Timing and subtitles brought to you by The Warm-Hearted Team @ Viki
1時間もあれば これを見ることができる場所だったのね
素敵
私 本当は
あなたの目をまっすぐ見つめることが出来ないの
あなたが私を好きではないと…
受け入れようとしたんだけど
出来なかった ごめん
いいや
あなたがとても暖かくて…
だからずっと勘違いしてたみたい
でも もうしないわ
あなたがするなと言うなら もうしない
もうしない
でもイム・ウンソプ
いいえ 行くわ
♫
あんた誰？
♫
その瞬間から今まで
ずっと恋していた
それを言えば お前はどうするだろうか？
♫
第9回 カブト虫が嫌いな男の子の秘密
掴んで
お前が好きだ
ソウルに着いたら電話するよ
うん
-入って -気を付けてね
-おばさん、おかえり -どこ行ってたの？
くり！
くり！どこ行くの？
くり 可愛いね！
あら、可愛い子ちゃん 噛んだの！
いいのよ また噛んでも すごくカッコいいわ
こんなかっこいいのに 誰がブサイクって言ったの？
怒ってやるから
でも
でも へオン
俺は温かいものに囲まれるのが不安だった
幸せな瞬間が
煙のように消えてしまうんじゃないかと
配達、気を付けて
-おい！ -おはよう！
気を付けてくださいね 凍ってますから
コーヒーをどうぞ
今日は寒いですね
どいて！
ああ！
痛いな
このサドルどうしたのかな？
下がれ！サドル！
モク・へオン！
-ご機嫌だね -うん 悪くはないわ
-ところで なぜ突然料理し始めたの？ え？
してるじゃない 最近
食べなさい 深い理由があるのよ
もしもし？
ああ はい
電気工事の人
それでは来週来て下さい 誰か家にいます
-ウンソプさん ここは久しぶりでしょ -1年ぶりかな
-年始だから新刊が多いんです 年始が一番売れる時期ですから -そうでしょうね
-あの 編集長が尋ねたいそうですが... -何をですか？
ウンソプさんの本 出版する気があるかないか
-まだです -なぜ、もう完成して 渡せばいいだけと思ったけど
俺があの本を出さなくても 世界にいい本が溢れてるから
そんな事ないですよ 良い本の中に ウンソプさんの本も含まれてるんですよ
-いつか -そんなこと言わないで
小説家になるのが夢だったでしょ
それをくれれば夢が叶うのに なぜ戸惑うんですか？
-ちょっと待って下さい 探されていた本は 別の場所にあるので取って来ます
じゃ ソウルに着いたら連絡するよ
どいて！
ちょっと！イム・ヨンス！
あいつめ！ このサドルが痛いのよ！
-いつ来たの？ -今さっき
-電車で行ったの？ -うん
駅に駐車して 行って帰って来た
そうなんだ
じゃ行くわ
-俺もすぐ出るよ -どこへ行くの？
-チャンウが企画したイベントがあって 必ず来て欲しいって頼まれたんだ
そうなんだ 行ってらっしゃい
-でもそのイベントに私が行ったらダメなの？ -は？
いえ...私も一緒に行こうって言わないから
いや お前も来ていいよ 準備して一緒に行こう
-いえ 私は行かないわ -なぜ？
ただ行きたくないから
-へオン -うん？
-こっちきて -嫌よ
こっち来いって
なぜ？
-なぜ文句を言うの？ -文句言ってないけど
-文句言ってるよ -文句なんて言ってないけど
一緒に行こう
-いや 行かないわ -なぜ？
ただ あなたが私といるのが居心地悪いみたいだから
俺が？
後悔してるみたいだから
何？
山でしたこと...
もし間違いだと思ってるなら そう言って 居心地悪いのは嫌だから
私は本当に大丈夫だから
間違いじゃないよ
それをどうやって信じろと？
もう一度すれば間違いじゃないと分かるかな
私を嫌いだと思ってた
そんな訳ないよ
-ごめんね -私もごめん
（作家シン・ヨンチュンと出会う会）
さぁ へチョン市午後の文化イベントを始めます
皆さん 着席いただき ありがとうございます
-こんにちは -こんにちは
へチョン市民のための文化イベント
へチョン市の午後でシン・ヨンチュン作家と出会う会を 開催でき光栄に思います
よろしくお願いします
誰も顔を知らない作家としてご存知でしょう
皆さんもシン・ヨンチュン作家の顔が気になるでしょ？
はい
可愛らしいご婦人を集められたようですね
しかし 観客の皆さん 携帯電話はしばらく触らず
作家の顔がどのようなのか見て頂きたく
このようにサプライズ・イベントを準備しました
たくさんの人が来たね
そうね
-どうしたの？ -おばさん
作家をお呼びします
大きな拍手でお迎え下さい
作家シン・ヨンチュンに出会う会
シン・ヨンチュンって言うからおじいさんだと思ってたわ
-俺も -そうでしょ
編集長はどうして自己紹介しなかったのかしら？
出版社のチャ・ウンテク編集長です
本当にセクシーね
こんにちは 皆さん気になっていらっしゃったでしょ
はい
ちょっと声が小さいわね
私がシン・ヨンチュンです 初めまして
.
チャ・ウンテク編集長と同じ高校だったんですって？
ええ それが何か？
大したことではないんです
-私どもが準備している本と同じ頃にチャ・ウンテクも本を出すと聞いたので
彼が出版する本は毎回ベストセラーになるので
もしや彼が出版する日の情報があるかと...
あの出版社は最近シン・ヨンチュンの小説を出版しただろ？
はい ２週間でベストセラー
本当に？
私どももたくさん売りましょう
ところで シン・ヨンチュン作家とチャ・ウンテク編集長が 付き合ってるのは本当か？
え？ シン・ヨンチュンは女性なの？
ああ 女性らしいよ 若いって聞いた
シム・ミョンヨ
-あの... -ああ、ミンジョン
ミンジョン 見てみろ 残ったのを見てみろよ
俺が全部頼むなって言ったじゃないか
-こんなに残って -さっきお友達を見たと思うんですけど
友達？ウンソプ？ ウンソプも今日来てたな
挨拶したかったのに
挨拶しなきゃ...お前 ウンソプを見たの？
じゃ ウンソプが一緒に来た人も見た？
すごく可愛い女の人？
ああへオンは可愛いな 可愛くしてたし
ところで二人は付き合ってるみたいだったわ
食事に誘ったの変だったかも
付き合ってる？
いや いやいや
いやいや 食事していいよ 付き合ってる訳ない
お前と話してると いつも電話かかってくるな
はい代表 麺屋？
はい 知ってます
今行きます
チャ・ウンテク 大人になったわね
年老いたよ シム・ミョンヨ
最近もよく泣くの？
最近も公共の場で悪口言うの？
離婚したんだって
3回目
良かったね 浅くって
浅いって何？俺は全員愛してたよ 何言ってんだ？
なぜ尋ねないの？夕方から夜中まで
ソウルに来ただろ 最近
家の前で見たと思ったが...違うか？
幽霊か？ （韓国では幽霊はなんでも知ってると言われている）
お前の服装がちょっと変だと分かってる？
ただ会いたかったのよ
成功したとかよく暮らしてるとか聞くから
ただ気になったから行ったの
どんな大きな家に住んでいるのか...借りてるの？
いや 買ったんだ
良かったわね 本題に行こう
♫
今から行くの？
ああ 行ってくるよ
ちょっと待って
なに？
マフラーをして行って
-マフラー？ -寒いわ
いやいや いいよ 寒くないよ
今夜は町の人と会うんでしょ
そうだよ
じゃ 話くれますか？
山で誰かが行方不明になっても...
うちのウンソプは探しに行かないって
それは....
言ってよ
町の人に言っておけば 他の人も頼まないから
それでも...
警察や救急がいるのに
なぜウンソプが必要なの？
そ..そ..それはそうだが..
この前突然いなくなった時
なぜ山に行ったか知ってるの？
あの女を見たって
あ..あの女？
ええ あの女を見てついて行ったんだって
どうすることも出来なかったったって
あの女は死んでるじゃないか
だから
うちの子が山に呪いを掛けられるんじゃないかと
怖いの
分かった 話すよ
本当に？
ああ 話すよ
ありがとう
ありがとうって何だよ
マフラーをしなきゃ
いらないよ また失くすから
-出版するんだってね -それで？
-俺も出版するんだ -それで？
お前の出版社が俺の出す日を知りたいみたいだから
会ったついでに聞くけど 出版日はいつ？
お前の出版日はいつ？ 俺はもう終わってるから
お前が出版したい日に出せるよ いいだろ
お前の本が出る日に出版するよ
復讐？ 素晴らしわね
高校の頃はあんたより上手く書いたし 大学では認められてたけど
こんな仕返しされるとはね
ソウルで自分の家に住んでるのに こんなことする？
チャ・ウンテクはダメね 昔もダメだったけど今も変わらないわ
じゃうちの出版社から本を出せば
なに？
お前の本 うちの出版社から出そう 俺が出すよ
その代わり お前の大学から今までの話を
小説に書くんだ
どうだ？
古代の賢者は 酒の後は麺で〆るべきだと言った
-だから看板に「酒が先、麺が後」ってあるんだ
初めまして 噂には聞いていましたが会うのは初めてですね
私もです 初めまして
-お母さんと似てますね -そうですか？性格は全然違うんですよ
-いえ 性格も似ていらっしゃるようだけど -そうですか
申し訳ない
-大丈夫？ -大丈夫
へオンは個性がありますよ
へオンのお母さんには会ったことないですが...
-これはまた チャンウか？ -ええ こんばんは！
ああ
こんばんは
-酒の匂いが... -酔っ払いみたいよね
へオンのお母さんには...
-お父さんは元気？ -はい もちろん元気です
どうしよう
ちょっと さっき俺がみたのは本当なの？
今二人の雰囲気は その...
何を聞くんだよ 俺みたいな年寄りでもいい仲だって分かるよ
やめて下さい 代表
-何だよ -なに？
おかしいな お前本当におかしいぞ
酒でも飲んで 心配しないで
-これがあの話の終わりか？ -あの話？何のこと？
-何の話ってお前に落ちた話だよ -本当？
-話そうか？ -おお気になるなぁ
-いいえ 変なこと言ってるんですよ -話して 気になるわ
-いや へオン -あれはムグンファ駅で始まったんじゃ...
おい！するな！
ムグンファ駅と楓
実はその時のこと覚えてないの
あの頃 よく駅に行ってたなんて
思うんだけど 家出した日だったんじゃないかな
早く来いよ 代表が待ってるだろ
行こう
それじゃ それが私に初めて落ちた日？
-いいや -じゃぁ？
何度かお前に恋に落ちたけど その時はその一つ
びっくりした
おい
これ欲しい？
手を出して
-いらない -え？
いらない 早く取って！
ちょっと....おい！
本当に寒いね
-なに？ -ただ...
-「ただ」って何？ -ただ...
突然消えてしまいそうだと思って
ウンソプ そこにいたのか 親父が大変だよ
どうしたんですか？
あの状況ならあいつを連れて行くよ 彼女に死ねと言うのか！
あいつが助けられるなら助けるべきだろ！
うちの子も怪我するんだぞ！
怪我しないから頼んでるんだよ 1回じゃ2回じゃないだろ
今度だけなぜ大事にするんだよ
人を助けに行くならいいとしよう だが夜中に犬を探すのに
うちの息子を呼ぶのはどうだ？
犬を探してくれと頼むのが間違ってるのか？
犬を探して全て大丈夫だっただろ 何が問題だ！
うちの子が怪我したらどうしてくれるんだ？
うちのウンソプが怪我したらどうするんだと聞いてるんだ！
ちょっと！喧嘩しないで！
お前の息子じゃないからって！うちの子は町の召使いか！
「うちの子」？
-他の誰かが聞いたら あいつがお前の本当の子供だと思うだろうな
おい そんなことを言うべきじゃないよ
本当だろ！他の誰かが聞いたら あいつがお前の本当の子供だと思うよ
俺もその事を忘れそうだったよ
あいつはお前の本当の子じゃないだろ
道で乞食の子を拾ったんだろ
父さん！
-ちょっと！ -やめて下さい
出ましょう すみません
-出ましょう -親父を連れて行け
出よう
30年 お前を知ってんだ！
-それでこんな事を！ -家に帰りましょう
早く入って
-へオン 申し訳ないが... -ええ
ごめん
大変な騒ぎだったけど 珍しい事じゃないよ
ウンソプのお父さんは？ 大丈夫だった？
チャンウ...
お父さんに怒らないで
町の人に会うって言うから
私が頼んだの
山にあなたを呼ばないように言ってって
何も言いません
ありがとう
小学校の2年か3年の時だったかな
ある日突然 学校に激しい子が来たんだ
それがイム・ウンソプだった
何してるんだ？ユンホと遊ぶんだろ？
そうだ あいつ 狼に噛まれたんだって
噂によると 山に住んでいて
-野獣に育てられたって -早く行こう
早く！ 行こう！
なぜそんな話が出たの？
-喧嘩だって -行こう！
やっつけろ！
母さんがお前の親父は浮浪者だって言ってたぞ
違うよ！
お前は捨て子だって
この乞食野郎！
違うって！ 違う！
ウンソプの本当の父親は山に住む浮浪者だったんだ
-山に住む浮浪者？ -うん
それであんなに...
それであんなに
それでウンソプの本当のお父さんは？
たぶん亡くなったんじゃないかな？
そこまでは知らないんだ
知っての通り ウンソプはそう言う事話さないから
木のお墓は初めて見たわ
誰のお墓か知ってるの？
キム・ギル...
狼の銀の眉の話
その話を俺にしてくれた人の墓だ
お母さん！お父さん！私に違う自転車を買ってれる？ モデル８８
すごく早く走れるやつ！
少なくともサドルを取り替えてくれる？
最近お尻が痛いから
お父さん！
何見てるの？
そうだ！
お前が持ってたんだ
私が18年間あんたの財布を取ってるのに
財布がなくなっても探しもしないじゃない
次は 前もって言えよ
それ...お父さん？
いえ ちょっと似てるから
でもウンソプ その写真、捨てれない？
え？
知らない人の写真を持ってるのを見ると嫉妬するから
ちょっと 私真剣なんだけど
どうしたの？おかしいんじゃない？
お父さん！イム・ウンソプが変だよ
一人で笑ってる 何かあったの？
ブサイクに見えるわ
もしかして話したかな？
俺が..
俺が本当に幸せだった頃
父さん 早く来て！
どうしてそんなに早くなったんだ？
父さんがついて行けないよ
イノシシが出たぞ
どこに？
嘘だよ〜
父さん....
今日は父さんが火の起こし方を教えてやるよ 行こう
-本当？ -もちろん！
今日は男になるぞ！
寒いから着て...行こう！
父さん！
カブト虫捕まえた
父さん...
ある日
その幸せは消えてしまった
♫
洗ったら まぁ とっても男前ね
名前は何？何が食べたい？
トッポギを作ろうか？
ああ寒い 近所で買って来たよ
早く閉めて 風邪を引いちゃうわ
合うか分からないが
一緒に行けばよかったわね
今はこれを着て 明日大きいのを買いに行こう
すぐにまた不幸になると思ったけど
そうならなかったから もっと怖かったんだ
だからこの世界の全ての幸福を恐れるようになったんだ
どうしてあそこへ行くの？
暗くても見えるの？
慣れてるから
慣れてるんだ
次は絶対登ってくるな
俺が降りてこなくても
絶対登るな
道で乞食の子を拾ったんだろ！
父さん！
父さん！やめて！
いつも他人に傷つけられていた男の子は
狼の銀の眉を使って 人々を見てみました
たくさんの偽物の人たちから本物の人間を探そうとしました
しかし 男の子が住む世界には本当に人間はいませんでした
男の子は孤独でしたが
それでも心を開くこは難しかったのです
人々はお前を騙そうとする
だから我々は表情を読んで 本当の心を知る必要がある
人々はなぜ俺らを騙そうとするの？
世界には
本当の人間はいないから
いいえ
あなたが間違ってる ウンソプ
お姉さん こんにちは フィです 似てないけど妹です
どうしてウンソプを呼ぶの？
-ウンソプの性格を知ってるでしょ！ -落ち着いて
あなたが間違ってるわ イム・ウンソプ
あの狼の銀の眉を持つ男の子の話よ
あなたが言ったでしょ？
あの男の子は本当の人間が住む村を見つけられなかったって
でも違うわ
男の子はその村を見つけたのよ
そして生涯 幸せに暮らすの
今のあなたのように
あなたがあの少年だったのね
あなたも あの少年だったのね
あなたも 私と同じくらい寒かったのね
でもね
もう 私があなたといるわ
あなたも全力で 私といてくれる？
一瞬で消えてしまわないように 瞬きの間に解けてしまわないように
私へ来て抱きしめて あなたを抱きしめるわ
そうやって永遠に暖かくするの
抱きしめれる？ウンソプ
Timing and subtitles brought to you by The Warm-Hearted Team @ Viki
♬
(本屋日誌)グッドナイト書店ブログ非公開 posted by 葉
♬
見てみれば ムガンファ電車は問題だ
秋の夜明け ホームには楓の葉
彼女はそこに立っていた 夜明けの早い電車が停まる場所
♬
恋に落ちないわけがない
実はアイリーンの歴史はかなり深い
10歳の時 彼女に一度出会った
アイリーンが男の子だと思ってた
思ってるよりたくさんのページを一緒に過ごしたようだ
天気が良ければ訪ねていきます : 次回
あの人があなたになぜ尋ねるの？
ウンソプがどこにいるかと思ってるんだろ
本屋に探しに行ったかも
よう考えてみろや お前と血が繋がっとるんやで
契約書をどうするんだ？
もう冬が終わるわ
春には戻るって言ってたでしょ
それでも送れないわ
フィがもうすぐここを去るって言ってたわ
お母さん！ イム・ウンソプが逃げた！
イム・ウンソプが行っちゃうの 遠くへ
♬