Timing and subtitles brought to you by The Warm-Hearted Team @ Viki
ジノ…
母さん！行かないで
ちょっと待って
母さん
行かないで
母さん
イム・ウンソプ！
うわ…ウンソプは本当に幸せね
ここにお父さん、お母さん、妹 みんなにっこり笑ってるじゃない
先生はウンソプが本当に幸せだと思うわ
ウンソプ！どうしたの？
ウンソプ 止めて 先生が…
イム・ウンソプ
どうしたの どこへ行ったの？風邪は？
病気なのにその服は何…
俺は寒くない
そんな顔して…何かあったの？
第8回 疑心が現実になる場所
座って
灯りがついてたから あなたがいると思った
いつもついてるんだ 夜に誰かが道に迷ったら寄れるように
-怪我をしたの？ -ちょっとコケたんだ
なぜ？山に慣れてるじゃない
大丈夫なんでしょ？
お前はここになぜ来たんだ？
あなたが帰ってこないから 皆が下で心配してて
だからこんな夜に…
今日は懐中電灯も用意して来たわ
30分くらい歩けばいいって聞いたから 本当にそうだったからここまで来たの
一度も転ばなかったわ
俺が来るなと言ったじゃないか
思ったより歩きやすかったわ
それに あなたが買ってくれたこの靴が本当に良かったの
ここに上がって来るためにあげたんじゃないよ
次からは絶対に上がって来るな
たとえ俺が病気でも
あるいは 俺が永遠に降りてこなくても
絶対に上がって来るな
飲んで行こう
昔ある兄妹が旅立ちました
幸せになりたくて
地球のどこかに幸せをくれる青い鳥がいると聞いたからです
山を越え川を渡り ついに青い鳥がいるという村に到着した兄妹
しかし そこには幸せをくれる青い鳥などいませんでした
入れ
結局 兄妹は青い鳥を見つけられず 家に帰って来ました
-あんた -違うの
何？
-ちょっと！ご飯食べて行きな -食欲ないの 後で
お前はここになぜ来たんだ？
来たんだ
-宅配便が来るから… -知ってる
.
着きましたよ 母さん
-買い物？ -ああ、久しぶりですね
-スケート場はどう？ -なんてことないですよ
そうだ！そこにさつま芋を乾かしたのがあるから 寄って持って帰ってよ
訪ねようと思ってたのよ
お気をつけて！
-ウンジのお母さん！ -あら、姉さん来たの？
何？ 息子さんはまだ病気？
-なんだ いいみたいね -聡明湯を一つ頂戴
聡明湯をなぜ？
-フィにあげるの
あげたくないって
あげたくないって言ったじゃない
今勉強できない子が それを飲んで出来るようになる訳ないって
私が安くしてお願いだから持って帰るように言ったのに 息子の分だけいっぱい買って…
もう、早く！早く頂戴！
母さん
後ろめたい時だけ母さんって
怒ってるんでしょ？
私が行くなって言ったじゃない 元気な時に行っても気に入らないのに
こんな病気の体でなぜあそこへ？
-息子を連れて市場にに来たの？ ーええ、こんにちは
私があなたにこれを言うのは何度目？
前回 人がいなくなった時はいいとしても
イライラして どうしようもなかったけど
でも…今回は病気じゃない それなら行くべきじゃないでしょ
あそこにどうして何度も行くの？
一体何があるの？そんな体で
-母さん あの裏山に何もないよ -どこが何もないのよ！
俺が間違ってました
間違ってました 母さん
-知らない いいわ -あの女の人が来ました
何？
朝 縁側に座っていたら…
あの女の人が招くのが見えたんです
だからついて行ったら…山にいました
私が…危ないって言ったでしょ
もう…
母さんの許可なく山に行かないよ
小屋にも…いや、どこにも
母さんの許可なく行かないから
-本当？ -はい
そう…
次から絶対に来るな
青い鳥
お姉さん 僕、おがくず粥を食べに来ました
おがくず粥って言うから 本当におがくずで作ったお粥かと思ったわ
ふーん オートミール粥って言うんだ
おがくず入れたみたいだったから 僕が作ったんだ
じゃ 味もおがくずかな？
違うよ 全然 本当に美味しい 香ばしくて
-それなら良かった -ありがとうございます
ちょっと 今日は出かけるから
どこへ行くの？
ちょっと用事があって ソウルに
-今行くの？ -ええ 明日帰るわ
栗はスジョンに預けた
分かったわ
ボイラーの管理やってね また爆発するわよ
分かってる
裏庭も掃いて ご飯もちゃんと食べて
ちょっと！
スノ 食べて
どこ行くって？
こんにちは まぁ可愛い
こっちおいで
-ソウル -ソウルになぜ？
ああ…もう印税がほとんど入ってこないの 食べて行くため
小説を１つ書こうと
-本当？ -出版社が口説くのよ
何よ
でも 今回は話を一度聞いてみようかと
家の修理のために5年分の生活費を使ったから
本当に やはり苦難は創作を生み出すのね
先走らないで どうなるか分からないから
ないならないで 生きるだけよ
行くわね
はいはい 先走りませんよ 作家どの
気をつけて行ってらっしゃい 作家どの
栗は心配しないで 作家どの！
ウンソプ！
ああ へオンいたの
-ウンソプは？ -いないわ それは何？
これはウンソプに集めるように頼まれたもの
そして これは…
これはお前に
-これ何？ -オ・ヨンウがお前に渡してくれって
オ・ヨンウが？
あいつはソウルでカフェをしてるんだって 春にソウルへ 戻ったら一度訪ねてくれって
でもお前…今日はどうして青い顔して 風邪ひいたの？
分からない ただ少し寒いの
最近風邪が流行ってるから 病院へ行って薬飲めよ
大丈夫よ
-大丈夫じゃないよ 最近は風邪は病院に行かないと治らない… –行きますよ！
はい 終わりましたか？ 俺も行きます お前は病院へ行けよ 一度行ってみろ
-このような場所があったんですね -薬飲め！さぁ行きましょう
別れの時に 何を話したんだろうか？
ちょっと…消えてよ
離れる時 カバンは彼が持ってあげただろうか？
消えないの？
なぜ家までついて来て 大騒ぎまでして
ミョンヨ
私の名前を呼ばないで チャ・ユンテク
その時が よりによって夕方だったのか
次の駅で降りて 見苦しくて嫌だわ
慣れた分だけ お互い泣いたのだろうか
泣かないで 降りてよ
.
俺は…お前がすごく好きなのに
お前をすごく好きなのに
世界の終わりのどこかに愛があり…全速力で行ったが
愛だって？
お前なしだとダメなんだ
ダメでも 知らないわ
愛を収め また世界の終わりに戻って来るために
もうこれ以上の力が残っていない状態
私たちはそれを別れと言う
そうやって全ての力を使い切った時
それをまた
愛と呼ぶ
グッドナイト書店
へオン もう帰っていいよ
-何？ -家に風邪薬があるだろ？
-あるよ -それを持ってすぐ本屋へ来い
-え？ -すぐそれを持って すぐ本屋に来いって
ウンソプ もう1時間後には読書会だよ
その時に持って行くのじゃダメなの？
ああ そうだ
-なんだって？ -じゃ読書会に必ず持って来いよ
何…何だって？ちょっと！
娘よ 父さんが帰ったよ
お父さん…今ウンソプから電話があって
私に何を言ったか分かる？
何を言ったって？
用事を頼んだ イム・ウンソプが私に用事を頼んだの
おお…そうなんだ
それもすごく高圧的な言い方で！
おい、お前！今すぐ薬を持って本屋に来い！この野郎！
こんな口調で 私に用事を頼んだのよ
お父さん！ 今私の話を聞いてた？
もちろん聞いてたよ
だめ 消して！
こんばんは！
こんばんは へオン、元気？
–また来たよ -こんばんは
やれやれ、こんばんは へオンは病院へ行ったか？ 風邪は大丈夫か・
風邪ひいたの？
狂ったイム・ウンソプはどこ？
ちょっと！イム・ウンソプ これからは厄介事を頼むな
今日はあんパンを持って来たよ
あんパン？美味しそうね
スノ これを動かすよ １、２、３！
スジョン ちょっと来て
スノ またやったな
あらら
ありがとうございます
とても美味しいですね
-沢山食べてね -いただきます
-これに目がないんだ
-お爺さんが 今あんパンを焼いています -本当！
-一緒に食べよう！ -自分で作ったの？
そうだ！
昔 美しい記事を読んだの
英国に住む80歳の老人が
生涯大切にしていた観光案内を持って旅に出たのです
老人は飛行機に乗って ドイツのバイエルン州に行くことにしました
そこは毎年恒例の音楽祭が行われる都市でした
ところが変なのです 確かに案内書通りに行ったのに
都市はおろか 深い森の中で迷ってしまったのです
老人は森で二日遭難しましたが ようやく抜け出し
そして故郷に戻って地図がおかしいと人々に見せました
ところがその案内所を見て誰かが言ったのです
「これを見てください これは第一次世界大戦直後に 発行された案内書ではないですか？」
「第一次世界大戦が終わって もう100年が過ぎましたよ」
老人は生涯夢見た行きたいところへ行こうとしたが
そこは数え切れないほど見ていた地図とは 全く別の世界だったんです
ある英国老人の特別な旅
-これが美しい記事だって？切ない記事じゃない？ -そうですよ
本当？ 美しいと思ったんだけど
失敗したけど 老人は夢を叶えて幸せのためにやり遂げたじゃない
それだけでも素晴らしいわ ご存知の通り私の夢は…
ここを離れて遠くへ行くことだから
彼の試みは勇気があり美しいけど…この記事は…
でもこれは何だか青い鳥の話に似てるわ
あれも兄妹が幸せの青い鳥を探して旅に出たんです
でも見つけられなくて戻ってくるの
-可哀想だよ -ううん 大丈夫
-戻って来たら自分の家の鳥籠の中に幸せの青い鳥がいたの
-完全にハッピーエンド -うわぁ！
-その話は好きじゃないわ -なぜ？
意味ないじゃない 幸せはいつも側にあったのに知らなかったなんて あまりにも馬鹿げてるない？
何が悪いの？そういうこともあるでしょ
私が宝石なのにキム・ヨンスが知らないみたいに
それはあんたが彼の宝石じゃないから
とにかく その話は本当に大したことないと思うわ
そうか？ それでも…
そうよ 私もそう思うわ
私たちは幸せの青い鳥を探して遠くまで出かけたが
結局幸せの青い鳥がずっと家にいたなら
それは幸せを見つけるのが難しい私たちを
安心させる言い訳なのじゃないかな
私は幸せは遠くにあると思うから
-お姉さん それでも… -これは私が思うことで…
そうじゃなくて 私は宝石だってことです
宝石であってるよね
でもソン・ジェインも同じだってこと
ソン・ジェイン？ 誰ソン・ジェインって？
作家さん それでサイン会はどちらでしましょうか？
そうね それは…編集者の思うように
「作家に出会う会」はどうですか？
いいわね あなたがやりたいならいいわ
でも…お酒をいっぱいやらない？
いいですよ 一杯だけ
-お姉さん バイバイ -まだだって
-さようなら
-行くわ 私も -ちょっと待って
-持って行って -何？
薬だ 飲んで寝れば早く治るから
いいわ 大丈夫
へオン
モク・へオン
-これ持って行けよ -大丈夫だって
-どれでも… -嫌よ 飲まない
-へオン -飲まないって
-これ持って行けよ -あなたも薬を飲まないで治ったじゃない
薬を飲まなくっても休めんで起きれば良くなってるわ
お願いだから飲んでくれ
うん？
そうしたら何をしてくれる？
私が薬を飲んだら 何をしてくれるの？
-何かしてあげなきゃならないの？ -うん
してくれれば嬉しい
-何を？ -例えば 私の告白への答えのようなこと
聞きたいの してくれる？
ごめん
本当にごめん
あなたが好き イム・ウンソプ
お母さん！
お母さん！あの本どこか知ってる？
知らないわ どの本？
あれよ 今週の必読書
今日返さないと行けないのに ないわ
ウンソプにあげたんじゃないか？
お前の代わりに読んでくれって
そうだ！ どうしよう
どうしようって ただウンソプに電話すれば
そうだ 電話！ カバン持ってくるから
もしもし
はい 父さん
この前フィから貰った本あるだろ？
あの小説ですか？
-題名は… -ああ
題名は何だ？
ライ麦何とか
ライ麦何とかと言ってるが？
ライ麦畑でつかまえて…
そうか？
すぐに持っていきます
はい
何だって？
なんて言ったの？早く、お父さん！
それは…
それで何？お父さん、今回も減点されちゃうわ
今回で全て終わっちゃうわ それが何だって？
山にあるって
まさか！
山に残して来たリュックサックにあるんだって この前持って行って置いて来たそうだ
いいわ 今すぐ持って来てって言って リスみたいに山に登って持って来てって
-そうだろ？ -ダメよ！
絶対ダメ 山はダメ
ダメだって
-お母さん -ダメよ 絶対ダメ 分かった？
フィのことは私が責任とるから だからダメよ
-いえ ただ俺が… -母さんとはっきり約束したでしょ
あそこには絶対行かないって そうでしょ？
はい そうなんですが…
それなら私が行ってくる それでいい？
ダメなら あなたと私で…
母さんがどうやってそこに行くんですか？
じゃ最初から行かないで ただ私は…
へオナ もしや今時間ある？
忙しい？
母さん 辞めてください
俺と話しましょう
そんな状況じゃないんだ
なぜ？
なぜよ
俺と話しましょう
グッドナイト書店
母さんの話は無視していい
この前突然消えたから心配してるんだ だからお前に頼んだんだ
だから一人で行ってくるよ
母さんには一緒に行ったって言うから
イム・ウンソプ
そうすることも出来るけど
私はそんな嘘をついたことないわ
だから一緒に行こう 大したことないわ
ここがこうなってるって知ってたの？
うん
お墓なのに
ここは疑心が現実になる場所だ
疑心？
ここで何か疑っていることを考えれば 実現するんだ
高等学校の時だったかな？
父さんが耕運機に乗るのが不安だと考えたんた…
来たんだ
どうしたんですか お母さん
お父さんが耕運機で…
結局怪我した
それは怖いわね
不幸が現実になるの
いや
時々良い疑心も現実になるよ
へオン！どこだった？
B-3
C-3
木のお墓は初めて見るわ
いつ生まれていつ死んだか疑問符なのね
疑うな
現実になるから
先に行って
そこに行けば山頂じゃない
どうせなら来たついでに行こうかと
行って
そこは滑るぞ
捕まって
1時間もあれば これを見ることができる場所だったのね
素敵
私 本当は
あなたの目をまっすぐ見つめることが出来ないの
あなたが私を好きではないと…
受け入れようとしたんだけど
出来なかった ごめん
いいや
あなたがとても暖かくて…
だからずっと勘違いしてたみたい
でも もうしないわ
あなたがするなと言うなら もうしない
もうしない
でもイム・ウンソプ
いいえ 行くわ
青い鳥はいるわ モク・へオン
嘘つき
本当よ 信じて
見たことないでしょ おばさんも
普段は見えないだけよ
時々出てくるのよ
どうすれば出てくるの？
奇跡のように
奇跡？それは何？
どうしよう
疑心が現実になった
決して起こるはずがないことを信じれば…起こること
そんなこと誰が話したの？
青い鳥が話したのよ
Timing and subtitles brought to you by The Warm-Hearted Team @ Viki
それはいつも側にあるって青い鳥が言ったの
その鳥が奇跡を起こしてるの
♬
(本屋日誌)グッドナイト書店ブログ非公開 posted by 葉
一人の時 もっと見えるものがある
孤独で学ぶことは 思ったほど悪くない
期待することが少ないほど 生活は平穏に流れるから
本当に欲しいものが出来ることは苦しい
しかし 俺にも欲望がないわけではない
山でアイリーンとキスした 危うくどうにかなりそうだった
これ以上冗談も言えず 真剣だった
俺の目の奥に彼女が住み始めた
天気が良ければ訪ねていきます : 次回
あなたが私を嫌いだって知ってた
そんな訳が
ちょっと二人 この雰囲気は何？
さっき俺が見たのは 本当？
シム・ミョンヨ 大学から今までの生活の全てを小説に書くんだ
ウンソプさん あなたの本です
本当に出版するつもりはないのですか？
-何？ -ただ
突然消えたらどうしようかと思って
全てが不安だ
幸福で大切な瞬間が突然消えてしまうんじゃないかと
♬