください 分かりました
-はい、おやすみなさい -何言ってるのかな？
切るわよ
フィ？
ウンソプがいる小屋は遠いの？
いいえ 一本道に沿って行けば30分くらいです
でも…道がちょっと険しいんです
お姉さん まさかそこに行くんじゃないでしょ
絶対行ったらダメですよ
空を見てください 雨が降りそうでしょ
一人で登って雨でも振ったら死ぬこともあるんですよ
心配しないで
絶対行かないわ 絶対
イム・ウンソプ
イム・ウンソプ！
幼い時母が時々家を空けたの
そんな日は一日中不安だった
イム・ウンソプ
さっきあなたを探して…ふとその時の感じがしたの
イム・ウンソプ！
一生悩みも言わない人もいるよ
心の中に自分だけの小屋を建て 生涯そこから出ない人
寂しくても寂しいと言わず
寂しいのが帰って良い人
一人でいることが 家族よりも好きな人
人は獣より愚かだわ
なぜ？
好きだから どんどんバカになるk
その本にあったの？
好きだから 死ぬと分かっててもどんどん飛び込んで
愚かだわ 本当に
バカよ
じゃ好きならなければいい
ウンソプ！
心を与えなければいい
好きなって得る幸福を諦めればいい
幸福と不幸は硬貨の両面のようなものだ
幸福になれないなら不幸になるわけでもない
持たなければ失うこともない へオン
永遠に
その人の前から消えてしまえばいい
Timing and subtitles brought to you by The Warm-Hearted Team @ Viki
♬
(本屋日誌)グッドナイト書店ブログ非公開 posted by 葉
「あなたが好き」とアイリーンが言った
♫
俺は固まって…何も言えなかった
これが永遠と言うものか？
彼女の一言で世界が止まった
努力の末私が言えたのは「そうか」だけ
何をしてしまったんだ その夜は辛かった
天気が良ければ訪ねていきます : 次回
次からは絶対登るな 俺が病気でも
ずっと降りてこなくても
あなたが私を好きじゃないってことを 受け入れようとしたけど できなかった
出かけるわ
どこに行くの？
ソウルですることがあるの
どうして顔色が悪いの？風邪をひいた？
大丈夫よ
これを持って行って
どうして？
してあげなきゃならないから
してくれたらいいのに
私の告白に答えること
♫